NECMETTĠN ERBAKAN ÜNĠVERSĠTESĠ
SOSYAL BĠLĠMLER ENSTĠTÜSÜ
TEMEL ĠSLAM BĠLĠMLERĠ ANABĠLĠM DALI
ARAP DĠLĠ VE BELAĞATI BĠLĠM DALI
ARAP DĠLĠNDE FĠĠLLERĠN MEÇHUL YAPILMASI VE
“MU„CEMU‟L EF„ÂLĠ‟L MEÇHÛLĠ” ADLI RĠSALE
Cengiz BÜYÜKKARAGÖZ
YÜKSEK LĠSANS TEZĠ
DANIġMAN
Prof. Dr. Ġbrahim SARMIġ
T.C.
NECMETTĠN ERBAKAN ÜNĠVERSĠTESĠ Sosyal Bilimler Enstitüsü Müdürlüğü
Öğre
n
cin
in
Adı Soyadı Cengiz BÜYÜKKARAGÖZ Numarası 128106081002
Ana Bilim / Bilim
Dalı Temel Ġslam Bilimleri / Arap Dili ve Belağatı
Programı
Tezli Yüksek Lisans X Doktora
Tez DanıĢmanı Prof. Dr. Ġbrahim SARMIġ
Tezin Adı Arap Dilinde Fiillerin Meçhul Yapılması ve “Mu„Cemu‟l Ef„Âli‟l Meçhûli” Adlı Risale
ÖZET
Bu tezde Arapçada meçhûl yapı önce kelime anlamı olarak incelenmiĢ sonra bir ifadeyi anlamlandırmaya katkısını görmek için Arapça meçhûl yapının kullanım amaçları maddeler halinde verilmiĢtir. ÇalıĢmada Arap dilinin zirvesinde bulunan Kur‟an-ı Kerimdeki örneklerdende yararlanılmıĢtır. Birinci bölümde fiillerin nasıl meçhul yapıldığını açıkladık ve bunlara ait çekim örneklerini tablolar halinde verdik.
Ġkinci bölümde ise, daima meçhûl kullanılan fiillerin alfabetik olarak anlamları sunulmuĢtur.
Anahtar Kelimeler: Arapçada meçhûl fiil, edilgen yapı, Arapça Dilbilgisi,
T.C.
NECMETTĠN ERBAKAN ÜNĠVERSĠTESĠ Sosyal Bilimler Enstitüsü Müdürlüğü
Auth
or
‟s
Name and Surname Cengiz BÜYÜKKARAGÖZ Student Number 128106081002
Department Temel Ġslam Bilimleri / Arap Dili ve Belağatı
Study Programme
Master‟s Degree (M.A.) X Doctoral Degree (Ph.D.) Supervisor Prof. Dr. Ġbrahim SARMIġ Title of the
Thesis/Dissertation
Making Verbs Indeterminate in Arabic Lnguage and epistle entitled “ Mucemu‟l Ef‟al-i Meçhuli”
ABSTRACT
In this study, “indeterminate” structure in Arabic is suryeved preemptively in this lexical meaning then the intented purposes of Arabic indeterminate structure are specified to find its cantribution to make sense of a statement.
In this study, we benefit from the examples from Koran, that tenures all the zenith of Arabic language
In the first part, we explained haw verbs are made indeteminate, and we loid the examples of paradigms in tables.
Key Words: “indeterminate” verb in Arabic, passive structure, functional
ÖNSÖZ
Dil, insanın var oluĢuyla beraber kullanmaya baĢladığı ve gerek yaratıcısı olan Allah (c.c.) gerekse de hemcinsi olan insanoğlu ile iletiĢimini sağladığı en güçlü araç olarak insan hayatının vazgeçilmez bir olgusudur. Ġnsan zaman içerisinde yazılı, sözlü ve iĢaret dilini ihtiyaca binaen geliĢtirerek iletiĢim konusunda detaylı değiĢik yollar ve teknikler ortaya koymuĢtur.
Bu süreçte insan duygularını, hislerini, düĢüncelerini, sevincini, üzüntüsünü karĢısındakine aktarmak için kendisine bahĢedilen dili kullanarak cümle denilen yapıyı kullanmıĢtır. Tabii ki cümle deyince de, kullanıldığı lisana göre ismen farklılıklar gösterse de iĢlev olarak birbirinin aynısı olan fiil (yüklem), fa„il (özne), mef‟ûl (nesne) gibi bölümler akla gelmektedir. Dili kullanmada mahirleĢen insanoğlu, onu zaman içerisinde bulunduğu coğrafya, yaĢadığı iklim, edinmiĢ olduğu toplumsal tecrübeler ile birlikte zenginleĢtirmiĢ, ona güzellikler katmıĢtır.
Bu çalıĢmanın amacı Arapça cümle yapısında kullanılan meçhûl (edilgen) fiiller ile fiilin nasıl ve hangi gerekçeyle meçhul yapıldığını incelemektir.
Burada Ģunu bilmemiz gerekir; bir dili anlamak, yazmak, kavramak ve o dille ilgili problemleri çözmek için, kaynak dili yani bizim açımızdan Türkçe‟nin yazım kurallarını ve söz (dizim) özelliklerini bilmemiz, burada çalıĢmamıza konu olan hedef dil Arapçada çalıĢtığımız konunun daha iyi anlaĢılmasında bize büyük yarar sağlayacaktır.
Dinimizin ana dili olması nedeni ile Arapça, yalnız Arapların değil; dünyanın neresinde olursa olsun tüm dünya Müslümanlarının ortak kullandığı bir dil olmuĢ ve özellikle ibadet dili olması nedeniyle de, canlılığını koruyarak hep gündemde kalmıĢtır. Öyle olmuĢ ki, mesela; Türkler ve Arap olmayan diğer Müslümanlar tarihlerinde zaman zaman Arapçaya yoğun ilgi göstermiĢler ve bununla ilgili birçok eser ortaya koymuĢlardır.
Ayrıca Ġslam kültür ve medeniyetinin oluĢmasında araç olarak, önemli rol oynamıĢtır. Bu sebeple özellikle de dini metinlerin doğru anlaĢılmasını sağlamak düĢüncesiyle Arapçadaki meçhûl yapıyı inceleyip ne için ve nasıl yapıldığı gibi hususlar ayrıntılarıyla ele alınmaya çalıĢıldı. Bunun için Arapça-Türkçe yazılmıĢ olan hem klasik hem de modern eserlerden istifade etmeye çalıĢıldı.
durumuna göre malûm veya meçhûl fiil hakkında bilgi verilmiĢtir. Konumuz olması nedeniyle meçhûl fiilin nasıl yapıldığını, fiilin yapısına göre mâzî/muzârî, sahih veya mu‟tel gibi çeĢitli hallerindeki durumlarda nasıl meçhûle dönüĢtüğünü, fillerin meçhûl sîga çekimlerini tablolar halinde verip ve hangi manaya geldiklerini, kullanılıĢ özelliklerini örneklerle ve ayet-i kerimelerle zenginleĢtirerek belirtildi.
Ġkinci bölümde ise Mucemu‟l Ef‟ali‟l Meçhul-i adlı eserde daima meçhul kullanılan fiillerin tercümesi yapıldı. Risale hakkında ve müellifi hakkında kısaca tanıtımı yapıldı.
ÇalıĢmamı yaparken yardım ve rehberlik desteğini esirgemeyen danıĢman hocam Prof. Dr. Ġbrahim SarmıĢ‟a ve diğer hocalarıma Ģükranlarımı sunarım.
