New York Life Insurance Company

c

A

>' V

A V IS A L’A S S U R É R E LA T IV E M E N T A U X B É N É F IC E S .

La Ne w-York, Compagnie D’Assurances sur la Vie, a l’honneur d’informer

l’Assuré que, conformément aux termes de la Loi sur les Assurances de l’État de New-York, elle est tenue de déterminer et de répartir annuellement les bénéfices attribuables à toutes les Polices émises à partir du 1 er Janvier 1907. Les Polices ne dégageant aucun bénéfice au cours de la première année de leur existence, la Compagnie croit utile de porter à la connais­ sance de l’Assuré, et ce afin de prévenir tout malentendu, qu’il est peu probable qu’un premier dividende revienne à la présente Police avant la fin de la deuxième année de son existence, c’est-à-dire avant l’échéance de la prime de troisième année.

ENTREPRISE PRIVÉE, ASSUJETTIE AU CONTRÔLE DE L’ÉTAT. M o n ta n t, F r ,

2 5 . 0 0 0

La New-York, Compagnie d’Âssurances sur la Vie,

par la présente Police,

J P D R O I T ^ r d e T im b r e \

acquitté par Abonnement

LO I

du 29 Décembre v 1884- >

A s s u re la vie de

Son A lte sse lo Prince ¿'ohamied SABAHEDDTNK

Æ.9ZA.S.

l'JlO

K.

S’oblige

à

lu a dame lu Prince âge M,$ÂBAk

née Tabinak H an im,. femme de 1 1 a s s u r é .

Prime Timbre...

(Loi du 29 Déc. 1884) au décès de l’assuré susdit pendant le cours de cette Police,

C E T T E P O L I C E E S T É M IS E Payable, Le Président, ice-Président, Vie entière, Prime temporaire.

Le Représentant Légal pour la France,

Participation annuelle aux bénéfices.

L’assuré mettra d-amtre sa signature en ta faisant précéder «des mots: « La et approuvé. >

92

38

Paiement par annuités du montant de l’assurance.

L ’assuré aura le droit, à quelque moment que ce soit au cours des cinq années qui suivront la date à laquelle la présente Police a pris effet de changer le mode de règlement de la somme exigible en cas de décès à raison de la présente Police, et de substituer au paiement unique stipulé à la première page, le paiement par annuités selon l’un des deux modes indiqués ci-dessous, si la Police n’est pas alors transférée et pourvu que la somme exigible atteigne au moins deux mille cinq cents francs; si le capital assuré est de moins de Fr. 2.500, la Police ne compor­ tera pas la faculté de paiement par annuités et le règlement en sera effectué en une seule fois.

Les tables suivantes sont basées sur une assurance de mille francs et s’appliquent à la présente Police en proportion du montant exigible lors du décès en raison de l’assurance.

Paiements limités.

Les annuités sont limitées au nombre indiqué ci-après; l’assuré pourra opter pour un nombre quelconque d’annuités de deux jusqu’à vingt-cinq.

Nombre des a n n u i t é s ... 25 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2

Montant de chaque annuité . . . . Fr. 56 *Fr.65 Fr. 67 Fr. 70 Fr. 73 Fr. 77 Fr. 81 Fr. 85 Fr. 91 Fr. 97 Fr. 104 Fr. 113 Fr. 124 Fr, 138 Fr. 155 Fr. 178 Fr. 211 Fr. 261 Fr. 343 Fr. 507

* E X E M P L E : Si le paiement doit être effectué en 20 annuités, le montant de chacune d’ elles sera de Fr. 65 par mille du montaut exigible.

Paiements continus.

Vingt-cinq annuités au moins à payer, mais les paiements continueront pendant toute la durée de la vie du bénéficiaire. (Si la Police est émise en faveur de plus d’un bénéficiaire, l’ option pour les paiements continus ne peut être choisie.) Age du bénéficiaire au décès de

l’a s s u r é ...

15

ou au-

dessous 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Montant de chaque annuité . Fr. 40 Fr. 40 Fr. 40 Fr. 40 Fr. 40 Fr. 41 Fr. 41 Fr. 41 Fr. 41 Fr. 41 Fr. 42 Fr. 42 Fr. 42 Fr. 43 Fr. 43 *Fr. 43 Fr. 44 Fr. 44 Fr. 44 Fr. 45 Fr. 45 Fr. 46 Fr. 46 Fr. 47 Fr. 47

Age du bénéficiaire au décès de

l’a s s u r é ... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63

64' ou au- _dessus

Montant de chaque annuité . . Fr. 48 Fr. 48 Fr. 48 Fr. 49 Fr. 49 Fr. 50 Fr. 50 Fr. 51 Fr. 51 Fr. 52 Fr. 52 Fr. 52 Fr. 53 Fr. 53 Fr. 53 Fr. 54 Fr. 54 Fr. 54 Fr. 54 Fr. 56 Fr. 55 Fr. 55 Fr. 56 Fr. 65 Fr. 55

* E X E M P L E : Si, au décès de l’ assuré, le bénéficiaire est âgé de 30 ans au dernier anniversaire de sa naissance, le montant de chaque annuité sera de Fr. 43 par mille du montant exigible, payable pendant toute la durée de la vie du bénéficiaire; mais si le bénéficiaire vient, par exemple, à décéder alors que 20 annuités seulement auront été 1 payées, la Compagnie effectuera le règlement des cinq annuités restantes en un seul paiement comme il est dit ci-dessous.

L ’assuré qui a adopté le mode de paiement par annuités peut, à un moment donné, modifier, suivant son désir, le nombre des annuités, en conformité avec les tableaux ci-dessus; il peut également révoquer toute demande antérieure de modification et revenir au paiement en une seule fois.

La première annuité sera payée aussitôt après réception et approbation des pièces justificatives établissant le décès de l’assuré, et les annuités suivantes seront payées annuellement, par la suite.

Si le bénéficiaire vient à décéder avant que le paiement de toutes les annuités exigibles ait été dûment effectué, la valeur escomptée des annuités restantes sera payable en un versement unique aux ayants droit du bénéficiaire.

Toute demande de modification du mode de paiement ou toute annulation de modification doit être notifiée à la Compagnie par écrit et elle ne prendra effet que si elle est enregistrée dans la Police par la Compagnie dans ses bureaux à Paris.

Le bénéficiaire ne pourra ni céder, ni échanger les annuités non encore payées, à moins qu’il n’y soit autorisé par écrit par l ’assuré et que mention en ait été faite sur la Police par la Compagnie, dans ses bureaux à Paris, du vivant de l’assuré. Si, cependant, la somme exigible en raison de la présente Police ou une fraction de cette somme est payable à tout autre qu’au bénéficiaire, le paiement en sera fait en une seule fois et sans que ce paiement puisse être divisible à l’égard de la Compagnie.

9238

'/'AX

L/t fÍEI/V-YORK

C o m p a g n i e d ’ A s s u r a n c e s s u r l a V i e

ïesoeial: 346 & 348, Broadway,

Assurance sur la Vie

ohammed ŞA3AREDDİ

HE

Police No.

M ontant Fr.

DIRECTION GÉNÉRALE POUR L’EUROPE:

1 6 3» R u e Le P e l e t i e r , P a r is .

Kişisel Arşivlerde İstanbul Belleği Taha Toros Arşivi