AN Ш УЕ$ТШ ТШ OF LANSOAOE 1£А0Ш8 STRATE6IES IN
B8J№»AL АШ ШШвІШОАІ ОЕОШКШв LEVE
& ш » ш й т е î K î F â g t f t î ï O F і е т т і ш *ш-э тйЕ
№ m m m s
«а §8ші
skences
0 Ï В М Ш І Ü S I V E S S I Î Y ш і * м ш і T O № L « T т W E а £ ш ш а і ш т §Fe® TSE
ѢШШ, ^
Ш$Т$й Sf
asís
S"í
ШІМіШ Síí'i
pe ■loP'i
, r ¿
A B S T R A C T M o s t o f t h e r e s e a r c h in s e c o n d l a n g u a g e l e a r n i n g a f t e r t h e m i d 1 9 7 0 ' s , ha s s h o w n t h a t no t e a c h i n g t e c h n i q u e c a n g u a r a n t e e s u c c e s s in l a n g u a g e l e a r n i n g , a n d t h a t s o m e c e r t a i n t y p e s of l e a r n e r s a r e s u c c e s s f u l r e g a r d l e s s o f t h e t e a c h i n g m e t h o d e m p l o y e d . T h u s , the r e s e a r c h e r s h a v e c h a n g e d t h e i r f o c u s f r o m t h e c l a s s r o o m t e a c h e r to th e i n d i v i d u a l l e a r n e r a n d h i s / h e r l e a r n i n g s t r a t e g i e s w h i c h a r e '’t h e s p e c i a l t h o u g h t s or b e h a v i o r s t h a t i n d i v i d u a l s u s e to c o m p r e h e n d , l e a r n , or r e t a i n n e w i n f o r m a t i o n " ( O ' M a l l e y a n d C h a m o t , 1 9 9 0 , p. 1). T h i s s t u d y i n v e s t i g a t e d th e l a n g u a g e . l e a r n i n g s t r a t e g i e s of b i l i n g u a l s a n d m o n o 1 i n g u a 1 s . The s u b j e c t s in t h i s s t u d y w e r e 16 m a l e f i r s t - y e a r b e g i n n i n g l e v e l E F L l e a r n e r s b e t w e e n t h e a g e s of 18 and 20 a t t h e T u r k i s h M i l i t a r y A c a d e m y , A n k a r a , T u r k e y . T h e bi li n g L j a l a n d m o n o l i n g u a l s u b j e c t s wer^e s e l e c t e d on th e b a s i s of t h e i r s c o r e s a n d c u m u l a t i v e c r e d i t s at the e n d of th e 1 9 9 1 - 1 9 9 2 Fall s e m e s t e r at th e A c a d e m y . B i l i n g u a l s w e r e g r a d u a t e s of an i m m e r s i o n p r o g r a m e i t h e r in F r e n c h or G e r m a n . D a t a w e r e c o l l e c t e d t h r o u g h a q u e s t i o n n a i r e b a s e d on th e S I L L V e r s i o n 7.0 ( O x f o r d , 1 9 8 9 ) , a n d an a r t i f i c i a l l a n g u a g e l e a r n i n g t e s t (B r o w n , 1 9 9 1 ) . T h e q u e s ti o n n a i re w h i c h i n c l u d e d 25 s t a t e m e n t s h a d t h r e e p a r t s . T h e f i r s t p a r t in th e q u e s t i o n n a i re
f o c u s e d o n m e t a c o g n i t i v e l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s , c o g n i t i v e l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s w e r e in th e s e c o n d p a r t , a n d th e t h i r d p a r t w a s on s o c i o a f f,ec t i v e l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s . T h e q u e s t i o n n a i r e r e q u i r e d s u b j e c t s to e x p r e s s a g r e e m e n t on t h e s e s t a t e m e n t s c o n c e r n i n g t h e i r u s e o f l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s on a f o u r - p o i n t L i k e r t s c a l e w h i c h a l l o w e d t h e m to r e p o r t t h e i r s t r a t e g i e s in t e r m s of s t r a t e g y t y p e a n d f r e q u e n c y of use. In t h e a r t i f i c i a l l a n g u a g e l e a r n i n g t a s k d e v e l o p e d by B r o w n ( 1 9 9 1 ) , s u b j e c t s w e r e f i r s t s u p p l i e d w i t h v o c a b u l a r y w o r d s a n d g r a m m a r r u l e s for an a r t i f i c i a l l a n g u a g e a l o n g w i t h e x a m p l e s e n t e n c e s . T h i s w a s f o l l o w e d by 16 t e s t i t e m s . T h e ' t h i n k - a 1 o u d ' p r o t o c o l w a s u s e d by the r e s e a r c h e r to d e t e r m i n e t h e i r l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s w h i l e t h e y w e r e t a k i n g t h e t e s t . T h e d a t a o b t a i n e d f r o m t h e q u e s t i o n n a i r e w e r e a n a l y s e d by u s i n g p e r c e n t a g e s a n d t a b u l a t i o n s . S u b j e c t s ' p e r· f o r'm a n c e w a s ci e t e r m i n e d i. n s c o r e s t h r o u g h th e a c h i e v e m e r i t t e s t in the a r t i f i c i a l langLiage l e a r ^ n i n g t a s k . At the en d of th e d a t a a n a l y s i s , it w a s f o u n d t h a t a l t h o u g h b i l i n g u a l s u s e m o r e s t r a t e g y t y p e s t h a n do m o n o l i n g u a l s , th e d i f f e r e n c e is n o t s t a t i s t i c a l l y s i g n i f i c a n t . B i l i n g u a l s w e r e al s o f o u n d to u s e t h e s e l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s m o r e f r e q u e n t l y t h a n do m o n o 1 i n g u a 1 s , a l t h o u g h t h e differ" e n c e is n o t s t a t i s t i c a l l y s i g n i f i c a n t . On t h e o t h e r h a n d , b i l i n g u a l s p e r f o r m e d s i g n i f i c a n t l y b e t t e r
t h a n the m o n o l i n g u a I s on t h e a r t i f i c i a l l a n g u a g e t a s k (p < .05). H o w e v e r , b i l i n g u a l s t o o k m o r e t i m e to c o m p l e t e t h e a r t i f i c i a l l a n g u a g e t a s k t h a n d i d m o n o l i n g u a 1 s , a l t h o u g h t h i s d i f f e r e n c e is n o t s i g n i f i c a n t e i t h e r . T h u s , the f i r s t p a r t of t h e e x p e r i m e n t a l h y p o t h e s i s t h a t the b i l i n g u a l E F L l e a r n e r s ar e e x p e c t e d to u s e m o r e t y p e s of l e a r n i n g s t r a t e g i e s a n d to u s e t h e i r s t r a t e g i e s m o r e f r e q u e n t l y t h a n do m o n o l i n g u a l s h a s b e e n r e j e c t e d . H o w e v e r , t h e s e c o n d p a r t of th e e x p e r i m e n t a l h y p o t h e s i s t h a t b i l i n g u a l E F L l e a r n e r s a r e e x p e c t e d to p e r f o r m s i g n i f i c a n t l y b e t t e r t h a n m o n o l i n g u a l E F L l e a r n e r s in an a r t i f i c i a l l a n g u a g e l e a r n i n g t a s k h a s b e e n a c c e p t e d .