Gayret bizden, muvaffakiyet Allah‟tandır…
Cengiz BÜYÜKKARAGÖZ Konya-2016
ĠÇĠNDEKĠLER
YÜKSEK LĠSANS TEZĠ KABUL FORMU ... ii
BĠLĠMSEL ETĠK SAYFASI ... iii
ÖZET ... iv ABSTRACT ... v ÖNSÖZ ... vi ĠÇĠNDEKĠLER ... viii KISALTMALAR ... x GĠRĠġ ... 1 BĠRĠNCĠ BÖLÜM ... 3
ARAP DĠLĠNDE FĠĠLLERĠN MEÇHÛL SÎGALARI ... 3
1.1. Hangi Fiiller Meçhûl Yapılır? ... 3
1.2. Fiilin Meçhûl Yapılmasının Sebepleri ... 3
1.3. Mûteʽaddî Fiillerin Meçhûl Sîgası ... 7
1.4. Lâzım Fiillerin Meçhûl Sîgası ... 10
1.5. Sarih Mef‟ûlu Bih‟in Nâib-i FâʽĠl OluĢu ... 11
1.6. Câr-Mecrûr ve Zarfın Nâib-u‟l- Fâʽil OluĢu... 12
1.7. Sülâsî Mâzî Sahih Fiillerin Meçhûl Yapılması... 12
1.8. Muzâri Sahih Fiillerin Meçhûl Yapılması ... 30
1.9. Emrin Meçhûl Sîgası ... 43
ĠKĠNCĠ BÖLÜM ... 46
ARAPÇADA DAĠMA MEÇHÛL KULLANILAN FĠĠLLER VE ANLAMLARI ... 46
ةزمهلا فرحHarfu‟l Hemze ... 46 ءابلا فرحHarfu‟l Be ... 51 ءاتلا فرحHarfu‟l Ta ... 51 ءاثلا فرحHarfu‟s Sa ... 51 نيجلا فرحHarfu‟l Cîm ... 52 تلمهملا ءاحلا فرحHarfu‟l Ha ... 53 تمجعملا ءاخلا فرحHarfu‟l Hı ... 54 تلمهملا لاذلا فرحHarfu‟l Dâl ... 54 تمجعملا لاذلا فرحHarfu‟l Zal ... 55
يازلا فرحHarfu‟z Ze ... 56 تلمهملا هيسلا فرَحHarfu‟s Sîn ... 56 تمجعملا هيّشلا فرحHarfu‟Ģ ġın ... 57 تلمهملا داصلا فرحHarfu‟s Sad ... 58 تمجعملا داضلا فرحHarfu‟d Dad ... 58 تلمهملا ءاطلا فرحHarfu‟t Tı ... 58 تمجعملا اظلاء فرحHarfu‟z Zı ... 59 تلمهملا هيعل افرح Harfu‟l Ayn ... 59 تمجعملا هيغلا فرحHarfu‟l Ğayn ... 60 ءافلا فرحHarfu‟l Fe ... 61 فاقلا فرحHarfu‟l Kaf ... 61 فاكلا فرحHarfu‟l Kef... 62 ملالا فرحHarfu‟l Lâm ... 62 نيملا فرحHarfu‟l Mîm ... 63 نىنلا فرحHarfu‟n Nûn ... 64 ءاهلا فرحHarfu‟l He ... 65 واىلا فرحHarfu‟l Vâv ... 65 ةانثملا تيتحتلا ءايلا فرحHarfu‟l Ye ... 66 SONUÇ ... 67 BĠBLĠYOĞRAFYA ... 68 EKLER ... 69
KISALTMALAR
a.e. : Aynı eser
a.e.g. : Adı geçen eser
Dia : Türkiye Diyanet Vakfı Ġslam Ansiklopedisi
c. : Cilt
edt : Editör
Fak : Fakültesi
ifav : Ġlahiyat Fakültesi Vakfı Yayınları
s. : Sayfa sy. : Sayı tsz : Tarihsiz vs. : Ve saire vb. : Ve benzerleri yay. : Yayıncılık
GĠRĠġ
Arapça Sâmî diller ailesinden olup, bu dil ailesinin eski Mısır dilini de içine alan bir Hâmî-Sâmî köke bağlı olduğu düĢünülmektedir. Sadece Arapça, Arap dili denildiği zaman, umumiyetle en geniĢ manasıyla klasik Arapça ve ona bağlı olarak lehçeleri de içerisine alan geniĢ manzumeyi içerir.1
Tarihsel olarak geliĢme ve yayılma sürecini inceleyecek olursak Arapçanın; Eski Arapça, Klasik Arapça, Orta Arapça, Yeni (Modern) Arapça ve mahalli lehçeler vb. olmak üzere kısımlara ayrıldığını görmekteyiz.
Bilindiği gibi dilin insan hayatında önemi büyüktür. Bu, insanın yaĢadığı toplumdaki ihtiyaç, coğrafi durum, kültürel geliĢim, siyasi ve çevre Ģartlarına göre dili, bazen güçlü bir yapıya büründürür. Bazen de yine aynı sebeplerden zayıflayabilir.
Milletlerin birbirleriyle olan etkileĢimi dilin zaman içerisinde güçlenmesi, aynı zamanda da karĢılıklı kelime alıĢveriĢini sağlayarak zenginleĢmesini sağlamıĢtır. Bu vesileyle dilin lehçelerinde, ağızlarında birtakım değiĢimler görülmekte bir bakıma dil kendi mecrası içerisinde hayat bulmaktadır.
Ġnsanlar arasında iletiĢimi sağlayan dil, onların birbirleri ile olan duygu, düĢünce ve arzularını, ihtiyaçlarını aktarma ve gidermede önemli bir araç olmuĢtur.
Bu çalıĢmada dilin biçimsel iĢlevi yönünden etken ve edilgen denilen yapıyı, metni anlama, anlamlandırma konusunda “Arap Dilinde Meçhul Yapı” adı altında incelemesi yapıldı. Arapçadaki meçhul yapı sade Arapçaya has bir durum olmayıp Sami dillerinde ve diğer dillerde de var olan bir yapıdır.
Türkçede de olduğu gibi cümlede bir iĢi yapan veya fiili doğrudan yaptığı kiĢinin bilindiği yapı etken olarak kabul edilir. Edilgen yapı ise, fiilin kim tarafından yapıldığı bilinmeyendir. Burada öznenin/failin meçhul yapılmasında birtakım sebeplerden bahsedildi. Hangi durumda ve hangi sebepten dolayı fiiller meçhul yapılır bunlar örneklerle açıklandı. Failin bilinmemesi, yüceltme, yerme,
genelleĢtirme gibi bir çok sebepten dolayı meçhul yapıda kullanıldıkları görüldü. Fiil çeĢitlerinin hepsi tablolar halinde örneklerle açıklandı. Arapçada edilgen/meçhul fiiller ( وهجملل نىبلما لعفلا) adı altında yaygın olarak kullanılır.
BĠRĠNCĠ BÖLÜM
ARAP DĠLĠNDE FĠĠLLERĠN MEÇHÛL SÎGALARI 1.1. Hangi Fiiller Meçhûl Yapılır?
Bir düĢünceyi, olayı, duyguyu, hareketi, durumu tam olarak ifade eden kelime veya kelime grubuna, yüklemi olan ifade kalıplarına cümle denir. Bu cümlede bir görevi olan her birim cümlenin ögelerini meydana getirir. Türkçede yüklem, özne, tümleç, nesne gibi adlarla anılan bu ögeler Arapçada fa„il, mef‟ûl, gibi adlarla anılırlar. Dilbilimcilere göre özne ve yüklem cümlenin esasını oluĢturur.
Arapça cümlede özne belirtilmemiĢ ise, onun yerine aynı iĢlevi görecek bir baĢka kelime veya kelime grubu getirilir. Böylece fiil meçhûl yapılmıĢ olur. Burada, öznenin yerine getirilen kelime veya kelime grubu aslında cümlede (mef‟ûl) konumunda olup, nâib-u fa„il olmakta, yani öznenin yerine geçmektedir.2
Fiillerin özneleri bazı nedenlerden dolayı gizli kalabilir. Bunlar; Fa„ilin biliniyor olması (hazif) edilmesi nedeni ile meçhûl yapılması, fa„ilin bilinmemesi nedeni ile meçhûl yapılması, fa„ilden korkulması ya da fa„il için korkulduğu için meçhûl yapılması, yüceltme amacıyla meçhûl yapılması, küçümseme nedeni ile meçhûl yapılması, fa„ili kapalı(müphem bırakma) nedeni ile meçhûl yapılması, çokluk ifade etmesi nedeni ile meçhûl olması, süreklilik ve kalıcılık anlamı katması nedeni ile meçhûl yapılması, genelleĢtirme iĢlevi görmesi nedeni ile meçhûl yapılması gibi durumlardır.3
1.2. Fiilin Meçhûl Yapılmasının Sebepleri
Arapçada meçhûl (edilgen) yapının kullanılmasının birtakım sebeplerden kaynaklandığını belirtmiĢtik. Bunların nasıl gerçekleĢtiğini örneklerle açıklayalım.
2 Hüseyin Günday, ġener ġahin, Arapça Dilbilgisi (Sarf Bilgisi), Alfa yay, Ġstanbul, 2012, s.159 3 Emil Bedî Yakup, Ulûm-ul lügat li Arabiyye, Dar ul Kutub lil-Ġlmiyye, Beyrut, 2006, c.7, s.154
a) Fa„ilin (Öznenin) Biliniyor Olması Nedeni ile Meçhûl Yapılması:
Muhatap tarafından bilindiği için özne hazfedilerek edilgen yapı kullanımı tercih edilmektedir.
(Ġnsan zayıf yaratılmıĢtır.)4
Nisa. 28 (Ġnsan tez canlı yaratılmıĢtır.) Enbiya. 37
Bir kiĢinin döven kendisi olsa bile ( Zeyd dövüldü / ) dediğinde bilinmesi istenen, dövenin kim olduğu değil dövülenin bilinmesi olduğuna iĢaret etmektedir. Dolayısıyla yukarıdaki iki ayette kimin yarattığından ziyade insanın yaratılıĢ olgusu öne çıkmaktadır.
b) Fa„ilin Bilinmemesi Nedeni ile Meçhûl Yapılması:
Fa„il, muhatap tarafından bilinmediğinden fiilin meçhûl kipte kullanımına iĢaret etmektedir.
(Para çalındı.) (Kapı kırıldı.)5
c) Fa„ilden Korkulması ya da Fa„il Ġçin Korkulduğu Ġçin Meçhûl Yapılması
KiĢinin iĢi yapanı bildiği halde ya kendisine kötülük yapılmasından ya da hedef göstermekten kaçındığı için meçhûl yapı kullanımı:
(Bina yıkıldı.) (Adam öldürüldü.)6
4
Yusuf KarataĢ, Ekev Akademi Dergisi, ĠĢlevleri Açısından Arapçada Edilgen Yapı, Bahar 2013, Yıl 17, Sayı 55, s. 280
5 a.g.e.s 275 6 a.g.e.s. 281
d) Yüceltme Amacıyla Meçhûl Yapılması
Bazen yüceltme için öznenin zikredilebileceği ifade edilmiĢtir: ِتَمْعِن ْمُكْيَلَع ُتْمَْتَْأ َو ْمُكَنيِد ْمُكَل ُتْلَمْكَأ َمْوَ يْلا
(Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim. Size nimetimi tamamladım)7
Maide. 3
Dikkat edilirse yukarıdaki ayette, iyilik, hayır ve nimet vermeden bahsedilirken Allah (C.C.)lafzı açıkça zikredilmektedir.
e) Küçümseme Nedeni Ġle Meçhûl Yapılması:
Fa„ili/özneyi küçümsemek ve değersiz kılmak için cümlede hazfedilerek edilgen yapı kullanımı tercih edilmektedir.
