Orta Asya’dan Balkanlar’a Türklerde Pişi ve Helva Pişirme Geleneği

(1)

0 1 2 3 43 1 5 0 1 2 1 46 7 48 9 4 3 0 9 4 5 44

!""#4$%4&%49'76#7()%*#40!+('7+,4%+%-."&%4/,"'7+074$.'&.+41$%24(3(4)5%6477'7"72,4-!+ 57()7&,+840!+('7+49:(40%"+.;"."4+.<%-.".4(%<%"5%(4,=,"4(%"&,'4674%+7>747!"'7+,4,'7407"%<74 -3"+%-.4?,*,'3(5%4674@7'6%4?,*,+,+'7+849'76#7()%*#'7+&741(%"-.<4(4+/%"643'%+%(4%&'%"&.+. '%"4/44):+7"45%(%'75,<,"4(3"4-4"44)7*(,'47)57()7&,+84A%@%4-3"+%4/4"'%+4(3"44(35*4$%4 &%2.).'.+8444$%<.&%4&%4/4477'7"72,"47!"!5!<74$%"-.5%'%+.4,*'7"5,*),+84

BCDEFDGHIJKLIJIG9:(40%"+.M40!+('7+M47()%*#M49'76#M47"%<7M4N%24(3(4)5%(M4O,*, 53(5%M487'6%84

BPQRBS

0@74?+%0),0743>41$%24(3(4)5%64T/4+"43,'M4/4))7+M45%+7%+,"743"4)@74',(7U4@%-4/77"473,"743"4 %53"74)@7404+(,-@4 4"",-4%"&47()%-@,-9'76#-4>3+4)@34-%"&-4$7%+8404+(-M4)347%,"4)@74 ?'7%-4+743>493&4T3>4-(,7-U4@%674?+7?%+7&4>33&-4',(74?,*,'3(5%4%"&4@7'6%43"4(%"&,'4%"&4 %+7>74&%$-849'76#-7()%-@,-40%''4)@,-407+753"$41-%0+,>,074V,)@34)4/'33&84640@7-74>33&-4%+74 7,67"434)4)34)@74"7,7@/34+-84"4)@,-4%+),0'74)@74+7>'70),3"-43>4)@,-4)+%&,),3"4@%674/77"4 7W%5,"7&84

HIXYZG[\9:(40%"+.M404+(-M47()%-@,M49'76#M4]4"7+%'M4N%2433(4)5%(M4O,*,53(5%M487'6%84 ^_`ab_

cdefghgijekllmngdgopeqrkokstgsllkudgkjmdhgjrkomqgjgkgkvtgiqgkrkwvuvwrqvksjkxgtifstrjgiyk zskpdrnrkqekopr{rqgkfqgk|ejskll}eqfgtll~lldrrllkgkotrfkusdretqgkrojpgikjmdhgjrk

¡

¢¡

£

¤¥

¦

§¨©

ª«¦

¬©

¤¦

®¯°±

©

²³

¦

´«µ

²¦

±

¤¦

±

¶¯¦

·²³

ª²°«

cdefghgsqqsk

udgsjpiqrk

qek

ts|ngk

gk

xetpvk

udgk

jmdhgjrk

sjk

¸drfqek

wgik

fsk

¹et|eqgjr

Bº[»GGDEK

L

¼½B¾

¿4 44$%<.M49%<,41",67+-,)7-,40!+(43!')!+!46748%0.47()%*47',49+%*).+5%4À7+(7<,;","4&!<7"'7&,2,4184 Á'4-'%+%+%-.40!+(43!')!+4 6+7","&749'76#',(46747()%*#',(4,'7,4:'7",6"&74/,'&,+,43'%+%(4-4"4' 54*)4+8

(2)

9 4 8 9 4 8 85 0 81 9 0 8 88

!"#$%&'()#*)%+,#*#*-.)'/0*1.*2.*3!454)(&*6)/$%3)%'#(&.*7.*8%$*9.7$".:*;"#*/)#(7#&4* &.1#*<4"4,%7#(*34*7."#5.==841+">'47*?@"6.7==*#*4*%37%'7.*&4,.*7.*7.A.&.*3&.&#(:*B)42* &%'.*)%+,#&4*#*-.)'/&/*3.*".12.'.)#*7.*6)#1+#0*!%17.&#*#*7.*3>342#:*C*3&.&#(&/0*4* %6>"7.&%*'7#,.7#4*#*7.*%&".D47#4&%*7.*&".2#<#(&.*2%*7/A#*27#:

EFGHIJKLMNOKP*8%$*9.7$".0*9@"<#0*84+&.A#0*Q)#(7#70*R>"&'4<0*@,#"#3'.74*3*%)#%0* )%+,.0*-.)'.:

STUVTW8XYZT[\[8]^\_`8abcTbdbU8[Ue[WTbWfU8ab`fUgb8]T_Wh8bUibV8\YgWU8 ^bc8gg_c_\_j8]kUk\kj8a[UTbWf8lfjTb8XkVX\VXg_Wm89bW_l_U8_UiTU\j8ebnlb TbWfUgb8dW8bT\bdb8\blVo\8lbT8]TU8a[8VkTXkWT8pcTW_U8dbjfdb8]^_W_T\e_8 eYedbT8a_T_\TWT8[cWb`bUTbWfU8X\T8]pW_8YT\bTfgfWm8STUVeT8qgXTW_U8Vbd aYT\bdb8dkj8X[XX[c[8a_W8^bcgb8db`fdYW[jm80UU88ababTbWf\fjfU8akdkV8a_W8lbjTb8 dW_U8]X_Wg_VTW_8]TUVTWr8]kUk\kj8]U^T_c_8XbWbnfUgbU8UgU8dbZfTgfcf8 a_T_U\dU8qgXTW8YTbWbV8U_XTUg_W_T\VXg_Wm8

1[]kU8_^_U8U8\qUqdb8]Tg_c_8dbb`8dbb`8[U[X[T\bVXb8YTbU8]TUVTW_\_j_U8 ab`fUgb8gb8sZ_`_t88slTbt8Z_`_W\8]TUc_8]T\VXg_Wm86TV8^bcTbWgbU8aW_89kWV8 Vb_\TW_Ug8abjf8]kUTWg8YT\bjeb8YT\bjTbWfU8ab`fUgb8]TU8a[8W_XkT_U8uqd_Uv8 U8bUTb\8_nbg8XX_c_U_U8VYU[`X[c[\[j8]U^TW_U8a_W^Yc[8XbWbnfUgbU8a_T_U\_dYW8 YT\bef8a_j_8a[8^bTf`\bdf8dbZ\bdb8_XX_m8

wjT8]kUTWg8dbZfTbU886eTq\x8V[WbTTbW8^W^e_Ug8a[T[U\bdbU8Z_`_88lTb8 dbZ\b8]TUc_r8ykUUx8db8gb80Tx1VXb`x89kWV8jk\WTW_Ug8g8lbTU8[d][TbU \bVXbgfWh8bUibV8]kUk\kjg8lfjTb8db`bU\bVXb8YTbU8`l_WT`\8a[8[d][Tb\bTbWf8 dbZfTb\bj8lbT8]X_W\VXg_Wm81TV_8g8lbdbXfU8lbd8l[d[8_^_Ug8a[8]TUVTW_U8 dbZfT\bef8_UebUTbWb8jYW8]T\d8ab`TbU\f`8a[T[U\bVXbgfWm8