AN I N V E S T I G A T I O N O F L A N G U A G E L E A R N I N G S T R A T E G I E S IN B I L I N G U A L A N D M O N O L I N G U A L B E G I N N I N G L E V E L T U R K I S H E F L S T U D E N T S A T H E S I S S U B M I T T E D T O T H E F A C U L T Y OF L E T T E R S A N D T H E I N S T I T U T E O F E C O N O M I C S AND S O C I A L S C I E N C E S O F B I L K E N T U N I V E R S I T Y IN P A R T I A L F U L F I L L M E N T OF THE R E Q U I R E M E N T S FOR T H E D E G R E E OF M A S T E R OF A R T S IN T H E T E A C H I N G O F E N G L I S H AS A F O R E I G N L A N G U A G E BY M E H M E T S E Z E R A U G U S T 1 9 9 2
1 1 B I L K E N T U N I V E R S I T Y I N S T I T U T E OF E C O N O M I C S A N D S O C I A L S C I E N C E S MA T H E S I S E X A M I N A T I O N R E S U L T F O R M A u g u s t 31 , 1 9 9 2 T h e e x a m i n i n g c o m m i t t e e a p p o i n t e d by the I n s t i t u t e of E c o n o m i c s a n d S o c i a l S c i e n c e s for the t h e s i s e x a m i n a t i o n of t h e MA T E F L s t u d e n t M e h m e t S e z e r h a s r e a d the t h e s i s of t h e s t u d e n t . T h e c o m m i t t e e has d e c i d e d t h a t t h e t h e s i s of the s t u d e n t is s a t i s f a c t o r y . T h e s i s T i t l e An I n v e s t i g a t i o n of L a n g u a g e 1. e a r n i n g S t r a t e g i e s in B e g i n n i n g L e v e l B i l i n g u a l a n d M o n o l i n g u a l T u r k i. s h E F L S t u d e n t s T h e s i s A d v i s o r C o m m i t t e e M e m b e r s Or. L i o n e l K a u f m a n B i l k e n t U n i v e r s i t y , MA T E F L P r o g r a m Dr. J a m e s C. S t a l k e r B i l k e n t U n i v e r s i t y , MA T E F L P r o g r a m Dr. E i l e e n Ula I t e r B i l k e n t U n i v e r s i t y , MA T E F L P r o g r a m
Ill W e c e r t i f y t h a t w e h a v e re a d t h i s t h e s i s a n d t h a t in o u r c o m b i n e d o p i n i o n it is f u l l y a d e q u a t e , in s c o p e a n d in q u a l i t y , as a t h e s i s for t h e d e g r e e of M a s t e r of A r t s . L i o n e l Kauffnan (A d v i s or) i J a m e s C. S t a l k e r I C o m m i t t e e M e m b e r ) E i l e e n W a l t e r ( C o m m i t t e e M e m b e r ) A p p r o v e d for t h e I n s t i t u t e of E c o n o m i c s a n d S o c i a l S c i e n c e s I n s t i t u t e of E c o n o m i c s a n d S o c i a l S c i e n c e s
IV T A B L E O F C O N T E N T S P A G E L I S T OF T A B L E S ... v i i L I S T OF F I G U R E S ... xi C H A P T E R 1 . 0 I N T R O D U C T I O N 1 . 1 I n t r o d u c t i o n to t h e S t u d y ... 1 1 . 2 S t a t e m e n t o f t h e T o p i c ... 2 1. 3 D e f i n i t i o n s ...2 1. 4 S t a t e m e n t o f P u r p o s e ... 3 1. 5 S t a t e m e n t of H y p o t h e s e s ... 4 3.6 S t a t e m e n t o f L i m i t a t i o n s ... 5 1.7 S t a t e m e n t of V a r i a b l e s ... 5 3 . 8 S t a t e m e n t of M e t L i o d o l o g y ... 6 1 . 9 S t a t e m e n t o f O r g a n i z a t i . o n ... 7 2 . 0 R E V I E U OF L I T E R A T U R E 2.1 I n t r o d L J c t i o n ... 9 2. 2 L e a r n i n g S t r a t e g i e s in C o g n i t i v e T h e o r y ... 10 2 . 3 D e f i n i t i o n s o f R e l a t e d T e r m s a n d C o n c e p t s . . . 12 2.4 R e s e a r c h on L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s . . . . 13 2 . 4 . 1 M e t a c o g n i t i v e L e a r n i n g S t r a t e g i e s . . . . . 1 4 2 . 4 . 2 C o g n i t i v e L e a r n i n g S t r a t e g i e s ... 15 2 . 4 . 3 S o c i o a f f e c t i v e L e a r n i n g S t r a t e g i e s . . . .17
2 . 5 R e l a t e d R e s e a r c h in S e c o n d L a n g u a g e L e a r n i n g ...17 2 . 6 C o n c l u s i o n s of the R e l a t e d R e s e a r c h ...23 3 . 0 H E T H 0 D 0 L 0 6 Y 3 . 1 I n t r o d u c t i o n ... 24 3 . 2 S u b j e c t s ... 25 3 . 3 M a t e r i a l s ... 27 3 . 3 . 1 Q u e s t i o n n a i r e ...27 3 . 3 . 2 A r t i f i c i a l L a n g u a g e L e a r n i n g T a s k ...28 3. 4 D a t a C o l l e c t i o n P r o c e d u r e s ... 29 3 . 5 V a r i a b l e s ... 29 3 . 6 A n a l y t i c a l P r o c e d u r e s . ...30 4 . 0 A N A L Y S I S O F D A T A 4 . 1 I n t r o d u c t i o n ... 32 4 . 2 T h e Q u e s t i o n n a i r e ... 33 4 . 3 L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s ... 33 4 . 3 . 1 Us e v e r s u s N o n - u s e of S t r a t e g i e s ... 34 4 . 3 . 1 . 1 M e t a c o g n i t i v e L a n g li ag e L e a r n i n g S t r a t e g i e s ... 34 4 . 3 . 1 . 2 C o g n i t i v e L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s ... . . . 3 6 4 . 3 . 1 . 3 S o c i o a f f e c t i v e L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s ... 39 4 . 3 . 2 A n a l y s i s of F r e q u e n c y of S t r a t e g y U s e ... 42
V I 4 . 3 . 2 . 1 F r e q u e n c i e s of M e t a c o g n i t i v e S t r a t e g i e s ... 42 4 . 3 . 2 . 2 F r e q u e n c i e s of C o g n i t i v e S t r a t e g i e s ... 44 4 . 3 . 2 . 3 F r e q u e n c i e s of S o c i o a f f e c t i v e S t r a t e g i e s ... 46 4 . 4 A n a l y s i s of R e s u l t s f r o m t h e A r t i f i c i a l L a n g u a g e L e a r n i n g T a s k ... 48 4 . 4 . 1 P e r f o r m a n c e on t h e L a n g u a g e T a s k ...49 4 . 4 . 2 L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s Used on the A r t i f i c i a l L a n g u a g e L e a r n i n g T a s k . . . ... 52 4 . 5 S u m m a r y ... 54 5 . 0 C O N C L U S I O N A N D D I S C U S S I O N 5 . 1 S u m m a r y of t h e S t u d y ... 54 5 . 2 D i s c u s s i o n of R e s u l t s ... 55 5 . 3 P e d a g o g i c a l I m p l i c a t i o n s ... 5 7 5 . 3 S u g g e s t i o n s for FUt'-ther R e s e a r c h ... 58 B I B L I O G R A P H Y ... 61 A P P E N D I X A ... 63 A P P E N D I X B ... 67