َلِتُق ( Hüseyin öldürüldü.) ٌللاب َيِذوُأ ( Bilal iĢkence edildi.) ُلْبَ ق ْنِم ىسوُم َلِئُس اَمَك ْمكَلوُسَر اوُلَأْسَت ْنَأ َنوُديِرُت ْمَأ
(Yoksa daha önce Mûsâ‟nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz?) Bakara.108
Ayette sorgulayanların hem kimler olduğuna yer vermeyerek bir küçümseme hem de fa„ilden ziyade eyleme / olguya dikkat çekildiği söylenebilir.8
f) Fa„ili Kapalı / Belirsiz Bırakmak Amacıyla Ġle Meçhûl Yapılması:
KonuĢmacı fa„ili tevazu ya da bir baĢka sebep için açıklamak istememesinden edilgen yapı kullanılır.
ينكسِم ىلع ُقّدَصُت (Fakire yardım edildi.)
7 Yusuf KarataĢ, Ekev Akademi Dergisi, Bahar 2013, Yıl 17, Sayı 55, s. 281 8 a.g.e.s. 284
ٌِّبَكَتُم َينِهُأ (Kibirli aĢağılandı.) ِّبَر ِهِلِلّ ُدْمَْلْا َلْيِق َو
ينِلماَعلا (Hamd âlemlerin Rabbi olan Allah‟a mahsustur denildi.) Zümer.75
Bu ayetin tefsirinde fiilin fa„ilinin açık biçimde belirtilmemesinin sebebi belirli bir özneden ziyade tüm salih insanların son sözlerinin aynı olduğuna delalet ettiği dile getirilmiĢtir. Yani, failin önce değil, genel olduğu vurgusu yapılmıĢ, müminlere böyle demeleri öğretilmiĢtir.9
g) Çokluk Ġfade Etmesi Nedeni Ġle Meçhûl Yapılması:
Etken yapıda faʽil açık seçik ve belirgin durumda edilgen yapı bazı bağlamlarda faʽilin bir fazla olabileceğine iĢaret eder. AĢağıdaki örnek ayette ( ) fiiline Allah, Peygamber öğüt veren salih kiĢiler faʽil olarak takdir edilmiĢtir.
َنوُحِلْصُم ُنَْنَ اَهنَِّإ اوُلاَق ِضْرَْلْا ِفِ اوُدِسْفُ ت َلا ْمَُلَ َليِق اَذِإَو
(Onlara, “ Yeryüzünde fesat çıkarmayın” denildiğinde, “ Biz ancak ıslah edicileriz!” derler.)10
Bakara.11
h) Süreklilik ve Kalıcılık Anlamı TaĢıması Nedeni Ġle Meçhûl Yapılması:
ٌءاَيْحَأ ْلَب ٌتاَوْمَأ ِهلِلّا ِليِبَس ِفِ ُلَتْقُ ي ْنَمِل اوُلوُقَ ت َلا َو
(Allah yolunda öldürülenlere ölüler demeyin. Hayır, onlar diridirler.) Bakara. 154 Bu ayete bakıldığında ( ) fiilinin hem edilgen çatılı hem de muzârî/ geniĢ zaman fiili olduğu görülür. Bu durum ayette bahsi geçen olgunun zamanla ve kiĢiyle sınırlı olmadığına delalet etmektedir.11
9 Yusuf KarataĢ, Ekev Akademi Dergisi, Bahar 2013, Yıl 17, Sayı 55, s. 284 10 a.g.e s. 285
i) GenelleĢtirme ĠĢlevi Görmesi Nedeni Ġle Meçhûl Yapılması:
َباَذَعْلا اُوَأَرَواوُعَ به تا َنيِذهلا َنِم اوُعِبُّتا َنيِذهلا َأهرَ بَ ت ْذِإ
(Kendilerine uyulalar o gün azabı görünce, kendilerine uyanlardan uzaklaĢacaklar.) Bakara. 166
Yukarıdaki ayetten hareketle( ت ) fiilinin hem edilgen yapıda gelmesi hem de ( ذ ) gibi bir ismi mevsul bulunması ayetin anlamını genelleĢtirmekte ve belirli bir faʽilden bahsetmek zorlaĢmakta olup benzeri davranıĢ sergileyen herkes ayetin kapsamına girmektedir.12
1.3. Mûteʽaddî Fiillerin Meçhûl Sîgası
Nâib-u fa„il, fa„ilin yerini tutan, hazf olunan fa„ilin yerine konulmuĢ bir mef‟ûlden ibarettir.13
BaĢka bir deyiĢle fa„ili herhangi bir nedenle ortaya çıkarılamayan bir fiilin mef‟ûlü demektir. Burada esas olan fiilin de meçhûl olması Ģartıdır.14
Örneğin ( = Zeyd Halid‟i dövdü.) cümlesinde Zeyd bilinmeyerek söylenmezse bu cümle: ( : Halid dövüldü.) Ģeklini alır. Bu cümlede, birinci cümlenin fa„ili olan ( ) hazf edilince, mef‟ûlü olan ( ), merfu olarak onun yerini alır.15
Sülasi mücerred bir fiil, mâzî meçhûl kalıbına alınırken fâul fiili dammeli ayn‟ûl fiili kesralı yapılır. Örnek: ( ُةَلاَسِّرلا ِتَبِتُك :Mektup yazıldı.) gibi. Aynı fiil muzarî meçhûl kalıbına alınırken muzaraat harfi ötreli, ayn‟ûl fiili fethalı yapılır. Örnek: (ل ت:Mektup yazılıyor ) gibi.16
12 Yusuf KarataĢ, Ekev Akademi Dergisi, Bahar 2013, Yıl 17, Sayı 55, s. 286 13 Hüseyin Elmalı, Temrinli ve İ’rablı Arapça, Anadolu Yayınları, Ġzmir, 2010, s, 99 14
Yusuf Uralgiray, İlk ve İleri Dilbilgisi, Tebliğ Yayınları, Ġstanbul, 1986, s.161
15 Hüseyin Elmalı, Temrinli ve İ’rablı Arapça, Anadolu Yayınları, Ġzmir, 2010, s, 99 15 Yusuf Uralgiray, İlk ve İleri Dilbilgisi, Tebliğ Yayınları, Ġstanbul, 1986, s.162
Mezîd durumunda fiil, (ت ) harfiyle baĢlarsa mazînin ikinci harfi birinci harfi gibi ötreli, sondan bir önceki harfi de esreli yapılır. Örnek : ( ُةَحاَبِّسلا ِتْمِّلُعُ ت : Yüzme öğrenildi.)
Mezîd fiiller vasl hemzesi ile baĢlıyorsa mâzîde fiilin birinci ve üçüncü harfleri ötre, sondan bir önceki harfi de esre olur. Örnek: ( ِباَتِكْلِبِ َظِفُتْحُأ: Kitap muhafaza edildi.)
Mâzî fiil, ( َباَجِت ْسِا) gibi, vasl hemzesi ile baĢlayıp sondan bir önceki harf elif ise bu elif ( ي ) harfine dönüĢür. Örnek: ( :Dua kabul edildi) gibi. Muzârîde ise muzaraat harfi ötreli olur, fakat bu sigada elif, olduğu gibi muhafaza edilir. Örnek: ( : Dua kabul edilir ) gibi.17
Nâib-u fa„il, merfû olma ve fiilden sonra gelme ve âmilinin müzekker ve müennes olması gibi hususlarda fa„il gibidir. Nâib-u fa„il diye adlandırılmasının sebebi de budur. Burada bazı temel kurallar vardır.
a) Nâib-u fa„il, fâilin yerine geçirilen ve baĢında meçhûl fiil bulunan merfu isimdir.
b) Nâib-u fa„il, müfred, cem-i teksir veya cem-i müennes sâlim hallerinde, ötre ile merfu olur. Cem-i müzekker sâlimde ( ) ile, tesniye halinde de ( ) ile merfu olur.
c) Kemmiyet bakımından fiil daima, fiil cümlesi icabı, müfred olarak kullanılır. Nâib-u fa„ile ancak cinsiyyet bakımından uyar.18
Ef‟âl-i kulûb‟un ikinci mef‟ulleri, nâib-u fa„il durumuna getirilemezler. Örnek: ( اًدّمَُمُ ُتْبِسَح): Muhammed‟i gidiyor sandım ) ifadesinde ikinci mef‟ûl,( ) kelimesidir.19
17 Yusuf Uralgiray, İlk ve İleri Dilbilgisi, Tebliğ Yayınları, Ġstanbul, 1986, s.162 18 a.g.e. s.158.
Sülâsi mücerred bir fiil, mâzî meçhûl kalıbına alınırken fâʹul fiili ötreli ve aynu‟l fiili esreli yapılır. Aynı fiil, muzârî meçhul kalıbına alınırken muzaraat harfi ötreli, aynu‟l fiil üstün uapılır. Örnek: ( ُةَلاَسهرلا ِتَبِتُك: Mektup yazıldı.) ve ( ِّرلا ُبَتْكُت ُةَلاَس : Mektup yazılıyor ) gibi.
Mezîd hallerde fiil, ( ت ) harfiyle baĢlıyorsa mâzînin ikinci harfi birinci harfi gibi ötreli, sondan bir önceki harfi de esreli yapılır.
Örnek : ( ُةَحاَبِّسلا ت : Yüzme öğrenildi ).
