204 M. ATASU
Kanser ve derioymaclklan arasmdaki ili§ki once bLitLin kanser tipleri birlikte
dLi5Lini.ilerek
ara§nnlml~ur(5,9). Sonra, kanser tiplcrine gore, ornegin meme (10,15),
cervix uteri
(16,17), bron§ (18), mesane (19) kanserleri, aynca ailese
l
k
anserlerde (20)
d
e
rioymaclklan
incelenmi~tir.Tiroid kanserinde de derioymaClklarmm onemi
t
a
rU
§
llml§ur (21)
.
S unulan c,:ah§mada ama<,:, tiroid kanser
i i
le derioymaclklan arasmda tiroid kanser
tiplcrine gore slIllflandlfma ve cinsiyetlere gore aymm yapabilmek, aynca kontroI
grubunu geni§ tutarak Iiteraturcle bildirilen bulgulan tartI§abilmek,
t
iroicl kanserinin
eliyolojisinde genetik faktbrlcrin rolLinU ara§urmakLIL
MATERY AL vc METOD
Matcryali Istanbul Dniversitcsi Ccrrahpaja Tip fakiiltcsi 1~ I1astallk1an Anabi1im Dall Endokrinoloji Klinigine 1986 vc 1989 Ylllan araslIlda kesin tam1an konu1an ve tedaviye allllan 6 crkek, 14 kadlll foliklilcr, 5
erkck, 14 kadm papillcr, 4 crkck, 32 kadlll papillofolik(iler, 4 kadlll mcdiiller ve 2 crkek lJiirthlc hiicrdi, toplam 17 erkck vc 64 kadlll tiroid kanserli olgu olujtunnujtur.
Makalcnin metin hi\](irnundc vc tablolarda follikiilcr tifOid kanseri fT, papillcr liroid kanscri PT,
papiUofolikulcr tiroid kanseri PfT, mcdidler tiroid kanseri MT vc lIurthle hiicreli tiroid kanseri
lIer
harfleriilc ifade edilmijlir.
Kontrol grubu olarak Ankara IIasanoglan ilkokulu'ndan saghklt, islam, ailesinde tumor hikaycsi olmayan
250 crkck ve 250 kLz olgu alUlmljtlr.
Tiroid kanscrli hastalann ve konlrol olgulannm dcrioymacIklan Faurot Inc. firmasl tarafmdan imal edilen
ISlampa ve kagltlar kullamlarak lesbil edilmijtir (22).
DcrioymaclklarUl!O analizlcri stcrcoskopik mikroskop ilc yapdml~Ur.
El parmak u~laflndaki clcrioymaclgl ~ckil tiplcri, toplam ,izgi say,sl (TRC), topolojik sllllflandirmaya
gore avuq i~lcrilldeki dcrioyrnaclgl jekil tipleri, palmar a-b qizgi saylsl, temcl ~izgi soulanlm yerleri, topo1ojik
metoda gorc ayaklann volar yiizcylcrindeki (plantar) dcrioymaclgl ~ekil tipleri iizcrinde ~alt~tlml§llr.
I'annak u,lannclaki omcklcr, TRC, palmar a-b ~izgi saylSl, temcl ~izgilerin son1amm ycrlcri klasik
yontemc gore dcgcrlcndirilmi§tir (23). Elin palmar ve ayaglll plantar yiizcylcrilldeki omcklcr Penrose ve
Loesch (24, 25)'in topolojik mctodlanna gore smrflanclmlmljUr.
Olqiilebilir vcriler t, saYllabiJir verilcr Ki-karc tcstine gore analiz edilmijtir.
nU
L
GULAR
Tiroid kanserli oIgulann ve konlrol olgulanmn el parmak uc,:Ia
n
ndaki §ekil tipIcri
Tablo I'de gOsleriJmi
§
lir.
Tablo I. Tiroid kanscrli olgulann el pannak uqlarmdaki dcrioymaclgl §cki1 tipleri.
-.-EL
~ ~!\iT
~ KOlllrollcrUlnar t~ncklcr 55,2 Radial1Lmckler 3,8 Diigumlcr 40,9 Kcrncrlcr 0,0
*
0.05 scvi ycdc onemli fark 61,1 2,1 31,6 5,3 61,7 87,5 *60,7 56,2 3,3 7,5 3,3 3,4 29,7 5,3 5,0 0,0 *32,4 3,5 36,3 4,1diigiim lipleri
az,
ulnar ilmek tipleri
fazladlf.