V I 1 L I S T O F T A B L E S P A G E T a b l e 4 . 1 M e t a c o g n i t i v e L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s R e p o r t e d by B i l i n g u a l S t u d e n t s ... 3b T a b l e 4 . 2 M e t a c o g n i t i v e L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s R e p o r t e d by M o n o l i n g u a l S t u d e n t s ... 36 T a b l e 4 . 3 U s e s of M e t a c o g n i t i v e S t r a t e g i e s by B i l i n g u a l s a n d M o n o l i n g u a l s ... 36 T a b l e 4 . 4 C o g n i t i v e L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s R e p o r t e d by M o n o l i n g u a l S t u d e n t s ... 3 7 T a b l e 4 . 5 C o g n i t i v e L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s R e p o r t e d by B i l i n g u a J S t u d e n t s ... 38 T a b l e 4 . 6 U s e s of C o g n i t i v e S t r ' a t e g i e s by B i l i n g u a l s a n d M o n o l i n g u a l s ... 39 T a b l e 4 . 7 S o c i o a f f e c t i v e L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s R e p o r t e d by B i l i n g u a l S t u d e n t s ... 40 T a b l e 4 . 8 S o c i o a f f e e t i v e L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s R e p o r t e d by M o n o l i n g u a l S t u d e n t s ... ... 4 0
V Z l l T a b l e 4 . 9 T a b l e 4 . 1 0 T a b l e 4 . 1 1 T a b l e 4 . 1 2 T a b l e 4 . 1 3 T a b l e 4 . 1 4 T a b l e 4 . 1 5 T a b l e 4 . 1 6 T a b l e 4 . 1 7 T a b l e 4 . 1 8 U s e s of S o c i o a f f e c t i v e S t r a t e g i e s by B i l i n g u a l s And M o n o l i n g u a l s ... 41 P e r c e n t a g e s of S t r a t e g y U s e o f M o n o l i n g u a l s O b t a i n e d f r o m Q u e s t i o n n a i r e ...41 P e r c e n t a g e s of S t r a t e g y U s e o f B i l i n g u a l s O b t a i n e d f r o m Q u e s t i o n n a i r e ...41 L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s R e p o r t e d by B i l i n g u a l S t u d e n t s ... 43 M e t a c o g n i t i v e L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s R e p o r t e d by M o n o l i n g u a l S t u d e n t s ...43 C o m p a r i s o n of M e a n F r e q u e n c i e s of B i l i n g u a l s and M o n o l i n g u a l s in U s i n g M e t a c o g n i t i v e L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s ... 44 F r e q u e n c y R a t e of C o g n i t i v e L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s R e p o r t e d by B i l i n g u a l S t u d e n t s ... 44 F r e q u e n c y R a t e of C o g n i t i v e L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s R e p o r t e d M o n o l i n g u a l S t u d e n t s ... 45 C o m p a r i s o n of M e a n F r e q u e n c y P e r c e n t a g e s of B i l i n g u a l s A n d M o n o l i n g u a l s in U s i n g C o g n i t i v e L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s .. .4 6 F r e q u e n c y R a t e of S o c i o a f f e c t i v e L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s R e p o r t e d by B i l i n g u a l S t u d e n t s ... 47
I X T a b l e 4 . 1 9 F r e q u e n c y R a t e of S o c i o a f f e c t i v e L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s R e p o r t e d by M o n o l i n g u a l S t u d e n t s ... 47 T a b l e 4 . 2 0 C o m p a r i s o n of M e a n F r e q u e n c y P e r c e n t a g e s of B i l i n g u a l s an d M o n o l i n g u a l s in U s i n g S o c i o a f f e e t i v e L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s ... 48 T a b l e 4 . 2 1 C o m p a r i s o n of M e a n P e r c e n t a g e s of A l l S t r a t e g y T y p e s R e p o r t e d by B i l i n g u a l s a n d M o n o l i n g u a l s ... 48 T a b l e 4 . 2 2 T h e P e r f o r m a n c e of B i l i n g u a l S u b j e c t s in t h e A r t i f i c i a l L a n g u a g e L e a r n i n g T a s k a n d T h e i r T e s t S c o r e s ... 5 0 T a b l e 4 . 2 3 T h e P e r f o r m a n c e of M o n o l i n g u a l S u b j e c t s in t h e A r t i f i c i a ] , L a n g u a g e L e a r n i n g T a s k a n d T h e i r T e s t S c o r e s ... 50 T a b l e 4 . 2 4 C o m p a r i s o n of M e a n S c o r e s of B i l i n g u a l s a n d Mo n o ]. i. ng u a 1 s i. n the A r t i f i. c i a 1 L a n g u a g e T e s t ... 5 .) T a b l e 4 . 2 5 "lime in M i n u t e s S p e n t on t h e A r t i f i c i a l L a n g u a g e L e a r n i n g l a s k by B i l i n g u a l S u b j e c t s ... 51 T a b l e 4 . 2 6 T i m e in M i n u t e s S p e n t d u r i n g t h e A r t i f i c i a l L a n g u a g e L e a r n i n g T a s k by M o n o l i n g u a l S u b j e c t s ... ...51
T a b l e ^ . 2 7 C o m p a r i s o n of M e a n T i m e s o f B i l i n g u a l s a n d M o n o l i n g u a l s in t h e A r t i f i c i a l L a n g u a g e T e s t ...52 T a b l e ^ . 2 8 F r e q u e n c y and P e r c e n t a g e s o f S t r a t e g i e s U s e d on the A r t i f i c i a l L a n g u a g e T a s k ... 53
X I L I S T O F F I G U R E S F i g u r e A . l E x a m p l e s of S t r a t e g i e s V e r b a l i z e d by S u b j e c t s in T h i n k - A l o u d P r o t o c o l s P A G E 53
X l l
X l l l A C K N O U L E D G H E N T S I w o u l d l i k e to g i v e my s p e c i a l t h a n k s to Dr. L i o n e l K a u f m a n , my t h e s i s a d v i s o r , f o r hi s g r e a t c o n t r i b u t i o n s to my t h e s i s . I a l s o t h a n k h i m for h i s e n d l e s s p a t i e n c e an d c o n s t r u c t i v e g u i d a n c e t h r o u g h o u t t h i s s t u d y . My s p e c i a l t h a n k s to Dr. J a m e s C. S t a l k e r , the d i r e c t o r of MA T E F L p r o g r a m , a n d Dr. E i l e e n W a l t e r f o r t h e i r e f f o r t s to w i d e n m y p e r s p e c t i v e by t h e i r h e l p f u l g u i d a n c e an d i n v a l u a b l e l e c t u r e s .