Aynı kalıptakilerin muzârî meçhûlleri, muzaraat harflerinin dammeli ve (ع )aynu‟l fiil harflerinin fethalı, sondan bir önceki harfin de fethalı olmasıyla yapılır.
Örnek : ( ُةَحاَبِّسلا ت : Yüzme öğrenilir ) 20
Cümledeki fa„il düĢürüldükten sonra yerini tutan dört Ģey vardır ki onlar Ģunlardır:
1-) Mef‟ûlun bihi fa„ilin yerini tutar ve onun harekesini alır. Örnek: ( : Garibe ikram edildi ).
2-) Car-ı mecrûr, fa„ilin yerine geçer ve mahallen merfu olur.
Örnek: ( ِِّب َرَعْلا ِعِباهطلا ِبِ ُبَرَعْلا َظَفَ تْحِا: Arablar, Arab karakterini muhafaza ettiler ) ifadesi, ( ِِّبَرَعْلا ِعِباهطلِبِ َظِفُتْحا) Ģekline bürünür.
3-) Zarf, fa„ilin yerini tutar ve onun harekesini alır.
Örnek: ( : Sayfiyede bir ay geçirildi ) Ģeklinde olur. 4-) Masdar, fa„ilin yerini ve harekesini alır.
Örnek: ( ٌليِوَط ٌمْوَص َميِص : Uzun bir oruç tutuldu.)21
Hâl, müstesna, mef‟ûlu meah, mef‟ûl lieclih ve mansub kalmak zorunda bulunan temyiz, naib-u fa„il durumuna alınamazlar.
( )‟nin haberi, naib-u fa„il durumuna getirilemez.22
Malum fiil, birden fazla mef‟ûl alıyorsa, fiil meçhûl yapılınca, ilk mef‟ûlun bih, naib-ul fa„il yapılır.
Örnek: ( ًبِاَتِك َبِلاهطلا ُذاَتْسُلْا ىَطْعَأ : Hoca öğrenciye bir kitap verdi.) ( : Öğrenciye bir kitap verildi.)23
Fiil Üç Yoldan Biriyle Meçhûl Yapılır:
a) Cer harfi olmaksızın mûteʽaddi fiil meçhûl yapılır. Misal:
(Ġnsanlar doğru kiĢilere ikram ediyorlar.)
(Doğru kiĢilere ikram edilir.)
b) Harfi cer vasıtasıyla meçhûl yapılır. Misal:
(Üzerine binilir.)
c) Ġf‟ʽâl ve tef‟ʽil babına nakledilerek meçhul yapılır. (Odun parça parça kesildi.)
1.4. Lâzım Fiillerin Meçhûl Sîgası
Lazım fiilin meçhûl yapılabilmesi için bazı Ģatlar vardır. Bunları Ģu Ģekilde sıral
21 Mehmet Maksudoğlu, Arapça Dilbilgisi, Ġfav Yayınları, Ġstanbul, 1982, s. 239 22 Yusuf Uralgiray, İlk ve İleri Dilbilgisi, Tebliğ Yayınları, Ġstanbul, 1986, s.163 23 Mehmet Maksudoğlu, Arapça Dilbilgisi, Ġfav Yayınları, Ġstanbul, 1982, s. 239
a) Lâzım fiilin mastarı çekimli olduğu zaman, َدِهُتْجُأ (Aralıksız çalıĢıldı.)
b) Zarf olduğu zaman, َميِص
ُناَضَمَر (Ramazan orucu tutuldu.) c) Harf-i cerr ile geldiği zaman. ِفِ َرِظُن (ĠĢe bakıldı.)
d) Nâib-u faʽili masdar olduğu zaman.
ٌديِدَش ٌيرَس ِهيَلِإ َيرِس (Oraya zorlu bir yolculuk yapıldı)24
1.5. Sarih Mef‟ûlu Bih‟in Nâib-i FâʽĠl OluĢu
Nâib-u faʽil, fa„ili her hangi bir nedenle ortaya çıkarılamayan bir fiilin mef‟ûlu demektir. Mef‟ûlu bih, naib-i fa„il sıfatıyle, fâilin yerini tutar ve onun harekesini alır. Mef‟ûlun kendisi merfu yapılırken cümledeki fiilin de meçhûl sigaya alınması esas Ģarttır.25
Misal: ٍدهمَُمُ ُّقَح َلِكُأ
(Muhammed‟in hakkı yenildi.) ِبيِرَغلِبِ
(Garibe ikram edildi.)
Misallerde her iki cümlede de görüldüğü gibi bu cümlelerin aslında, ٍدهمَُمُ هقَح ُرِجاهتلا َلَكَا (Tüccar, Muhammed‟in hakkını yedi.)
َبيِرَغْلا ىِدِلاَو َمَرْكَا (Babam garibe ikram etti.)Ģeklindedir.
24 Abdulganî Dakr, Muʽcemu’l- Kavaʽidil ʽArabiyye, Darul Kalem, ġam, 2001, s.526 25 Yusuf Uralgiray, İlk ve İleri Dilbilgisi, Tebliğ Yayınları, Ġstanbul, 1986, s.161
Her iki cümlede de mef‟ûlu bih, nâib-u fa„il sıfatıyle, fa„ilin yerini tutmuĢ ve onun harekesini almıĢtır.26
1.6. Câr-Mecrûr ve Zarfın Nâib-u‟l- Fâʽil OluĢu
a) Faʽil mahzuf olduğu zaman câr-mecrûr onun yerine geçer ve mahallen merfû olur.
Misal:
ُهْنَع َدِعُتْ ب
(Ondan uzaklaĢıldı.) (Sana selâm verildi.) b)Faʽil mahzuf olduğu zaman, zarf onun yerini tutar.
َىِضُق ٌرهَش ِفِ
ِفيِصَمْلا ُناَضَمَر َميِص
(Sayfiyede bir ay geçirildi.) (Bugün toplanıldı.)
1.7. Sülâsî Mâzî Sahih Fiillerin Meçhûl Yapılması
Mâzîde, herhangi bir fiili meçhûl yapmak için sırasıyla Ģu adımlar takip edilir.
a) Sondan bir önceki harf kesra yapılır. b) Sukunlar aynen bırakılır.
c) Harekeli olan diğer harf veya harfler dammeli yapılır.27
26 Yusuf Uralgiray, İlk ve İleri Dilbilgisi, Tebliğ Yayınları, Ġstanbul, 1986, s.163
Anlamı Mâzî meçhûl Mâzî malûm Yazıldı َبِتُك Ġçildi َبِرَش Çıkarıldı َجِرْخُأ َجَرْخَأ Gönderildi َلَسرَأ Öğretildi َمهلَع Teslim edildi َمّلَس Savunuldu َعَفاَد TartıĢıldı َشَقَنَ Toplanıldı َعَمَتْجِا Kazanıldı Öğrenildi ت َمهلَعَ ت Sadaka olarak verildi ت َقهدَصَت
SavaĢıldı َبَراََتَ KarĢılandı َلَبْقَ تْسِا KeĢfedildi َفَشْكَتْسِا ġehit oldu َدَهْشَتْسِا
Üç harfli mâzîlerin meçhûle dönüĢtürülmesi için, , ve kalıbına konulması pratik olarak yeterlidir. Kuralları uygularsak, son harf olan lâm, feth veya sükûn üzere mebni kaldı; sondan bir önceki harf olan ayına kesre verildi; diğer harekeli harf olan fâ, zamme ile harekelendi.28
Ġlletli fiillerin meçhullerinde ek değiĢimler görülebilir.
Fiil ecvef ise aynu‟l-fiili (orta harfi) yâya çevrilir. Bu durumda birinci harfin harekesi de kesreye dönüĢür. Örnek: ل : Dedi, söyledi : Denildi, söylendi: ع : Sattı :Satıldı: ل : UlaĢtı, elde etti : UlaĢıldı, elde edildi.29
Muzaaf filler de aynı kurallara bağlıdır. Ancak bu tür fiillerde ilave olarak idğâm bilgilerine ihtiyaç vardır. Meselâ, هصَق, , ve fiilleri, yine yukarıda geçen kaide uyarınca , ve Ģeklinde meçhule çevrilir. Bu fiillerin idğâm edilmeden
28 Taceddin Uzun ve diğerleri, Anlatımlı Arapça, Konya 2011, s.152 29 Taceddin Uzun ve diğerleri, s.152
önceki halleri , ve idi. Ancak, “ aynı cinsten iki harf yan yana gelir, birincisi sâkin ikincisi harekeli veya her ikisi de harekeli olursa idğâm iki harften birincisini ikincisinin içine katıp Ģeddeleyerek ikincisinin harekesini verme vacip olur” kaidesine uyularak bu Ģekle gelmiĢlerdir.30
“AKSÂM-I SEB‟ʽ” YA GÖRE MÂZÎ MEÇHÛL FĠĠL ÖRNEKLERĠ
Anlamı Mâzî meçhûl Mâzî malûm Açıldı َحِتُف Methedildi َحَدَم Uzatıldı هدَم Sayıldı هدَع Soruldu َلَأَس Okundu َأَرَ ق Alındı ذ َذَخَأ Bulundu َدَجَو Vadedildi َدَعَو Denildi َلاَق Sevkedildi َقاَس Satıldı َعَبِ Çağrıldı اَعَد Giydirildi اَسَك Hükmedildi ىَضَق Yasaklandı ىَهَ ن Dürüldü / Katlandı ىَوَط Rivayet edildi ىَوَر
Yukarıdaki tablolarda değiĢik mâzî meçhûl fiilin çekimlerini ve aksâm-ı seb‟aya göre meçhûl mâzî fiilin çekimlerini verdik. AĢağıda ise sâlim, muza‟af, ecvef, nâkıs, mehmûz, mîsâl, lefîf fiillerin mâzî meçhûl çekim tablolarını ayrıntılı olarak göreceğiz.