YU[\[jb8]_W\gU8pUi8]TUc_U8VbdUbcfUb8bUb8lbXTbWfdTb8abV\bVXb8nbdgb8 ]pWkdYW[jz8

eV_89kWVTWg8SpV9bUWf8g_U_8lqV_\g_m8SpV9bUWf8aYjVfW8Vb_\TW_8_UbUifUgb8XV8 dbWbXfif8YTbWbV8]pWkU\VX88g_U8e_eX\_U_U8\WVj_Ug8dW8bT\f`8a[T[U\bVXb gfWm85[UTbWr89ba]b^TbWr8SpV9kWVTW883d][WTbW8]_a_8XbW_l_89kWV8XYZT[T[VTbWfUgbr8 V[WabUTbW8e[U[TbU8V[XebT8bWTfVTbWfU8ab`fUgb88lZe_U_U8keXkUg8]T_dYWg[8 ubneYcT[r8{|z8vm89kWVTW_U86eTq\_dX_8Vba[T8X\TW_UgU8eYUWb8SpV89bUWf8 _UbUifUfU8dW_U_80TTbl8_UbUif8bTgfh8nbVbX8eV_8]TUVTW8ekWkZ8]_g_dYWm8

9kWVTW8pakW8gkUdbgb8_V_Ui_8a_W8lbdbXfU8bWTfcfUb8uql_WXv88W[lTbWfU8agxT_c_U8 _UbUfdYWTbWgfm8eV_89kWV^g8uSpV9kWVr83d][Wv8W[lr8ibU8\qUqefUgb8sX_Ut8VT_\ e_8V[TTbUfTfdYWg[m81[8bdUf8jb\bUgb8sUnet8g\VX_m8wTk\k8Une_U8Ve_T\e_r8 W[l[U8agUgU8^fVfZ8[^\bef8`VT_Ug8Xbeb[W8g_dYWTbWr8apdTi8abjU8spTgkt8 dW_U8s[^X[t8g_dYWTbWgfm84[lTbWf8pakW8gkUdbdb8]p^U8bXbTbWfU8YWbgb8WblbXefj8 g_T\\TW_r8_d_8db`b\bTbWf8Tqjf\gf8ubneYcT[r8{|z8 }vm8

(3)

2 1 4 2 1 4 4 3 4 2 3 4 44 ! " _#$

%&'42()&4'*+*,4%'%-.'*'*4'&'*/'4%+%0*04+-+1+)4&(1-(4-2&'143)443-+1+)+4-567'.84 9*1+)4','*4&:);+*1+)4&%'1.%'4<=3)2+>?4+'1@34;+;+4>5&'.'A-'*'*4'*+*,4 %+>+%0*3+&'4;1')-'%'4%+A01.+&-+30)44215&&'A4BC)84;+;+44:.:.'A-14+-+1+)84 C13(&-*4%9*)+43+>'84):>1+)04+%0-+%0A1+84+'14D)+30*04&9):.+A+43+.4--'&1)'* 3*849*1+)+4&+)2043:A:1+*4.'**-4>'%%'4-()1(42&'11)349)-+A+4&9*.+&-+30)4 E+D%9F1:84$GH4!IJ44

+*%074&:);+*43.&491+*4<%+,0@84>)4&+.'*4&*3'4.F'A14&+7+*30F04*4&0A .-1'44.(;+)&4%+A30F04*'.-1)3*4;')'491:)44C,;4&+'.1)34%(-84&0.0784 A+FK4,'D-,'4&+'.1)34;:F3+A843+)0842+)+=K4-(//+)4&+'.1)34=+)+4%+')4%+,04 91+)+&4&:11+*010)441:>1+)+4%+,04A+=.+453-'*'*843'*?4.+>'A-'*'4&+A;--'&-*4 %9*)+43+>'4;'),9&4&+'.1)34A+1*074BC)*&491+)+&4%9*47+.+*1+)+4&+3+)43+.4 --'F'4.+1L.3:)4E)C784$GGH4!J44

%&'42()&1)34A+=01.+&-+491+*4A+F4&9&:-.+&4;+>%'*'4)*4;:4+10*-01+)84B(*( .(73&'4B1*&1)'*434-.1'*'491:2-:):)44'7434+)+2-0).+.074,),%'*34 ='2'44>1+4='2').4&9*:%:*:4'&'4+*+4;+210&4+1-0*3+4'*/1.A4,+102+/+F0744 M*/1'&142:4+A)0*-0A04'D+34-.&-4A+)+)4+)30)H4M711'&14='2'843*+391:6.:73+4 4+1&+*1+)63+4D+)&104+31+)1+4+*01.+&-+30)44:*1+)4+)+%0*3+H4'2'84;'2'84&+;+1&+84 19&.+84.&'&8419&:.84=%.-N₄_'_%'_.1₎_'₄_BC)₍₁_.&-_3'₎_K₄_+*/+&4_<_*4_'_,'_*4_A+=0₁₃₀_F0_@₄

%9):13:F:*3+4+.+/0*4+A*04913:F:4BC)(1.&-3')44:4;+210&1+)0*4'1&'K4 OPQRSTUSVQWXYXZZXQ[\]\Q^_QW_U^XQ[\]\`a_QR_U_T_b\

+*3'184+)D4B';'4&:-%+14&+;:143'1*4B(*1)34='2'44>1+4='2').4B1*F'*4 '2+)-43*4*4C*.1'4&+A*+&1+)0.070*4;+20*3+4WXcdQe_VZX]Qf\UgY_ZTga_h\4 B1.&-3')441'.'734;:1:*+*4A+7.+4f\UgY_ZTga_4*(%>+%0*0*43C)3(*/(4;+>%'4 2CA13')H44 4

<4A>49&.+*4)*34&-+24(*&5)6+4+/0433'F'3')4&'47'&)491:*:)H4 9+&13')&'4;')4+&-4A>49&.+*4)*340;14-+)+D0*+4.(-//'>4913:442+&'4 A-:11+>042)'D:11+>04-++D4'3(;4+*3+*4;1'43)+D+-6+4,0&:;4+&D'AA4-:)3:1+)44 4A>49&.+*4)*34A+*0*3+491+*4)D'&'*43'3'4&'4;:B(*4+)D4B(*(3()4 2'.3'4;+A)+.4;'7'.44/.++-'4-++.4;'2(4;'2()()1)43'3'449&.+*4)*36*'*4 3)+D+-43+F0*3+4+30A1+43'3'F(49)+%+*63+4+7)-'4(*&5)6+4.+61:.491:=4.F)&'4 D'1+&'491+&--42A>'*4'*34-++.4;'2()()1)3'44.*3.4+7)-'4(*&5)4 A>49&.+*4)*36*'*4>+*%'*4+):=4>1'*43'3'&'4;')4-+;+&4','*4;')4*'/4 -++.4&9A:=4;+*+4')'*43'3'4+*1+)43+>'4;')4D+FD:)4-+;+&4','*4;')4*'/4-++.4;'2(4 &9A:=4(*&5)60*41'*4')3'1)44+7)-'4&-+24(*&5)43+>'4914-+;+F04+1:;4;1'4

(4)

