Mart 86
D'ETUDES FRANÇAISESTT-SÿSQ
Mars 86
Fransa Büyükelçisi himayesinde, Osmanh Bankası’nın yardımlarıyla, İstanbul Fransız Kültür Merkezi tarafından düzenlenen TÜRK - FRANSIZ KÜLTÜREL FAALİYETLERİ AYI
MOIS CULTUREL FRANCO - TURC organisé par l’Institut d ’Etudes Françaises d ’Istanbul sous le haut patronage de son Excellence Monsieur l’Ambassadeur de France en Turquie avec la collaboration de la Banque O ttom ane.
Türkiye ve Fransa arasında Diplomatik İlişki kurulmasının 4 5 0 ’nci Yıldönümü dolayısıyla Konser, gösteri, sergi...
Türk, Fransız ve Türk-Fransız ortak etkinlikleri...
Birbirimizi daha iyi tanımak, daha iyi anlamak, ilişkiler kurmak için görüşelim.
Her iki ülke arasındaki, tarihin sık sık sağlamlaştırdığı bağları, Pierre LOTI’den başka daha iyi kim simgeleyebilirdi? Bu Türk-Fransız ayını Pierre LOTI’nin anısına ithaf ediyoruz.
Burada, özellikle aşağıdaki şahıslara: Sayın Fransa Büyükelçisi
Fransa Büyükelçiliği Kültürel Servisi Bay Metin AND, Yazar
Bay Jean-Louis BACQUE-GRAMMONT, Anadolu Araştırmaları Enstitüsü Müdürü Bay T aner BARLAS, Mim Sanatçısı
Bay Patrick de BUTLER, OYAK RENAULT Genel Müdürü Bay Tanju CILIZOĞLU, TÜRK HABERLER AJANSI Müdürü Bayan Gülören DENİZER, Cenajans Müşteri Temsilcisi Bay Üstün DURUEL, Tiyatro Sanatçısı
Bay Aydın EMEÇ, Gazeteci
Sayın Prof. Dr. Muhteşem GİRAY, Mimar Sinan Üniversitesi Rektörü Bayan Gencay GÜRÜN, İstanbul Şehir Tiyatrosu Müdürü
Bay Züher HAKİMOĞLU, İstanbul ATATÜRK Kültür Merkezi Müdürü Bay Henri v an ’t HOFF, Osmanlı Bankası Finansal Denetçisi
Bayan Geyvan Mc. MİLLEN, YILDIZ Üniversitesi Öğretim Görevlisi Bayan Nazan ÖLÇER, Türk ve İslam Eserleri Müzesi Müdürü Bay Bülent ÖZER, MİMAR SİNAN Üniversitesi Rektör Yardımcısı Bay François de RANCOURT, Osmanlı Bankası Genel Müdürü Bay Marcel RAYNALT, Air France Genel Müdürü
Bayan Adelia RISPOLI, Kültür Ataşesi, İstanbul İtalyan Kültür Merkezi Müdürü Bay T aha TO RO S, Yazar
ve bu çeşitli faaliyetleri düzenlemekte yardımları dokunan herkese teşekkür etmek istiyoruz. Bütün bu faaliyetler, belki de uzun bir kültürel alışveriş ve diyalog döneminin başlangıç noktası olabilecekler!
G uy POITTEV1N
İstanbul Fransız Kültür Merkezi Müdürü
Jean-Paul MİCOULEAU Kültür İşleri Sorumlusu
A l’occasion du 4 5 0 ème anniversaire de l’établissement des Relations Diplomatique entre la Turquie et la France
Concerts, spectacles, expositions...
Manifestations turques, françaises et franco-turques...
Nous rencontrer pour mieux nous connaître, pour mieux nous comprendre, pour créer des liens! Qui mieux que Pierre LOTI eût pû symboliser ces liens qu'entre nos deux pays l’Histoire a si souvent noués? C’est à la mémoire de Pierre LOTI que nous dédions ce mois de rencontre entre Turcs et Français.