Tiroid
ka
n
serli
o
lgul
arm
ve
kontrol o
lgularmm
el parmak
ur,:l
ann
d
aki to
plam
r,:izgi
saYllan ortalama
olarak Tablo
II'
de
gosterilmi~tir.F
T'
l
i, PT'
li
ve to
t
al
erkek tiro
id
kanser
li
olgulann
el
parmak
ur,:
l
an
n
daki to
p
lam
r,:izgi
say
lsl
erkek
kon
trol
olgulanmnkilere
gore aZdlf.
Buna kaqIllk
FI'l
i
ve
tota
l
kadm ol
gu
l
arm el p
ar
ma
k
ur,:lanndaki
tota
l
r,:izgi
saylSl kIz
kon
tr
oller
inkilere
gore
faz
l
adlr. Ista
tistik
o
l
arak onem
li
olmamakla ber
aber, PTli
ve MTli kadm
olgularm da el parmak ur,:larmdak
i
toplam
r,:izgi sa
YIs
I
kIz kontro
l
olgularmlllkilere
gore
fazladlr.
Tabio II. Tiroid kanscrli olgulann el parmak ul;larmdaki toplam I;izgi saytlan
E r k e k l e r K a d l n l a r --1L Ortalama --1L Ortalama Ff 6 134,500
±
35,580* 14 149,860±
24,090PI
5 137,200±
47,390* 14 135,360±
48,700 PFT 4 85,750 32 132,660±
36,660 MT 4 136,250 IlCT 2 178,000 Total 17 128,940±
64,790* 64 137,230±
36,760 Kontrollcr 250 150,790±
2,890 250 133,600±
2,890*
0.05 seviycde onemli farkTiroid
kanserli
olgul
a
nn
vc kontrol o
lgulannm p
a
l
mar dc
r
ioymaclgl
§ekil ti
p
leri
Tablo Ill'tc
gosterilmi~tir.FT'
lilerde III
i
lmeg
i
az, H ilmcg
i
vc t
bt
riradiusu faz
l
ad
l
r.
PT'lilcrde III
ilmegi az
I
V
ilmegi f
azladlr.
FPTlilc
r
de
IV
ilmcgi t
ntriradiusu
fazladlf.
Total tiroid
kanscrli
olgularda
IV
ilmegi
kontrolle
r
inkilcrc
gore fazladlL
Tiro
i
d
kanserl
i
olgulann
ve
kontrol
olgularmm
palmar a-
b
r,:izgi sayl
ort
a
la
m
a
degerlc
ri
Tabla
I
V'te gosterilmi~tif.
Tiroid kanserli oJgulann palmar
a-b r,:izgi
saYlsl
il
e
kontrol
oIgulannkilcr
arasmda istatistik
olarak
onemli fark saptanamaml~tJr.
Tiroid
kanserli olgulann
ve
kontrol
olgulanmn
temel r,:izgi sonlam
m
yerlcri
Tablo
V'te
gosterilmi~tir.FT,
PT,
PFT'1i ve
total
t
iroid kanserli
olgulann so
l
ellerin
d
e
A-temcl
r,:izgisin
in 1 numaralt
yerdc bitim
sIkhgl
fazla, aym
r,:izginin
P
T
,
PFT
vc t
ota
l
tiroid
kanserli
olgularda
3
ve
5'
numarah
yerlerdc sonlamm sIklI
gl kontroll
erinkilere
gOre
azelir.