9 4 8 9 4 8 85 0 81 9 0 8 88

0!"#"$%$"8&'8()*"+8,!+-%&8.!-./88&'8()*"+8,!+-8018'"2.834!. 5)8'.)*$8+8.$-.6.+.80.2-.88(28$""*8.28.#$"!8.-7088(28$"0")889")2"-888 0!"#"$%$"+87)).871"::"*"832708$""#8.-7088;"#"8.287!%&.89"&8.-708 $"*"*8'"5588!)<+88&!.+83$.!-.)$+89(+!"85.5":%-"+87-.+.877+!%&8 327084":".85":!$.84912122"'8"2&'.8922*.8-"'.8:.&"!$8.-708(+-"+89(+!"8 5(!"9"+85"+.0.+8*7!"5""$8.-7085(!"9"+8-.&"!8+"8&")8+"832.5)8.="01!8=' !.+.+8'"2)88'"5588)1$212"8.>.+8()*"+8,!+-%&8)"!=18>8)108.9$.)0"28.$-.2!8#.2 57*282.+.84?7?8*70"!)0"+8-.-.2!88&'8()*"+8,!+-8(28='!.+8 <&<+2"!8+"8-.-.).8"9828'"588(2"+81)$"=857+)<!%-8!8"!8+8(+1+82.+.84?7+8:.&"!$8 .-.+8-.-./85(!"9"+8*="&.'2!.891"28.-7081)$"=857+)<!8).*-.!@8-.-.2!8&'8 ()*"+8,!+-85"5881)$"=82.8'":!$2!.+.8349$!708.=018":.:-.!8-.-./80+2"!8 +":"!8)82108-.-.2!).8018'(-80.!8$8#2-8!).8'+7:8+"!.9+--.!/889008.28'"588 (2-18-.-.)2!.+-8&'8()*"+8,!+-8-"'.8-.-.).8'!83<'8).81&$122"'%$"8 +"*":8)82"!-1*8'!8-*8#"!:880+7*280.28-"8.-7088+"*":-"+8#"!.68(215")8 &.+83".08(21!-1/82&7082"&$88)!"*$2!.+.80.!80.!8'"0!8.!-.88").8(2"+8 '"2.8.62"*8.-708(+2"!"8(28$"0"688349$!-.885(!"9"+8!+2!.8018'.)*$.8()*"+8 "6:8+-"+8.=.$-.2!88#.257*28$"'9.+8.$-.2!8(+-"+89(+!"8*70"!)8.9*.8=!.#2!.8 5"5881)$"=857+)<!8(2-18992"*/8ABCDEFGHIJKDLGMINOGMONPQIKRPSITOU82.*.: -).8&":*"8+79'"V8 W/8

00-720").8X42?8+"!28%+8+80+)"!"87$7?'"+9.%+-80121+"+885"5881)$"=8 9))9.%+-+83$.!.2+8+79'"&"8-"&"+"!")8&"&8+2"-8688MONPQIKRPSI%-8018)899"8 0":88#"!)2828)2"!2"8:.)!-.2*)$-.!8BX42?8+"!28U8$!'9:V8YW/8MONDQIKRDSI%-+8-8 "+2"=82"5"6887:!8?.=.89"-584272!.+8"!-8+-"+8-6.2U8)"+-.2U8"!#8352!.8-8 ?.=.!.2.?8)(+18)(*=1&"8-"68$82*")$"-8!/8,.=.&.8"2"+8).*98.98'(=+1$2161+1V8 Z[2*7=2!.+.+8!1'1+"8-69.+[2*7=2!.+.+85"+8+"8-69.+A8-1"98&2"8.#"-8 $*)$-.!/8

0&!85"80.!8)(+1)8'"+&832-.6.+-8-832.=.8)1$212"*")8.>.+82()*"8-4)727!8&"8 '2"8?.=.!.2.!/814&258)(+161+832.=.8X4)%8-8'"0!8!.2*.=8(2*")$"-8!/8 1)$"=\8802\897!)2!-8?.=.88'2"8?.=.!*)U8&"+.8&"68)()1$*")8)"+98:8)1! 0"+8-.&8"-2"+-8!82*")$"-8!8B+3.+U8V8]W/89"'$"58897!)*+2!.8"!"98+-"8 $!&"688-"8)"+98:8)1!0"+-8!8B;2>1)U8V8]]^W/8 ,.=.!.2+8?.=.2!.+84+52.)28>(51)2"!"8!.2*9.832+6.8"!-8!/8_(51)2"!8+8 *"91*8(2-1618.+"+58U8(+2"!8+8-1"2"!8+8+8)"0128(2"5"68+88-7=7+-7!*)$-.!/8 4#.)8+3.+U802.8(>81)$"=\2!.+-8-801832+6.+897!-767+783"&$89"!.'80.!8 =).2-8">8)2"*")$"-8!8B+3.+U8V8]`]W/8

(5)

2 1 4 2 1 4 4 3 4 2 3 4 44 ! " _#$

5%&&'44()*+'4*,(*&42%-(,-.&/&4/-,/.0.1.243.,4.,-45+505&/*46.+.447,*4 6.+.-144,&0.&.&4836,-.4+9:,4.2*74/.,1()/.-;4*<*,=_4>,_*-_*(43._,_._&&4

1:7*&4>:?&<?@43*<*4(>(8?&4/.:46.+.-.,/.0.&.489:,-(&A47*:5-,544<,-/4>4 7*&/&49,&,-.&4-?7,*-5&5&4.4/>,*+1*:*44,/.0.&.A4+*:)43*<*/*&4(>(?4B5( 1*28*41*72?&4>,*-*(44-.:4/9&/%(,-.&.4.C*/4)1()/.-$_@₄_*&<*(4_D_:*04_(>(?)

1*&5&48*64>,/?0?E4/%+%&<8.43%)%&42%-(4)>6,?,?(,*-5&/*4*-/5-F4

-7?14*&&14.847,*446.+.:.4&/&46.+.-/.(,-.&.4+9:,4.2*74/-/.;4D6*05&4 (>(?8?:,*41,G.(A4)**/*(.:,4/4.&8*&,*-4/>:8?&4/.:FE!

*&/.,44<,-.48*64>,/?0?4.B.&4:*04(>(?)?,?-A46.+.46.+.-.,.-4:*4/*4,>(?14 H,>(1*I4/9(%,%-"_F₄_3&*/>,_?J_&?&4_&4_?B4_._,_G:)_._&/(.₄_3?4_4,_&(A₄_4J_/4_/4_*:&5₄

C.(.-,48%-1()/.-K_F_4*:5_-_,₅_44<,_-_/4>47*&/&49,_&,_-_._&4-_?7,_*-₅_44,_._-_,_-₄₄

3*<*/*&4(>(?4B5(564B5(1*/505&*43*(*-,*-15+F4?&?&4.B.&43*<*4(>(?)1*(4)*3.-.4 /4(?,,*&5,5-F4044<,-/4:*04(>(*&47*&&.&49,%,-.48.&B,44-.:4/9&-,-1.+F4 0-47.B3.-4+:4:*65,1*15+4.84/4%2%&)%,%4>,?-,*-15+#_F₄