Nous voulons remercier ici particulièrement: Monsieur l’Ambassadeur de France
Le Service Culturel de l’Ambassade de France M. Metin AND, Ecrivain
M. Jean-Louis BACQUE-GRAMMONT, Directeur de l’Institut d’Etudes Anatoliennes M. Taner BARLAS, Mime
M. Patrick de BUTLER, Directeur Général de OYAK RENAULT M. Tanju CILIZOĞLU, Directeur de TÜRK HABERLER AJANSI Mlle. Gülören DENİZER (CENAJANS)
M. Üstün DURUEL, Comédien M. Aydın EMEÇ, Journaliste
M. le Professeur Muhteşem GİRAY, Recteur de l’Université MİMAR SİNAN Mme. Gencay GÜRÜN, Directrice de Théâtre de la Ville d ’Istanbul M. Züher HAKİMOĞLU, Directeur du Centre Culturel ATATÜRK d’Istanbul M. Henri v an 't HOFF, Contrôleur de Gestion de la Banque O ttom ane Mme. Geyvan Mc. MILLEN, Prof, de danse à l’Université YILDIZ Mme. Nazan ÖLÇER, Directrice du Musée des Arts Turcs et Islamiques M. Bulent ÖZER, Vice-Recteur de l’Université MİMAR SİNİAN M. François de RANCOURT, Directeur Général de la Banque O ttom ane M. Marcel RAYNALT, Directeur Général d’Air France
Mme. Adelia R1SPOLI, Attaché Culturel, Directrice du Centre Culturel Italien d ’Istanbul M. T aha TO R O S, Ecrivain
et tous ceux grâce à qui ces manifestations multiples ont pû avoir lieu.
Puissent-elles être le point de départ d ’une longue période d ’échanges et de dialogue!
G uy POITTEVIN Directeur
de l’Institut d’Etudes Françaises d ’Istanbul
Jean-Paul M1COULEAU Animateur Culturel
3 M ART Pazartesi, 1 8 .3 0 Şehir Tiyatrosu - HARBİYE (Muhsin ERTUĞRUL Sahnesi)
Lundi 3 MARS, 1 8 h 3 0 Théâtre de la Ville - HARBİYE
(Muhsin ERTUĞRUL)
Mime PRADEL
Mim Pradel
“ PRADEL mim sanatçısı olarak doğm uş.”Sadece kendi, başlı başına olağanüstü bir gösteridir. Mizah ve düş, açıklık, şefkat... Bay PRADEL bize bir insanlık dersi veriyor.
Sessizlik!
Ve işte PRADEL - Olağanüstü bir yetenek!
PRADEL est un mime né. Il est à lui tout seul un spectacle extraordinaire. H um our et fantaisie, lucidité, tendresse...
Monsieur PRADEL nous donne une leçon d ’hum anité.. '
Le mime paraît.... Silence!
Voici PRADEL - Un talent fou!
\ t V I
1 0 MART - 1 0 NİSAN Türk ve İslam Eserleri Müzesi
İbrahim Paşa Sarayı Sultanahmet - İstanbul
Du 1 0 MARS au 10 AVRIL au Musée des Arts Turc et Islamique
Palais d'ibrahim Pacha Sultanahmet - Istanbul
FOTOĞRAFÇI
PIERRE LOTI
SERGİSİ
Pierre LOTİ’nin, çoğunluğu Türkiye’d e . çekilmiş olan 2 0 0 fotoğrafı. Sergi ayrıca Japonya, Çin, İran, Kore, Mısır ve Fransa’dan da birkaç fotoğraf içeriyor. Sergi, POITIERS Şehri Müzesi Müdür Yardımcısı Bay Bruno GAUDICHON tarafından hazırlanmıştır.Ankara, İzmir, Adana, Bursa ve Balıkesir’de de sergilenmiştir.