C H A P T E R I I N T R O D U C T I O N 1 . 1 I n t r o d u c t i o n t o t h e S t u d y T h i s t h e s i s e x a m i n e s a r e c e n t t o p i c of i n t e r e s t in T E F L ( T e a c h i n g o f E n g l i s h as a F o r e i g n L a n g u a g e ) — l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s . On e m a i n t r e n d in the E F L f i e l d n o w is to s e a r c h i n t o i n d i v i d u a l a s p e c t s of l e a r n i n g , s u c h as, t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n l e a r n e r s ' c o g n i t i v e s t y l e s ( e . g . b e i n g f i e l d d e p e n d e n t or i n d e p e n d e n t ) a n d t h e t y p e of i n s t r u c t i o n ( e . g . , t e a c h i n g w i t h e x a m p l e s or d e d u c t i v e t e a c h i n g ) . M a n y s u c h s t u d i e s in t h e l i t e r a t u r e try to d e t e r m i n e the r e l a t i o n b e t w e e n t h e i n d i v i d u a l f e a t u r e s , s u c h as e x t r o v e r s i o n , i n t r o v e r s i o n , f i e l d d e p e n d e n c e or i n d e p e n d e n c e , a g e , s o c i a l s t a t u s , s e x , e t c . a n d a c h i e v e m e n t in l a n g u a g e l e a r n i n g . A c o m m o n l y h e l d b e l i e f is t h a t p e o p l e h a v e d i f f e r' e n t a p p r' o a c h e s to the 1 e a r n i n g t a s k s . S i n c e p e o p l e h a v e d i f f e r ' e n t b a c k g r o u n d s , t h e y d e v e l o p d i f f e r e n t c o g n i t i v e s t r a t e g i e s . If l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s c a n be t a u g h t , it is f e l t t h a t s p e c i a l s t r a t e g y t r a i n i n g c o u l d be d e s i g n e d f o r s t u d e n t s so t h a t t h e y c a n l e a r n f a s t e r a n d b e t t e r . A g r e a t n u m b e r of p e o p l e w h o s p e a k other' l a n g u a g e s s t a r t l e a r n i n g E n g l i s h b e c a u s e t h e y t h i n k E n g l i s h is b e c o m i n g a m u s t if o n e w a n t s to a c h i e v e a h i g h e r p o s i t i o n in o n e ' s c a r r i e r . A m o n g s u c h p e o p l e
a r e s o m e s t u d e n t s at th e T u r k i s h M i l i t a r y A c a d e m y w i t h an u p p e r - i n t e r m e d i a t e k n o w l e d g e of F r e n c h or G e r m a n . If t h e c l a i m t h a t p e o p l e or s t u d e n t s w i t h m u l t i p l e l a n g u a g e s k i l l s h a v e d i f f e r e n t l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s t h a n do p e o p l e w i t h s i n g l e l a n g u a g e s k i l l s , t h e n t h e r e is an u r g e n t n e e d to d e t e r m i n e the n a t u r e a n d th e q u a l i t y of t h i s d i f f e r e n c e a n d to r e s t r u c t u r e t h e c o u r s e d e s i g n s a c c o r d i n g l y . 1 . 2 S t a t e m e n t o f t h e T o p i c
Ulhat are the d i f f e r e n c e s b e t w e e n m o n o l i n g u a l a n d b i l i n g u a l T u r k i s h E F L l e a r n e r s in t e r m s of t h e i r p e r f o r m a n c e on an a r t i f i c i a l l a n g u a g e l e a r n i n g t a s k a n d l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s t h e y u s e — m e t a c o g n i t i v e , c o g n i t i v e an d s o c i o a f f e c t i v e s t r a t e g i e s ? 1 . 3 D e f i n i t i o n s E F L : E n g l i s h as a F o r e i g n L a n g u a g e B i 1 i n q u a l ; " T h e s p e a k e r of o n e l a n g u a g e w h o can p r o d u c e c o m p l e t e m e a n i n g f u l u t t e r a n c e s in o t h e r l a n g u a g e s " ( H a u g e n , 19 53 , p . 7) . M o n o l i n g u a l : Th e t e r m h a s b e e n u s e d to r e f e r to tiiose w h o a r e " t h e n a t i v e s p e a k e r s of o n e l a n g u a g e w i t h v e r y m i n i m a ] or no p r o f i c i e n c y in a n y o t h e r n a t u r a l l a n g u a g e " by N a y a k , H a n s e n , K r u e g e r , an d M c L a u g h l i n ( 1 9 9 0 ; p . 226) . L e a r n i n g S t r a t e g i e s : " T h e s p e c i a l t h o u g h t s or b e h a v i o r s t h a t i n d i v i d u a l s u s e to h e l p t h e m c o m p r e h e n d , l e a r n , or r e t a i n n e w i n f o r m a t i o n " ( O ' M a l l e y & C h a m o t , 1 9 9 0 , p.