3-*+)5-1*<541C.(4&4.&4:*:5&48*C7*85&*44).-/.0.@4LMNMOMPQRMSOTUVQLMNMWMQ RTOTWXNYZQ[\N]UW]VQ^P]OXSYQ_MQ`]SU]PS]NaO]Q^bYc]S]Nd4*/,548-.&/4D%B%(4 e><?(,*-5&43-.C4%&%4<8.4*&.459:,:-(44421,-.4,&0.E43*+,5 054*,)5&/*4+?&,*-5489:,-;4D*:-*14*-.C,-.&.&44<,-.4/,.(*&,5,50*4*/514*)1* 15+4.,(>(?,4B><?(,*-54D.+.44218.E4*/54-.,&43.-44,&0.4:-.&44).-.-,-F4 3-.C44%&%4)%14,-/48*3*75&4-(&48**),-.&/&4.).3*-&43.+.46.+.-.,.-F4 5*3*7,:.&46.+.-.,14B*3?(4>,8?&4/.:47*1?-?&41*:*854*(+*1/*&4)?)?,?-F4(4 B>(4(9:%1%2/43.+.,-4(>,*B4*/54-.,.-F4>,*B,*-4(5245&4:*0/*46.+.-.,.-F448>0? 1*/*&4(>&?4(>1+?:*A4:*(5&4*(-*3*,*-*4(*/5&,*-A4(52,*-4)*-*C5&/*&4/*05)5,5-44 7-47*&:4B.C)48*:5/*4-.,.-F4*2&4*-.C/&43.-44%&4,4/4(>,*B46.+.-&,-4 >,?-F431*B43?4.(.44%&/4*((J5&4-52*85&54(*2*&1*(A43.-449&%,44.-1().-F4HfI4 >,*B,*-54*,*&4(.+.47-444,/.0.&/4(58*44924>,*-*(47*,47*)5-48>-*-F4?48.,4 .,4(>1+?,?(43*0,*-54:&.,&.-F4>,*B,*-54*,*&4(.+.44).-&41?),*(*;4D3,,*74(*3?,4 )8.&A49,1%+,-.&.&4<*&5&*4/08.&E4/-F4

3:-5<*4>44<4(%B%(4B><?(,*-43%)%&4,-.4)(4)(442-,-441*&.489:,:-(4 (>,*B4)>6,*-,*-4.1.+F48(./&4(%B%(4B><?(,*-5&4(>,*B4)>6,*/5(,*-5&543%:%(,-.1.24

4*<*,;4gh$g## #J/4081*&,5,*-5&4*,(*&,*-J/*4:&.,18.4%2-.&43?4%&(%42-*(:*4)>6-*(,*-5&*4 49B4/&,-442-*(:*J/*(.4:-,+.(42%-(1&,-4-.,&4*//5-F4

$41:7*&4>:?&<?A4gh!$A48/<.(49:%4H2(.-/*0IA4,(>(?,F4 !4i-./42?C*&)>24Hgh$ ghhKIA4?-*),5A40(?-:*2*-4/0.,F4 "46,.2481.-92A4gh$A43-).&A4 &.-8.)4j0-&<.8.

K48-:*4k,?8>:A4gh#!A421.-4H*8,&4k+*(*-*7*,,5IA4 &.-8.)F4

(6)

9 4 8 9 4 8 85 0 81 9 0 8 88

!"#$%#&'$(')8*+,*8*!8-.'/08(12/(0$('2083(02,2/$('28$',08!(,18&8(08 #+/8*4*08($,2/$('28&$5#&')8(!2+8(#20208#,*!*0,8#(62$(08$&/+(8,(8(#0287/*$ ,86*7*'*$*'88,(8232$2')89($02.8$&/+(8/%4%/83&687/$*0,8:*'8#5,5+$5/88(,20(8 5#-5087/*$,8#(62$2')81*7*8#(8/&$(43(08(#'28&$('(/8,(;(8(.8#(8,(8#(62$(08;(+5'8 *7*08<:(.$(+(=8(,28'*$*')8 1(.$(+(0208,(8:58-*:*8-%0$',8#(62$,2828-"'%$%')81583%'8;(+5'8*7$'*80+51(8 /(:*$!*0*08:5$50,5858#"'$'*08,5'5+50(8-"'8(,887/*$8,8*73*'*'$')8 >%0%+%.,8/%4%/84&15/$('2086('(88#5+5'3(8,(83&6$(,2/$('28-"'%$%')8 ?&15/$('8;'8;(00*08"0%08-$,*/$'*0,8&8;(0,8$01/84(8(8-$+*78 '//8#(8/2.84&15/$('20208(,20208#'8($(1(828:*'8+(0*8!"#$'$')81(.08&8;(0,8 $0+84(820,(8-$*0$*/8/2.8('8*/08'//8/(',7*0*08(,20(8+(0*8&/5+($('28 !(,18&8;(0,08($(1(/$('286('(#28('332'+(/8(+(12#$(,2')89&6$(0(086('(88 #5+5'3($('8('($('20,(87*38&$('(/86(#$(732'2$2')8!/*,08($20(08/&$(4$('8,(8(#028 7/*$,8('($('20,(86(#8,*$*'+*7)815-%08;@$@89'(/#(A,(/*8B80+51(8/"#%+%.,8 :58-$08*+*.8,(+83+/3,*') 7'!*089(;3(12$('2A0,(C815+(8(/7(+28*4*08:(.08</"+:=8(,28'*$0D8+(#($(0 +278;(+5'508*/*8!(18('(!20,(86*7*'*$+!*88%.'*08!5!(+8(32$+(!2#$(8;(.2'$( 0(08:*'847*384"'/8#(62$,2820288/"+:0*08".$8-%0$',8"0+$*8:*'8#'*0*08 &$,585058"8'0*#&'5.8E2:$(/D8F8GH)8 0:,%$/(,*'860(0D8(+(0A20803789(0'2A#(8#(/('2'/08758!".$'*8!"#$,*8*0*8/(#, ,'F8 <EIH8J('28:(7$28/&#50,(08($20+278!('28#(8$('28!(0(8/5':(08,*#&'5.K8J(8$(+88 07$*8&8$50D8-%.$8-$*0*08('K8#8,(*+(8!+($('(8:(/(08(37K81*.8!(0(8L*01(08 L*01(08'(/2D8/&(8/&(8#(883(/,*+8,*#&'5.I8>%#88-$*088:%3%08;($/2+2.(8 !2;;(388(!(#*78'K8J(0(8!1,8,*#&'5.K)8)8)8=E60(0D8GMMF8NMH8

OPQRSTUTUQVWXYZ[U\YUQ]^_^Q`aQbaS`YQ]^_^WcadQ

'3(80!#(89%'/$'*87%!$%+(08&$,5/3(08!&0'(8"$%$'8/%$3%0%8326/28!/*8 (+(0*.+A,8E>"/89(0'2H8&$,5858-*:*8#%.$'18#2$8+5;(L(.(83+*7$',*'8E60(0D8 GMBF8GMH)8

!*08'*$'*08#&/$5850(8'(8+0D8"$08*4*08#(62$(08(0+(83"'0$'*0*0D8-"+%$ +8#(8"$%+8-%0%0,08!&0'(/*8%4%01%D8#,*01*D8#*'+*01*88/2'/20128-%0%8*$8 #2$!&050,(8#(62$,2828+5;(//(/32')8158-%0$'D8:58,5'5+$('8!".8/&05!58&$,5850 ,(D8!(,18+&,'08(+(0*!383&6$5+$('83('(L20,(08,8*$C8"$0*08!#',*$+!*D8

81/.D8E0-*0D83'.H)828'$*8('(732'+(12+2.84L*/80-*0A8,(;(8#(#20$(+(,28284($27+(!2028+(/($ +*.,8/5$$(0+(+2.(8+%!((,833*8*8*4*084&/837//%'8,'*+)

