Osman Fikri SERTKAYA Dîvânü Lügati't-Türk'te Geçen Her Kelime Türkçe Kökenli midir? Veya Kâþgarlý Mahmud'un Dîvânü Lügati't-Türk'ünde Yabancý Dillerden Kelimeler Each Word in The Diwanu'l-Lugat al-Turk is Turkish Origin? or Foreign Language Words in Mahm



'vYkQ/JDWL¶W7UN¶WH*HoHQ+HU

.HOLPH7UNoH.|NHQOLPLGLU"

9H\D

.kúJDUOÕ0DKPXG¶XQ'vYkQ

/JDWL¶W7UN¶QGH<DEDQFÕ

'LOOHUGHQ.HOLPHOHU

+RFDP$KPHW&$)(52ö/8¶QXQ

NXWOXUXKXQD

2VPDQ)LNUL6HUWND\D

*1

g]HW 'vYkQ /XJkWL¶W7UN¶Q  \ÕOODUÕQGD

7UNL\H¶GHNL LON \D\ÕPÕQGDQ EX JQH NDGDUNL  \ÕOÕ DúDQ VUH LoHULVLQGH 'vYkQ /XJkWL¶W7UN¶WH EXOXQDQ \DNODúÕN  PDGGH EDúÕ KDNNÕQGD |]HOOLNOH 7UN DVÕOOÕ NLúLOHULQ NDSÕOGÕ÷Õ³(÷HUELUNHOLPH'vYkQ/XJkWL¶W7UN¶WHJHoL\RUVD RNHOLPH7UNoHGLU´úHNOLQGHELU\DQOÕúNDQDDWYDUGÕU$QFDN 'vYkQ /XJkWL¶W7UN LoHULVLQGH VDGHFH7UNoH NHOLPHOHULQ EXOXQGX÷X ³|]WUNoH ELU V|]ON´ GH÷LOGLU 'vYkQ /XJkWL¶W 7UN RQ ELULQFL \]\ÕOÕQ VRQ \DUÕVÕQÕQ 7UN GQ\DVÕQGD NXOODQÕODQ 7UNoH YH 7UNoH\H EDúND GLOOHUGHQ JLUHQ NHOLPHOHULQDQVLNORSHGLNV|]O÷GU

'vYkQ/XJkWL¶W7UN¶WHdLQFH0R÷ROFD+LQWoH6DQVNULW +RWHQFH +RWHQ 6DNDFDVÕ .HQoHNoH 7RKDUFD 6R÷GoD *UHNoH )DUVoD $UDSoD 7LEHWoH JLEL oHúLWOL oHYUH GLOOHULQH DLW YHULOHQ  |UQHN WRSODP  PDGGH EDúÕQÕQ \DNODúÕN  ¶Q WHúNLO HWPHNWHGLU 'ROD\ÕVÕ\OD EX  NHOLPHGHQ VRQUD ³ELU NHOLPHQLQ 'vYkQ /XJkWL¶W7UN¶WH JHoPHVLQLQ R NHOLPHQLQ7UNoH N|NHQOL ROPDVÕQD HVDV WHúNLO HWPH\HFH÷L´ KXVXVXJ|]GHQX]DNWXWXOPDPDOÕ|]HOOLNOHHWLPRORMLNNHOLPH DoÕNODPDODUÕQGDEXNRQXGDGDKDWLWL]GDYUDQÕOPDOÕGÕU

$QDKWDU .HOLPHOHU 'vYkQ /XJkWL¶W7UN .kúJDUOÕ

0DKP€G\DEDQFÕNHOLPHOHUN|NHQELOJLVL



(DFK:RUGLQ7KH'ƯZƗQX¶O/XƥDW

DO7XUNLV7XUNLVK2ULJLQ"

RU)RUHLJQ/DQJXDJH:RUGVLQ

0DKPXGDO.DVKJDUL¶V'ƯZƗQX¶O

/XƥDWDO7XUN

$EVWUDFW2YHUWKH\HDUVWKDWKDYHSDVVHGHYHUVLQFHWKH ¿UVWSXEOLFDWLRQRI'vYkQOXJkWL¶W7UN7KH&RPSHQGLXP RI WKH 7XUNLF 'LDOHFWV LQ 7XUNH\ LQ  WKHUH KDV EHHQDQLQFRUUHFWRSLQLRQZKLFKFRQFHUQVWKHDSSUR[LPDWHO\  OH[LFDO HQWULHV PHQWLRQHG LQ 7KH &RPSHQGLXP RI WKH 7XUNLF 'LDOHFWV DQG LV HQWHUWDLQHG HVSHFLDOO\ E\ SHUVRQV RI 7XUNLVKRULJLQ©,IDZRUGLVPHQWLRQHGLQ7KH&RPSHQGLXP RIWKH7XUNLF'LDOHFWVWKHQWKDWZRUGLV7XUNLVKª%XW7KH &RPSHQGLXP RI WKH 7XUNLF 'LDOHFWV LV QRW PHUHO\ D ©3XUH 7XUNLVK GLFWLRQDU\ª WKDW LQFOXGHV RQO\ 7XUNLVK ZRUGV 7KH &RPSHQGLXP RI WKH 7XUNLF 'LDOHFWV LV DQ HQF\FORSHGLF GLFWLRQDU\RI7XUNLVKZRUGVDVZHOODVRIWKRVHZRUGVWKDW KDYH HQWHUHG 7XUNLVK IURP RWKHU ODQJXDJHV XVHG LQ WKH 7XUNLVKZRUOGRIWKHVHFRQGKDOIRIWKHHOHYHQWKFHQWXU\ 7KH  H[DPSOHV EHORQJLQJ WR YDULRXV ODQJXDJHV LQ WKH SHULSKHU\ VXFK DV &KLQHVH 0RQJROLDQ +LQGv 6DQVNULW .KRWDQHVH.KRWDQHVH6DNKD.HQFKHN7RFKDULDQ6RJGLDQ *UHHN3HUVLDQ$UDELFDQG7LEHWDQDQGLGHQWL¿HGE\JRLQJ WKURXJK7KH&RPSHQGLXPRIWKH7XUNLF'LDOHFWVFRQVWLWXWH DSSUR[LPDWHO\RIWKHWRWDORIOH[LFDOHQWULHV,WLV ZLWKRXWDGRXEWWKDWWKLVUDWHDOPRVWZLOOJURZWKURXJK PRUHH[KDXVWLYHUHVHDUFK+RZHYHUDIWHUWKHVHH[DPSOHV LGHQWL¿HGIRUWKHSUHVHQWPRPHQWWKHSRLQWWKDW©WKHIDFWWKDWD ZRUGLVPHQWLRQHGLQ7KH&RPSHQGLXPRIWKH7XUNLF'LDOHFWV ZLOOQRWVHUYHDVEDVLVIRUWKDWZRUGWREHRI7XUNLVKRULJLQª VKRXOGEHWDNHQLQWRDFFRXQWDQGDPRUHWKRURXJKDWWLWXGH VKRXOGEHDGRSWHGLQWKLVUHJDUGHVSHFLDOO\LQHW\PRORJLFDO H[SODQDWLRQVRIWKHZRUGV .H\:RUGV'vYkQ/XJkWLW7UN.kúJDUOÕ0DKP€GORDQ ZRUGVHW\PRORJ\