Fransız Kültür M erkezi ile Osmanlı Bankası sunar.
EXPOSITION
PIERRE LOTI
PHOTOGRAPHE
2 0 0 photographies prises par Pierre LOTI, la majeure partie en Turquie. L’exposition comprend aussi quelques photos du Japon, de Chine, de Perse, de Corée, d ’Egypte et de Lrance. Die a été m ontée par Monsieur Bruno GAUDICHON Conservateur-Adjoint du Musée de la Ville de POITIERS. Exposition présentée aussi à Ankara, İzmir Adana, Bursa et Balıkesir.Présentée par l'Institut d ’Etudes Françaises et la Banque Ottomane.
AIR FRANCE’ın yardımlarıyla gerçekleşti.
AIR FRANCE
Avec l’aimable collaboration de la Compagnie AIR FRANCE1 0 M ART - 1 0 NİSAN Türk ve İslam Eserleri Müzesi
İbrahim Paşa Sarayı
Sultanahmet - İstanbul
Exposition
Taha Toros
D u 1 0 MARS au 1 0 AVRIL au Musée des Arts Turc et Islamiqi
Palais d ’ibrahim Pacha Sultanahmet - Istabul
N é en 1912, M. T aha Toros, journaliste et écrivain, est notamment l’auteur d ’un grand nombre de travaux biographiques sur des littérateurs turcs et français, q u ’il a personnellement connus pour la plupart. Il a, d ’autre part, accumulé, sur les personnages et les événements les plus marquants de la vie culturelle politique en Turquie depuis le début de ce siècle, une documentation impressionnante en quantité et qualité. De l’exam en des dossiers “ Pierre Loti” qu'il a patiemment constitués, a jailli l’idée de présenter, parallement à l’exposition des photographies prises en Turquie par l’auteur d ’A ziyadé, quelques panneaux réalisés à partir des documents de M. T aha Toros, que celui-ci a bilen voulu accepter de prêter et de commenter: coupures de presse, photographies, autant de témoignages sur une certaine idée qu avait la Turquie de celui qui fut l’un de ses amis les plus constamment fidèles. Cette exposition parallèle a été réalisée par „ trois membres scientifiques de l’Institut Français d ’Etudes Anatoliennes, MM. Ibrahim Çaglar, Elie Nicolas et Jean-Pierre Thieck, et le Doç. Dr. Ataman Demir, de l’Universite Mimar Sinan d ’Istanbul, et M. Sinan Kuneralp.
1912 ’de doğan gazeteci-yazar T aha Toros, özellikle, çoğunluğunu şahsen tanıdığı, T ürk ve Fransız edebiyatçılan hakkında pek çok biyografik eserin yazarıdır. Bundan başka, yüzyılımızın başından beri Türkiye’deki politik ve kültürel yaşamın en belirgin kişileri ve olayları hakkında sayısı ve niteliği açısından göz kamaştırıcı bir doküm antasyonu da biriktirmiştir. Taha Toros’un sabırla oluşturduğu “ Piene Loti’ y e ait dosyaların incelenmesi sırasında, A ziyade’nin yazan tarafından Türkiye’de çekilen resimlerin sergilenmesine paralel olarak, T aha Toros’un nazikçe vermeyi ve yorumlamayı kabul ettiği belgelerine dayanarak hazırlanacak birkaç panoyu da bu arada sergilemek fikri doğdu: Gazete kupürleri, resimler, Türkiye’nin her zaman en sadık
dostlanndan biri olan Piene Loti hakkında belli bir görüşe tanıklık edecek belgeler. Bu ikinci sergi Fransız Anadolu
Araştırmaları E nstitüsünün üç araştırmacısı tarafından gerçekleştirilmiştir: İbrahim Çaglar, Elie Nicolas, Jean-Piene Thieck, Mimar Sinan Üniversitesi’nden Doç. Dr. Ataman Demir ve M. Sinan Kuneralp.