(7)

2 1 4 2 1 4 4 3 4 2 3 4 44 ! " _#"

$%&'&()*4+,-.'-/014%&2)*-&'&()14345'64$,'*'(14&7)34426-&'&()4/&0(/0%'4 8*&943,(*'(040(3&:&742.(2'(0;*0*20*04<&3)('&3&*42.(20%;=4%&$&%&*4<3(4 =42/444'=62:&4-6<&>&9&2?(4345'6-'&(43&(&>)*=&*4=&46%6'-&/)*&4,9*4+,/3(0 '*43&(0<'(=0(4@146A14BCC!D4E!FE"GH4

2.(2'(=48*&94-63'&2&4+.*4%.9.%'4=>*=0'-'0=0(H47(4,'.-4020*=0=*4 /4*(&4+(:2'$-0$/142&'=)()'-&/)4(3/04+.*4I)(&2)')(H42&<3&8)'&(4345(&7)*4 -.<.('*-/040*&*8)4/II0%'4=>0*40$'-0*04+.*$4I&3-&=&*4,*84%&5&('&(4 @5':6214!D4JGH43%()8&148*&9*0*4%)2&*=)7)4%(=4&3$4%&2)'-&/)4/'?-4,*8 /042.(24+'*70*0*4I0(4=&-)=)(H4.*.-.9=4)(0/30%&*146&263442'6342.(2 '(040'4./'.-&*4&3)42(&2%&42.(2'(014(6<6*40*/&*'&(&4%&53)7)42,3.'.2'(04*+' '-24&-&8)%'&4I64+'*704=&-4330(-23=0('(4@5':6214!D4BJGH4 2&<3&8)'&(=&204I64+'*70*45.**K42.(2'(=4=4&(44'=676*641%<&*4 4%6*86;=&*4,7(*0%4(69H43%()8&48*&9*0*4%)2&*=)7)4%(4I0(4-6-40'4I0('0234 2&540:0*=4.:4+.*4/6424*6'6(40-0$44(6<64+8'%0*4+'054I64/6%640:(-0$H41% <&*44%6*864<'&4%&5)-)*=&204I0(4/03-0*04=4$,%'4=0'4+30(=0D4L0-=0204+*: '(4<'&4%&5-&%)4I0'-0%4(H4M'.4<'&/)43&*43&*44'-&')H4N

96(0%46.2/'D4L*&9%4/0*426(I&*)42/0'-=*142426/64I6(*6*&4+03/0*4=0%4 <'&4I&/-&=&*1448&23&4%&7')4I&9'&-&14+,9'-4%&4I0$0450$0(0'-=*48*&94 2&'2-&9NC₄₌₍_2*4_/20₄₃_,(_*0_*4_<&'_*4_=&-4₃₃₀₇₀_*0₄_I'₀₍₃_-0_$4_4'_-&23_&=)₍_H₄

*&948&-0%4(22'(43&(&>)*=&*4+,3.(.'=.23*4/4*(&4=46(;&* )4(0-4 426*-&%&4I&$'&(H432(&I&'&(=&*4I0(04<'&4%&5&(4424-$6'&(&4&2$&-49&*)*=&*4 ,*84=&7)3)(H4.*.-.9=4<'&4&2$&-49&*)*=&*4/4*(&42I&(2;%4+'*'(4 02(&-4=0'-23=0(H4*&9*0*4=>*=0'=0704&2$&-=&*4030I&(*42)(24+.*4I4%6*8&4 L24'&:N4=*0'*4<&-6(4%&5)')(44&2$&-49&*)4426*-&=&*424-$6'&(&4=&7)3)')(4 @6./2.514#D4#EGH4

=*4I0(48*&9*0*4:)2-&/)4.9.*3.*.*4%&*)*=&44420$0*0*4&(3)24-'?024-(3 I/0*46'&$3)7)*)4=&4:&7()$3)(-&23&=)(H4M'*420$04&(3)242&*();*)*42&3)*=&=)(H48>0*4 0$'-0*=*4/4*(&44*6*444-&2&-=&4(&<&343-/040:0*4,'.-=*4/4*(&204E14#14!14 "H4+.*'(0*=4:$03'043,(*'('4:&I&4/&(>4=0'-23=0(H4

*&9*0*4=>*=0'-/0*=*4/4*(&148*&94&=)*&4%&2)*'&()43&(&>)*=&*42/0'*4 26(I&*'&(48-&&34L'42-&N44'&(&24%=0(0'0(H49&(=&*4=,*.*814+*''02'469&2 3&*4+'*448*&94<09-3'(0*42&3)'&*420$0'(40:0*4'426-14<'&442/0'*4 26(I&*)*450$0(0'-/0*=*44'6$&*4L2&9-&43&2)(3)/)4%-70N4(0'0(4@ :(14"D4 ECGH4

(8)

9 4 8 9 4 8 85 0 81 9 0 8 88 !

1"8#$%&81'$&'%$'()*'8*'8#+(,$-&.*/(081%'283'4/5/86$'%8*78*"("-"8/8/8 6$'%88'&9%$'(988-&84'29($'($'(:82;/%*%8*+%%$(8/&('-8*/$-&8,2(8'/$ %/%8*"("-"%'8#+(84'29($9&88'<9$9(:8=(8*"("-$'(98/8/8*=/$384$'78<&3/-.88 >(5.88'<'($'(8?@%'$78ABBC8! D:8

08%98E$%&87'&*6%8'89,(&$(/8'('39%*'8*'83,(-&.*/(:8@$,%,%8 :88:8 #1$(/78'8(91'8&'%*/$$(*84$'88'<9$9(8?'$';'.78ABBC8D:8

/$#,%895$'&787(3/%89'4.'19$'(98'('39%*'88'<.9=98'('>.9(-'39%*'08F+$,-86$'89 %9%8,G,%1,8#,%,%*781%'28/%*78"%84$'3988'<9$9<84(&38*'=9.9$9(:8 H*/3/%*8*88-&84'29($'%9(78G+(&8</>/(/$/(7I8*-&.*/(8?95$'&78C8D:8 '>#'($987'4-"*78F86=I8'*98$'82/&(../=/85"8.+(%$(8/G/%8>"%$'(983+8$(C8F@$,8 #+-,$*,&.%836%('8,G88'4".88*/8#,%8&'*'(8(/$%88-&:I8?'>#'($987'4-"*78 JC81:80.'$'878ABBC8AKD:

%'2%/%8*;/%8/>$-/88'<9$*9&.'%836%('&/8/$&88*/8#,%8</>/88'84$'8</>/(/$/<8 &6%"8&6->"8'8+2$$/&$8G61"&$'('8(/$/(:81+8$18+$,%,%81'%98/G/%88*/8#,%8 G+(&8*'=9.9$9(784$'8*+&,$,(8?0(."%78ABB!C808L$G"&78C8AD:8

9'4.'19$'(*'8+$,%,%8 :8#,%8&;%*%8&"(."$'1'=98/%'%198-1".."(:808(91'8+$, %,%88*/8/$8&9(&9%198#,%8'('39%*'8*'(*'85&$*/=/%8/%'%9$9(:8:8#,%8(/$%8 8-&.%836%('8+$,%,%8*'(*'%8/%*/=/88,1".8&-/&$(/%/%8&$-$(/%*%8'8(9$ *9=98/%'%198-1".."(8?L$G"&78C8AKD:8