DdLQFHN|NHQOLNHOLPHOHU

E0R÷ROFDN|NHQOLNHOLPHOHU

F+LQWoHN|NHQOLNHOLPHOHU

o+RWHQFHYH+RWHQ6DNDFDVÕN|NHQOLNHOLPHOHU

G.HQoHNoHYH.kúJDUFDN|NHQOLNHOLPHOHU

H7RKDUFDN|NHQOLNHOLPHOHU

I6RJGoDN|NHQOLNHOLPHOHU

J*UHNoHN|NHQOLNHOLPHOHU

÷)DUVoDN|NHQOLNHOLPHYHFPOHOHU

K7LEHWoHN|NHQOLNHOLPHOHU

Õ$UDSoDN|NHQOLNHOLPHOHU

11

'vYkQ /JDWL¶W7UN¶Q  \ÕOODUÕQGD 7UNL\H¶GHNL LON

\D\ÕPÕQGDQ EXJQH NDGDU JHoHQ \DNODúÕN  \ÕOOÕN VUH LoHULVLQGH Dîvânü

/JDWL¶W7UN¶WH EXOXQDQ \DNODúÕN  PDGGH EDúÕ KDNNÕQGD |]HOOLNOH 7UN

DVÕOOÕNLúLOHULQNDSÕOGÕ÷Õ³(÷HUELUNHOLPH'vYkQ/XJDWL¶W7UN¶WHJHoL\RUVD

RNHOLPH7UNoHGLU´úHNOLQGHELU\DQOÕúNDQDDWYDUGÕU%XNRQXGDELULNL|UQHN

YHUPHNLVWHULP

)DUVoDúDKUNHOLPHVL$V\D7UNoHVLQH(VNL7UNoHGHKVHVLROPDGÕ÷Õ

LoLQúDUúHNOLQGHJLUPLúWLU7UNL\H¶GHNLùDUN|\ùDUNÕúODJLELLVLPOHQGLUPHOHUGH

GHEXNHOLPHJ|UOPHNWHGLU

)DUVoD úDKU NHOLPHVL 7UNL\H 7UNoHVLQH LVH úHKU RODUDN JLUPLú YH L

WUHPHVL LOH úHKLU úHNOLQGH 7UNoHOHúPLúWLU $QNDUD¶QÕQ ³%DúúHKLU´ VÕIDWÕQGD

$NúHKLU %H\úHKLU (VNLúHKLU .ÕUúHKLU 1HYúHKLU 9LUDQúHKLU JLEL \HUOHúLP

LVLPOHULQGHGHúHKLUNHOLPHVLJ|UOU

2WX]OX\ÕOODUGDNL³|]WUNoHOHúWLUPHDNÕPÕ´VRQUDVÕQGDúHKLUNHOLPHVLkend

akentNHOLPHVLLOH³|]WUNoHOHúWLULOPLú´WLU%|\OHFH³%DúúHKLU´VÕIDWÕ³%DúNHQW´H

oHYULOPLúWLU$UWÕN\HQL\HUOHúLPLVLPOHULGH8\GXNHQW%LOLPNHQWL¶QGHQBilkent

JLEL|UQHNOHUGHGHJ|UOG÷]HUHúHKLU\HULQHkentNHOLPHVLLOH\DSÕOÕUROPXúWXU

(VNL 7UNOHU \HUOHúLP ELULPOHULQLQ DGÕQÕ NHUSLo WX÷ODODUOD \DSWÕNODUÕ

HYOHUGHQ ROVD JHUHN EDOoÕN " ! EDOÕN NHOLPHVL LOH NDUúÕODPÕúODUGÕ +DQEDOÕN

2UGXEDOÕN %HúEDOÕN JLEL NXOODQÕOÕúODUGD EX J|UOPHNWHGLU %HúEDOÕN \HUOHúLP

ELULPLQLQ6RJGoDVÕGDPenckentaPencikentLGL%XQDEHQ]HUELU\HUOHúLPDGÕGD

g]EHNLVWDQ¶ÕQEDúúHKUL7DúNHQWDGÕQGDKkOHQ\DúDPDNWDGÕU

%LU JQ ELU GLOFL RUWD\D oÕNÕS ³(IHQGLP ùDKU ! úHKLU NHOLPHVL øUDQ

GLOOHULQGHQ ELUL RODQ )DUVoD LGL kend a kent NHOLPHVL GH EDúND ELU øUDQ GLOL

RODQ6RJGoDGÕU%L])DUVoDN|NHQOLúDKU!úHKLUNHOLPHVLQL7UNL\H¶GH6RJGoD

N|NHQOLkend ~ kentNHOLPHVLLOHGH÷LúWLUHUHN³|]WUNoHFLOLN´\DSPÕúÕ]´GHPLúYH

RUWDOÕNNDUÕúPÕúWÕU

øNLQFLELU|UQHNGH%OEONHOLPHVLLOHLOJLOLGLU

<HWPLúOL\ÕOODUÕQRUWDODUÕQGD7UN3HWURO9DNIÕ¶QÕQ*HQHO6HNUHWHULRODQ

PHUKXP)HWKL*HPXKOXR÷OX7UNoHLOHLOJLOLELUNRQXGDJ|UúPHN]HUHEHQL

PDNDPÕQDGDYHWHWPLúWL2GDVÕQDJLUGL÷LPGH5DKPL2UXo*YHQoQH\oDOÕ\RUGX

%LUOLNWHGLQOHGLNWHQVRQUDEDQDG|QHUHN³%OEOVHVLJLELGH÷LOPLKRFDP"´GL\H

VRUGXYHKHPHQLOkYHHWWL³%OEOQ|]WUNoHVL6DQGXYDo¶WÕU'vYkQ/XJDWL¶W

7UN¶WH.kúJDUOÕ0DKPXG\D]PÕúWÕU´

2 VÕUDODUGD |÷UHQFLOHULPOH ELUOLNWH .XWDGJX %LOLJ¶LQ GL]LQL ]HULQGH

oDOÕúÕ\RUGXPdDOÕúÕUNHQVROHOLPLQDOWÕQGD5XV\D¶GD\D\ÕPODQDQ(VNL7UNoH

6|]ONRODQ'UHYQHW\XUNVNL\6ORYDUVD÷HOLPLQDOWÕQGDGD6LU*HUDUG&ODXVRQ¶XQ

(WLPRORML6|]O÷EXOXQX\RUGX.XWDGJX%LOLJ¶GHNLKHUNHOLPH\LEXLNLV|]ON

LOHNDUúÕODúWÕUÕ\RUGXP%XLNLV|]ONWHGH6DQGXYDo¶ÕQ6RJGoDN|NHQOLROGX÷X

\D]ÕOÕLGL$QFDNE\÷HVD\JÕJHUH÷LVXVWXPYHFHYDSYHUPHGLP

<HULJHOPLúLNHQEXNRQXGDELUNDoFPOH\D]PDNLVWHULP

7UNoHGHNXOODQGÕ÷ÕPÕ]bülbülNHOLPHVL+LQWoHELUNHOLPHROXS6DQVNULW

12

úHNOLEXOEXOD¶GÕU%XNHOLPH6NU¶GHQ)DUVoD\DEXOEXODYHEXOEXOYH\Dbülbüle

YH bülbül úHNOLQGH JHoHQ ELU DOÕQo NHOLPH OHKQZRUW¶GLU )DUV¶ÕQ ³EOEO´

DQODPÕQGDNLNHQGLNHOLPHVLLVHhezâr¶GÕU%LUøUDQGLOLRODQ6RJGoDGDLVH³EOEO´

NHOLPHVL]QWZ¶o!VDQGXYDoúHNOLQGHJHoHU

<LQH bülbül NHOLPHVL )DUVoDGDQ YH\D 6NU¶WHQ $UDSoD\D JHoHQ ELU

DOÕQoNHOLPHOHKQYYRUW¶GLU$UDSJUDPHULQHJ|UHbelâbil³EOEOOHU´úHNOLQGH

GHoRNOXNúHNOL\DSÕOPÕúWÕU$UDEÕQ³EOEO´NDUúÕOÕ÷ÕQGDNLNHQGLNHOLPHVLLVH

‘andelîb

¶GLU

2VPDQOÕ7UNoHVLLOHLOJLOLV|]ONOHUGHbülbülNHOLPHVLLoLQED]HQ$UDSoD

ED]HQGH)DUVoDGHQPHVLQLQVHEHELEXGXU

³0DGHP EOEO KH]kU VDQGXYDo DQGHOvE \DEDQFÕ NHOLPHGLU 2 KDOGH

EXQODUÕQ7UNoHNDUúÕOÕ÷ÕKDQJLNHOLPHGLU"´VRUXVXQXGDFHYDSOD\DOÕP

7UNoHGH ³EOEO¶Q |]HOOL÷L HQ L\L |WHQ NXú ROPDVÕGÕU 2 KkOGH HVNL

7UNoHGH |WHU NXú NDUúÕOÕ÷ÕQÕ DUDPDN JHUHNL\RU $QFDN |W ³|WPHN NXú VHV

oÕNDUPDN´¿LOL7UNoHGHVHNXQGHULNLQFLOELU¿LORODUDN\]\ÕOGDQVRQUD

.DUDKDQOÕ 7UNoHVL¶QGHQ LWLEDUHQ JHoHQ ELU ¿LOGLU |W ¿LOLQLQ (VNL 7UNoHVL

HWúHNOLQGHGLU%LOJH.D÷DQ\D]ÕWÕQGDNLWDƥGDVÕƥXQHWHUoH³GD÷GDJH\LNPHOHU

JLEL´FPOHVLQGHEX¿LOYDUGÕU)LLOe!|VHVJHOLúPHVLQHX\DUDNHW!|WúHNOLQGH

JHOLúPLúWLU

5HúLG5DKPHWL$UDWe!|VHVJHOLúPHVLQHGLNNDWHWPHPLúWLU%X\]GHQ

.XWDGJX%LOLJ¶GHNL

.%D 

QLQ|WWLNHNOLNNLOOHU

ɓ

DWƥXUD

³.HNOLN\NVHNVHVLOH|WW6DQNLJOPHNWHQNDWÕOÕ\RU´

PÕVUDÕQGDNL|WWLNHOLPHVLQL8\JXUKDUÀL\D]PDGDDGWÕ

.%D 

ɓ

DUDoXPƥXN|WWLVÕWDWXPúX

ɓ

ÕQ

³.DUDoXPJXNPÕ]UDNJLELJDJDVÕLOH|W\RU´

PÕVUDÕQGDNL|WWLNHOLPHVLQL8\JXUKDUÀL\D]PDGDDGWÕ

.%D 

oLoHNOLNWHVDQGYDo|WHUPL

s

ünin

³dLoHNEDKoHVLQGHEOEOELQOHUFHVHVLOH|W\RU´

PÕVUDÕQGDNL|WHUNHOLPHVLQL8\JXUKDUÀL\D]PDGDadarRNXPXúWXU

5HúLG5DKPHWL$UDWWDUDIÕQGDQJHUHNDGWÕJHUHNadarúHNOLQGHNDOÕQVÕUDOÕ

RODUDN RNXQDQ NHOLPHOHULQ LQFH VÕUDOÕ RODUDNedti  e

‘

ti

 eder  e

‘

er

 úHNOLQGH

RNXQPDVÕ JHUHNLUGL 'R÷UX ¿LOOHU keklik e

‘

WL NDUD oXPƥXN H

‘

WL EOEO H

‘

er



úHNLOOHULQGHDQODúÕOPDOÕGÕU%XQDJ|UHbülbül¶Q(VNL7UNoHNDUúÕOÕ÷Õ HWHUNXú

ROPDOÕGÕU%LUJQ(VNL7UNoHELUPHWLQGHEXúHNOLEXODFD÷ÕPÕ]DLQDQÕ\RUXP



%L]úLPGL'vYkQ/XJDWL¶W7UN¶WHNLNHOLPHOHUHG|QHOLP

(VNL7UNoHGHNHOLPHEDúÕQGDROPD\DQGKOPQU]QV]OHUL

LOHEDúOD\DQGLGLPGXQXúNDaGQúNH

ɒ

XOÕQODYOHúSOLPNHQOR

ɒ

WD\OoQW

PDUD]PHUGHNPÕQƥX\QDJUDSoDW]DUDQ]D]DUƥXQoPXG]XQNXPa]QJP

JLELNHOLPHOHULQ7UNoHN|NHQOLROPDGÕ÷ÕGDELOLQPHNWHGLU.kúJDUOÕ0DKPXG¶XQ

GHYULQLQ 7UNoH NHOLPHOHULQL GH÷LO GHYULQLQ 7UN GQ\DVÕQGD NXOODQÕODQ

NHOLPHNDGURVXQXWHVSLWHWWL÷LQLGHELOPHNWH\L]$\UÕFD.kúJDUOÕ0DKPXG7UN

GQ\DVÕQGDNLELUoRNNHOLPH\L³%XNHOLPH7UNPHQFHGLU%XNHOLPH2÷X]FDGÕU

%XNHOLPH$UJXFDGÕU´YEúHNOLQGHQRWOD\DUDNDoÕNODPÕúWÕU

.kúJDUOÕ0DKPXG¶XQQRWODGÕ÷ÕNHOLPHOHUHDLGL\HWJ|VWHUGL÷L\LUPLHWQLN

JUXSúXQODUGÕU$UJX%XOJDUdL÷LO+DNDQL\H+RWDQ.DUOXN.HQoHN.ÕIoDN

2÷X] 6RJG 6XYDU 7XKVÕ 7SW 7UN 7UNPHQ 8÷UDN 8\JXU <DEDNX

<D÷PD<HPHN

'L\DOHNWOHUL]LNUHGLOHQVHNL]úHKLULVH%DODVDJXQ%DUVJDQ8WOXN.DúJDU

.XoD6D\UDP7DUD]8oúHKLUOHULGLU

'vYkQ /JDWL¶W7UN¶WH 7UNoHQLQ YH OHKoHOHULQLQ GÕúÕQGDNL \DEDQFÕ

N|NHQOLNHOLPHOHUL0R÷ROFDdLQFH+LQWoH+RWHQ6DNDFDVÕ.HQoHNoH7RKDUFD

7LEHWoH 6RJGoD )DUVoD $UDSoD NHOLPHOHU JLEL JUXSODU KDOLQGH LQFHOHPHN

JHUHNL\RU $\UÕFD ]LNUHGLOHQ EX GLOOHULQ GÕúÕQGD KDQJL GLOH DLW ROGX÷X KHQ]

WHVSLWHGLOHPH\HQNHOLPHOHUGHYDUGÕU0HVHOk³EH\D]YH\DDOPH\YH´DQODPÕQGD

oHQLúW|UN a oHQLúWUN

'(

$%&

"#

!