F
T'
li
olgulan
n
sag ellerinde
d
c A-teme
l
r,:izgisi genelde
1 numara
h
ycr
c
206 M.ATASU
Tablo III. Tiroid kanserli olgulann cl parmak u~lanndaki toplam 9izgi sayllan
llmekler Ff ~ FPT Toplam Kontrollcr
0,0 2,6 4,6 2,4 2,3 ]T 2,4 5,3 2,8 2,4 4,6 ][ 2,4 5,3 4,2 4,9 3,6 ][ 0,0 0,0 0,0 0,0 2,0 ill *35,7 34,2 43,1 38,3 41,6 ill 0,0 0,0 2,8 1,2 0,9 T ill 9,5 10,5 4,2 8,0 9,7 N 7,6 63,2 72,2 *62,9 55,1 N 2,9 0,0 1,4 1,2 9,0
NU
0,0 0,0 0,0 0,0 3,0 II 2,4 15,8 16,7 14,2 14,9 H *28,6 10,5 19,9 *23,5 22,8 tV 9,5 0,0 2,8 3,7 1,7 Triradiuslar 1,4 7,9 1,4 3,1 6,6 c 0,0 2,6 1,4 1,2 1,2 64,2 76,3 77,8 74,6 68,6 23,8 23,7 19,4 22,2 32,9 t' 14,3 7,9 *20,8 16,7 11,7 t" *38,1 15,6 20,8 24,7 24,3 tb 0,0 2,6 0,0 1,2 3,0 tU 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 z 2,4 0,0 0,0 0,6 2,6 i 0,0 0,0 0,0 0,0 2,0*
0.05 seviycdc anemli farkTablo IV. Tiroid kanscrli olgulann avu~ i~lcri (palmar) 'ndeki a-b 9izgi saYlsl
Tiroid Kanscri Tipi ....!L Onalama rT 21 80,952
±
2,427PT
18 78,778±
3,357PH
36 77,583±
1,813Toplam 75 78,813
±
1,375 Kontrol 500 80,194±
0,537Sol 5 ' 5 " 10 II 12 i3 13' X X
F P PF Total Korurol F P PP Total KorllTol F P PF Tad KonJ,.oI F P PF Total Kontrol 28,5+ 36,9'" 33,3+ 32,9+ 16,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,0 0,0 52,4 31,6+ 36,1+ 0,0 0,0 8,3 14,3'" 26,3 16,7+ 0,0 0,0 5,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 39,6 3,9 18,4 2.6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,0 0,0 0,0 0,2 4,8 5,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 48,2 0,0 4,8 4,8 24,6 28,5 5,6 42,9 0,0 0,0 0,2 23,S+ 0.0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 5,3 26.3 26,3 0,0 36,8 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 5,3 0.0 0,0 2.6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 4,8 0,0 5,6 3,9 2,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 28,6· 42,1 36,1 35,5 37,2 0,0 0-0 4,8 10,5 8,3 7,9 9,9 0,0 0-0 0,0 0,0 0,0 0,0 33,3 33,3 0,0 33,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0.0 0.0 0,0 2.6 30,3 34.2 0,0 31,6 0,0 0,0 0,0 I ) 0,0 0.0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 11,8 0,0 0,0 0,0 0,0 0,8 0,0 0,0 0,0 29,6 0,0 37,2 14,3 10,0 0,0 30,8 28,8· 0,0 0,0 0,0 19,0· 0,0 0,0 0.0 0.0 0,0 0,0 5,3 15,8 0,0 47.4'" 0,0 15,8 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 25,0 0,0 27,8 0,0 33,3 0,0 0.0 0,0 0,0 0,0 1,3 19,7 0,0 31,7 0,0 25.0 0,0 0,0 4,8 0,0 0,0 1,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 19,0 10,5 0,0 14,3 5,3 0.2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 la,S 0,0 10,5 0,0 0,0 0,0 0,0 0.0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,8 16,2 0.0 0,6 32.4 0,0 30,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 23,8 0,0 38,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 31,6 0,0 26,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0.0 0,0 27,8 0,0 27,8 0,0 0.0 0,0 0,0 0,0 0,0 27,6 0,0 30,3 0.0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,4 0,2 25,4 1,8 3),8 2,2 0,4 38,1 42,1 44,4 42,1 31,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 5,6 0,0 0,0 0,0 0,0 3,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0.2 0,0 0,0 0,0 0,0 5' 19,0· 36,8 33,3 30,3 40,2 +482 26·3 &,3+ 0,0 17,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0.0 0,0 0,0 5" 28,6'" 5,3 ll,l'" 14.5· 10 II 12 13 13' X X 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 4,8 5,3 5,6 5,3 0,0 0,0 0,0 0,0 9,5 0,0 0,0 2,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 4,S 3,8 26-3 22,2 0,0 0,0 0-0 0,0 0,2 71,4· 42·1 61,1 0,0 0,0 0·0 0-0 0,0 0,0 5-3 5-6 0,0 0,0 0-0 {lO 4,2 0,0 0-0 2-8 0,0 1,6 0,0 0.2 0,0 0,0 0,0 0-0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 * 0.05 scviyede anlamh fark.