:8#,%8+$,%,%8#+2855=/%/%8<'.$'*9=9%'8/%'%9$9(885"8#,%*8&"("8,2,-846>';98 &'8%'.9$9<8*'=9.9$9(MN₀₈_'%1'&8_5"8_#$_%&8_#,%,-,2*8_<&8_"8#"$_'%-'-'&._'*9₍_:₈

0$/86G81'5'$98&'5/$3/%8-%3"<88#,%,-,2*85'%;O8-245/%8-%3"<8 7"('.$9)%9%81'$$9461'8&+8,%*8:8#,%*8+$,%,%85"(%"%"%8*,>.,=,%8/%'%9$ -'&.'*9(:81"#,%85"%"%8;(8'*9%98-'=(/<.%8-'>(9&.'%85,.,%8-.'$'(8*"8-'& .'*9(:8@$,%,%8'1939%984';/;$.-&8/G/%8*8$6&"-$6&-'88'8&'>9&5+(&8G6(5'398 ?-'%.98.,(,886="(.$'8/&('-8*/$%85/(88-&D88'<9$9<8*'=9.9$-'&.'*9(8?@%'$78ABBC8 KDMM_:₈

%'2%/%8.6<('='8*;%*/$-3/%/%8:8#,%,%*8F5"(%"%"%8*,>.,=,8/%'%19I8 L,%%O881&.'>O0$O85,.,%89,(&8.6<$"$"&$'(98'('39%*'88'>'-'&.'*9(:81"#,%8*8 </>/784$'88'<9$9<88-&8(/$-&.*/(8?@%'$78ABBC8 D:88

MN85'./181>$-'78AB! 78H>/$39(.8+8,8?7"('.$9D786$&6&"$:8

MM8E,$3(%80&9%1978AB781'$$9461'8?7"('.$9D786$&6&"$:81"85/$#/8/8(%8E,$3(%80&9%19)%9%85'5'$'(98 ABK889$9%*'846-'%8')*'%89,(&/8)887,5'*$8'%"%"8/$8#+G8.-/>$(*/(889'.'(8*/88.3-/88 6$"%-'&.'*9($'(:8

(9)

2 1 4 2 1 4 4 3 4 2 3 4 44 ! " _##

"$4%&'4()4*+&'&'4,+-('('4./01+.1014('/'214/-.1-$43%&'4-(+'44564./7/4 8(-4%*-65+(49+5/6,/.1-$4&,&'4834,*-'+-4*+'('45:/-1'./4-/7/,4,5)(4(;('4 4/<1+5/6,/.1-$434(6-/5+/-+/46/8(-4/:/814;65)('('4*'&'4%;(+564(),'56 ,.(-4=>'/+?4@AAB4#CD$4 '/:'('4(+64"4%&'&4/+6/'+/-E./4;F(,+(4,*-'+-44/<1+/-/64*+&'&'4-373'3'4 -/7/,+/,1+5/)1'/4;/+1F1+5/6,/.1-G4/'2/64834%+'6+-('43'/.9+3E./4./44/<1+.101 '14%*-56,4(:$4)+H4/8(841'/+1483469'3./G4I&;4%&'47)/<4-(<4-374%(,5(F4 9+.303'./'465(6+-('('4-/7/,4./01+5/)14(;('47+/4<(F(-(+.(0('(4483'3'4./4 ,/'.1-4650(4(;('.4%+'+-45:/-+16,/4(6-/54.(+.(0('(4(J/.4,5(F,(-$KLM 296/,43+N42&-65'+-('.'48&-./'426('/+<G4I6'.(5(:48(-47/4-151:4496?4 6(5)447/4-151:49+5/.1$4/-(44/01'46963)345+6+-43+/F1'?4K4.(444/046963 ,3+.303'34)*4+56,.(-@C_$₄ 9.'44/046963,3+3-4.(44)9-3+.303'./4&+(),/'426('/+<G4.&'4/437/55.4 4%/58-('44&:&4)34347&-5,('463-3+.3$48(0-4*+&+-(4.4/'5/64+H:15$40'3'4 (;('44/046963,3+3-$4/,,/4<(F(?47+/44/</5/4/'46(F('('492/0/48(-4./5+/4./49+)/4 4/04.*65)('('48346963'3'4;165/)14(;('44,-+(49+.303'34)*4+-@!_?₄_.(_4-₆₄₈₃₄ %+'0(48(-/:4./7/4)+H5N+F,(-5(F,(-$4 /+6/'+/-E./4<(F(49+/-/64()(5+'.(-(+'47/53-461:/-,5/)1?43'/.9+3E'3'4;F(,+(4 4*-+-('.48(F(4.(44/.+/'.1-1+5/6,/.1-$4)+H45&8/.+4(+43'/.9+3E'3'4 ;F(,+(44*-+-('4%*;&-&+'4537/2(-+-.4.4()5(48(F(49+/-/64%;56,.(-$4(F(G4 2'/:4)9'-/)1'./4.3/+/-4963'/-/6461:/-,1+1-44./01,1+1-$4'/'1F/4%*-4*+&'&'4 -37345/0-(<4(+45/F-164/-/)1'./4%(.-6'461:/-,1+/'48347/53-3'46963)3'34/+1 -51F$4/53-3'44/0./461:/-,1+5/)14*+&'&'4/:/<4;65)('(4'%++-5(F$434'14 F6(+.44/<1+/'47+/4./4/4'145H'H4/4%+56,.(-$46/'(42'/:4;16/'4.44/04 6963,5/64%-656,.(-@"_$₄ -.5+(46*-&6+-(E'.'4.-+.(0(5(:48(+%(+-4%*-4.G42'/:4)9'-/)1445644 7+/44/<1+5/6,/49+.303'34*0-'(49-3:$434'14F6(+.4*+&'&'4#?4!44"E)('.4 .4456+48(-+(6,47+/44/<1+5/6,/44./01,1+5/6,/.1-$434-12/44/<1+/'4456+-4 /-/)1'./49+.303'34*0-'.(0(5(:4I4&6)&64;9-8/)1K4./4.(66/,4;656,.(-$46&6)&64 ;9-8/)14()45/',1'1'4;9-8/47/+('.49+/'4F6+(.(-4=8/7/4*'24:(6-,,(0(5(:46/F164 8*-64;9-8/)14%(8(.(-$D$4>+&'&'461-61'./483-'34.&F-?4++(4(6()('.4.4,(465( 0('.'4/4-1+1-51F$46/<1+/'48347+/'1'46963)34*+&'&'483-'3'3'4.&F-6'44 LM4/8(841'/+1?4@AO!?4(01?4 '(-)(,$4 @C48&-./'426('/+<?4@AOO?43+53)4=296/,D?4+6963+$4 @!4&+(),/'426('/+<?4@A?49(6)/-4=296/,D?4 '(-)(,$ @"49/:5(44P,('?4@AC?43+%/-(),/'?4+6963+4=7/+'4-)('?4-.5+(E.44/F149-$D$4

(10)