M e t a c o q n i t i v e S t r a t e g i e s : T h e s t r a t e g i e s w h i c h " i n v o l v e t h i n k i n g a b o u t th e l e a r n i n g p r o c e s s , p l a n n i n g fo r l e a r n i n g , m o n i t o r i n g of c o m p r e h e n s i o n or p r o d u c t i o n w h i l e i t ' s t a k i n g p l a c e , and s e l f - e v a l u a t i o n a f t e r the l e a r n i n g a c t i v i t y h a s b e e n c o m p l e t e d " ( O ' M a l l e y & C h a m o t , 1 9 9 0 , p . 8). C o g n i t i v e S t r a t e g i e s : T h e s e l e a r n i n g s t r a t e g i e s are " m o r e d i r e c t l y r e l a t e d to i n d i v i d u a l l e a r n i n g t a s k s a n d e n t a i l d i r e c t m a n i p u l a t i o n or t r a n s f o r m a t i o n of the l e a r n i n g m a t e r i a l s " ( O ' M a l l e y & C h a m o t , 1 9 9 0 , p. 8). S o c i o a f f e c t i v e S t r a t e g i e s : T h e s t r a t e g i e s w h i c h " h a v e to do w i t h s o c i a l - m e d i a t i n g a c t i v i t y a n d t r a n s a c t i n g w i t h o t h e r s " ( B r o w n , 1 9 8 7 , p. 9 ^ ) . A r t i f i c i a l L a n g u a g e : A r t i f i c i a l l a n g u a g e s " r e s e m b l e n a t u r a l l a n g u a g e s in t h a t t h e y c o n t a i n a s e t of v e r b a l s y m b o l s a n d a s e t of r u l e s for c o m b i n i n g t h e s e s y m b o l s i n t o s e n t e n c e s " ( N a y a k , H a n s e n , K r u e g e r & M c L a u g h l i n , 1 9 9 0 , p . 2 2 2 ) . 1. A S t a t e m e n t of P u r p o s e T h e a i m of t h i s s t u d y is to i n v e s t i g a t e the l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s u s e d by m o n o l i n g u a l a n d b i l i n g u a l EF L l e a r n e r s at t h e T u r k i s h M i l i t a r y A c a d e m y . T h e q u e s t i o n w h i c h is of i n t e r e s t in t h i s s t u d y is w h e t h e r t h e r e a r e d i f f e r e n c e s b e t w e e n m o n o l i n g u a l a n d b i l i n g u a l s t u d e n t s in t h e i r use of l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s , as w e l l as d i f f e r e n c e s in t h e i r p e r f o r m a n c e in th e a r t i f i c i a l l a n g u a g e l e a r n i n g 1).
t a s k . T h i s s t u d y is a m o d i f i e d r e p l i c a t i o n of th e s t u d y d o n e by N a y a k , H a n s e n , K r u e g e r a n d M c L a u g h l i n ( 1 9 9 0 ) , w h i c h w a s c a r r i e d o u t to t e s t t h e h y p o t h e s i s t h a t p e o p l e w i t h m u l t i p l e l a n g u a g e s k i l l s h a v e d i f f e r e n t l a n g u a g e a c q u i s i t i o n s t r a t e g i e s t h a n do p e o p l e w i t h s i n g l e l a n g u a g e s k i l l s . In t h e s t u d y , m u l t i l i n g u a l an d m o n o l i n g u a l s u b j e c t s w e r e r e q u i r e d to l e a r n an a r t i f i c i a l l i n g u i s t i c s y s t e m i n c l u d i n g a r e f e r e n c e w o r l d u n d e r i n s t r u c t i o n s to m e m o r i z e or i n s t r u c t i o n s to d i s c o v e r r u l e s . At t h e e n d of t h e r e s e a r c h , no c l e a r e v i d e n c e w a s f o u n d to c o n c l u d e t h a t m u 1 t i 1 i n g u a 1 s w e r e s u p e r i o r in l a n g u a g e l e a r n i n g a b i l i t i e s o v e r a l l , b u t mu 1 1 i 1 i n g u a 1 s w e r e f o u n d to be m o r e a b l e to a d j u s t t h e i r l e a r n i n g s t r a t e g i e s a c c o r d i n g to the r e q u i r e m e n t of t h e t a s k . T h i s s t u d y d e a l s w i t h b i l i n g u a l s i n s t e a d of m u l t i l i n g u a l s . It u s e s a t e s t which) h a s 16 q u e s t i o n s on an ar'titicia] langijage. T h e t e s t d e v e l o p e d by B)"owri
( 1 9 9 1 ) a l s o p r o v i d e s the s t u d e n t s w i t h an e x a m p l e t y p e of l e s s o n in w h i c h the s t u d e n t s a r e s u p p o s e d to d i s c o v e r r u l e s a n d m e m o r i z e t h e v o c a b u l a r y i t e m s . T h u s , s u b j e c t s w i l l h a v e an o p p o r t u n i t y to u s e t h e i r l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s . 1 . 5 S t a t e m e n t o f H y p o t h e s e s N u l l H y p o t h e s i s ; T h e r e w i l l be no s i g n i f i c a n t d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e m o n o l i n g u a l a n d t h e b i l i n g u a l
EF L l e a r n e r s in t e r m s of t h e i r l e a r n i n g s t r a t e g i e s w h e n t h e y a r e a s s i g n e d t h e t a s k of l e a r n i n g an a r t i f i c i a l l a n g u a g e , a n d t h e r e w i l l be no s i g n i f i c a n t p e r f o r m a n c e d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e two t y p e s of s t u d e n t s in the s c o r e s t h e y w i l l r e c e i v e on the a r t i f i c i a l l a n g u a g e t e s t . D i r e c t i o n a l H y p o t h e s i s : Th e b i l i n g u a l E F L l e a r n e r s w i l l u s e m o r e l e a r n i n g s t r a t e g i e s an d u s e t h e m m o r e f r e q u e n t l y t h a n m o n o l i n g u a l EFL l e a r n e r s . T h e y w i l l a l s o p e r f o r m s i g n i f i c a n t l y b e t t e r t h a n m o n o l i n g u a l EFL l e a r n e r s in a t a s k of l e a r n i n g an a r t i f i c i a l l a n g u a g e . 1 . 6 S t a t e m e n t o f L i m i t a t i o n s T h i s s t u d y w i l l be l i m i t e d to t h e E F L l e a r n e r s at the T u r k i s h M i l i t a r y A c a d e m y . H o w e v e r , t h e r e s u l t s m a y be a p p l i c a b l e to o t h e r EFL l e a r n i n g e n v i r o n m e n t s . 1 . 7 S t a t e m e n t o f V a r i a b l e s T h e t y p e of EF L l e a r n e r — b i l i n g u a l v e r s u s m o n o l i n g u a l — is t h e i n d e p e n d e n t v a r i a b l e . T h e p r e f e r e n c e s for c e r t a i n l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s is t h e d e p e n d e n t v a r i a b l e . T h e s t r a t e g i e s ar e c a t e g o r i z e d as me t a c o g n i t i v e , c o g n i t i v e and s o c i0a f f e c t i v e s t r a t e g i e s . P e r f o r m a n c e in the a c h i e v e m e n t t e s t is a n o t h e r d e p e n d e n t v a r i a b l e . T h e a r t i f i c i a 1 i t y of the l a n g u a g e w h i c h w i l l be u s e d in t h e s t u d y is a c o n t r o l v a r i a b l e . It n e u t r a l i z e s t h e p o s s i b i l i t y of any p r i o r k n o w l e d g e of th e r e s e a r c h l a n g u a g e .