8 MART Cum artesi, 1 9 .0 0 Fransız Sarayı
Sam edi 8 MARS, 1 9 h 0 0 Palais de France
_______________ Türk Otantik Musikisi Topluluğu_________
Ensemble de Choeurs et Instruments Traditionnels d’Istanbul
Yöneten - Direction: Süleyman ERGÜNER
Orkestra - Orchestre: Koro - Choeur:
Süleyman ERGÜNER (Ney) Recep BİRGİT
Arif ERDEBİL (Ney) Faruk SALGAR
Necdet YASAR (Tanbur) Gürsel KOÇAK
Nedim İÇÖZ (Tanbur) Hamdi DEMİRCİ
İhsan ÖZGEN (Kemençe) O ktay AKTÜRK
Ahmed CENNETOĞLU (Kanun) Nureddin ÇELİK
Fahreddin YARKIN (Bendir)
Program - Programme
1- Rast Hafif Kârçe - Abdülkaadir MERAGİ T ürk Saz Musikisi
“ îm şeb ki ruhaş” Necdet YAŞAR (Tambur)
2- Rast Düyek Kârçe - Abdülkaadir MERAGİ İhsan ÖZGEN (Kemençe)
“ Amed Nesîmi” Süleyman ERGÜNER (Ney)
3- Pençgâh Değişmeli Ağır Semai - Abdülkaadir MERAGİ Segâh P eşrev -T am b u ri Büyük O sm an Bey
“ Bitü nefesi hoş nezedem” Segâh Sazsemaisi - Nâyi O sm an Dede
4 - Uşşak İlahi - Anonim Hüzzam Son Peşrev - Gazi Giray Han
“ Kınamayın Aklım’’ 5- Pençgâh Nefes - Anonim
“ Derdim çoktur” 6- M ahur Şugul - Zekâi Dede
“Allahümme Salli”
Ara - Entracte
13 M ART Perşem be, 14 MART Cum a, 15 MART Cum artesi,
saat: 1 8 .3 0 ’da EYÜP PİERRE LOTİ KAHVESİ
KARAGÖZ
Tasvir ve Oynatım : Création et manipulation: Metin ÖZLEN
KARAGÖZ
- Théâtre d ’Om bres Turc dont les origines remontent au XVIIe siècle.
- Les figurines sont réalisées en peau de buffle ou de chameau
- Un jeu de lumières am ère projette sur un écran les silhouettes animées.
- Les personnages les plus célèbres du théâtre de Karagöz sont “ Karagöz” et “ Hacivat” .
ARGUMENTS
CAZULAR (Les sorcières): Deux sorcières rivales ont respectivement un fils et une fille qui sont amoureux l’un de l’autre, mais qui se sont querellés. Chacun des am ants se plaint à la mère de l’autre. Les deux sorcières entament alors une lutte durant laquelle plusieurs personnes seront encorcelées ou transformées en âne, en chèvre, ou déformées.
CAFE PIERRE LOTI D'EYÜP Jeudi 1 3 , Vendredi 14 , Sam edi 15 MARS,
1 8 h 3 0
FERHAT ET ŞİRİN: Ferhat, un jeune peintre-maçon, est amoureux de Şirin, dont la mère, une riche veuve, ne veut pas entendre parler de mariage entre eux deux parce que Ferhat est trop pauvre. Finalement, elle accepte l’éventualité d 'u n mariage à une condition: que Ferhat réussisse à am ener l'eau de la m ontagne la plus proche avec pour seul et unique outil: une pioche. Le jeune hom m e relève le défi. Aussi avec l’aide de Karagöz, qui est forgeron, Ferhat arrive à am ener l’eau. La mère de Şirin, qui est encore réticente à accepter le marché, essaie par d'autres m oyens plus o u moins magiques de séparer les deux amants. Mais, après avoir tué la sorcière appelée Bok Ana qui était au service de la mère, les deux amants sont enfin réunis.