 ODJXQ úDW YE JLEL dHQLúW|UN a oHQLúWUN

 NHOLPHVLQLQ VRQ NÕVPÕQÕ |UN a ürük úHNOLQGH 7UNoH RNXPDN

PPNQGU$QFDN'vYkQ/JDWL¶W7UN¶WHVDGHFHerükúHNOLJHoPHNWH|UN

aürükúHNOLJHoPHPHNWHGLU

'vYkQ/XJDWL¶W7UN¶WHNL\DEDQFÕNHOLPHOHUNRQXVXQGDID]ODELUDUDúWÕUPD

\RNWXU 7XQFHU *OHQVR\¶XQ ³'vYkQ /JDWL¶W7UN YH .XWDGJX %LOLJ¶GHNL

0R÷ROFD NHOLPHOHU ]HULQH´

1

 DGOÕ PDNDOHVLQGH YHUGL÷L YH 0R÷ROFD N|NHQOL

ROGX÷XQXV|\OHGL÷LNHOLPHQLQ¶L'vYkQ/JDWL¶W7UNLOHLOJLOLGLU$QQD

'LERLVH³0RQJROL]PÕL0DKPXGD.DúJDUVNRJR 0RQJROLDQORDQZRUGVE\

0DKPXG.DVKJDUL"´

2

DGOÕPDNDOHVLQGH'vYkQ/XJDWL¶W7UN¶WHNLNHOLPHQLQ

0R÷ROFDROGX÷XQX\D]PÕúWÕ

.DúJDUOÕ 0DKPXG¶XQ ³%X NHOLPH .HQoHNoHGLU´ GL\HUHN DoÕNODGÕ÷Õ 

NDGDUNHOLPHKDNNÕQGDGD%$*|NGD÷¶ÕQ³.HQoHNOHUYH.HQoHNoH´



_YH+

7UHPEOD\¶ÕQ³.DQMDNLDQG.DúJDULDQ6DNDQ&RQWUXEXWLRQVWRZDUGV&RPSDUDWLYH

*UDPPDURI,UDQLDQ/DQJXDJHV;,´



_{DGOÕDUDúWÕUPDODUÕ]LNUHGLOHELOLU}

+DQ :RR &KRL ³1HZO\ LGHQWL¿HG &KLQHVH /RDQ:RUGV LQ Dîvânü

1 7UN.OWU$UDúWÕUPDODUÕ;;,,1HFDWL$NGHU$UPD÷DQÕ$QNDUDV

2 %N$QQD'LER³0RQJROL]PÕL0DKPXGD.DúJDUVNRJR 0RQJROLDQORDQZRUGVE\0DKPXG.DVKJDUL"´$OWDLFD; 0RVNYDV

_{ %LOJHKDQ$WVÕ]*|NGD÷³.HQoHNOHUYH.HQoHNoH´'LO$UDúWÕUPDODUÕ<ÕO6D\ÕO%DKDUV} _{ +DYLHU 7UHPEOD\ ³.DQMDNL DQG .DúJDULDQ 6DNDQ &RQWUXEXWLRQV WRZDUGV &RPSDUDWLYH *UDPPDU RI ,UDQLDQ} /DQJXDJHV;,´&HQWUDO$VLDWLF-RXUQDOV



/JDWL¶W7UN´DGOÕDUDúWÕUPDVÕQGD\HQLNHOLPH\L]LNUHWPLúWL



_{%XNHOLPHOHUGHQ}

ED]ÕODUÕQÕQ dLQFH ROGX÷X úSKHOL ROVD ELOH oHúLWOL ND\QDNODUÕQ ]LNUHGLOPHVL

YH NDUúÕODúWÕUPDODUÕQ \DSÕOPDVÕ DoÕVÕQGDQ GH÷HUOLGLU $QQD 'LER ³0DKPXG

.DúJDUL¶QLQ6|]O÷¶QGHNL(VNL6LQFLDQJGLOOHULQGHQDOÕQDQV|]FNOHU]HULQH´



_

DGOÕELOGLULVLQGHLVHdLQFH6RJGoD)DUVoD+LQWoH6DNDFD7RKDUFD0R÷ROFD

ROGX÷XQXV|\OHGL÷LNHOLPH\L]LNUHWPLúWLU



'vYkQ /XJDWL¶W7UN¶WHNL \DEDQFÕ N|NHQOL NHOLPHOHUOH LOJLOL RODUDN

\DSÕODQEDúNDoDOÕúPDODUGDQPHVHOkDUWXWaertütNHOLPHVLQLQHWLPRORMLVLGROD\ÕVÕ

LOH6HPLK7H]FDQ¶ÕQ³$GGLWLRQDO,UDQLDQ/RDQZRUGVLQ(DUO\7XUNLF/DQJXDJHV´



_

DGOÕoDOÕúPDVÕ]LNUHGLOHELOLU

'vYkQ /JDWL¶W7UN¶WH JHoHQ \DEDQFÕ GLOOHUH DLW NHOLPHOHULQ $UDS

KDUÀHULLOHRODQLPOkVÕQDJ|UHRNXQPDVÕoR÷X]DPDQSUREOHPOLGLU%XQXQVHEHEL

NHOLPHQLQDLWROGX÷XGLOGHNLVHVOHULQLQ$UDSKDUÀHULQGHNLLPOkVÕYHEXLPOkQÕQ

7UNOHUWDUDIÕQGDQQDVÕORNXQDFD÷ÕGÕU

%DWÕ GLOOHULQGH 7UNoHGHNL F KDU¿ LOH \D]ÕODQ DQFDN k RODUDN RNXQDQ

NHOLPHOHULQ$UDSKDUÀHULLOHLIDGHVLoR÷X]DPDQNDI

¼KDU¿\HULQHNHI½KDU¿GLU

0HVHOkRULMLQDOLPOkVÕ\ODcoca colaRNXQXúXkoka kola¶QÕQ$UDSKDUÀHULLOH

\D]ÕOÕúÕNDIKDU¿LOHGH÷LONHIKDU¿LOH)*+ -+*+ úHNOLQGHGLU%XúHNLOGHNLELULPOk\Õ

ELU7UNJ|NHaN|NHaJNHakükeYHJ|OHaN|OHaJOHaküleúHNLOOHULQGHQ

ELU NHOLPH\L VHoHUHN RNXU .HOLPHQLQ7UNOHU WDUDIÕQGDQkoka kola RNXQPDVÕ

LoLQ$UDSKDUÀLLPOkVÕQÕQ )*. -.*. úHNOLQGHROPDVÕJHUHNLU'ROD\ÕVÕ\ODDîvânü

/JDWL¶W7UN¶WH$UDSKDUÀHULLOH\D]ÕODQ\DEDQFÕNHOLPHOHULQRNXQXúXQGDEDúOÕFD

oSUREOHPEXOXQPDNWDGÕU

D.HOLPHQLQNDOÕQYH\DLQFHVÕUDGDRNXQPDVÕSUREOHPL

E.HOLPHQLQQOVQQRNXQPDVÕSUREOHPL

F.HOLPHQLQKHPQV]QQKHPGHQOVQQRNXQPDVÕSUREOHPL

D.HOLPHQLQNDOÕQYH\DLQFHVÕUDGDRNXQPDVÕSUREOHPL

$/

0&

1#

2

13

LPOkVÕEúLQFHNPL\RNVDEXúÕQFDNPÕRNXQPDOÕGÕU"

$4$5

-6&  LPOkVÕ GXQXúJD a GXQXúND PÕ \RNVD GQúJH a GQúNH PL

RNXQPDOÕGÕU"

7

1&

8-6 LPOkVÕoHúNHOPL\RNVDoDúNDOPÕRNXQPDOÕGÕU"

#+

-9 LPOkVÕkenbeaNHQSHPL\RNVDkanbaaNDQSDPÕRNXQDFDNWÕU

_{ +DQ:RR&KRL³1HZO\LGHQWL¿HG&KLQHVH/RDQ:RUGVLQ'vYkQ/JDWL¶W7UN´&HQWUDO$VLDWLF-RXUQDO} V

_{ <DNÕQ'R÷X hQLYHUVLWHVL .ÕEUÕV$UDúWÕUPDODUÕ 0HUNH]L¶QLQ  1LVDQ ¶GH .ÕEUÕV /HINRúD¶GD G]HQOHGL÷L} .DúJDUOÕ0DKPXGYH7UN'LOL6HPSR]\XPX¶QGDVXQXODQELOGLUL

_{ .HQoHNoHNHOLPHOHUOHLOJLOLRODUDNEN+DUROG:%DLOH\³6DNDVWXGLHV7KH$QFLHQW.LQJGRPRI.KRWDQ´,5$1} -RXUQDORIWKH%ULWLVK,QVWLWXWHRI3HUVLDQ6WXGLHV9,,,V



E.HOLPHQLQQOVQQRNXQPDVÕSUREOHPL

8(:; LPOkVÕWRƥUÕOPÕ\RNVDWXƥUÕOPÕRNXQDFDNWÕU

F.HOLPHQLQKHPQV]QQKHPGHQOVQQRNXQPDVÕSUREOHPL

<+

1(

-+ LPOkVÕN|UNHakürkePL\RNVDkorkaaNXUNDPÕRNXQDFDNWÕU

<=

$>

?6

@ LPOkVÕ|VJOHaVJOHPL\RNVDXVXNODPÕRNXQDFDNWÕU

A

1#

$*9

1B LPOkVÕúHQEX\PÕ\RNVDúDQEX\PÕRNXQDFDNWÕU

$C

D65

E LPOkVÕ]QJPP\RNVD]XQNXPPXRNXQDFDNWÕU

%DúND ELU SUREOHP GH \DEDQFÕ N|NHQOL NHOLPHOHULQ 'vYkQ /JDWL¶W

7UN¶WHNLLPOkVÕSUREOHPLGLU6|]JHOLPL

dLQFHoÕKDQVÕ,³QDNÕúOÕELUdLQLSHNOLVL´NHOLPHVLQLQ\D]PDGDNL

LPOkVÕ

GH#  oÕ

F

"!

ɒ

DQVÕ YH

GHF  oÕQD

#

"!

ɒ

VÕ úHNLOOHULQGH RNXQDELOPHNWHGLU $QFDN

NHOLPHQLQ dLQFHVL FKLK KDQ VVǎ úHNOLQGHGLU .LOLVOL 5LIDW LOH %URFNHOPDQQ¶ÕQ

oÕ

ɒ

úDQVÕRNX\XúODUÕ%HVLP$WDOD\WDUDIÕQGDQoÕ

ɒ

DQVÕVHNOLQGHG]HOWLOPLúWLU

dLQFH OLY ,,,  ³EXOJXU SLULQo JLEL QHVQHOHUGHQ \DSÕODQ Dú´

NHOLPHVLQLQLPOkVÕ'vYkQ/XJDWL¶W7UN¶WH 0I

$*J úHNOLQGHJHoL\RU<D]PDGDVRQ

VHV YDY¶ÕQ VHKYHQ |WUH LOH KDUHNHOHQGL÷L J|UO\RU gWUH KDUHNHVL KHUKDOGH

PVWHQVLKWDUDIÕQGDQVN€QKDUHNHVL\HULQHNRQPXúROPDOÕdQNNHOLPHùDQ

=DQJJLEL8\JXU7UNoHVLPHWLQOHULLOH.XWDGJX%LOLJ¶GHlivúHNOLQGHJHoL\RU

6NUSLSSDO

ñ

³'DUÕIOIO.DUDELEHUHEHQ]HUWDQHOHULRODQX]XQELEHU

SLSHU ORQJXP´ NHOLPHVL$UDS KDUÀHUL LOH DQFDN "/0K9

G úHNOLQGH\D]ÕOÕU%XLPOk

.kúJDUOÕ0DKPXGWDUDIÕQGDQbibli,RNXQPXúYHEXNHOLPHQLQYH]QL

RODQ¿¶OLNDOÕEÕQGD]LNUHGLOPLúWLU'R÷UXRNXQXúXQbib(b)ali SLSSDOLúHNOLQGH

ROPDVÕYHEXYH]LQOHLOJLOLNDOÕSWD\HUDOPDVÕJHUHNLUGL

.HQoHNoHoDúNDOaoHúNHO,³oDQDNo|POHNSDUoDODUÕ´NHOLPHVLQLQ

LPOkVÕQGD VRQ VHVLQ \D]PDGD PVWHQVLK WDUDIÕQGDQ VHKYHQ OkP \HULQH NkI LOH

1& 7

'-6  úHNOLQGH \D]ÕOGÕ÷Õ J|UO\RU 'R÷UX LPOkQÕQ

8

-6&

!