1 . 8 S t a t e m e n t o f M e t h o d o l o g y 1. E i g h t b e g i n n i n g l e v e l EF L s t u d e n t s w i t h u p p e r - i n t e r m e d i a t e k n o w l e d g e of e i t h e r F r e n c h or G e r m a n w e r e s e l e c t e d as th e b i l i n g u a l e x p e r i m e n t a l g r o u p on t h e b a s i s of t h e i r F r e n c h / G e r m a n s c o r e s u p o n g r a d u a t i o n f r o m th e M i l i t a r y H i g h S c h o o l in B u r s a , T u r k e y a n d t h e i r c u m u l a t i v e c r e d i t s at the e n d of th e 1 9 9 1 - 1 9 9 2 F a l l t e r m at t h e M i l i t a r y A c a d e m y in A n k a r a , T u r k e y . T h e s u b j e c t s l e a r n e d t h e i r s e c o n d l a n g u a g e by b e i n g e x p o s e d to a p a r t i a l i m m e r s i o n p r o g r a m in w h i c h t h e y s t u d i e d s c i e n c e c o u r s e s in F r e n c h or G e r m a n f o r ^ y e a r s -2. E i g h t b e g i n n i n g l e v e l E F L s t u d e n t s w i t h no l a n g u a g e s k i l l s o t h e r t h a n T u r k i s h w e r e s e l e c t e d as t h e m o n o l i n g u a l g r o u p on th e b a s i s of t h e i r c u m u l a t i v e c r e d i t s at the e n d of the 1 9 9 1 - 1 9 9 2 Fall t e r m a t t h e M i l i t a r y A c a d e m y in A n k a r a , T u r k e y . 3. B o t h gf'oups wer'^e a s k e d in a q u e s t i o n n a i r ' e to re|:>orL the l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s t h e y u s e in t h e i r EFL c l a s s e s . T h e d a t a o b t a i n e d f r o m t h e q u e s t i o n n a i r e w e r e a n a l y z e d d e s c r i p t i v e l y in t e r m s of s t r a t e g y t y p e a n d f r e q u e n c y of use. 4. B o t h g r o u p s w e r e g i v e n an a r t i f i c i a l l a n g u a g e t a s k d e v e l o p e d by B r o w n ( 1 9 9 1 ) w h i c h f i r s t s u p p l i e s v o c a b u l a r y an d g r a m m a r r u l e s t h r o u g h e x a m p l e s e n t e n c e s , a n d is f o l l o w e d by a n a c h i e v e m e n t t e s t . 5. S u b j e c t s u e re t o l d to d e s c r i b e t h e i r t h i n k i n g
p r o c e s s e s a n d l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s to a " y o k e d s u b j e c t " w h o p r e s u m a b l y d i d n ' t k n o w w h a t th e t a s k w a s a b o u t , a p r o c e d u r e u s e d by N a y a k et al, ( 1 9 9 0 ) . T h i s w a s p r a c t i s e d 3 t i m e s d u r i n g th e t a s k . T h e i r a u d i o t a p e d e x p l a n a t i o n s w e r e a n a l y z e d . 6. At t h e e n d of the t a s k , t h e s c o r e s on th e a c h i e v e m e n t w e r e c o m p u t e d . 7. A t - t e s t w a s u s e d to c o m p a r e t h e m e a n s c o r e s of t h e t w o g r o u p s . T h e s u b j e c t s ' l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s b o t h f r o m q u e s t i o n n a i r e a n d a u d i o t a p e s w e r e a l s o d e s c r i b e d in t e r m s of m e t a c o g n i t i v e , c o g n i t i v e an d s o c i o a f f e c t i v e s t r a t e g i e s . 1 · 9 S t a t e m e n t o f O r g a n i z a t i o n T h e f i r s t c h a p t e r of t h e s t u d y i n t r o d u c e s the t o p i c a n d s t a t e s th e h y p o t h e s e s to be t e s t e d T h e s e c o n d c h a p t e r of t h e t h e s i s p r e s e n t s a r e v i e w of th e r e l a t e d l i t e r a t u r e p e r t a i n i n g to l a n g u a g e lear-ning s t r a t e g i e s . T h e m e t h o d o l o g y u s e d in o r d e r to c o l l e c t data , the s e t t i n g , s u b j e c t s a n d t a s k s a r e i n t r o d u c e d in c h a p t e r t h r e e . T h e q u e s t i o n n a i r e a n d t h e t e s t u s e d for d a t a c o l l e c t i o n a r e f o u n d in th e a p p e n d i c e s . T h e f o u r t h c h a p t e r is t h e p r e s e n t a t i o n an d a n a l y s i s of d a t a . In t h i s c h a p t e r , t h e r e s u l t s of the q u e s t i o n n a i r e a r e d e s c r i b e d a n d s c o r e s f r o m the a c h i e v e m e n t t e s t ar e a n a l y z e d . T h e f i f t h c h a p t e r s u m m a r i z e s t h e s t u d y , p r e s e n t s c o n c l u s i o n s a n d r e c o m m e n d a t i o n s , a n d d i s c u s s e s
8
p e d a g o g i c a l i m p l i c a t i o n s of s t u d e n t s ' l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s .