13 M ART Perşem be, 1 4 MART Cum a, 15 M ART Cum artesi,
saat: 1 8 .3 0 ’da EYÜP PİERRE LOTİ KAHVESİ
KARAGÖZ
Tasvir ve Oynatım : Création et manipulation: Metin ÖZLEN
KARAGÖZ
- Théâtre d’Om bres Turc dont les origines remontent au XVIIe siècle.
- Les figurines sont réalisées en peau de buffle ou de cham eau
- Un jeu de lumières arrière projette sur un écran les silhouettes animées.
- Les personnages les plus célèbres du théâtre de Karagöz sont “ Karagöz” et “ Hacivat".
ARGUMENTS
CAZULAR (Les sorcières): Deux sorcières rivales ont respectivement un fils et une fille qui sont amoureux l’un de l’autre, mais qui se sont querellés. Chacun des amants se plaint à la mère de l’autre. Les deux sorcières entament alois une lutte durant laquelle plusieurs personnes seront encorcelées ou transformées en âne, en chèvre, ou déformées.
CAFE PIERRE LOTI D’EYÜP (eudi 13, V endredi 14 , Sam edi 15 MARS,
1 8 h 3 0
FERHAT ET ŞİRİN: Ferhat, un jeune peintre-maçon, est am oureux de Şirin, dont la mère, une riche veuve, ne veut pas entendre parler de mariage entre eux deux parce que Ferhat est trop pauvre. Finalement, elle accepte l’éventualité d ’un mariage à une condition: que Ferhat réussisse à am ener l'eau de la m ontagne la plus proche avec pour seul et unique outil: une pioche. Fe jeune hom m e relève le défi. Aussi avec l’aide de Karagöz, qui est forgeron, Ferhat arrive à am ener l’eau. La mère de Şirin, qui est encore réticente à accepter le marché, essaie par d ’autres m oyens plus ou moins magiques de séparer les deux amants. Mais, après avoir tué la sorcière appelée Bok Ana qui était au service de la mère, les deux am ants sont enfin réunis.
L
e
1
B
allet
C O P Y R IG H T : C ole tte MAS SON 1 7 2 . ru e d e Pari s 9 2 1 0 0 B O U L O G N E 8 2 5 .9 7 .7 9 1 7 .M ART Pazartesi, 1 8 .3 0 ATATÜRK KÜLTÜR MERKEZİ Lundi, 17 MARS, 1 8 h 3 0 CENTRE CULTUREL
BALLET DU NORD
Centre Chorégraphique National de ROUBAIX Directeur: Alfonso CATAMaître de Ballet: Maria GUERRERO
PROGRAM - PROGRAMME
C O N C E R T O
Chrégraphie: jean-Pierre Bonnefous. Musique: Emerson-Lake and Palmer (concerto pour Piano).
Comme la musique, un ballet moderne, puissant et plein d'invention.