A- SAHÎH MÂZÎ FĠĠL
1. SÂLĠM FĠĠLĠN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Sülasi mücerredin altı babı, meçhûl sîga yapımında tek kalıp ile yapılır. O da mâzîde ( ve ) dir.31
Kurallar uygulanılırsa, son harf olan lâm, feth, zam veya sükun üzere mebni kalır. Sondan bir önceki harfin harekesi kesra olur. Diğer harekeli olan fâ, zamme ile harekelendi.
Çoğul عَْجَ Ġkil هنىَ ث ُم دَرْف Tekil ُم Yazıldı اوُبِتُك اَبِتك َبِتُك 3.ġahıs-Erkek َْبِتُك اَتَ بِتُك ْتَبِتُك 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتْ بِتُك اَمُتْ بِتُك َتبِتُك 2.ġahıs-Erkek هُتْ بِتك اَمُتْ بِتُك ِتْبِتك 2.ġahıs-Bayan
اَنْ بِتُك ُتْبِتُك 1.ġahıs
2. MUZAʽAF FĠĠLĠN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Muzaʽaf fiiller de aynı kurallara bağlıdır. Ancak bu tür fiillerde ilave idgam bilgilerine ihtiyaç vardır. Nazari olarak bu fiilde aslında ( ) veznindedir. Aynı cinsten olup yanyana gelen iki harfin idgamla okunması gerekir. Birincisi sakin ikincisi harekeli veya her ikisi de harekeli olursa idgam yapılır. Ġki harften birincisini ikincisinin içine katıp Ģeddeleyerek ikincisinin harekesini verme Ģeklinde uygulanır. , olur ve olarak meçhûle çevrilmiĢ olur.
Çoğul عَْجَ Ġkil هنىَ ث ُم دَرْف Tekil ُم Uzatıldı اوُّدُم اهدُم ُّدُم 3.ġahıs-Erkek َنْدِدُم َت هدُم ْتهدُم 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ُْتْدِدُم اَُتْ ْدِدُم َتْدِدُم 2.ġahıs-Erkek هنُتْدِدُم اَُتْْدِدُم ِتْدِدُم 2.ġahıs-Bayan َنَْدِدُم ُتْدِدُم 1.ġahıs
3. MEHMÛZU‟L FÂ‟ NIN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Sülasi mücerred fiilin ُل َعْفَ ي - َل ِعَف vezninden olan sahih mehmûzu‟l fâ, mehmûzu‟l-ʽayn, mehmûzu‟l-lâm‟ın malûm mâzî fiillerinin meçhûl yapımında da yukarıda zikredilen kurallarla aynıdır.
Çoğul عَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث ُمدَرْف Tekil Seçildi اوُرِثُأ اَرِثُأ َرِثُأ 3.ġahıs-Erkek َنْرِثُأ َتَرِثُأ ْتَرِثُأ 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ُْتْرِثُأ اَُتْْرِثُأ َتْرِثُأ 2.ġahıs-Erkek هنُتْرِثُأ اَُتْْرِثُأ ِتْرِثُأ 2.ġahıs-Bayan
4. MEHMÛZU‟L -ʽAYN‟IN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Çoğul عَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث دَرْف Tekil ُم Soruldu اُولِئُس لاِئُس َلِئُس 3.ġahıs-Erkek َنْلِئُس اَتَلِئُس ْتَلِئُس 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتْلِئُس اَمتْلِئُس َتْلِئُس 2.ġahıs-Erkek هُتْلِئُس اَمُتْلِئُس ِتْلِئُس 2.ġahıs-Bayan
اَنْلِئُس ُتْلئُس 1.ġahıs
5. MEHMÛZU‟L-LÂM‟IN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Çoğul عَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث ُم دَرْف Tekil Soruldu اوُئِرُق آِرُق َئِرُق 3.ġahıs-Erkek َنْئِرُق اَتَ ئِرُق ْتَئِرُق 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتْ ئِرُق اَمُتْ ئِرُق َتْئِرُق 2.ġahıs-Erkek هُتْ ئِرُق اَمُتْ ئِرُق ِتْئِرُق 2.ġahıs-Bayan اَنْ ئِرُق ُتْئِرُق 1.ġahıs B- ĠLLETLĠ MÂZÎ FĠĠL
1. VÂV‟LI MĠSÂL‟ĠN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠM
Sülasî mücerred fiillerden vâv‟lı misâl, ilk harfi illetli ( ) olan fiildir. Bu fiillerinde mazî meçhûlünün yapım kuralı daha önceki fiillerde olduğu gibidir. Bu durum fiilin ilk harfi illetli (ي) olan muʹtel fâ için de geçerlidir.
Çoğul عَْجَ Ġkil هنىَ ث ُم دَرْف Tekil ُم Bulundu اوُد ِجُو اَد ِجُو 3.ġahıs-Erkek َنْد ِجُو َت َد ِجُو ْتَد ِجُو 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْتْد ِجُو اَُتْ ْد ِجُو َتْد ِجُو 2.ġahıs-Erkek هنُتْد ِجُو اَُتْ ْد ِجو ِتْد ِجُو 2.ġahıs-Bayan َنَْد ِجُو ُتْد ِجُو 1.ġahıs
2. YÂ‟LI MĠSÂL‟ĠN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Sülasî mücerred fiillerden yâ‟lı misâl, ilk harfi illetli (ى) olan fiildir. Bu fiillerin de mâzî meçhûlünün yapım kuralı daha önceki fiillerde olduğu gibidir. Bu durum fiilin ilk harfi illetli (ى ) olan mu‟tel fâ için de geçerlidir.
Çoğul عَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث دَرْف Tekil ُم Ümitsizliğe düĢürüldü اوسِئُي اَسِئُي 3.ġahıs-Erkek َنْسِئُي اَتَسِئُي ْتَسِئُي 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتْسِئُي اَمُتْسِئُي َتْسِئُي 2.ġahıs-Erkek هُتْسِئُي اَمُتْسِئي ِتْسِئُي 2.ġahıs-Bayan اَنْسِئُي ُتسِئُي 1.ġahıs
3. VÂV‟LI ECVEF‟ĠN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Sülasî mücerred fiillerden muʹtel ʽayn, orta harfi illetli (و ) olan fiildir. Aslı ( ل ) olan bu fiilin meçhûlü ( )‟dir. Bu aslında ( ل )‟dir. Esreden önce gelen ötrenin telaffuzu, dile ağır geldiğinden vav‟ın esre harekesi bir önceki kâf harfine aktarılmıĢ,
sonra da kesre yapılan kâf harfine ses uyumu gereği oradaki ( ), ( ) harfine dönüĢtürülmüĢ ve böylece ortaya çıkmıĢtır.32
Çoğul عَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث دَرْف Tekil ُم Dendi اوُليِق لايِق 3.ġahıs-Erkek َنْلِق اَتَليِق ْتَليِق 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتْلِق اَم ُتْلِق َتْلِق 2.ġahıs-Erkek هُتْلِق اَمُتْلِق ِتْلِق 2.ġahıs-Bayan اَنْلِق تْلِق 1.ġahıs
4. DÖRDÜNCÜ BABTAN ECVEF‟ĠN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Çoğul عَْجَ Ġkil هنىَ ث ُم دَرْف Tekil ُم Ondankorkuldu اوُفيِخ 3.ġahıs-Erkek َنْفُخ اَتَفيِخ ْتَفيِخ 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتْفُخ اَمُتْفُخ َتْفُخ 2.ġahıs-Erkek هُتْفُخ اَمُتْفُخ ِتْفُخ 2.ġahıs-Bayan
اَنْفُخ ُتْفُخ 1.ġahıs
5. YÂ‟LI ECVEF‟ĠN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Sülasi mücerred fiillerden muʹtel ayn, orta harfi illetli (ى ) olan fiildir. Aslı ( َعَبِ) olan bu fiilin meçhulü ( َعيِب)‟dir. Bu aslında ( َعِيُب)‟dir. Esreden önce gelen ötrenin
telaffuzu, dile ağır geldiğinden yâ‟nın kesre harekesi bir önceki bâ harfine aktarılmıĢ, sonra da esre yapılan bâ harfine ses uyumu gereği oradaki (ي ), (ي) harfine dönüĢtürülmüĢ iki sükunlu harf bir araya geldiğinden harfi illet düĢürülerek fiili elde edilmiĢ olur.
Çoğul عَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث دَرْف Tekil ُم Satıldı اوُعيِب 3.ġahıs-Erkek َنْعُ ب اَتَعيِب ْتَعيِب 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتْعُ ب اَمُتْعُ ب َتْعُ ب 2.ġahıs-Erkek هُتْعُ ب اَمُتْعُ ب ِتْعُ ب 2.ġahıs-Bayan
اَنْعُ ب ُتْعُ ب 1.ġahıs
6. “VÂV‟LI NÂKIS‟IN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Sonu illetli olan anlamına gelen nâkıs fiillerden nakıs-ı vâvî‟nin meçhûlü Ģu Ģekildedir.
Aslında olan fiil iʽlal kuralı gereği olmuĢtur. Bu fiilin meçhûlü dir. Meçhûl fil kaidesi gereği aynel fiilin kesre olmasıyla nâkıs harf olan (و ), (ى) harfine dönüĢtürülür. Böylece fiili elde edilir.