C H A P T E R I I R E V I E W O F T H E L I T E R A T U R E 2 . 1 I n t r o d u c t i o n L a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s a r e a c o m p a r a t i v e l y n e w f o c a l p o i n t in the r e s e a r c h of f o r e i g n l a n g u a g e l e a r n i n g . T h i s s h i f t of f o c u s o c c u r r e d d u r i n g th e m i d - 1 9 7 0 ' s as a r e s u l t of d i s a p p o i n t i n g r e s e a r c h f i n d i n g s t h a t i n d i c a t e d t h a t no i n d i v i d u a l t e a c h i n g m e t h o d or t e c h n i q u e c o u l d g u a r a n t e e s u c c e s s in f o r e i g n l a n g u a g e l e a r n i n g . H o w e v e r , t h e r e w e r e s o m e l e a r n e r s w h o a p p e a r e d to be s u c c e s s f u l no m a t t e r w h i c h t e a c h i n g m e t h o d or t e c h n i q u e w a s u s e d . T h i s led l a n g u a g e a c q u i s i t i o n r e s e a r c h e r s to i n v e s t i g a t e i n d i v i d u a l v a r i a t i o n in l e a r n i n g . T h i s m e a n t t h a t it w a s n e c e s s a r y to c o n s i d e r th e l a n g u a g e l e a r n i n g t a s k f r o m t h e l e a r n e r s * p o i n t of v i e w , w h i c h r e s u l t e d in c h a n g i n g th e f o c u s of c l a s s r o o m l e a r n i n g f r o m t e a c h e r - c f' n t e i' G d to 1 e a n e r - c G n t e r e d . In th e f i r s t p a r t of t h i s r e v i e w , h o w l a n g u a g e is v i e w e d in c o g n i t i v e t h e o r y , h o w l a n g u a g e k n o w l e d g e is d e f i n e d , a n d th e r o l e of l e a r n i n g s t r a t e g i e s in r e l a t i o n to l a n g u a g e is d i s c u s s e d . T h i s p a r t is f o l l o w e d by t h e p r e s e n t a t i o n of d e f i n i t i o n s r e l a t e d to l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s . In th e t h i r d p a r t , r e s e a r c h on l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s is d i s c u s s e d . T h i s is f o l l o w e d by a d i s c u s s i o n of r e s e a r c h p e r t a i n i n g
to l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s in s e c o n d l a n g u a g e a c q u i s i t i o n . 2 . 2 L e a r n i n g S t r a t e g i e s in C o g n i t i v e T h e o r y C o g n i t i v e p s y c h o l o g y v i e w s l a n g u a g e as a c o m p l e x c o g n i t i v e s k i l l . A c o g n i t i v e t h e o r y of s e c o n d l a n g u a g e a c q u i s i t i o n s h o u l d be a b l e to e x p l a i n h o w k n o w l e d g e a b o u t l a n g u a g e is s t o r e d in the h u m a n m i n d a n d h o w th e p r o c e s s of s e c o n d l a n g u a g e a c q u i s i t i o n e n d s w i t h a u t o m a t i c l a n g u a g e p r o d u c t i o n a n d c o m p r e h e n s i o n ( O ' M a l l e y an d C h a m o t , 1 9 9 0 ) . S u c h a t h e o r y s h o u l d a l s o be a b l e to d e s c r i b e l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s , h o w t h e s e s t r a t e g i e s a r e l e a r n e d a n d h o w t h e y m a y b e c o m e a u t o m a t i c ( O ' M a l l e y a n d C h a m o t , 1 9 9 0 ) . T h i s t y p e of d e s c r i p t i o n is t h e c o n c e r n of c o g n i t i v e p s y c h o l o g y w h i c h m a i n t a i n s t h a t b e h a v i o r s c a n be e x p l a i n e d b e s t by c o n s i d e r i n g h o w p e o p l e p e r c e i v e a n d i n t e r p r e t t h e i r e x p e r i e n c e s . A c c o r d i n g to c o g n i t i v e t h e o r y , p e o p l e p r o c e s s i n f o r m a t i o n , a n d th e t: h o u g t s i n v o J v c d in t h is
c
o g n i t i v e a c t, i v i t: y are m e n i a l p>r' 0 c e s s e s ( O ' M a l l e y & C h a m o t , 19 9 0 ; S c h u e l l 1 9 8 6 ) . In t e r m s of i n f o r m a t i o n t y p o l o g y , a d i s t i n c t i o n is s o m e t i m e s m a d e b e t w e e n w h a t we k n o w , t h a t is, s t a t i c i n f o r m a t i o n in m e m o r y a n d w h a t we k n o w h o w to do, t h a t is, d y n a m i c i n f o r m a t i o n in m e m o r y . A l l of the t h i n g s we k n o w c o n s t i t u t e d e c l a r a t i v e k n o w l e d g e , a n d t h e t h i n g s we k n o w h o w to do c o n s t i t u t e p r o c e d u r a l k n o w l e d g e . If we u s e t h e s a m e k n o w l e d g e o v e r a n d o v e r a g a i n in a p r o c e d u r e , w e c a n l o s e o u r a b i l i t y to 10v e r b a l l y r e p o r t or d e c l a r e i t s r u l e s ( A n d e r s e n , 1 9 8 3 , 1 9 8 5 ; O ' M a l l e y & C h a m o t 1 9 9 0 ) . C o g n i t i v e s k i l l a c q u i s i t i o n h a s b e e n d e s c r i b e d as a t h r e e s t a g e p r o c e s s . For d e c l a r a t i v e k n o w l e d g e to b e c o m e p r o c e d u r a l k n o w l e d g e r e q u i r e s t h r e e s t a g e s . T h e f i r s t o n e is the ' c o g n i t i v e s t a g e ' in w h i c h the l e a r n e r is e n g a g e d in a c o n s c i o u s a c t i v i t y . T h i s t y p e of k n o w l e d g e e n a b l e s th e l e a r n e r , f o r e x a m p l e , to d e s c r i b e h o w to c o m m u n i c a t e in th e s e c o n d l a n g u a g e . In t h e ' a s s o c i a t i v e s t a g e ' we b e g i n to t u r n o u r d e c l a r a t i v e k n o w l e d g e i n t o its p r o c e d u r a l f o r m , a l t h o u g h t h i s p r o c e s s is n o t y e t c o m p l e t e d . In t h e ' a u t o n o m o u s s t a g e ' t h e s k i l l b e c o m e s a u t o m a t i c ; t h a t is, we p e r f o r m t h e s k i l l e f f o r t l e s s l y ( A n d e r s e n , 1 9 8 3 , 1 9 8 5 ; O ' M a l l e y & C h a m o t , 1 9 9 0 ) . P r o c e s s i n g t i m e fo r a c q u i r i n g k n o w l e d g e m a y v a r y , h o w e v e r , d e p e n d i n g on