Hommage à Hemi DUTILLEUX
SO N A TE
Chorégraphie: Alfonso CATA Musique: Frédéric CHOPIN
RUBIES
Chorégraphie: George BALANCHINE Musique: Igor STRAVINSKY (Cappricio pour Piano et Orchestre)
21 MART Cum a, 2 0 .0 0 2 2 M ART Cum artesi, 1 6 .3 0
FRANSIZ KÜLTÜR MERKEZİ
V endredi 21 MARS â 2 0 h 0 0 Sam edi 2 2 MARS â 1 6 h 3 0 INSTITUT D'ETUDES FRANÇAISES
MİMAR SİNAN ÜNİVERSİTESİ
MİM TİYATROSU
TROUPE DE MIMES DE L’UNIVERSITE
MİMAR SINAN
Y ö n eten -D irectio n : D o ç. (M aître de C o n féren ces) O k ta y ANILA N M ERT
O y u n la r Sketches O y u n Yazarı Auteurs O y n a y a n la r Mimes Kapitone Capitonné
O ktay ANILANMERT Yılmaz ASLANTÜRK Zeynep AYAN
Arsız çocuk Le pelit garnement
Allan CANDAN Ercan DİLER
Caner KARAVİT
D oğum dan ölüm e Marcel MARCEAU De la naissance à la mort
Ercan DİLER
Dargentone L’artiste-peintre
O ktay ANILANMERT Ercan DİLER Yılmaz ASLANTÜRK C aner KARAVİT
Balıkçı Le pêcheur
Ergin KOI.BEK Yılmaz ASLANTÜRK
Caner KARAVİT
Lld Şirketi Société anonym e
Ercan DİL ER Ercan DİLER
H akan YARKIN Yılmaz ASLANTÜRK
Ara - Entracte
M ühür Le tampon
Ergin KOL.BEK
O ktay AN1LANMERT Ercan Dİ1.ER
İdeal 1 Ergin KOLBEK Ercan DİLER
Idéal 1 (Uyarlama-Adaptation: Hakan YARKIN
O ktay ANIIANMERT) Zeynep AYAN Caner KARAVİT
İdeal 2 O ktay ANILANMERT Ercan DİLER
Idéal 2 Hakan YARKIN
Yılmaz ASLANTÜRK
Korkuluk O ktay ANIIANMERT Ercan DİLER
L’épouvantail Caner KARAVİT
Yılmaz ASLANTÜRK Pano
Panneau
H akan YARKIN Hakan YARKIN
Koltuklar O ktay ANILANMERT Ercan DİLER
1 NİSAN Salı, 1 9.30
ITALYAN KÜLTÜR MERKEZİ
M ardi 1er AVRIL à 1 9 h 3 0 CENTRE CULTUREL ITALIEN
ASKERİN ÖYKÜSÜ
L’HISTOIRE DU SOLDAT
Müzik-Musique: Igor STRAVINSKI Melin-Texte de: Charles-Ferdinand RAMUZ
Orkestra-Orchestre: Yöneten-Diredion Cemil ÖZDOĞAN Yaz BALTACIGİL Ahmet KARA Rafet KAZIL. Sükan TANGÜNER Levent ÇÖKER Yücel BERRAK Erol ERDİNÇ Viyolin - Violon Kontrbas - Contrebasse Klarnet - Clarinette Fagot - Basson Trompet- Trompette Trom bon - T rom bone Perküsyon - Percussion
Anlatıcı - Le Lecteur... .Gökhan İÇÖZ Asker - Le Soldat...Lionel BANSARD Şeytan - Le Diable...)ean-Paul M1COULEAU Balerin - D anseuse... Funda EMİR
Mim Mime... :.'.v.Sedat KÜÇÜKAY Kuklacılar - M arionnettistes...Bensu O RH UNÖZ
Ebru ÖZDOĞU Alayşa TOK G Ö Z
Dekor ve Kostüm - Décors et costumes...Naz ERAYDA
Işık - Eclairages. Necip YANMAZ
Reji - Régie... Erol DİL
Senograli - Scénographie François ROCHE
ASKERİN ÖYKÜSÜ
GEREKÇE
İzin hakkını kullanan bir asker, neşeli bir marş havası eşliğinde köyüne döner. Ağaçlı bir yerde m ola verir keman çalmaya (Gölbaşı nağmeleri müziği) başlar... Şeytan ufacık tefecik bir ihtiyarın hüviyetine bürünüp askere ilginç bir teklifte bulunur: Kemanın karşılığında ona servet sağlayacak bir kitap önerir. Oracıkta anlaşırlar ve izinli asker şeytanın evine konuk olarak gider. O rada birkaç keman dersine karşılık şatafatlı bir şekilde ağırlanır... Fakat doğduğu köye vardığında, şeytanın âleminde üç gün değil tam üç yıl geçirdiğini dehşetle anlar. Akrabaları ve tüm dostları ona dirilmiş bir ölü gözü ile bakar. Ö ykünün kahramanı derin üzüntüsünü dokunaklı bir “ Pastorale” la ifade eder... Şeytan, bu sefer kurnaz bir tüccar kılığına girip sihirli kitabın varlığını hatırlatır. Gerçekten bu esrarengiz kitap kederli askere hemencecik büyük bir servet sağlar ama hayal ettiği mutluluğa bir türlü erişemez. Bu sefer şeytan fettan bir kadın kılığında zavallı askere eski kemanı satar. Mutsuz adam bir parça çalmaya uğraşır fakat aletin tellerinden tek ses çıkmaz; asker öfkeyle kemanı yere fırlatır, aniden kem an kendiliğinden bir parça çalar...