 úHNOLQGH ROPDVÕ

JHUHNLUGL

<LQH.HQoHNoHNDQSDaNHQSH,³ELURWDGÕ´NHOLPHVLQLQLPOkVÕ

\D]PDGD -H#+ úHNOLQGHPVWHQVLKWDUDIÕQGDQVHKYHQEHGLúL\HULQHVLQGLúLLOH

\D]ÕOPÕú'R÷UXLPOkQÕQ -9#+ úHNOLQGHROPDVÕJHUHNLUGL

6RJGoD VXEXUƥDQ ,  ³0DúDWOÕN 0VOPDQ ROPD\DQODUÕQ

PH]DUOÕ÷Õ´NHOLPHVLQLQ\D]PDGDJHoHQ

_{?L-MN úHNOLQGHNLLPOkVÕQGDUKDU¿QLQ}

_$9

_$>

]HULQHPVWHQVLKWDUDIÕQGDQVHKYHQELUQRNWDNRQXOGX÷XJ|UO\RU%X\]GHQ

KDU¿Q]ROPDVÕLOHNHOLPHVXEX]ƥDQúHNOLQGHGHRNXQX\RU'R÷UXúHNOLQVXEXUJDQ

$>

$91(

?L-M ROPDVÕJHUHNLUGL

1LKD\HW)DUVoDGL]U€\vQ©%DNÕUNDOHªNHOLPHVLQLQ\D]PDGDO#6#P úHNOLQGH



JHoHQLPOkVÕGD6HPLK7H]FDQWDUDIÕQGDQ)DUVoDNDUúÕOÕ÷ÕQDGD\DQÕODUDNYezkend

úHNOLQGHG]HOWLOPLúWL



_{$QFDN67H]FDQEXJ|UúQGHQYD]JHoPLúWLU%XúHKULQ}

DGÕQÕQ%H\NHQGROPDVÕJHUHNWL÷LQLV|\OHPHNWHGLU

7XQFHU*OHQVR\³'vYkQ/JDWL¶W7UNYH.XWDGJX%LOLJ¶GHNL0R÷ROFD

NHOLPHOHU ]HULQH´



_{ DGOÕ PDNDOHVLQLQ VRQXQGD ©'vYkQ /XJDWL¶W7UN¶WH YH}

.XWDGJX %LOLJ¶GH JHoL\RU GL\H KHU NHOLPH\L 7UNoH RODUDN EHQLPVHPHN

DUWÕN PPNQ GH÷LOGLU´ GHPLúWL 7XQFHU *OHQVR\ EX J|UúQ VDGHFH

'vYkQ /XJDWL¶W7UN¶WH JHoHQ 0R÷ROFD NHOLPHOHU LoLQ ]LNUHWPLúWL +kOEXNL

'vYkQ/XJDWL¶W7UN¶WH0R÷ROFDNHOLPHOHUGÕúÕQGDdLQFH+LQWoH6DQVNULW

+RWHQFH+RWHQ6DNDFDVÕ.HQoHNoH7RKDUFD6RJGoD*UHNoH)DUVoD$UDSoD

7LEHWoHJLELoHYUHGLOOHUGHQDOÕQDQ¶GHQID]ODNHOLPHEXOXQPDNWDGÕUùLQDVL

7HNLQ¶LQGHEHOLUWWL÷LJLEL³'Q\DGDKLoELUGLONHQGL|]NHOLPHYHúHNLOYDUOÕ÷Õ

LOH\HWLQHPH]+HUPLOOHWLOLúNLNXUGX÷XPHGHQL\HWOHULQGLOOHULQGHQDOÕQWÕ\DSDU

YHEXQODUÕEHQLPVHUNHQGL|]PDOÕKDOLQHJHWLULU´

11

%XNRQXODUÕQGÕúÕQGDDúD÷ÕGDNLVRUXODUÕQFHYDSODUÕGDKHQ]ELOLQPHPH

NWHGLU

.kúJDUOÕ0DKPXG'vYkQ/XJDWL¶W7UN¶WH0R÷ROODUGDQEDKVHWPL\RU

$FDED7DWDULOH0R÷ROKDONÕQÕPÕNDVWHWPLúWLU"

 .kúJDUOÕ 0DKPXG7RKDUODUGDQ GD EDKVHWPL\RU$FDED .HQoHNoH LOH

7UNOHúPLú7RKDUODUÕQNHOLPHOHULQLPLNDVWHWPLúWLU"

 .kúJDUOÕ 0DKPXG DúD÷ÕGD OLVWHOHQHQ  )DUVoD NHOLPHGHQ VDGHFH

oQPDGGHEDúÕRODUDNYHUL\RU+DOEXNL%DúVÕ]E|UNROPD]WDWVÕ]7UNROPD]

GL\RUGX7H]DWQHGHQ"

.kúJDUOÕ0DKPXG'vYkQ/XJDWL¶W7UN¶%D÷GDG¶GDNDOHPHDOGÕ÷Õ

KkOGHPVOPDQ7UNOHULQGLOLQGH\]OHUFH$UDSoDNHOLPHROPDVÕQDUD÷PHQ

$UDSoDNHOLPH|UQH÷LQLoLQYHUPHPLúWLU"

6RQXo RODUDN 'vYkQ /XJDWL¶W7UN¶Q WDUDQPDVÕ LOH WHVSLW HGLOHQ YH

DúD÷ÕGD0R÷ROFDdLQFH+LQWoH6DQVNULW+RWHQFH+RWHQ6DNDFDVÕ.HQoHNoH

7RKDUFD 6RJGoD *UHNoH )DUVoD$UDSoD 7LEHWoH JLEL oHúLWOL oHYUH GLOOHULQH

DLWYHULOHQ|UQHNWRSODPPDGGHEDúÕQÕQ\DNODúÕN¶QWHúNLO

HWPHNWHGLUdRNGDKDWLWL]ELUDUDúWÕUPDLOH¶H\DNODúDQEXVD\ÕQÕQDUWDFD÷Õ

úSKHVL]GLU$QFDNúXDQLoLQWHVSLWHGLOHQEX|UQHNWHQVRQUD³ELUNHOLPHQLQ

'vYkQ/JDWL¶W7UN¶WHJHoPHVLQLQRNHOLPHQLQ7UNoHN|NHQOLROPDVÕQD

HVDVWHúNLOHWPH\HFH÷L´KXVXVXJ|]GHQX]DNWXWXOPDPDOÕ|]HOOLNOHHWLPRORMLN

NHOLPHDoÕNODPDODUÕQGDEXNRQXGDGDKDWLWL]GDYUDQÕOPDOÕGÕU

_{ 6HPLK7H]FDQ³'ñvĊQ/XJDWL¶W7UN¶WH<H]NHQG´%HOOHWHQ;/,,$QNDUDV}

_{ 7XQFHU *OHQVR\ ³'vYkQ /JDWL¶W7UN \H .XWDGJX %LOLJ¶GHNL 0R÷ROFD NHOLPHOHU ]HULQH´ 7UN .OWU} $UDúWÕUPDODUÕ;;,,O1HFDWL$NGHU$UPD÷DQÕ$QNDUDV

11 _{ùLQDVL7HNLQøúWLNDNoÕQÕQ.|úHVL7UN'LOLQGH.HOLPHOHULQYH(NOHULQ+D\DWÕh]HULQH'HQHPHOHUøVWDQEXOV} 



dQN 'vYkQ /JDWLµW7UN LoHULVLQGH VDGHFH 7UNoH NHOLPHOHULQ

EXOXQGX÷X ³|]WUNoH ELU V|]ON´ GH÷LOGLU 'vYkQ /XJDWL¶W7UN RQ ELULQFL

\]\ÕOÕQ VRQ \DUÕVÕQÕQ 7UN GQ\DVÕQGD NXOODQÕODQ 7UNoH YH 7UNoH\H

EDúNDGLOOHUGHQJLUHQNHOLPHOHULQDQVLNORSHGLNV|]O÷GU

$úD÷ÕGD|UQHNRODUDNYHULOHQNHOLPHOHULoLQ

%LULQFLVWXQGD'vYkQ/XJDWL¶W7UN¶Q5XVoDoHYLULVLQGHNL

12

NHOLPH

VÕUDQXPDUDODUÕYHULOPLúWLU

øNLQFLVWXQGDNHOLPHOHUYHDOWODUÕQGDGD%HVLP$WDOD\oHYLULVLQGHNL

VDKLIHYHVDWÕUQXPDUDODUÕYHULOPLúWLU

hoQFVWXQGDNHOLPHOHULQ$UDSKDUÀLLPOkODUÕYHULOPLúWLU

'|UGQFVWXQGDNHOLPHQLQDQODPÕ6LU*HUDUG&ODXVRQ¶XQ(WLPRORML

6|]O÷¶QGHNL\HULYH\DSÕOPÕúLVHN|NHQOHULJ|VWHULOPLúDUDúWÕUÕFÕODUÕQIDUNOÕ

J|UúOHULQHLúDUHWHGLOPLúWLU

 0R÷ROFD NHOLPHOHU LoLQ GH *HUKDUG 'RHUIHU¶LQ 70(1 QXPDUDODUÕ

]LNUHGLOPLúWLU

g51(./(5

DdLQFHN|NHQOLNHOLPHOHU

'vYkQ/XJkWL¶W7UN¶WHHQID]OD\DEDQFÕNHOLPHdLQFHN|NHQOLRODQODUGÕU

%XGXUXPHVNL8\JXU7UNOHULQLQdLQLOHLoLoH\DúDPDVÕLOHDoÕNODQDELOLUdLQFH

NHOLPHOHULQJHQHO|]HOOL÷LLVH'vYkQ/XJkWL¶W7UN¶WHoR÷XNH]ELUNHUHJHoPHVL

'vYkQ /XJkWL¶W7UN¶WHQ |QFHNL YH VRQUDNL 7UNoH PHWLQOHUGH LVH JHQHOOLNOH

NXOODQÕOPDPÕúROPDVÕGÕU%X|]HOOLNGHRNHOLPHOHULQNRQXúPDGLOLNHOLPHOHUL

ROGXNODUÕQÕGROD\ÕVÕ\ODHGHEvGLOHJHoHPHGLNOHULQLJ|VWHULU

VÕUD NHOLPH LPOkVÕ DQODPÕ

 _as ,

1315Q=

<D÷ÕLOHLODo\DSÕODQELUNXúDGÕ ('37EDƾ  ar ,

1R==

.HVWDQHUHQJLNXPUDONRQXUDO('37DDUVÕO('37DDUVDO  be ,,,

-/

.R\XQPHOHPHVLELOGLULU('37Ebé*LOHV  ERېVXۘ



1S$H1F$/

.|OHOHULQ YH\D PDKNXPODUÕQ ER\XQODUÕQDJHoLULOHQOkOHEXND÷Õ('37EERKVXN

 ERېWD\

,,,

1B-%1F$/

(OELVHERKoDVÕKH\EHVL('37DERপWD\%XGD



 EXUېDQ

,,,, 

?L-T1($/

%XGD_{('37 ED EXUপDQ 6NU EXGGKD !}

EXW NHOLPHVLQLQ .X]H\ dLQFH WHODIIX]X EXU

EN *LOHV ¿Õ NHOLPHVLQH 7UNoH ۘDQ NHOLPHVLQLQ JHWLULOPHVL LOH WUHWLOPLúWLU dLQ

EXU7UNۘDQ6NUEXGGKD7UNۘDQ

 bük

,

13$/

.|úHEXFDN$UJXFD('37 D EN *LOHV  dLQFH.RUHFH

ERN

 büke

,,,

Q-6$/

(MGHUKkE\N\ÕODQ('37 E E|NH *LOHV  .DUOJUHQ  dLQFH.RUHFHERN

 büke

,,,

Q-6$/

0XKDULSFHQJkYHUVDYDúoÕSHKOLYDQJUHúoLKD\YDQODUDGDPJDYXUDQNLúL ('37EE|NH

 oDڴDQ

,

?LQU-7

dÕ\DQDNUHSNX\UX÷X|U('37DoD঎DQ

 oDƥPXU

₁₍

_$V

_1:

_!

ùDOJDP

 oDPƥXU

,

$:1(

1V

!