9 4 8 9 4 8 85 0 81 9 0 8 88 !"#"#8$%"&"#'#8()*+,+*$#8(-+8."//!%/"#"8#0,,*%"1280)*+-(83,4#4#8*5.58 $+*$+#'(88,,"8"$"/"#'80,"*88.,(#+#8$6$5/5#58(,+#-(8$#'"/"#"85#5!%('+$ ,(*+#+8(#,(*%+178₂₈ 1$!(19,*83,#8":"#8;3,'4<8/3=-4&4#48$5,,(#%(=,(*28;5($$<(8)4*4'4<>8;03:!4<>8 ;'4#)(/+#+8'&"1!"*'"<>8;*#,*85,(1!+<>8;$(,+?+#+8'&"1!"*'"<>8;$(,+?+#+8'"#,#'"*'"<8 0"?"8/3=88')"%,*"8$5,,(#+*,(*8@6)(#>87AAAB8CD28 1$!(19,*'8'83,4%86,%(/+8'5*5%5#'(83,#"#8*5.5#58!(<=9=8":"#8$5*?(#8!+&,( #+*88?"*8)%$8=")(E!"8*","*28158=")(E!8,6$%(8'*,*285*?(#8'("%(>8'"&*8 $5*?(#8!+&,(%(,(*+#'(86,'5&580"?"8$6)5#'5*285*?(#+#8$6:86,%(/+8%($?5,'4*28 158)%$!8F",(88.,(8)(F+,%(/+8.%#8.%#81(*!!+*286$%(84:4#-4>8 )'"#-"8)(8'(8$+*$+#-+804#,*"#8?"*"#'8)(F+,+*8@6)(#>87AAAB8D28 0,!()85!()8G3$89(#*+8"#(#-+80*&"#-83,4#4#8C>8 >8A>8804#488/#"8'*" )/"#'8'"#"8%*(/"%8)(F(*8@(,(E(!>8B88D280#('6,5<'(8",H!#8</"8'8 )(F+,+*2815804#,*'8.()+*8"1,#"*>8,6$%(8'(&+!+,+*>8.,(8$(*5,5*8@(,(E(!>88B8 7I7D28 /$"894*$,*83,4,*"#8J(18*%K)"8#83#%,"8(="E8/()%+1,(*'+*286,$:(&,(*'(8(18 '6&*5'(#8'6&*5)(83,4)8*","*>8)(#"8%=(*+#(8$6#5,5*8)(8'3$4,4*'4287(#98 $4,!4*80,"1!"$!#8/6#*(8?58!3*#8/(?+#+83,4#4#8*5.5#(8?(&+1,(%($84=*8E($"* ,*8)%$>8.,(8*%$81$,"#"8(,%+1!+*28158H'!8'6&5,5874/,4%(#894*$,*'8 J(!(5K88J!304%'3$4%K8!*"%,*"),8"E('8'",%"1!"*8@6#(#>87AA7B8D28 +*+%894*$,*"#'83,#"#8*5.5#5#8)+$(#'+&+8)*'8$+*$>8"#'86-(&+#'(8)'"8 04#8$('(*8'6,(1!+&+#(8"#(#+,+*286#(#+1(803*8$(#'",804#,*">83,4#4#8*5.58)(1( %+186,'5&58"#8?(-(/+#(8$6#(*88$(F+,(*+#+#81"&"#80,"*8)($+#,(*+#'(#8'5(88 )(&8$6$5/58?$,*28158)4='#80-,*"85*<(#86$5#5*>8$4:4$8F"'81$,"#'8$+)0( -(>8F6&(:(8)(8$1"8.(%5*'(#85,$5%8)(&'(8$+=(*!+,+*28 1"*"#-"804#B8#(=8'E#'","F83,48"#8'3#4,4*28'8.(%5*8$+=(*!+,+*28G+)0(-(8 8.,(8)(F+,+*287)8"$*(%8'","*28 6,$84:804#8/6&5$8)%$B8G+)0(-(>8.,(>8%)8*","*28 6/!)#8)%$8)(F(*>8?(=+,(*+8)(*+%-(8)(8F"'8)(F(*28 #(=8/(."?"83,4#4#8.*8)+,'3#4%4#'8%,"!8)(F(*88.,(8'(&+!+*28 #(=8)%&"#'83#%,"86,(#8J$6$58:+$%(/+K'+*28G+)0(-(8$6$5/58:+$/+#8'")8 %5!,($(8)(F+,+*28#(=8)%&"#"#8*",%8/??"8)%&"#8$6$5/5#5#8%!(,( 7881"*/#84F4:>87A8>8*'%,"8@7*/"#D>86,$6$5,2

(11)

2 1 4 2 1 4 4 3 4 2 3 4 44 ! " _#$

%&'4()'&')4*+,+-4./)01)2&,&%34')442)5+6+'+'4,.%.1.')4*7%4)448)49:;4 81;48)-&/&%34)1.%4;&4)%<&/&%34:;.47<4,='8)8)4./)0&%447/='='4%.5.')4,>%4 +')'&0&45?;+1,+%4@A')/B4C$$D4EF#EG34

HIJKL

+446.49)/&01)1&4,)4*='=1=4,48))048))047'1+'+48+<+%1;<4:/)'46+%4;=/<= %/4.'2.%.4/4)/1)8)4*)8%<4<<+;346+'4,4;=/<=%/47>/%+'49:;4;&2)42=%,4 :/.01)8)()>&44)8'&40;+/,4,4;)86:/1)8)()>&'&46+/+8:%.4343%)0<&%1)1&442&%) 2&',)45/)4;:'.2.',)45%5)'*+46+%4<%,,=,=1=44:/.01),&34M);)<4)/;)'/)%N&'4 6+%4;&21&',)4-+0+4:/)%);46+/+''45)1.%4;&4)%<1)2&'&'B49:;4,>+0+;4+2+1/%/4)'&/ ,&>&'&4*7%,=;342/?41<+'4+9+',4*9'/%,'46)0;)O4;)6)/;)B41;+;B4);&<1)4 :/)%);4,)44+;%,+/1;<,+%34

P/)4);<+4*/1;Q48)0&'4+/%/,+>+'+447/=1='='48);/)0<&>&'&4+R),4,'46+%4 <)6+%,+%34?;4?40);)48://.4278/''4P5/)'&4'44)1)'48+8(>+4SQ4/?R&4,)4)8'&4 1?'?8)4*/1;<,+%346)'+474/4*='/%,45/)4-+0+%1;48)48)>4;:;.<1);B4 R?'+/%+'4,='8),);+4,.%.1.47;N46+/,+%1;4+9+'429<+;/%+46+%48:/,.%34

9<+(4:/)%);O45)8&%+8+/+;48)-1);4:/)%);4'+</',+%+/'4-+0+445/)4-+0+%1;4 <:-/.1,);+42)8*&'/&>&4,)47'4-/)')49&;)%1);<),&%34.4+0/%4<22=/4<18'/%4 +9+'42%);8)N,)O4P2)(4;:;.<1)4B41/+<4:;.<1)4Q4)<)274=4;.//)'&/1);<),&%34 A/=/%+'+48?,4<1;4+9+'48)-&/)'4+;%)1/)%,)45)'42)5+6+'+41.</.4,'4(=1//%D4 P3//)54;)6./4<2+'B4A/1=0/%+'+'4%.5.')4,>2+'B4A/1=0/%+'+'4()'&')4,>2+'Q4 ,+%34