Başlangıçtaki marş havası eşliğinde asker tüm mallarını sattıktan sonra hüzünlü bir şekilde ülkesini terkeder... Bir handa konaklarken Kralın kızının ağır hasta olduğunu duyar. Söylentilere göre Kral, kızını, onu sağlığa kavuşturana verecektir. Kraliyet marşının görkemli havası ile asker Saraya uğrar. Şeytan elinde kemanı ile onu beklemektedir... Bir gözlemcinin önerisi üzerine asker şeytana kâğıt oynamalarını teklif eder. Asker oyunu bilinçli olarak kaybeder ve böylece şeytanla olan tüm parasal bağlarını koparır v e sevgili kemanına tekrar kavuşur. Bu kez "K üçük konçerto’ yu çalar asker; prensesin hasta döşeğine koşar ve onu sağlığa kavuşturup üç dans havası ile (tango, vals ve ragtime) gönlünü fetheder. Kemanın peşine düşen Şeytana karşı bir zafer daha kazanır (Şeytanın dansı). Küçük bir koro sevgililerin zaferini kutlar. Şeytan yeni şartlar öne sürer (ritimli kupleler): “ Her kim kraliyet hudutlarını aşarsa, ağıma düşer, esirim olur”.. Büyük koro eşliğinde Prenses, Askere, birlikte köyüne gitmelerini teklif eder. Şeytanın görkemli Zafer marşı Kurnazın kesin zaferini kanıtlar.
Italyan K ü ltü r M erkezi’nden Biletler, Fransız K ü ltü r M erkezi veya
sağlanabilir.
ARGUMENT
S ur un A ir de marche, un soldat rentreen permission dans son village. 11 s’arrête dans un lieu champêtre et extrait de ses affaires un violon dont il se met à jouer
(Petits airs au bord du ruisseau). Le
Diable apparaît sous l’aspect d ’un petit vieillard, et offre au soldat de lui échanger son violon contre un livre qui lui apportera la fortune. Marché conclu, le soldat se rend pour quelques jours dans la demeure du Diable, où il est traité fastueusement en échange de quelques leçons de violon. Malheureusement, de retour dans son village après une reprise du premier Air de marche, il réalise que ce n'est pas trois jours, mais trois ans qu’il a passé chez son hôte, et que ses parents et ses amis le prennent pour un mort- vivant. Une Pastorale désolée exprime son désarroi. Le Diable déguisé cette fois en maquignon, lui rappelle alors l’existence du livre, qui de fait apporte bientôt la richesse au soldat, mais non pas le bonheur simple auquel il rêve avec nostalgie dans le cadre d ’un monologue intérieur. Le Diable réapparaît alors sous la forme d ’une démarcheuse qui revend au soldat son ancien violon. Il essaye d ’en jouer: l’instrument ne rend aucun son, et le soldat excédé le jette à terre. Le violon se met alors à jouer seul...