Çoğul عَْجَ Ġkil هنىَ ث ُم ُم دَرْف Tekil Çağrıldı اوُعُد 3.ġahıs-Erkek َينِعُد اَتَ يِعُد ْتَيِعُد 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتيِعُد اَمُتي ِعد َتيِعُد 2.ġahıs-Erkek هُتيِعُد اَمُتيِعُد ِتيِعُد 2.ġahıs-Bayan اَنيِعُد ُتيِعُد 1.ġahıs
7. YÂ‟LI NÂKIS‟IN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Sonu illetli olan anlamına gelen nâkıs fiillerden nâkıs-ı yâi‟nin mesela ىَمَر fiilinin meçhûlü Ģu Ģekildedir.
Bu fiilin meçhûlü َيِمُر dir. Meçhûl fiil kaidesi gereği aynel fiilin esre olmasıyla nâkıs harf olan (ى( ,) ي) harfine dönüĢtürülür. Sakin iki harf bir araya gelince illetli olan düĢürülür. Böylece َيِمُر fiili elde edilir.
ĠKĠNCĠ BAPTAN YÂ‟LI NÂ‟KIS MEÇHUL MAZĠ ÇEKĠMĠ Çoğul عَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث دَرْف Tekil ُم َيِمُر Atıldı
اوُمُر 3.ġahıs-Erkek َينِمُر اَتَ يِمُر ْتَيِمُر 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتيِمُر اَمُتيِمُر َتيِمُر 2.ġahıs-Erkek هُتيِمُر اَمُتيِمُر ِتيِمُر 2.ġahıs-Bayan
اَنيِمُر ُتيِمُر 1.ġahıs
8.DÖRDÜNCÜ BAPTAN YÂ‟LI NÂKIS‟IN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Çoğul عَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث دَرْف Tekil ُم Ondan korkuldu اوُشُخ 3.ġahıs-Erkek َينِشُخ اَتَ يِشُخ ْتَيِشُخ 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتيِشُخ اَمُتيِشُخ َتيِشُخ 2.ġahıs-Erkek هُتيِشُخ اَمُتيِشُخ ِتي ِشُخ 2.ġahıs-Bayan اَنيِشُخ ُتيِشُخ 1.ġahıs
9. LEFÎF-Ġ MEFRÛK‟UN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Ġlletli harfleri birbirinden ayrı anlamına gelen lefîf mefrûk, fiilin fâu‟l-fiiliyle lâmu‟l fiilinin illetli olanıdır. Bu fiilin meçhûl yapılması kuralı nâkıs fiilde olduğu gibi olup iʽlâli de aynıdır. Ġkinci babtan gelen mefrûk lefiflerin çekimi ى / gibi ikinci babtan gelen nâkıs fiillerin çekimi ile aynıdır.
Çoğul عَْجَ Ġkil هنىَ ث ُم دَرْف Tekil ُم Korundu اوُقُو 3.ġahıs-Erkek َينِقُو اَتَ يِقُو ْتَيِقُو 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتيِقُو اَمُتْ يِقُو َتيِقُو 2.ġahıs-Erkek هُتيِقُو اَمُتيِقُو ِتيِقُو 2.ġahıs-Bayan
اَنيِقُو ُتيِقُو 1.ġahıs
10. LEFÎF-Ġ MAKRÛN‟UNMEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Ġlletli harfleri yanyana anlamına gelen lefîf makrûn, fiilin aynû‟l-fiiliyle lâmu‟l fiilinin illetli olanıdır. Bu fiilin meçhûl yapma kuralı nâkıs fiilde olduğu gibi olup iʽlâli de aynıdır.
Çoğulعَْجَ Ġkil هنىَ ث ُم دَرْف Tekil ُم Dürüldü اوُوُط 3.ġahıs-Erkek َنيِوُط اَتَ يِوُط ْتَيِوُط 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتيِوُط اَمُتْ يِوُط َتيِوُط 2.ġahıs-Erkek هُتيِوُط اَمُتيِوُط ِتيِوُط 2.ġahıs-Bayan
11. DÖRDÜNCÜ BABTAN LEFÎF-Ġ MAKRÛN‟UN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
ى ، ى ، ى ، ى ، ى ، ى ve ى gibi dördüncü babtan olan diğer makrûn lefîf fiiller de, tıpkı ى fiili gibi çekilirler. Burada ى ve ى gibi dördüncü baptan gelen makrûn lefîflerin çekimi, yine dördüncü baptan gelen ve gibi nâkıs fiillerin çekimi ile aynıdır.33
Çoğulعَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث دَرْف Tekil ُم Dirildi
اوُيُح 3.ġahıs-Erkek َينِيُح اَتَ يِيُح ْتَيِيُح 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتيِيُح اَمثتيِيُح َتيِيُح 2.ġahıs-Erkek هُتيِيُح اَمُتيِيُح ِتيِيُح 2.ġahıs-Bayan
اَنيِيُح ُتيِيُح 1.ġahıs
12. MEHMÛZU‟L FÂ ve ECVEF‟ĠN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Çoğulعَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث ُمدَرْف Tekil Ona dönüldü اوُليِإ لايِإ َليإ 3.ġahıs-Erkek َنْلِإ اَتَليِإ ْتَليِإ 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتْلِإ اَمُتْلِإ َتْلِإ 2.ġahıs-Erkek هُتْلِإ اَمُتْلِإ ِتْلِإ 2.ġahıs-Bayan اَنْلِإ ُتْلِإ 1.ġahıs
13. MEHMÛZU‟L FÂ ve NÂKIS‟IN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Çoğulعَْجَ Ġkil هنىَ ث ُم دَرْف Tekil ُم Ona gelindi اوُتُأ اَيِتُأ َِتُأ 3.ġahıs-Erkek َينِتُأ اَتَ يِتُأ ْتَيِتُأ 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتيِتُأ اَمتيِتُأ َتيِتُأ 2.ġahıs-Erkek هُتيِتُأ اَمُتيِتُأ ِتيِتُأ 2.ġahıs-Bayan اَنيِتُأ ُتيِتُأ 1.ġahıs
14. MEHMÛZU‟L ʽAYN ve NÂKIS‟IN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Çoğulعَْجَ Ġkil هنىَ ث ُم دَرْف Tekil ُم Görüldü اوُؤُر اَيِئر َيِئُر 3.ġahıs-Erkek َينِئر اَتَ يِئُر ْتَيِئُر 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتيِئر اَمُتيِئُر َتيِئُر 2.ġahıs-Erkek هُتيِئُر اَمُتيِئُر ِتيِئُر 2.ġahıs-Bayan
اَنيِئُر ُتيِئُر 1.ġahıs ْمِّلَكَتُم
15. MEHMÛZU‟L-LÂM ve ECVEF‟ĠN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Çoğulعَْجَ Ġkil هنىَ ث ُم دَرْف Tekil ُم Ona gelindi اوُئي ِج اَئي ِج َءيِج 3.ġahıs-Erkek َنْئِج اَتَ ئي ِج ْتَئي ِج 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ُْتْؤُج اَُتْْؤُج َتْؤُج 2.ġahıs-Erkek هنُتْؤُج اَُتْْؤُج ِتْؤُج 2.ġahıs-Bayan
16. MEHMÛZ ve LEFÎF-Ġ MAKRÛN‟UN MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Çoğulعَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث َرْفُم Tekil Ona sığınıldı اوُؤُأ َيِوُأ َيِوأ 3.ġahıs-Erkek َنيِوأ اَتَ يِوُأ ْتَيِوُأ 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتيِوُأ اَمُتيِوُأ َتيِوُأ 2.ġahıs-Erkek هُتيِوُأ اَمُتيِوُأ ِتيِوُأ 2.ġahıs-Bayan اَنيِوُأ ُتيِوُأ 1.ġahıs
C- SÜLÂSÎ MEZÎD FĠĠLLERĠN MEÇHÛLU SÜLASĠ MEZÎD RUBAÎ 1. ĠF‟ÂL ( ) BÂBININ MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Sülâsî mezid fiillerden if‟âl babının meçhûl yapımı, aynı sülâsî mücerred fiillerde olduğu gibi fiilin baĢına gelen ziyade harfin harekesi zamme ile harekelenir. Fiilin fa‟el fiili sakin kılınır, ayn‟el fiili ise kural gereği kesra yapılır. Son harfin harekesi aynı kalır.
Çoğul عَْجَ Ġkil هنىَ ث ُم دَرْف Tekil ُم Ġkram edildi اوُمِرْكُأ اَمِرْكُأ 3.ġahıs-Erkek َنْمِرْكُأ اَتَمِرْكُأ ْتَمِرْكأ 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتْمِرْكُأ اَمُتْمِرْكُأ َتْمِرْكأ 2.ġahıs-Erkek هُتْمِرْكُأ اَمتْمِرْكُأ ِتْمِرْكُأ 2.ġahıs-Bayan
اَنْمِرْكُأ ُتمِرْكُأ 1.ġahıs
2. TEFʽĠL ( ) BÂBININ MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Sülâsî mezid fiillerden tef ʽil babının meçhûl yapımı, aynı sülâsî mücerred fiillerde olduğu gibi fiilin fae‟l fiili zamme ile harekelenir. Fiilin ayn‟el fiili ziyadesi ile birlikte kesra yapılır. Son harfin harekesi aynı kalır.
Çoğulعَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث دَرْف Tekil ُم Öğrenildi اوُمِّلُع اَمِّلُع 3.ġahıs-Erkek َنْمِّلُع اَتَمِّلُع ْتَمِّلُع 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتْمِّلُع اَمُتْمِّلُع َتْمِّلُع 2.ġahıs-Erkek هُتْمِّلُع اَمُتْمِّلُع ِتْمِّلُع 2.ġahıs-Bayan
3. MUFÂʽALE ( ) BÂBININ MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Sülâsî mezid fiillerden mufâʽale babının meçhul yapımı, aynı sülâsî mücerred fiillerde olduğu gibi fiilin fa‟el fiili zamme ile harekelenir. Burada ziyade harf olan ( ), önceki harfin harekesine uygun olarak ( ) harfine dönüĢür. Fiilin ayn‟el fiili kesra yapılır. Son harfin harekesi aynı kalır.
Çoğulعَْجَ Ġkil هنىَ ث ُم دَرْف Tekil ُم Görüldü, Ģahit olundu اوُدِهوُش اَدِهوُش 3.ġahıs-Erkek َنْدِهوُش َتَدِهوُش ْتَدِهوُش 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ُْتْدِهوُش اَتْْدِهوُش َتْدِهوُش 2.ġahıs-Erkek َنْدِهوُش اَُتْْدِهوُش ِتْدِهوُش 2.ġahıs-Bayan َنَْدِهوُش ُتْدِهوُش 1.ġahıs D-SÜLÂSÎ MEZÎD HUMÂSÎ
1. TEFEʽUL ( ٌلُّعَفَ ت ) BÂBININ MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Sülâsî mezid fiillerden tefeʽul babının meçhûl yapımı, aynı sülâsî mücerred fiillerde olduğu gibi fiilin fa‟el fiili zamme ile harekelenir. Burada ziyade harf olan (ت), fa‟el fiilin harekesine uygun olarak mazmum yapılır. Fiilin ayn‟el fiili kesra yapılır. Son harfin harekesi aynı kalır.
Çoğulعَْجَ Ġkil هنىَ ث ُم دَرْف Tekil ُم Öğrenildi اوُمِّلُعُ ت اَمِّلُعُ ت ت 3.ġahıs-Erkek َنْمِّلُعُ ت اَتَمِّلُعُ ت ْتَمِّلُعُ ت 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتمِّلُعُ ت اَمُتْمِّلُعُ ت َتْمِّلُعُ ت 2.ġahıs-Erkek هُتْمِّلُعُ ت اَمُتْمِّلُعُ ت ِتْمِّلُعُ ت 2.ġahıs-Bayan
2. TEFÂʽUL ( ) BÂBININ MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Sülâsî mezid fiillerden tefâʽul babının meçhûl yapımı, aynı sülâsî mücerred fiillerde olduğu gibi fiilin fa‟el fiili zamme ile harekelenir. Burada ikinci ziyade harf olan ( ), fa‟el fiilin harekesine uygun olarak ( ) yapılır. Birinci ziyade harf de mazmum yapılır. Fiilin ayn‟el fiili kesra yapılır. Son harfin harekesi aynı kalır.
Çoğulعَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث ُم دَرْف Tekil TanıĢıldı اوُفِروُعُ ت اَفِروُعُ ت ت 3.ġahıs-Erkek َنْفِروُعُ ت اَتَ فِروُعُ ت ْتَفِروُعُ ت 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتْ فِروُعُ ت اَمُتْ فِروُعُ ت َتْفِروُعُ ت 2.ġahıs-Erkek هُتْ فِروُعُ ت اَمُتْ فِروُعُ ت ِتْفِروُعُ ت 2.ġahıs-Bayan
اَنْ فِروُعُ ت ُتْفِروُعُ ت 1.ġahıs
Sülasi mezîd humâsî fiillerde Ģu husus belirtmek gerekir ki, bu fiillerden iftiʽâl, infiʽâl ve if ʽilâl bablarından gelen fiiller mutâva‟at (dönüĢlülük) bildirdikleri için meçhûl çekimleri yapılmamaktadır.
E-SÜLÂSÎ MEZÎD SÜDÂSÎ
1. ĠSTĠFʽÂL ( ) BÂBININ MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Sülâsî mezid fiillerden istif‟âl babının meçhûl yapımı, aynı sülâsî mücerred fiillerde olduğu gibidir. Bu babda fiilin fa‟el fiili meczûm yapılır. Burada ikinci ziyade harf olan (س), de meczûm yapılır. Birinci ve ikinci ziyade harfler olan ( ,ت ) mazmûm yapılır. Fiilin ayn‟el fiili kesra yapılır. Son harfin harekesi aynı kalır.
Çoğulعَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث دَرْف Tekil ُم Kullanıldı اوُلِمْعُ تْسُا َلاِمْعُ تْسُا 3.ġahıs-Erkek َنْلِمْعُ تْسُا اَتَلِمْعُ تْسُا ْتَلِمْعُ تْسُا 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْمُتْلِمْعُ تْسُا اَمُتْل ِمْعُ تْسُا َتْلِمْعُ تْسُا 2.ġahıs-Erkek هُتْلِمْعُ تْسُا اَمُتْلِمْعُ تْسُا ِتْلِمْعُ تْسُا 2.ġahıs-Bayan اَنْلِمْعُ تْسُا ُتْلِمْعُ تْسُا 1.ġahıs
Sülâsî mezîd südâsî fiillerin, ل َلايِعْفِا, لاهوِعْفِا ve ل َلاِعْفِا bablarından gelenlerinin meçhûl çekimi yapılmamaktadır.
F-RUBÂ‟Î MÜCERRED FĠĠL
1. FAʽLELE ( ) BÂBININ MEÇHÛL MÂZÎ ÇEKĠMĠ
Sülâsî mezîd fiillerden faʽlele babının meçhûl yapımı, aynı sülâsî mücerred fiillerde olduğu gibi fiilin baĢına gelen ziyade harfin harekesi zamme ile harekelenir. Fiilin fa‟el fiili sakin kılınır, ayn‟el fiili ise kural gereği kesra yapılır. Son harfin harekesi aynı kalır.
Çoğulعَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث دَرْف Tekil ُم Yuvarlandı اوُجِرْحُد اَجِرْحُد 3.ġahıs-Erkek ُد َنْجِرْح اَتَجِرْحُد ْتَجِرْحُد 3.ġahıs-Bayan ْمُتْجِرْحُد اَمُتْجِرْحُد َتْجِرْحُد 2.ġahıs-Erkek هُتْجِرْحُد اَمُتْجِرْحُد ِتْجِرْحُد 2.ġahıs-Bayan اَنْجِرْحُد ُتْجِرْحُد 1.ġahıs
Rubâî mezîd fiillerin لُل ve ٌل َلاْنِعْفِا bablarının meçhûl çekimi yapılmamaktadır. ْعَفَ ت
1.8. Muzâri Sahih Fiillerin Meçhûl Yapılması
Muzâride: Herhangi bir muzâri bir fiili meçhûl yapmak için sırasıyla Ģu adımlar takip edilir.
a) Fiilin ilk harfi ( Muzârâat Harfi ) zammeli yapılır. b) Sondan bir önceki harf fethalı yapılır.
c) Sükunlar aynen bırakılır.
Muzâri fiillerin, misal, ecvef, nâkıs ve lefîf formları oluĢturulurken, bu fiil türlerindeki illet harfinin ا veya olduğu dikkate alınmaz. Malûmdan meçhûle geçiĢ esnasında muzâri fiilde meydana gelen Ģekilsel değiĢimler, birinci,ikinci ve üçüncü harfleri ister و ister ي olsun bütün misâl, ecvef, nâkıs ve lefîf fiillerin standart bir çekim biçimi vardır.34
MEÇHÛL MUZÂRĠ ĠLE ĠLGĠLĠ ÇEġĠTLĠ FĠĠL ÖRNEKLERĠ
Anlamı Muzâri meçhûl Muzâri malûm Yazılır ُبَتْكُي Biliniyor ُفِرْعَ ي Çıkarılır ُجَرُْيُ ُجِرُْيُ Gönderilir ُلِسْرُ ي Öğretilir ُمِّلَعُ ي Teslim edilir ُمِّلَسُي Savunulur ُعِفاَدُي TartıĢılır ُشِقاَنُ ي Toplanılır عِمَتَْيَ Kazanılır Öğrenilir ُمهلَعَ تَ ي Sadaka olarak verilir ُقهدَصَتَ ي Dilencilik yapılır / istenir ل ُلهوَسَتَ ي SavaĢılır ُبَراَحَتَ ي Temin edilir ُكَرا َدَتَ ي KarĢılanır ُلِبْقَ تْسَي KeĢfedilir HoĢ karĢılanır Kullanılır Hak edilir
Pratik olarak fiili muzârinin meçhûlü için kalıbını göz önünde bulundurmak bizim için kolaylık sağlayacaktır. Mesela:
: Ezberliyor, koruyor < : Ezberleniyor, korunuyor. : Ġkram ediyor < : Ġkram ediliyor.
: Takdim ediyor, sunuyor< : Takdim ediliyor, sunuluyor. : Teslim alıyor < : Teslim alınıyor.
MEÇHÛL FĠĠLLERLE ĠLGĠLĠ ÖRNEK CÜMLELER
1-زَنيِنِطاَوُمْلا ِحَبِْرَأ ْنِم ُب ِئاَرهضلا َبَُْتُ Vergiler, vatandaĢların kazançlarından toplanır. 2- ِتهيِحاَرِْلْا ِتاهيِلَمَعْلا ِفِ ُطَرْشِمْلا ُلَمْعَ تْسُي NeĢter, cerrâhî operasyonlarda kullanılır. 3- ِلْعِفْلا َنِم ِلِعاَفْلا ُمْسِا ُّقَتْشُي Ġsm-i fail, fiilden türetilir.