('37EoD÷PXU+DQ:RR&KRLEXNHOLPHQLQ LNLQFL XQVXUX RODQ PXU NHOLPHVLQLQ dLQFH ROGX÷XQXV|\O\RU

 oDO

,,,

8-!

$ODFD('37DoDO  oDOƥD\

,,,

B-:

Q-?I

!

.XúNDQDGÕQÕQXoODUÕ('37DoDO÷D\  oHN ,,,

1'-!

.XPDúELoLPLQGHELUSDPXNGRNXPD('37DoHJ*LOHV  oHQƥú ,,,

!

1#

$*&6

.oNKÕUND_{('37DoDƾúX}  oHU

,

1(

!

9FXGXQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕELOGLUHQNHOLPH('37DoHU  oHU



1(

!

9DNLW]DPDQ2÷X]FD('37DoHU  oÕƥ

,,,

WJ

"!

%LU 7UN DUúÕQÕ $UDS DUúÕQÕQÕQ oWH LNLVLNDGDUGÕU J|oHEHOHU EXQXQOD EH] |OoHUOHU &ODXVRQ µD &KLQHVH IRRW DERXW  FP >%LU dLQ |OoV \DNODúÕN  FP@¶ úHNOLQGH DQODPODQGÕUÕ\RU ('37 E oÕƥ   FK¶LK *

  oÕېDQVÕ , *

"

"!

F

GH#

1DNÕúOÕELUdLQLSHNOLVL_{('37DEoÕপDQVÕFKLKKDQVVǎ>*} @  oÕQ

_1X

_"7

'R÷UXJHUoHNVDKLK  ,,,,  ('37DEoÕQdLQFKHQ*LOHV  oLM ,,,

!

Y

G!

'HPLUoLYL]ÕUKoLYLOHULXFX('37DopM  oLNLQ ,

1Z

"J6

"!

øEULúLP('37EDoLNLQ>.HOLPHQLQLNLQFL KHFHVLchin (kin) LoLQEN*@  oLU

,

1(

"!

<D÷('37EoÕU  oñt

,,,

[J

"!

h]HULQGH DODFDOÕ QDNÕúODU EXOXQDQ dLQ NXPDúÕ('37DoLW&ODXVRQNHOLPHQLQdLQFH¶\H 6NUFLWUD¶GDQJHOGL÷LJ|UúQGHGLU

 oX]

,

N

$!

$WDOD\µ<DOGÕ]OÕNÕUPÕ]ÕUHQNOLELUoLQNXPDúÕ¶úHNOLQGHoHYLUPLú ('37 ED oX] &ODXVRQ dibĊF ܈ñnñ

PXڴKDE ۊXPU ZD DWۊDPñ FPOHVLQL µ&KLQHVH JROGEURFDGHUHGDQGEODFN¶úHNOLQGHoHYLUL\RU  oU , en

$!

1(

0HQIDDW_{('37DoU}  HQH

,,,

0=L

øúDUHWLP+D\YDQÕQ NXOD÷ÕQÕQ ELU SDUoDVÕQÕ NHVHUHN YH\DGHOHUHNLúDUHWOHPHNLPOHPHN ('37Dén*LOHV  HúJUWL ,

\

1(

<6

1A

Q=

øSHNOLQDNÕúOÕdLQNXPDúÕ('37DpúJUWL  ېRQaېXQ ,,,

?L

$*T

.DEDID\GDVÕ]('37EDপXQ  ېXOÕs ,,,

3#

0K

$T

dLQ¶GHQJHWLULOHQELUoRNUHQNOHULRODQNXPDú ('37EপXOÕƾKXDOLDQ  ir ,

0=1R

8WDQPDELOGLUHQELUV|]GU('37EÕU&ODXVRQ¶DJ|UH$UDSoDµDU¶GDQ 7UNoH\HJHoPLúWLU+DQ:RR&KRLLVHNHOLPH QLQdLQFH.RUHFHLUROGX÷XQXV|\OHPHNWHGLU *_{<D]PDGDNLLPOk}GH# F"! oÕপDQVÕYHGHF #"! oÕQDপVÕúHNLOOHULQGHRNXQDELOPHNWHGLU$QFDNNHOLPHQLQdLQFHVLFKLK KDQVVǎúHNOLQGHROGX÷XLoLQoÕপDQVÕRNXQXúXWHUFLKHGLOPLúWLU

  ۘDoDo ,,

]

2

Q.

øSHNOLdLQNXPDúÕ('37ENDoDo  ۘÕUƥX\aۘÕUۘX\

_1B

_$*M

_0.1(

$WPDFD  ,, ,,,

1B

$*.

0.1(

('37EDNÕU÷X\  kenzñ

,

^

"N

#Q+

.ÕUPÕ]Õ VDUÕ \HúLO JLEL ELUWDNÕP UHQNOHULEXOXQDQELUdLQGRNXPDVÕ ('37DNHQ]LFKXDQW]ǎ>* @  kez ,

N

Q+

øSHNOLELUdLQNXPDúÕ('37DNH].  ۘRUGD\ ,, ,,,

<.1(

1B=4

1(.

4

1B

.X÷XNXúX3HOLNDQ ('37DNRUGDU\  NN\ ,,,

1B*

<6

<+

+DOD('37DNN\  lav ,,,

_

Q)

0KUPXPX('37DODY>*@  OLPNDQaOLPJHQ ,

Z

Q6V

0I

6DUÕHULN('37EOLPNHQOLQFK¶LQ>*@  liv ,,, *



$*

0IJ

%XOJXUSLULQoJLELQHVQHOHUGHQ\DSÕODQDú_{('37DEOLY>*@}

 ORېWD\

,,, 

B-

%F

<I

h]HULVDUÕEHQHNOLELUdLQLSHNOLVL('37 ED ORপWD\  OR WD\ >*  @

 man

,,, 

L-`

.D\EROPXúKDUDSROPXú('37EPDQ  mekke

,,, 

a

D6

`

dLQ¶GHQ JHWLULOHQ ELU PUHNNHS 7UN \D]ÕVÕEXQXQOD\D]ÕOÕU ('37 D PHNNH &ODXVRQ dLQ PR ³VL\DK PUHNNHS´>*@N|NHQDoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ yor.  PÕQƥX\ ,,, 

^

$*:#

0`

dLULú('37DPÕQ÷X\JX\>@  or , 

1R

$b=

.ÕUPÕ]ÕLOHVDUÕDUDVÕQGDELUDWGRQX('37EDRU*LOHV+DQ:RR &KRL¶\HJ|UHdLQFH.RUHFHXU. *_{<D]PDGDVRQVHVYDYVHKYHQ|WUHLOHKDUHNHOHQPLúgWUHKDUHNHVLKHUKDOGHVNXQ\HULQHNRQPXúROPDOÕdQNNHOLPH} ùDQ=DQJJLEL8\JXU7UNoHVLPHWLQOHULQGHYH.XWDGJX%LOLJ¶GHOLYJHoL\RU

21

 RUGXWDO

, 

?8-;b4

1R

$b=

+DPDPRWX('37 DE RUGXWDO +DQ :RR&KRL EX NHOLPHQLQ LNLQFL XQVXUX RODQ tal NHOLPHVLQLQ dLQFH ROXS ³\DSÕúNDQ´ DQODPÕQD JHOGL÷LQL V|\O\RU  R\ , 

1B

$b=

%LUDWGRQXUHQJLJUL\D÷Õ]('37DR\  VÕQGX , 

$bO

1#

0>

0DNDV('37EVÕQGX  VÕU , 

(

0>

.HQGLVLLOHdLQNkVHOHULFLODODQÕS]HULQHQDNÕú\DSÕODQPDFXQ ('37EDVÕU>*@  úD ,,, 

-A

$ODFDOÕELUNXúWXU('37DúDdLQ  úDODúX

, 

$*A

Q@

A

%LUoHúLWdLQGRNXPDVÕ('37DúDODúX  úL ,,, 

GA

dLQKDNDQODUÕQÕQVHOkPODQGÕ÷ÕELUNHOLPHGLU('37DúLdLQ  úXƥOX , 

$*K

1:

$A

7LONL]P('37EúX÷OXdLQ  WDېoHN , 

3

2F

;

%LUoHúLWdLQLSH÷L('37EWDপoHN  WDېWRaWDېWX , 

$*%

1F

;

(÷LULOPHPLúKDPLSHN('37EWDপWX  tas ,,, 

13#

;

(VNL]DPDQODUGDQNDOPÕúRODQ\DSÕ ('37øODWDƾ  tas ,,, 

13#

;

(OHN$UJXFD ('37DWDƾ  WD\ODs HU\L÷LW ,,, 

3

1#

;1JQK

øQFH NLEDU J]HO ER\OX ERVOX UHQJL SDUODN HOELVHVLWHPL]NLúL ('37DWD\ODƾ  tek , 

13

;

6HVVL]VDNLQ2÷X]FD('37EWHN  to ,,, 

$*;

%XODPDoJLELSLúLULOHQELUXQGXU%LUNDEDNRQXODUDNHNúLWLOLUVRQUDLoLOLU ('37DWR&ODXVRQdLQW¶DQJ³oRUED¶>* @N|NHQDoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ\RU

22  WRۘHU\ÕOۘÕ , 

$;1S

6DoVÕ]NLúLER\QX]VX]KD\YDQ('37EWRN  tos ,,, 

3

$;1#

'RQEX]ODQPD ('37DWRƾ  WR\ ,,, 

1B

$*;

øODo\DSÕODQELURWXQDGÕ('37DWR\  WXQ ,,, 

?L

$*;

øONELULQFL('37DWXQ  WJH ,,, 

-6

$;

øNL\DúÕQDYDUPÕúEX]D÷ÕGYH('37EWJH  Xƥ

, 

?c

$b=

dDGÕUÕQ VW \DQÕQGDNL N|úHOHUGHQ KHU ELUL7UNL\H 7UNoHVLQGH HYLQ GDPÕQÕ |UWHQ RWODU LoLQK|QVHVLLOHKXJúHNOLQGHNXOODPOPDNWDGÕU ('37DXJ  \Dۘ ,,, 

P1S

dDQDNEXODúÕ÷Õ\Rۘa\XۘLOHELUOLNWH('37D\DN  \Hs ,, ,,, 

3#

P

<HQFHNHWNROXNHQDUÕ_{('37E\pƾ}  \Rۘa\Xۘ ,,, 

$P1S

dDQDNEXODúÕ÷Õ\DۘLOHELUOLNWH('37DEND\DN  ]DQEÕ ,,, 

d5=C

<

*HFH |WHQ YH oHNLUJH\H EHQ]H\HQ ELU E|FHN RUDNNXúX ('37DE]DQEÕ&ODXVRQLONKHFHQLQdLQ FKLQJ>*@¶GDQJHOHELOHFH÷LQLV|\OHU  ]XQNXPa]QJP , 

E

<65

$C

%LUoHúLWdLQLSHNOLVL('37E]QJP

E0R÷ROFDN|NHQOLNHOLPHOHU

7XQFHU *OHQVR\¶XQ ³'vYkQ /JDWL¶W7UN YH .XWDGJX %LOLJ¶GHNL

0R÷ROFD NHOLPHOHU ]HULQH´



_{ DGOÕ PDNDOHVLQGH YHUGL÷L YH 0R÷ROFD N|NHQOL}

ROGX÷XQXV|\OHGL÷LNHOLPHQLQ¶L'vYkQ/JDWL¶W7UN¶XLVH.XWDGJX

%LOLJ LOH LOJLOLGLU $QQD 'LER LVH ³0RQJROL]PÕ L 0DKPXGD .DúJDUVNRJR 

0RQJROLDQ ORDQ ZRUGV E\ 0DKPXG .DVKJDUL"´



_{ DGOÕ PDNDOHVLQGH Divanü}

/JDWL¶W7UN¶WHNLNHOLPHQLQ0R÷ROFDROGX÷XQXV|\O\RU

_{  7XQFHU *OHQVR\ ³'vYkQ /JDWL¶W7UN YH .XWDGJX %LOLJ¶GHNL 0R÷ROFD NHOLPHOHU ]HULQH´ 7UN .OWU} $UDúWÕUPDODUÕ;;,,1HFDWL$NGHU$UPD÷DQÕ$QNDUDV