Au son de Y A ir de m arche du début, le soldat quitte le pays après s’être débarrassé de tous ses biens. Il apprend dans une auberge que la fille du roi est malade, et que le père a promis sa main à quiconque la guérira. Il se rend au palais aux accents triomphants de la M arche royale: le Diable l’attend, le violon sous le bras. Sur les conseils du Lecteur, le soldat propose au Diable une partie de cartes, au cours de laquelle il fera en sorte de perdre afin de ne plus être lié à son adversaire par de l’argent qu’il a reçu de lui. Le plan réussit, et le soldat s’empare à nouveau du violon, dont cette fois-ci il peut jouer (Petit
concert). Il se rend alors au chevet de la
princesse, q u ’il guérit et séduit au cours de
Trois danses (tango, valse et ragtime), puis
l’emporte une fois de plus’su r le Diable qui cherche à récupérer io n instrument
(Danse du Diable). Tandis qu’un Petit choral célèbre la victoire des amants, le
Diable fixe les conditions nouvelles du jeu dans des Couplets rythmés: “ Q ui les limites (du royaum e) franchira en m on pouvoir retom bera". Au cours d ’un Grand
choral, la princesse invite le soldat à
retourner avec elle dans son village natal, et la Marche triomphale du Diable consacre la victoire définitive du Malin.
‘Les Tréteaux Du Bosphore ”
Fransız Kültür M erkezi’n d e y e n i bir grup kuruldu: “LES TRETEAUX D U
BO SPH O RE". Grup, Türk v e Fransız tüm profesyonel ve amatör sanatçıları, bir hayli yoğun projeler etrafında topluyor: Tiyatro eserleri, m im gösterileri, maskeli gösteriler, müzikal ve kukla gösterileri...
Grup, Fransız yönetm en ve tiyatro sanatçısı Jean-Paul M ICOULEAU tarafından yönetiliyor.
Türk ve Fransızlar arasında verimli bir işbirliği ve sürekli kalacak bir diyalog için “LES TRETEAUX D U B O SP H O R E " gm buna uzun öm ürler diliyorum.
Claude BO U H ERET Kültür Ataşesi
“Les Tréteaux Du B osphore"
U ne nouvelle troupe est n ée à l'Institut d'Etudes Françaises: “LES TRETEAUX D U BO SPH O RE". Elle réunit des com édiens professionnels et amateurs, turcs et français, autour de projets ambitieux: pièces de théâtre, spectacles de mim e, spectacles musicaux, spectacles de masques et de marionnettes...
La troupe est dirigée par jean-Paul MICOULEAU, m etteur-en-scène et com édien français.
j e souhaite longue vie aux “TRETEAUX D U B O SPH O R E"I pour un dialogue perm anent et une collaboration féconde entre Turcs et Français!
Claude BO U H ERET Attaché Culturel
İSTANBUL FRANSIZ KÜLTÜR MERKEZİ Nedir?
1 - Bir ÖĞRETİM Kuruluşudur. - Yabancı dil olarak Fransızca - Ögretimi’nde uzman öğretmenlerin
verdikleri Fransızca kursları. - “ Özel” kurslar:
12 - 16 yaş araıs “ junior” kursu Çeviri kursu
Türkçe kursu
Turizm ile ilgili faaliyetler kursu - Yaz kursları: 2 dönem yoğun kurslar -
haftada 15 saat
- Haziran başı - Temmuz ortası - Eylül başı - Ekim ortası
2- Bir KÜLTÜR MERKEZİDİR
- Bir kütüphane: 2 2 .0 0 0 civarında kitap ve yirmi kadar dergi ve peryodigin düzenli servisi.
- Bir PLAK VE KASET SERVİSİ - Bir KİTAP VE PLAK KULÜBÜ:
Üyelerimize edebiyat, sanat ve bilim aktüalitesini izleme olanağı sağlayan orijinal bir formül.
- SİNEMA seansları - VİDEO seanstan - TİYATRO dersleri
- SERGİLER, KONFERANSLAR, GÖSTERİLER, TİYATRO GECELERİ
3- Bir DOKÜMANTASYON MERKEZİDİR
- Fransa’daki öğrenim ve araştırma programlan hakkında bilgiler. - Diğer bilgiler: Turizm, sanat, gösteri,
ΠN AJ AN S