4- ِضْرَلْْا ِنِطَبِ ْنِم ُبَههذلا ُجَرْخَتْسُي Altın yeraltından çıkarılır. 5- ٍمْوَ ي هلُك ُزْ بُْلْا ُعاَبُ ي Her gün ekmek satılır.
6- ًءاَسَم ِعَيْذِمْلا َلىِا َعِمُتْسُأ AkĢam radyo dinlendi. 7- ِةَجهلاهثلا ِفِ ُمْحهللا ُعَضوُي Et buzdolabına konur. 8- اَنُه ْنِم ُصيِمَقْلا ىَتَْشُي Gömlek buradan alınır.
9- ِةَناَزِْلْا ِفِ ُدُقُّ ن لا ُظ َفُْتَ Para, kasada muhafaza edilir (saklanır).
Sondan bir önceki harf vâv ve yâ ( , ) olursa, bu harfler elife dönüĢür. Örnek: : Satıyor < ع : Satılıyor. ُلوُقَ ي : Diyor, söylüyor < ل : Deniliyor, söyleniliyor. ل : UlaĢıyor, elde ediyor. < ل : UlaĢılıyor, elde ediliyor.35
Muzaaf fiillerin muzârilerinde de aynı kurallar uygulanır. Tek değiĢen, idğâmla ilgili hususlardır. Yukarıda mâzî fiil için verilen örnekleri muzâriye Uyarlarsak , ve ُّدَشُي örnekleri karĢımıza çıkacaktır. Bu fiillerin idğâm edilmeden önceki halleri, Ģeddesiz fiillerin formatına uygun olarak sırayla , ْدَدُْيُ ْصَصْقُ ي ve idi. Bu örneklerde bir cinsten olan harflerin ikisi de harekeli, ayrıca birincinin mâkabli sâkindir. Bu durumda, birinci harfin harekesi makabline nakledilir. Sonra ikincinin içine konur ve ikinci harf Ģeddelenir. dan, ve olduğu gibi.
Ġlk harfi “ ” olan mîsâl muzârî fiilden vâv harfi hazfedilmez. Örnek: < : Vâdediyor < : Vâdediliyor. < : UlaĢıyor < : UlaĢılıyor. < : Buluyor < : Bulunuyor.
“AKSÂM-I SEB‟A” YA GÖRE MUZÂRÎ MEÇHÛL FĠĠL ÖRNEKLERĠ
Anlamı Muzarî meçhûl Muzarî malûm Açılır / Açılıyor ُحَت ْفُ ي ُحَتْفَ ي Uzatılır / Uzatılıyor Sayılır / Sayılıyor ُّدُعَ ي Sorulur / Soruluyor ل ُلَأْسَي Okunur / Okunuyor Bulunur / Bulunuyor Vadedilir / Vadediliyor Denilir / Deniliyor ل ل Sevkedilir / Sevkediliyor Satılır / Satılıyor ع Çağrılır / Çağrılıyor Giydirilir / Giydiriliyor Dürülür / Dürülüyor ى Yasaklanır / Yasaklanıyor Hükmedilir / Hükmediliyor A- SAHĠH MUZÂRÎ FĠĠL
1. SÂLĠM FĠĠLĠN MEÇHÛL MUZÂRÎ ÇEKĠMĠ
Herhangi bir sâlim muzârîfiili meçhûl yapmak için, Ģu sıralama takip edilir. Öncelikle fiilin ilk harfi (Muzârât Harfi) zamme yapılır. Daha sonra fiilin ortasındaki harf fetha yapılır. Sükunlar ise olduğu gibi bırakılır.
Çoğulعَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث ُم دَرْف Tekil Yazılıyor َنوُبَ تْكُي ِناَبَ تْكُي ُبَتْكُي 3.ġahıs-Erkek َْبَ تْكُي ِناَبَ تْكُت بَتْكُت 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ ْكُي َْبَ ت ِناَبَ تْكُت ُبَتْكُت 2.ġahıs-Erkek َْبَ تْكُت ِناَبَ تْكُت َينِبَتْكُت 2.ġahıs-Bayan ُبَتْكُن ُبَتْكُأ 1.ġahıs
2.MUZA‟AF FĠĠLĠN MEÇHÛL MUZÂRÎ ÇEKĠMĠ
Muza‟af fiilin meçhûl çekim Ģekli standart meçhûl yapma kurallarına uygun olarak yapılır. Cemi müennes gâibe ve Cemi müennes muhataba da sondan bir önceki harfin sakin olması gereği muzaaf harfi sakin olmuĢtur. Burada Ģekilsel değiĢiklikler aĢağıdaki tabloda görüldüğü gibidir.
Çoğulعَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث دَرْف Tekil ُم Uzatılıyor َنوُّدَُيُ ِناهدَُيُ 3.ġahıs-Erkek َنْدَدُْيُ ِناهدَُتْ ُّدَُتْ 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ َنوُّدَُتْ ِناهدَُتْ ُّدَُتْ 2.ġahıs-Erkek َنْدَدُْتْ ِناهدَُتْ َنيِّدَُتْ 2.ġahıs-Bayan ُّدَُنَّ َمُأ ُّد 1.ġahıs
3. MEHMÛZU‟L-FÂ‟NIN MEÇHÛL MUZÂRÎ ÇEKĠMĠ
Mehmûzu‟l fâ‟nın meçhûl çekim Ģekli standart meçhûl yapma kurallarına uygun olarak yapılır. Burada Ģekilsel değiĢiklikler aĢağıdaki tabloda görüldüğü gibidir. Aynı kurallar mehmûzu‟lʽayn ve mehmûzu‟l lâm için de geçerlidir.
Çoğulعَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث دَرْف Tekil ُم Seçiliyor َنوُرَ ثْؤُ ي ِناَرَ ثْؤُ ي 3.ġahıs-Erkek َنْرَ ثْؤُ ي ِناَرَ ثْؤُ ت ُرَ ثْؤُ ت 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ َنوُرَ ثْؤُ ت ِناَرَ ثْؤُ ت ُرَ ثْؤُ ت 2.ġahıs-Erkek َنْرَ ثْؤُ ت ِناَرَ ثْؤُ ت َنيِرَثْؤُ ت 2.ġahıs-Bayan ُرَ ثْؤُ ن ُرَ ثْؤُأ 1.ġahıs
4. MEHMÛZU‟L-ʽAYN‟IN MEÇHÛL MUZÂRÎ ÇEKĠMĠ
Çoğulعَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث دَرْف Tekil ُم ل Soruluyor َنوُلَأْسُي ِنَلاَأْسُي ل 3.ġahıs-Erkek َنْلَأْسُي ِنَلاَأْسُت ُلَأْسُت 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ َنوُلَأْسُت ِنَلاَأْسُت ُلَأْسُت 2.ġahıs-Erkek َنْلَأْسُت ِنَلاَأْسُت َينِلَأْسُت 2.ġahıs-Bayan ُلَأْسُن ُلَأْسُأ 1.ġahıs
5. MEHMÛZU‟L-LÂM‟IN MEÇHÛL MUZÂRÎ ÇEKĠMĠ
Çoğulعَْجَ Ġkil هنىَ ث ُم ُم دَرْف Tekil Okunuyor َنوُأَرْقُ ي ِنآَرْقُ ي 3.ġahıs-Erkek َنْأَرْقُ ي ِنآَرْقُ ت ُأَرْقُ ت 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ َنوُأَرْقُ ت ِنآَرْقُ ت ُأَرْقُ ت 2.ġahıs-Erkek َنْاَرْقُ ت ِنآَرْقُ ت َينِئَرْقُ ت 2.ġahıs-Bayan ُاَرْقُ ن ُاَرْ قُأ 1.ġahıs B- ĠLLETLĠ MUZÂRÎ FĠĠL
1. VÂV‟LI MĠSÂL‟ĠN MEÇHÛL MUZÂRÎ ÇEKĠMĠ
Çoğulعَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث دَرْف Tekil ُم Bulunuyor َنوُدَجوُي ِناَدَجوُي 3.ġahıs-Erkek ي ِناَدَجوُت ُدَجوُت 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ َنوُدَجوُت ِناَدَجوُت ُدَجوُت 2.ġahıs-Erkek َنْدَجوُت ِناَدَجوُت َنيِدَجوُت 2.ġahıs-Bayan ُدَجوُن ُدَجوُأ 1.ġahıs
2. YÂ‟LI MĠSÂL‟ĠN MEÇHÛL MUZÂRÎ ÇEKĠMĠ
Çoğulعَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث دَرْف Tekil ُم Ümitsizliğe DüĢürülüyor َنوُسَأوُي ِناَسَأوُي 3.ġahıs-Erkek ي ِناَسَأوُت ُسَأوُت 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ َنوُسَأوُت ِناَسَأوُت ُسَأوُت 2.ġahıs-Erkek وُت َنْسأ ِناَسَأوُت َينِسَأوُت 2.ġahıs-Bayan ُسَأوُن ُسَأوُأ 1.ġahıs
3. VÂV‟LI ECVEF‟ĠN MEÇHÛL MUZÂRÎ ÇEKĠMĠ
Çoğulعَْجَ Ġkil ُم هنىَ ث دَرْف Tekil ُم ل Deniyor َنوُلاَقُ ي ِنَلااَقُ ي ل 3.ġahıs-Erkek ي ِنَلااَقُ ت ُلاَقُ ت 3.ġahıs-Bayan ٌةَبِئاَغ َنوُلاَقُ ت ِنَلااَقُ ت ُلاَقُ ت 2.ġahıs-Erkek َنْلَقُ ت ِنَلااَقُ ت َينِلاَقُ ت 2.ġahıs-Bayan ُلاَقُ ن ُلاَقُأ 1.ġahıs