7848%/%+',41/+<4:;.<1)42&%)8)4;:'./.%44678/(45%;2+'4;)<&/1)2&42)> /)'&%34.4*/';4=/6.%*)4N&'40)(&;4;78=',474//+;/45)2)<412+1+4:/)'4 )>.2<:2<)46=8=;46+%4+'<+4)14+9+',48)-&/1);<)44;),&'/)%46.45)'/%4*+,%;4 8)-&/)'4,.)/)%)44+;%)1/)%)4+0<+%);4<1;<,+%/%34.4*='/%,45/)B4-+/)B4 )8%)'44<)</&4+;%)14,+/+%;'B481;/%+'46:/48)-&/1)2&')44;+12'+'4)94;)/1) 1)2&')4+<+')4*72<%+/+%34%;2+'46:/46:/4812+4)8%&()45)2<)4:/.-4,)4:%)8)4 */18'/%4,4*7',%+/12+442)5+6+'+45),,+','4R)4/)411'.'4,'4 .'2.%/)%&'46)0&',)4*/+%34

.48)44678/46+%4<7%'+'4;)<&/,&>&14M4+4T<+'7+'B46.4*/'>+48);/)0&;4U48&/,&%4 2=%,=%,=>='=447/1=0/%+'+'4%.5.4+9+'4,471%=4:/,.;9)45%48&/48)-)()>&'&4 278/12+46.4*/'>+'4+/%+48)0/)%,);+4;+0+/%4)%)2&',)4,)5)4,)48)0)8)()>&'&'4 *72<%*2+,+%34

(12)

9 4 8 9 4 8 85 0 81 9 0 8 88

!"#! $!% &'("&)*+*( &,-&.+&/

04930812345867889:58;<=>=1?38@A1B>C1D4D48EC4>88EA14>C1DF08580>G4DH8@A1ID8 9B1>89?JC=C=>C31K8L?IM?BCNB1C8@3JKIK86@O44:8L2J?HM=2=81DCGD1DC1D86P98 DI348788804N3CM3:58BCNB1813>34CKQK8@3MK4C31K0804>31358

1008DCRB4586:5871ID4893SN3TKC31K581B48@3MK4C31K5804>31358

E6084UD>586:5802=T383VDCIDW4G88913>M3WG38=1V348EC4>C1D58348@3MK4C3 1K586IN34V=C58

E6084UD>586N1H:581G48ECGD>081M8EDGDM?1=H86913>M308043G?C=8813C>34C31WG38 02=T3C31:5813IKC232KX8013XNK12358

4O 087S2N586788:58I>D89B1>82D4D86EA>89341K86434TK:880CYCD>1>N3XYCD>089B1>8 2B4M3IK8013XNK123C31K83>UK8@3MK4K586IN34V=C58 EOZ04080VGBCV3>D586931DSIDH:58C[MN4[286734[>KVK85B4>[1853TK81>N[XK8CY:58 64>KC[J8DN3VD586IN34V=C58 60080VGBC>3GD1586789:58931DSN881=RB483234DH258995804>31358 60080VGBC>3GD1586788:5873>3CC18864TC2C10858995804>31358 60080VGBC>3GD15867:5873>3CC18864TC2C10858995804>31358 0L\3086V13SD258678:58I>D89B1>82D4D58BCNB1813>34CKQK8@3MK4C31K5804>31358 000908@3X31586788:5873>G?4M389B1>C1D8013IK4G38@3X3M34853C>86434]C31K589B1>8 2B4M3IK8013XNK123C31K83>UK586IN34V=C58 000908@3X31586:580CN3MC31WG348043G?C=WM3832DH23234DH258@GDNJ8@3MK4D58 6IN34V=C58 000908@3X315869:582?Q=8043G?C=WG38I>D89B1>86434]C31K4K486HC1D58V3VDC8@3MK4C31K58 04>31358 0900@081ID2586788:582D34B8^R3NDN9B1>858925804>31358

@0081G1D5867888:581BNB48@A4C1DMC81>N3XYCD>880CYCD>85801GK]8@3MK4C31K5804>31358 O0087S2N83TD586788:584?234M382?V1=T389B1>C1D867=>3MIC1DMC82?Q=208 C4288OCB28_GNC1D:58BCNB1813>34CKQK5804>31358 43`08a34Z3=C586788:589B1>C1D4887?Q?CC31K48I>D82D4D58<b80M>=N83H34TKRDC586X31N8 @3MK4C31K586IN34V=C58 L<3080CD586:5893SN3TKC318671ID4893SN3TKC31K8H1D48VD18013XNK123:58@GDNJ8 @3MK4C31K586IN34V=C58

<4084>I=586:589?>3N8@A1ID4G8EC4>IC80CYCD>5804>3138>=C=8@3MK4C31K58 04>31358

@LZ082DC>586c:58L3>31M3WG38@3X3M34873>G?4M38EA]24C1D4G8EC4>88 6434]C31K4864TC42ID5813IKC232KX8@B>I>8DI34I89HD58L3>31M384D1IDNID8L?IM3C8 1DCD2C184INDNBIB58

(13)

2 1 4 2 1 4 4 3 4 2 3 4 44 ! " _# $%&'()*+&,-./-0*-1

32345364789:464#;""64<883=>5<4?@:<A83B6482>2@8C4@4DE8FEGE4:44789:44323453H4344 D<D<8<:34#;I"4G3834J<41>K<4G<HJ<4427:2EGHG47D<J84<4@4@4E84FLM4AKEN8:JE:44 2<A<:4JEG4A9KEG4>8@4K<2A<J3:8<:C4

398<4643AEG64#;!IC43J<O<P<:36402@:G<P<:4JQE8C4 N8K<64<AE564#;RS46NE893:A4LG74?@:<A83B6482>2@8C4 TAE464UPE64#;!I640<5324?78D@:F<PB6482>2@8C4

TAE4649<PKEG64#;I64@8F<:E9A<46482>2@84?=<844:9E464:JK8EHJ4G<N3G>:C4B 8KE:LP6468EP64#;I643:AE464 4E:9EA4VQ:45E9E

34<8364<DED64#;R!64EQ364 4E:9EAC4

>G@45@641G=<464#;!I648J5E24LG74?22E:J<QB6482>2@8C4 7O7M64E:9464#;R64:JK8E4?:9E4B6482>2@8C4

22E4<8O6487:J<464#;RR6438K@94?2>2<AB6482>2@8C4 22E4<8O6478E9A<464#;649E29<:4?2>2<AB64 4E:9EAC4 2@W<4A>P64U:EJ64?#;IX#;;RB64@:<A836402@:G<P<:4JQE8C4 2@45<64KE464#;!"643J<O<P<:36402@:G<P<:4JQE8C4

Y8@9>G648:G<64#;S!64PKE:4?<9844YN<2<:<=<883B64 4E:9EAC4 67298649@:EG64#;!S64 M9<5<G4LG7645GEAF<PE6482>2@8C4

Orta Asya’dan Balkanlar’a Türklerde Pişi ve Helva Pişirme Geleneği



























 ¡

¢¡

£



¤¥

¦

§¨©

ª«¦

¬©

¤­¦

®¯°±

©

²³

¦

´«µ

²¦

±

¤¦

±

¶¯¦

·²³

ª²°«

cdefghgsqqsk

udgsjpiqrk

qek

ts|ngk

gk

xetpvk

udgk

jmdhgjrk

sjk

¸drfqek

wgik

fsk

¹et|eqgjr

Bº[»GGDEK

L

¼½B¾

¡

¢¡

£

¤¦

udgsjpiqrk

wgik

L

¼½B¾