_{ ³0RQJROL]PÕL0DKPXGD.DúJDUVNRJR 0RQJROLDQORDQZRUGVE\0DKPXG.DVKJDUL"´$OWDLFD;0RVNYD} V



%D]Õ NHOLPHOHULQ N|NHQL NRQXVXQGD DUDúWÕUÕFÕODU GH÷LúLN J|UúOHU LOHUL

VUPúOHUGLU0HVHOkDoÕLQJHQVDۘDۘVDۘDOYVJLELNHOLPHOHU*OHQVR\¶DJ|UH

0R÷ROFD&ODXVRQ¶DJ|UHLVH7UNoHN|NHQOLGLUdHúLWOLDUDúWÕUÕFÕODUÕQ0R÷ROFD

VD\GÕNODUÕHVHQNDUDƾƥX\aNDUDƾۘX\NHOLPHOHULGH'RHUIHU¶HJ|UH7UNoH

N|NHQOLGLU

7UNoH LOH 0R÷ROFDGD D\QHQ JHoHQ DúD÷ÕGDNL YH EHQ]HUL NHOLPHOHULQ

N|NHQLQLQLVHKDQJLGLOROGX÷XPQDNDúDOÕGÕU

7UNoH 

0R÷ROFD

DƥODۘ



DƥODƥ

berke

EHUJH

ۘXOD



ۘXOD

kür

kür

VDۘDۘ



VDƥDƥ

VDۘDO



VDۘDO

sirke

sérke

VRƾۘXU 

VLƾۘXU

VÕUD NHOLPH LPOkVÕ DQODPÕ

 DEDoÕ , 

e!-/

Q=

8PDFÕ('37EDEDoÕ0DEXƥDFL 70(1,  DƥÕO , 

f

JM

Q=

?f

Q=0M

.R\XQ\DWD÷ÕD÷ÕO('37ED÷ÕO 70(1,,  DƥODN

, 

1g@

Q=?M

,VVÕ]oRUDNRWXUXOPD\DQ\HUERú('37ED÷ODN 0DƥODƥ  ala



)

Q=

$ODDODOÕNDODFD

 , ('37DD,D

70(1,,

 DOXoÕQ

, 

1X2

Q=<I

<HQLOHQER÷XPOXELURW('37 D DOXoÕQ &ODXVRQ D SURWH]L DODQ dLQFHELUNHOLPHROGX÷XJ|UúQGHGLU'LERLVH DOoDƾJD³ELUPD\GDQR]WU´N|NHQDoÕNODPD VÕQÕ\DSÕ\RU  DPUDۘ , 

1g

(

Q=1`

5DKDWVkNLQ('37EDDPUDN0DPDUD÷ 70(1,,  DPXO , ,,, 

Q=$`

?f

6DNLQUDKDW\DYDú\DYDú_{('37EDDPXO0 DPXU}

  and , 

O

Q=15

<HPLQ('37DDQGDQW 70(1,  DUoÕ ,  

Q=1R

e!

+H\EH_{('37EDUoÕ0DUoL}  DUSD ,,,  

Q=1R

-/

$USD_{('37EDUSD7RK"} 70(1,,  D\UDQ ,

L=(

Q=1P

$\UDQ('37DD\UDQ 70(1,,  EDOGX

,

$bO

/?K

%DOWD('37EEDOWX 70(1,  EHUJHaEHUNH

,,,,

-+

/1(

.DPoÕYH\DGH÷QHN('37 E EHUJH  /DW YLUJD &ODXVRQ EX /DWLQFH NHOLPHQLQ 7UNoH\H )DUVoD ]HULQGHQ JHoWL÷LQLV|\O\RU

 EROXQaEXOXQ

, ,,,,,

$/<K

1Z

7XWVDNHVLU\DNDODQDQNLúL_{('37 DE EXOXQ 6 7H]FDQ ¶GH} 0R÷ROFD ERƥXO a ERƥXO ³HVLU´ NHOLPHVLQLQ 7UNoH\H EǀO úHNOLQGH JHoWL÷LQL YH XQ NROOHNWLÀLNHNL\OHERGXQJLELWHúNLOHGLOGL÷L N|NHQDoÕNODPDVÕQÕ\DSWÕ  EXƥGD\  

$/

Q=O:

B

%X÷GD\_{('37EDEX÷GD\}  EXOXƾ ,,,

3#

$/<K

.|úHEXFDN]DYL\H('37EEXOXƾ0EXOXƾaEXƾXO  oLEHN ,,,,

3

9

"!

3DVUHQJLNÕQDUHQJL('37EoLEHN0MLEL±MLEH  eke ,,,, 

"

Q=Q+

-

%\N NÕ] NDUGHú NRFDQÕQ YH\D NDUÕQÕQ NHQ_{GLVLQGHQE\NNÕ]NDUGHúL} ('37EHNH0HJHoL 70(1,,  esen 

1Z

>

Q=

6D÷VDOLP('37DEHVHQ70(1,,  ۘDOۘDQ ,,,

1Z

Qh

Q.?K

.DONDQ('37Dkalkan 70(1,,,

  ۘDPƥDۘ ,,,,  

Q.1V

:

1g-

(YOHULQ DoÕN \HUOHULQH |UWOU NDPÕú JLEL_{\NVHNoHELURWVHPHURWX('37ENDP÷DN}

 ۘDUDƾƥX

,,,

$*:

?65

Q. (

.DUDQOÕN('37ENDUDƾ÷X 70(1,,,  ۘDUDƾۘX

,,,

h$*

?65

Q. (

7UNoH0R÷ROFDkara YH0ƾƥX\ 7UNOÕNHNLLOH\DSÕODQELUKLEULWNHOLPH

 NDUYÕ ,,,

Bb(

Q.

øQFH\D\ÕPVÕ\D\JLELH÷LOPLú('37DNDUYÕ'LER NDUEX³RNDWPDN \D\JHUPHN´LOHDoÕNOÕ\RU  kebit ,

1[9

Q+

'NNkQPD÷D]DLoNLLoLOHQ\HUPH\KDQH('37DNHELW0NHELG%$WDOD\NHSLW RNX\RU  ۘÕUƥX\ ,, ,,,

0.1(

$*.

B

$WPDFDGR÷DQ ('37EDNÕU÷X\0NÕUJX\NDUoLJD\ 70(1,,,  NLUGHú ,

1i

4(

0+

%LUDYOXGDELUOLNWHRWXUDQNRPúX('37ENLUGHú&ODXVRQ+DHQLVFK¶LQ 0R÷ROJHU³oDGÕUHY´GHQKDUHNHWOHJHUGHú! JLUGHúN|NHQDoÕNODPDVÕQÕ]LNUHGL\RU  ۘRoƾDU ,,,,, 

<.

1R-6#2

.RoNR\XQXQHUNH÷L_{('37DENRoƾDU 0NXoD} 70(1,,,  ۘRƾXU ,,,

(

<6#

<.

$WGRQXNHVWDQHUHQJLNDKYHUHQJL('37ENRQXU0NRUM÷XU 70(1,,,  ۘRQ , ,,,

$*.

?L

.R\XQ_{('37DENRx 0koni(n)}  ۘRUGD\ ,,,,, 

<.1(

B=4

3HOLNDQ.X÷XFLQVLQGHQELUNXú_{('37DNRUGD\}  ۘR\ ,,,

1B

$*.

.R\XQ('37DENRx 0NRQÕQ  N|N ,,,

1'

$*+

*|N\]QQUHQJLPDYL('37N|N0N|NHaN|N| 70(1,,,

  ۘXED ,,,

<.-9

$WGRQXNXPUDOLOHVDUÕDUDVÕ('37DলXED  ۘXUo 

j(

<.

.DWÕLoLGROXYHVRPQHVQHoHOLN('37DলXUo0ۘXUFD 70(1,,,  ۘXOD ,,,

Q)*

<.

$WGRQXNXODNLUOLVDUÕUHQJL('37DNXOD 70(1,,,  ۘXP÷DQ ,,,, 

<.1V

:

?L-

.RYDLEULNJ÷PJOVX\XúLúHVL_{('37ENXP÷DQ&ODXVRQ¶DJ|UH$U} ۘXPۘXPDµGDQ*OHQVR\¶DJ|UHLVH0ۘXPD ƥDQ¶GDQJHOPHNWHGLU  kür 

1R*

<+

<L÷LWVDUVÕOPD]SHN\UHNOLNDEDGD\Õ('37DENU 70(1,,,  ODoÕQ ,

Z

"!)

ùDKLQ\L÷LWDGDP('37EODoÕQ&ODXVRQNHOLPHQLQ7RKDUFD RODELOHFH÷LQLV|\O\RU9RONHU5\EDW]NLLVH 0R÷ROFDRODELOHFH÷LQLYXUJXOX\RU 70(1,9  PHƾ ,,,

13#

`

%HQYFXWWDNLVL\DKQRNWD('37EEHƾ  |÷U ,  ,,,,,

<=<+

1(

.R\XQGHYHJH\LNFDUL\HYVJLELúH\OHULQELU_{DUDGDEXOXQPDVÕ('37D|÷U}  |UJaUN

_$*+

_<=1R

+|UJo ('37E|UJ  VDۘDۘ  

>

g-h

dHQH_{('37EDVDNDN}      VDۘDO , ,,,,, 

>

Qh

?f

6DNDO_{('37EDVDNDO}  saman ,,

L-V

>

6DPDQdL÷LOFH('37EVDPDQ 70(1,,,  VDUPXVDN 

1S

H

1($`

>

6DUPÕVDN6DUÕPVDN$OOLYXPVDWLYXP('37EVDUXPVDN70(1,,,

  VDPXUVDۘ



1S

>

1(

$V

>

 VHƾHN

,,,

13

Q6#

>

6X LoLOHQ WHVWL D÷DoWDQ R\XOPXú VX NDEÕ2÷X]FD ('37DEVHƾHN

 sirke



-+

1(

0>

%DúWDWUH\HQELWLQ\XPXUWDVÕVLUNH('37EVpUNH

 VXƾۘXU

,,,

(

<h6#

$>

6XQJXUNXúX('37 D VÕƾNXU %HVLP $WDOD\ 6RQ÷NXU RNX\RU70(1,,,,  WDOƥDƥ ,,, 

;?K

?c-:

øQVDQÕ|OGUHFHNGHUHFHGHRODQúLGGHWOLWLSL_{('37DWRO÷D÷}  WRUۘXaWXUۘX , 

$;1(

$*.

øSHNNXPDú_{('37DWRUNX0WRU÷DQaWRUNDQ} 70(1,,  WRUXP ,

1k

$;$(

'HYH\DYUXVX('37DWRUXP  WRUXPWD\a WXUXPWD\ ,,,,,

$;$(

l`

<ÕUWÕFÕELUNXú_{('37EWXUXPWD\0WXULPWD\70(1,,}   XƥOÕ

,

eK

<=?M

.kúJDUGD \HWLúHQ YH \HQHQ EH\D] YH WDWOÕ ELUKDYXo ('37EX÷OÕ

.ÕUGDEHOJHDOkPHW  XOD

,

)

<=

('37EXOD&ODXVRQ+DHQLVFKLOH.RZDOHYVNL¶QLQ DƥXOD ³GD÷´ N|NHQ DoÕNODPDVÕQÕ ]LNUHGL\RU  XODU ,,,,

R

?)