26,3 28,8 4,8 )0,5 11,1 9,2 16,8 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,0 0,6 0,0 0,0 0,0 C,O 1,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 56,6 25,7 28,6 21,1 19,4 23,7 20,8 4,8· 21,1 16,7 14,5 15,0 0,0 0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,4 3,9 0,0 1) 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,2 42,9 57,8 44,4 47,4 51,4 19,0· 21,1 19,4· 19,7· 29,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 2,2 0,0 0,0 5,6 2,6 2,4 76,2· ·57,8 63,9 65,8 52,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0.2 9,5 0,0 2,8 6,6 25,0 0,0 14,3 0,0 13,9 10,5 5,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0.0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,6 0,0 0,2 0,0
203 M.ATASU Tablo VI. Tiroid Kanserli Olgulann Ayaklannm Volar (Plantar) Yiizeyindeki Derioymaclgl ~ekilleri
llmekler
FT
PT
PFT
Total
Kontrol
*95,2 86,8 91,7 *94,1 84,3 I *33,3 42,1 ***22,2 31,6 40,3 ]f 0,0 0,0 0,0 0,0 0,4
n:
*2,4 *13,2 *13,9 *10,5 6,8n:
26,2 *13,2 22,2 21,7 24,2ill
57,1 55,3 *40,3 50,0 57,2ill
**2,4 *7,9 19,4 12,5 14,9N
*21,4 *30,9 *5,6 *17,1 12,3N+IVf
0,0 0,0 0,0 0,0 2,4 V 0,0 0,0 0,0 0,0 1,0 V ***2,4 ***2,6 *9,7 **5,9 17,9 7Jiradiu~lar e 40,5 *63,2 41,7 48,0 41,0 f 85,7 *66,7 *75,0 80,3 81,7 P *26,2 30,9 33,3 32,9 35,2 p' *33,3 *18,4 *11,1 *19,1 25,3 p" *16,7 *10,5 4,2 9,2 8,2 h *2,4 *2,6 *8,3 *5,3 18,3 z 30,9 31,6 31,9 31,6 37,3 i *4,8 *15,8 5,6 7,9 9,3 t' 4,8 *7,9 0,0 3,3 1,9* 0,05 seviyede oncmli fark ** 0,0 I seviycde iinemli fark *** 0,001 seviyede iinemli fark
Tiroid
kanserli
o
l
gulann ve
kontrol
olgulan
n
m
plantar
derioymaCIgl
~ekiltipleri
Tablo VI'da
gosterilmi~tif. FT'liolgu
l
arm plantar I ve
IV ilmekleri, p' ve
p" trir
a
diuslarl
ko
n
trol
ol
gulanmnki
l
ere gore
fazla,
plantar
I, II, III
ve
V
il
mekler
i
ve p,
h
ve z
trir
ad
ius
l
arl
aZdlf.
PT'
li
olgula
nn
plantar
II
ve IV ilmek
leri
ve z' triradiusu
k
on
trol
olgularm
mkil
ere gore
fa
zla,
II, III
ve
V
il
mekleri ve p'
ve
h
trira
diu
slan kontrol
olgulan
mn
kilere gore
aZd
lf. PFT'li
olgulann
plantar
I ve II
ilm
ekleri
kontrol
olgularmmkilere gore
fazla,
I,
III
, IV
ve V ilmekleri ve f, p', p" ve
h
trirad
iuslarl
ko
ntrollerinkilere
gore
azdrr.
Tot
al
tiroid
kanserli
o
lgula
n
n plantar
I, II
ve
IV
ilm
ekleri
ko
n
trol olgularmm
hl
ere gore
faz
la,
I
ve V ilmek
l
eri ve p' ve
h
t
rirad
i
uslan
Ciovirnache
vc
ark.
(21), tiroid
kanscrli olgulaIln cl pannak Ue;
l
aIlndak
i
toplam e;izgi
saYIsml
ozcllikle
crkck olgularda
dil~Lik bulmu~lardlr.Sunulan e;ah~ma
daHeTli erkck
olgulann
cl
parmak ue;lanndaki dilg
il
m
t
i
plcr
i
nin
k
ontrollcr
i
nkilere gore f
a
zla,
i
lmck
tipl
e
rini
n
az oimasl yaDinda FTI
i
,
PT'li ve
tot
a
l erkek
t
iroi
d
kanserli
oJgulard
a
e
l
parmak ue;lannclaki toplam e;izgi
saYlsl
dil~ilk saptanml~tlr.Fr
'
li kad
m
olgu
l
arda
i
s
e
el
parmak
ue;larmdaki toplam e;izg
i
saYls
l f
azla
bulunmu~tur.Tiroi
d
kanserli
k
ad
m
olgulann erkeklcrden
tie;
kez fazl
a
oldugu
goz
onil
n
e almacak olunurs
a
,
erk
c
k olgu
l
arda
ki
sorunun
onemi
azalml~gibi gozilkmektcdi
r.