<=

(UNHNNHNOLN('37DXODU  XUDJXQ ,

L

$*M=R

<=

+LQGLVWDQ¶GDQJHOLUELULOko('37DXUD÷XQ&ODXVRQ+LQWoHN|NHQOL RODELOHFH÷LQLV|\O\RU  X\PD

<=1P

-V

dL]PH\DSÕODFDN7UNPHQGHULVL  ,, ('37EX\PD .:ER\LPDVXQ



F+LQWoHN|NHQOLNHOLPHOHU

%LEOLELWPOQDJVNUNDUúÕOÕNODUÕRODQNHOLPHOHUGLU

L

asn

ñ

LVH &ODXVRQ

WDUDIÕQGDQ)DN|NHQOLJ|VWHULOLU7DUPD]aWXUPX]LoLQHWLPRORML\DSÕOPDPÕúWÕU

VÕUD NHOLPH LPOkVÕ DQODPÕ

 DUXEDW

,

&'

"#%

$ !

'HPLUKLQGLHOWDPUX¶OKLQGv('37DDUXEDW  bibli

,

,

(%)*+

'DUÕ IOIO .DUD ELEHUH EHQ]HU WDQHOHUL RODQX]XQELEHUSLSHUORQJXPVNUSLSSDOñ ('37EELEOL

 bitmül

,

/

$-.

(%

'DUÕ IOIO .DUD ELEHUH EHQ]HU WDQHOHUL RODQX]XQELEHUSLSHUORQJXPVNUSLSSDOD ('37EELWPO

 erdini

,

2

)1

0!

øULLQFL('37DEHUWLQL6NUratna  hasnñ

,

6

45

#3

dRFXNODUÕ VHPLUWPHN LoLQ ELU NHVH LoHULVLQHNRQXODUDN D÷Õ]ODUÕQD YHULOHQ ELU GHYD +LQGLVWDQGDQJHOLU

('37DপDVQÕIDNƗVQñ  PXUo

,,,

49

$748

.DUDELEHU('37EDPXUo&ODXVRQ6NUmarica /

marñca N|NHQDoÕNODPDVÕQÕ\DSDU

 QDJ



4;

0':

7LPVDK('37EQDJVNUnƗJƗ³\ÕODQ´  QDJ\ÕODQ

,

<=>

4;

0':

(MGHUKD dLQOXX('37EQDJVNUnƗJƗ ³\ÕODQ´  tarmaz , WXUPX] ,

#?48

#7@

$?48

$74@

<DEDQLKÕ\DUWXUúXOXNKÕ\DU ('37DWDUPD]

o+RWHQFHYH+RWHQ6DNDFDVÕN|NHQOLNHOLPHOHU

+RWHQFH NHOLPHOHU7UNoH N|NHQOL ROXS +RWHQOLOHULQ K SURWH]L LOH ana

\HULQH KDQD DWD \HULQH hata úHNOLQGH V|\OHGL÷L NHOLPHOHUGLU 'L÷HU +RWHQFH

NHOLPHOHU LVH +RWHQ 7UNOHULQLQ GLOOHULQH 6DNDFDGDQ JHoHQ \DEDQFÕ N|NHQOL

NHOLPHOHUGLU

%XUDGD YHULOHQ +RWHQ 6DNDFDVÕ   +6 N|NHQ DoÕNODPDODUÕ$ 'LER¶\D

J|UHGLU



VÕUD NHOLPH LPOkVÕ DQODPÕ

 DMUX

,

"

!!

dDNDO $WDOD\ LOH &ODXVRQ \D]PDGDNL DMUXúHNOLQH UD÷PHQ NHOLPH\L QHGHQVH DUMX RNXPXúODUGÕU ('37 E¶GH DUMX &ODXVRQ

M VHVLQGHQ GROD\Õ NHOLPHQLQ 6RJG " N|NHQOL

ROGX÷XQXV|\O\RU  DU]XOD\X

,,,

$CD

0B

$"A

0!

dDNDOJLEL('37 E DUMXOD <D]PDGD DU]XOD\X úHNOLQGHM!\HULQH]\D]ÕOÕROPDVÕQDUD÷PHQ &ODXVRQNHOLPH\LQHGHQVHMLOHRNX\RU  hana ,

'F

#E

$QQH('37ED  hata ,

'.

#E

%DED('37¶WHEHOLUWLOPHPLú  bat ,

4G

#%

&LEUHELUQHVQHQLQo|NQWV('37DE¶GHEDW&ODXVRQRQRPDWRSRHWLF VD\GÕ÷ÕNHOLPH\L³TXLFNO\KXUULHGO\>oDEXNoD WHODúOD@´úHNOLQGHDQODPODQGÕUÕ\RU'LERLVH+6

EDWD ³\HQL úDUDS úÕUD´ N|NHQ DoÕNODPDVÕQÕ

\DSÕ\RU

 EHoNHP

,

4J

0I

4H

#%

<L÷LWOHULQ VDYDú JQOHULQGH WDNWÕNODUÕ LSHNWHQYH\D\DEDQVÕ÷ÕUÕNX\UX÷XQGDQ\DSÕODQDOkPHW EHOJH

('37DEHoNHP'LERLVH+6baicakama ³7LEHW |N]QQ YH\D DWÕQÕQ NX\UX÷X´ N|NHQ DoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ\RU

 oDZMX

,

"M

!

4K#L

'DOÕ EXGD÷Õ PH\YDVÕ NÕUPÕ]Õ ELU D÷Do ROXSGD÷ODUGDELWHUPH\YDVÕDFÕGÕU ('37DoDZMX'LER+6ĞDXYH³ELUWUL÷ GHNoOWPHHNLLOH´N|NHQDoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ yor.

 oHJaoHN

,,,

4;

'L

dL]JLOL NXPDú JLEL ELU SDPXN GRNXPDGÕUEXQGDQ|UW\DSÕOÕU ('37DoHJ%$WDOD\oHNRNX\RU'LER +6caiha ³NXPDúSDUoDVÕ´N|NHQDoÕNODPDVÕQÕ \DSÕ\RU

 oHU

,

48

#L

9DNLW]DPDQoD÷('37DoHU'LER+6tcñra ³NHUH´N|NHQ DoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ\RU

 oRZDo

,,, ,,,

$L

49!C

+DNDQÕQoDGÕUÕKDNDQÕQúHPVL\HVL_{('37 D oRZDo $WDOD\ oXYDo RNX\RU} &ODXVRQ ELOLQPH\HQ ELU GLOGHQ GL\RU 'LER +6 ĞƗKDXFD ³úHPVL\H´ N|NHQ DoÕNODPDVÕQÕ \DSÕ\RU



 oXUDP

,

4N!8

$L

gWHNLOHUGHQGDKDX]D÷DJLGHQL\LELURNDWÕOÕúÕ('37DoXUDP'LER+6cüdam ³X]XQOXN |OoV ELU IHUVHQJ´ N|NHQ DoÕNODPDVÕQÕ \DSÕ\RU

 oXYÕ

,,,

,

)O

$L

+DNDQGDQ LNL GHUHFH DúD÷Õ NLúLOHUH YHULOHQXQYDQ ('37EoXYÕ

 oU

,

48

$L

0HQIDDWND]DQo('37 D oU 'LER +6 ĞĞXUX ĞXUX ³PDO PONUHIDK´N|NHQDoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ\RU  irwi

,

Q

P

4 !

+LQGLVWDQ¶GDQJHOLUELUWULODo('37 E LUYL 'LER +6 irhva ³WXUXQo´ N|NHQDoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ\RU  kasi ,,,

Q5

0R

+D\YDQODU.R\XQODULoLQD÷DoWDQ\DSÕODQD÷ÕO('37DNDVÕ'LER+6NƗ\Vnj³DODoXNKXJ´ N|NHQDoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ\RU  kebez , 

0S

4A'+

3DPXN_{('37ENHEH]'LER+6NDSƗ\VD³FRWWRQ} ZRRO´N|NHQDoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ\RU  NLPLúJHaNLPLúNH



'I

4T

)-

)S

.kúJDUGDoÕNDQLúOHPHOLQDNÕúOÕELUNHoH('37 E NHPLúJH 'LER +6 NDPDL܈Nl ³JHQHOOLNOH UHQJDUHQN RODQ |UW´ N|NHQ DoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ\RU

 kestem

,

#.4J

45

0S

*HFHOH\LQ GDYHWVL] JHOHQ NLúLOHUH YHULOHQ LoNL]L\DIHWL ('37 E NHVWHP &ODXVRQ NHOLPHQLQ 7RKDUFD RODELOHFH÷LQL V|\O\RU 'LER LVH +6 NKl܈‘a ³VDUKRú´ YH NKl܈‘am ³LoPH LoLQ G]HQOHQHQ´N|NHQDoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ\RU  kevel at , ,,

0S

0O

0! /

4&

<U\úNKH\OkQDWVR\OXDW_{('37 D NHYHO DW 'LER +6 kaba ³DW´ YH}

OD ODND ³NoOWPH HNL´ N|NHQ DoÕNODPDVÕQÕ

\DSÕ\RU  NRYXo ,,,

49

VR$C

&LQoDUSPDVÕHVHUL('37ENRZXo  NRYX] ,,,

4A

VR$C

('37DNRZX]'LER+6NDXFH³VRPXUWPDJQDK´N|NHQDoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ\RU  VXPD ,,,

#-'

$W

gQFHÕVODWÕOÕSVRQUDNXUXWXODUDN|÷WOHQYHEXODPDoHNPHNJLELúH\OHU\DSÕODQEX÷GD\|QFH ÕVODWÕOÕS VRQUD NXUXWXODUDN |÷WOHQ YH úHUEHW KDPXUXQGDNXOODQÕODQDUSD

('37EVRPD&ODXVRQLNLQFLKHFHQLQEHONL dLQFH mail mo * ¶GHQ JHOHELOHFH÷LQL V|\O\RU'LERLVH+6VXPD³XQ´N|NHQDoÕN ODPDVÕQÕ\DSÕ\RU

  úXWaúW

,,,

&

$CX

6R\DVÕO('37DúXW%$WDOD\úWRNX\RU  tim

,,,

4JD?

ùDUDSGROXWXOXP('37DWLP&ODXVRQNHOLPHQLQ2UWDdLQ FH¶GH tem RNXQPDVÕQD GD\DQDUDN dLQFH tien ³VKRSLQQ´*¶WHQJHOHELOHFH÷LQLV|\ O\RU$'LERLVH+6ttana ³GHUL´YHttiña ³GHUL LoLQGH´N|NHQDoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ\RU

 WRQJD

,,,

'

0IF

$?

%HEUNDSODQFLQVLQGHQELUKD\YDQNLúLDGÕ('37 E WRƾD 'LER +6 WWXPݙQD´NXYYHWOL \UHNOL´N|NHQDoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ\RU

 XO\DQ

,

Y<'DB

V!

.RNXOXELUELWNLQLQN|NGUNL\HQLOLU('37EXO\DQ  ücme ,

'7

V!!