Ciovirnache
ve
ark.
(21),
palmar a-
b
e;izgi saY
l
slDi ko
n
trollerinkinden
farkh
b
ul
a
-maml~lardlr. Sunulan e;ah~mada
d
a
aym sonue;
saptanmI~LIr.Ciovirnache
ve
ark.
(21), palmar A-temel e;izgisin
i
n
erkek
olgu
l
arda yatay, kadm
olgulard
a
ise dikey
gittigini
bclirtmi~lerdir.Sunu
l
an
c;all~madaA-
t
emcl e;izgis
i
nin
ozclliklc
F
Tli olgularcla clin
1.
ycrind
e
sonlandlg
l
saptanmI~ vcpal
m
ar e;izgi
dizilcrinin
bu
olgularcla vcrtikal olclugu gostcrilmi§tir.
Ciovirnache
vc
ark.
(21), palmar
II.
parmak araSI
bolgede
ornc
k
slklIgml
fazla
buImu§lardlr.
Sunulan
e;alI~mada totaltiroid
kanscrli olgulan
n
b
u
bOlgclcrindc ornc
k
slkllgl kontrollcrinkilcrdcn farkh bul
u
nmu§tur. Ancak, Fr'li
o
lgu
l
an
n
palmar
III vc H
ilmcklcrinin
vc tb triraclillsunlln sIkllgI az,
Fr
P'li olgu
l
a
n
rn palmar 1"
triradiusu
n
un,
total
tiroid kanscrli
olgulann palmar
IV
i
l
mck1cr
i
nin slkllgl
f
az
la
,
H
i
lmcginin sIk
l
lg
l
az
saptanml§Uf.
Duna
gorc,
FT
ve Fr'li olgu
l
arcla
pa
lmar
III
, Fr ve PFTli olgu
l
arda
palmar IV ilmegi ortak bulgularcl
lf
.
Tiroid kans
c
rli olglllarm
plantar dcrioymaclkla
n
i
lc
i
lgi
li
bilgiye literatilrdc ras
l
-lanllmaml§ur.
Sunlllan
c;all~maclatotal
tiroid
kanserli olguhmn p
l
antar I, II ve IV
il
-mcklcri kontrolllcrinkilere
gorc
fazla,
p
lantar
V
ilmciF
vc h tr
i
radi
u
su kon
t
rollerink
i
lerc
gore az bulllnmu§tllf.
Sonue; olarak,
lit
c
ratLirdeki ve
su
n
ulan e;a
h
§madak
i
sonue;la
r
§an
s
a
b
agh
d
cgildir,
tiroid kanscrlcri tiplcrinc gore sIDlflandmld
l
gmcla
k
ont
ro
lle
r
cle
slk
gorillmeye
n
c1crioymaCIgl
bulgulan
saptanml§tI
r.
Aynca, papille
r
vc medLiller
ti
roid kanserinin
(50,51)
,
derioymaclklannm
(52)
kahtsa
l
oldugu ve derioymaclklan ile cmbr
i
yona1
tlimorlerin vc bunlar arasmcla
ili§k
i
oldllg
u
(43
-
49,53) literatilrde be
l
irtilmi§tir. Bun
a
gore, malignitenin
ctiyolojisinclc
cmbriyogcnezclc a§1fl
h
ilcrc
e;ogaimasl ve
gcnetik
fakLOrlerin
roW vanlIr.
KAYNAKLAR
Sehallrnann, B., Alter, M. (1990) Tlpsal Kusurlarda DerioymaclklarL C;:cviren: M.Alasu, Springer· Verlag, New York,lleidelberg, Berlin.
2 Cilovimaehe, M., Staneu, II., Grccll, E., Sirneseu, M. (1978) Endocrinologie, 16, 277-286.
3 Ilajn, V. (1978) Zpravy Cs. Spo!. ilnlhropologicke Pri CSiI V/Milleilungen der Tschekoslowakischen Gcsellschafl fur ilnlhropologie/XXXI, 2, 47-51.