'XWD÷DFÕ('37EMPH  zaranza ,

!@: A

<DEDQPHUVLQLYH\DGXUGDEDNGHQLOHQELURW('37E]DUDQ]D'LER6DNDFDXVDUDPݙMVD 6RJGFDXVSDUQ³VDIUDQ´N|NHQDoÕNODPDVÕQÕ \DSÕ\RU

G.HQoHNoHYH.kúJDUFDN|NHQOLNHOLPHOHU

'vYkQ/JDWL¶W7UN¶WHNL.HQoHNoHNHOLPHVD\ÕVÕQÕDUDúWÕUÕFÕODUGH÷LúLN

VD\ÕGDYHUPLúOHUGLU+DUROG:%DLOH\5REHUW'DQNRI



_

+DYLHU7UHPEOD\%LOJHKDQ$WVÕ]*|NGD÷'UHYQHW\XUNVNL\

6ORYDU¶GD('37WW.HQoHNoHNHOLPH\HUDOPÕúWÕU.kúJDUOÕ0DKPXG¶XQ

³.HQoHNoHGLU´DoÕNODPDVÕLOHYHUGL÷L.kúJDU¶GDRWXUDQ7UNDKDOLQLQGLOLQGHNL

oDKDHYHKKDQDKDWDVLQKLYVJLEL7UNoHN|NHQOLNHOLPHQLQGÕúÕQGD

NDODQ+LQW$YUXSDN|NHQOLROGX÷XWDKPLQHGLOHQ.HQoHNoHNHOLPHúXQODUGÕU

VÕUD NHOLPH LPOkVÕ DQODPÕ

 oDKD 

'Z

#L

oDNPDN('37EoDKD  eveh 

[\!

*|]D÷UÕVÕ('37¶GH\RN  KDQD ,

'

#E#F

$QQH('37ED  KDWD 

'.

#E

%DED('37¶WHEHOLUWLOPHPLú  sin ,,,

]

(DW

7HNOLNLNLQFLúDKÕV]DPLUL('37  ühi 

Q

)E"

V!

%D\NXú('37 _{ 5REHUW'DQNRII-DPHV.HOO\³&RPSHQGLXPRIWKH7XUNLF'LDOHFWV,,,+DUYDUGV}



VÕUD NHOLPH LPOkVÕ DQODPÕ

 banzi

,

^@

#%4F

%D÷ ER]XOGXNWDQ VRQUD DVPDODUÕQ ]HULQGHNL]PNDOÕQWÕODUÕ ('37EEDQ]Õ

 EXOGXP



2

$_

$%Y*

øoHULVLQH\DúYH\DNXUX]PNRQXODQK|úPHULP('37DEEXOGXQÕ  EXúÕQFDNa EúLQoHN ,

$%

)T

4F

#H

4`

h]PVDONÕPÕ_{('37EEúLQFHN}  oDúNDOaoHúNHO*

, **

b'I

4T

#a

dDQDNo|POHNSDUoDODUÕ('37DoHúNHO  oDZOÕ

,,,

Q*

'YP

#L

.HQGLVLLOHDWHú\DNÕODQND\ÕVÕYHFHYL]NDEXNODUÕ('37DoDYOÕ  oRZOÕ

,

Q*

YP

$CL

7XWPDoV]JHFL('37DoRYOÕ  oXOÕPDQ

,

Y<

'-D*

$L

6XELULNLQWLVLLoLQGHQoÕNÕODPD\DQLú('37EoXOÕPDQ  GXQXúNDaGQúJH ,

'IT

$1$:

6ONOSDQFDUGHQLOHQVHE]H('37DGƾúJH**  NHQoHN ,

4;'H

0S4F

7UNOHUGHQELUE|ON('37¶GH\RN  NHQoHNVHsir ,

48

)I

4F

#W

4;'H

0S4F

7DODV\DNÕQÕQGDELUúHKULQDGÕ ('37¶GH\RN  NDQGXNaNHQGN



%'

$"#

!

.S JLEL WRSUDNWDQ \DSÕODQ E\FHN NDS øoHULVLQHXQYHXQDEHQ]HUúH\OHUNRQXU ('37DNHQGN

 NDQSDaNHQSH



**

&(#!

%LURWDGÕ_{('37 E NHQEH 7UHPEODU +RWHQ NXPEk} 6RJGN\QS¶³ÀD[´DoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ\RU  kewli

,,,

+,

)*

&!

,UPDND÷]Õ('37DNHYOL  NRUNHaNUNH



&!

%.

-!

$÷DoWDQ\DSÕOPÕúWDEDN('37EDN|UJH  OoQW



0#

-/

øPHFH %X÷GD\ YH EX÷GD\D EHQ]HU úH\OHULWHPL]OHPHNWH N|\OOHULQ \DUGÕPODúPDVÕ %X DUDVÕUDN|\OOHULQELUELULQHELUN|OHYH\DELU KD\YDQ J|QGHUHUHN KDUPDQ G|YGUPHN LoLQ \DSWÕNODUÕ\DUGÕPGÕU

('37EOXoQW

**XQQDU-DUULQJ8]EHN7H[WVIURP$IJKDQ7XUNHVWDQ/XQG/HLS]LJWDULKVL]V¶GHNHOLPH\LPHWDWH]OLúHNOLLOHDQFDN NDLPVÕUDOÕRODUDNoDúېDOúHNOLQGH]LNUHGL\RU

**<D]PDGDVHKYHQVRQVHVLOkP\HULQHNDILOH_'&4%312úHNOLQGH\D]ÕOPÕú

**&ODXVRQNHOLPH\LPDGGHEDúÕQGDGƾúJHúHNOLQGHƾLOHPDGGHLoLQGHLVHGQúJHúHNOLQGHQLOHYHL\RU.HOLPH +DSOHJROGX÷XQDJ|UHPDGGHEDúÕWDVKLKKDWDVÕROPDOÕGÕU

  UDEoDW 

0

16

15

$QJDU\D%H\¶LQKDONÕQJ|ONOHULQLDOÕS]HULQH\N\NOHPHVL('37EUDEoDW  VLSW 

%0

$(

78

.DUDELEHUNLP\RQJLEL\HPH÷HNDWÕODQELURW('37EVLEW  úDQEX\aúHQEX\

,,,

%;

$:(

%#

19

%DúND ELU GDYHWWHQ VRPD JHFH JLGLOHQ LoNL]L\DIHWL ('37 D úDQEX\ Nûn QRNWDVÕ DOWWD be QRNWDVÕ RODUDN NDEXO HGLOVH úHEEXL ³QLJW¶V ORRGLQJ´GúQOHELOLU

WDSoDQ



=&>

1<%(

(ULúLOHPH\HQ ]P VDONÕPODUÕQD NHVPHN LoLQWRSOD\DQÕQ ]HULQH oÕNWÕ÷Õ VRIUD ELoLPLQGH o D\DNOÕ  WDSoDs ,,,

%?#

1>

1<%(

ELUQHVQH ('37EWDSoDQaWDSoDƾ  WRƥUÕOaWXJUÕO

,

@.A<

HW YH EDKDUDWOD GROGXUXODQ ED÷ÕUVDN EXPEDUGROPDVÕ ('37DWR÷UÕO

 XVXNODaVJOH

,

C

)4

$8

-B

KLOHLOHNLOLWDoPDN('37D|VJOH7UHPEODU.kúJDU6DNDFDVÕ

XVNDOÕ  +RWHQ XVNDOMl ³DoPDN´ ¿OLQGHQ XVXNOD DoÕNODPDVÕQÕ \DSÕ\RU YH NHOLPHQLQ

\DQOÕúRNXQDQúHNLOOHULRODQ&ODXVRQ¶GDNLLQFH VÕUDOÕ|VJOHYH$WDOD\¶GDNLVJOHYHRVXJOD úHNLOOHULQLQG]HOWLOPHVLQLYXUJXOX\RU  \XļXJ ,,,

F

$D-E

oRFXNODUDV|YOHQELUNHOLPH('37D\RɏXJ

H7RKDUFDN|NHQOLNHOLPHOHU

.kúJDUOÕ 0DKPXG DúD÷ÕGDNL NHOLPHOHU LoLQ DoÕNODPD YHUPHPLúWLU

.HOLPHOHULQ 7RKDUFDGD JHoWL÷L oHúLWOL ¿ORORJODU WDUDIÕQGDQ WHVSLW HGLOPLúWLU

7RKDUFDED]ÕNHOLPHOHULQGH.kúJDUOÕ0DKPXGWDUDIÕQGDQ³.HQoHNv´GL\HWDYVLI

HGLOGL÷LJ|UOPHNWHGLU

VÕUD NHOLPH LPOkVÕ DQODPÕ

 oDQDo

,

H

1#

1G

NHQGLQL G]GUHQ NRUNDN Lú J|UHPH\HQJHYúHN ('37DoDQDo

 o|PHUNNLúL

,

'

$5&I

$G

KHU]DPDQJ|]VXODQDQJ|]D]J|UHQDGDP('37Do|PHUN  NDUúÕ

,

+9

J%.

KDQVDUD\ÕN|úN('37DNDUúÕ7RK%NHUVL\H  ODoÕQ



 OHúS

,,,

NOP

VDO\DEDOJDP('37EOHúS7RK$OHĞS  RېDۘ

,

R

)&Q

-B

.D\ÕVÕ VÕNÕODUDN HOGH HGLOHQ VX\X %XQGDQúHUEHW\DSÕOÕU ('37DRপDN

I6RJGoDN|NHQOLNHOLPHOHU

$QQD'LERELOGLULVLQGHEDڴÕoEHoNHPERUGX]oDWGLGLPHUWWNHQEH

PDUD] VXEXUJDQ úN WDUND a WDOND YH ]DUJXQoPXG ROPDN ]HUH  6RJGoD

NHOLPHYHUL\RU

%X NHOLPHOHUGHQ ertüt &ODXVRQ WDUDIÕQGDQ 7UNoH RODUDN DoÕNODQPÕúWÕU

'LER¶QXQ 6RJGoD YHUGL÷L kenbe LVH 7UHPEODU WDUDIÕQGDQ +RWHQFH YH 6RJGoD

RODUDNDoÕNODQPÕúWÕU

5XVoD oHYLULGH EDڴÕo V|]O÷H DOÕQPDPÕúWÕU %XQD NDUúÕOÕN VXEXUJDQ

NHOLPHVL\D]PDGDNLLPOk\DVDGÕNNDOÕQDUDNVXEX]JDQúHNOLQGHYHULOPLúWLU

$QXPL GLGLP NLULW QRP VDWLU JLEL *UHNoH NHOLPHOHU7UNoH\H 6RJGoD

YH\D 6NU ]HULQGHQ JHoWLNOHUL LoLQ EX JLEL NHOLPHOHU 6RJGoD NHOLPHOHU

LoHULVLQGHJ|VWHULOPLúOHUGLU

VÕUD NHOLPH LPOkVÕ DQODPÕ

 DUWXWaHUWW

, 

B%5

$<

%0

+HGL\HDUPD÷DQ_{('37 E HUWW &ODXVRQ¶D J|UH NHOLPH} 7UNoHGLU $QFDN |QFH 6 7H]FDQ VRQUD GD 'LER6RJGrat ³DUPD÷DQ´UDWXW³DUPD÷DQODU´ oRNOXN úHNOL N|NHQ DoÕNODPDVÕQÕ \DSPÕúODUGÕU %HVLP $WDOD\ LVH NHOLPH\L NDOÕQ VÕUDGD DUWXW RODUDNRNXPXúWXU

 EDڴÕo

,

T

1S7E

$VPDoDUGD÷Õ('37EEDGÕoøUDQFD"'LER6RJG ZD\LF ³DVPDoDUGD÷Õ´N|NHQDoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ\RU  EHoNXPaEHoNP

,

%U

-4

%>

1S

(YLQVRIDVÕ('37 D EHoNP  øUDQFD " 'LER 6RJG

SDWúNDPS³GXYDU´N|NHQDoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ\RU

 ERUGX]

,

%W

$V

$S%.

%DKoHERVWDQ('37 D ERUGX]  øUDQFD " 'LER 6RJG

SĊrdez ³EDKoH´N|NHQDoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ\RU%X úHNLO)D¿UGHYV³EDKoH´LOHNDUúÕODúWÕUÕODELOLU  oDW ,,,

%X&G

.X\X('37EoDW6RJGo¶W  oXúDNaoúHN ,

?3

$G

2WoD\ÕU('37DoúHN