th e t y p e of k n o w l e d g e . D e c l a r a t i v e k n o w l e d g e or f a c t u a l i n f o r ' m a t i o n m a y be a c q u i r e d q u i c k J. y, w h e r e a s p r o c e d u r a l k n o w l e d g e s u c h as l a n g u a g e a c q u i s i t i o n is a c q u i r e d g r a d u a l l y ( O ' M a l l e y a n d C h a m o t , 1 9 9 0 ; A n d e r s e n 1 9 8 3 , 1 9 8 5 ) . In s u m it c a n be s a i d t h a t l e a r n i n g s t r a t e g i e s , a r e l e a r n e d t e c h n i q u e s of p r o c e s s i n g i n f o r m a t i o n a n d a c q u i r i n g s k i l l s . T h e m o r e p r o c e d u r a l l e a r n i n g s t r a t e g i e s are, th e m o r e e f f e c t i v e t h e y are. L e a r n i n g s t r a t e g i e s ar e i m p o r t a n t f a c t o r s in the l a n g u a g e l e a r n i n g p r o c e s s w h i c h r e q u i r e s a c q u i r i n g a c o m p l e x c o g n i t i v e s k i l l . 11
2. 3 D e f i n i t i o n s o f R e l a t e d T e r m s a n d C o n c e p t s It is n e c e s s a r y to d e f i n e a n u m b e r of t e r m s r e l a t e d to l a n g u a g e p r o c e s s i n g w h i c h a r e c o m m o n l y c o n f u s e d . T h e s e t e r m s are p r o c e s s , s t y l e , a n d s t r a t e g y . B r o w n ( 1 9 8 7 ) d i s t i n g u i s h e s a m o n g t h e s e t e r m s as f o i l o w s : P r o c e s s is t h e m o s t g e n e r a l of t h e s e t h r e e c o n c e p t s . A l l h u m a n b e i n g s e n g a g e in c e r t a i n u n i v e r s a l p r o c e s s e s ... We u s u a l l y use p r i n c i p l e s of t r a n s f e r in t h e p r o c e s s of l e a r n i n g a n d r e t e n t i o n . P r o c e s s , t h e n , is the c h a r a c t e r i s t i c of all h u m a n b e i n g s . S t y l e is a t e r m t h a t r e f e r s to c o n s i s t e n t a n d r a t h e r e n d u r i n g t e n d e n c i e s or p r e f e r e n c e s w i t h i n an i n d i v i d u a l . S t y l e s a r e t h o s e g e n e r a l c h a r a c t e r i s t i c s of i n t e l l e c t u a l f u n c t i o n i n g ( a n d p e r s o n a l i t y t y p e a s w e l l ) t h a t e s p e c i a l l y p e r t a i n to y o u as an i n d i v i d u a l , t h a t d i f f e r e n t i a t e y o u f r o m s o m e o n e e l s e . For e x a m p l e y o u m i g h t be m o r e v i s u a l l y o r i e n t e d , or m o r e t o l e r a n t of a m b i gu i t y . S t r a t e g i e s a r e s p e c i f i c m e t h o d s of a p p r o a c h i n g a p r o b l e m or t a s k . . . T h e y are ' b a t t l e p l a n s ' t h a t m i g h t v a r y f r o m m o m e n t to m o m e n t a n d or da y to day or y e a r to y e a r . S t r a t e g i e s v a r y i n t r a i n d i v i d u a l l y ; eacfi of us h a s a w h o l e h o s t of p o s s i b l e w a y s to sol\/e a p a r t i c u l a r p r o b l e m and we c h o s e one-or' s e V e i'· a J o f t: h o s e i. n e q u e n c e - f o r' a g i v e n p i* o b 1 e m , ( p . 7 9) L a n g u a g e lear^ni. ng s t r a t e g i e s a r e a l s o d i v i d e d i n t o two t y p e s of s t r a t e g i e s . T h e s e a r e s t r a t e g i e s o f l e a r n i n g a n d s t r a t e g i e s of c o m m u n i c a t i o n . B r o w n ( 1 9 8 7 ) m a i n t a i n s t h a t " l e a r n i n g s t r a t e g i e s " r e l a t e to i n p u t - - p r o c e s s i n g , s t o r i n g , an d r e t r i e v i n g i n f o r m a t i o n . C o m m u n i c a t i o n s t r a t e g i e s , h o w e v e r , r e l a t e to the o u t p u t - - t h e m e a n i n g e x p r e s s e d by l a n g u a g e . A l t h o u g h c o n c e p t s s u c h as " d e c l a r a t i v e a n d 12
p r o c e d u r a l k n o w l e d g e " a r e d e f i n e d by A n d e r s e n ( 1 9 8 3 ) w i t h i n the f r a m e w o r k o f c o g n i t i v e t h e o r y , it w i l l a l s o be b e n e f i c i a l to d e f i n e t h e s e t e r m s in r e l a t i o n w i t h l a n g u a g e l e a r n i n g . M c L a u g h l i n ( 1 9 8 7 ) d e f i n e s t h e s e as f o i l o w s : T h e i n t e r n a l i z e d r u l e s a n d t h e m e m o r i z e d c h u n k s of the l a n g u a g e c o n s t i t u t e . . . " d e c l a r a t i v e k n o w l e d g e " . . . . In c o n t r a s t " p r o c e d u r a l k n o w l e d g e " c o n s i s t s of k n o w i n g h o w to e m p l o y s t r a t e g i e s to p r o c e s s s e c o n d l a n g u a g e d a t a for a c q u i s i t i o n a n d u s e . (p. 1^ 5) 2 . 4 R e s e a r c h on L a n g u a g e L e a r n i n g S t r a t e g i e s W h i l e our k n o w l e d g e i n c r e a s e d i m p o r t a n t l y d u r i n g t h e 1 9 7 0 ' s , the p r o f e s s i o n a l s in th e f i e l d of E F L / E S L b e g a n to r e a l i z e t h a t no r e s e a r c h f i n d i n g an d no i n d i v i d u a l m e t h o d of l a n g u a g e t e a c h i n g c o u l d g u a r a n t e e p r e d i c t a b l e s u c c e s s in l a n g u a g e t e a c h i n g . R e s e a r c h e r s s a w t h a t c e r t a i n l e a r n e r s t u r n e d o u t to be s u c c e s s f u l in s p i t e of the m e t h o d s or t e c h n i q u e s of t e a c h i n g u s e d . T h i s le d r e s e a r c h e r s to s e e th e i m p o r t a n c e of indi vi dL ja l v a r i a t i o n in l a n g u a g e l e a r n i n g . R e s e a r^ch on l e a r n i n g s t r a t e g i e s h a s t a k e n ori v a r i o u s d i f f e r e n t for'ms d e p e n d i n g on t h e f o c u s of i n t e r e s t in l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s . S o m e r e s e a r c h e r s s t a r t e d to i n v e s t i g a t e t h e c h a r a c t e r i s t i c s of th e ‘g o o d l a n g u a g e l e a r n e r ' ( N a i m a n , F r ö h l i c h , S t e r n & T o d e s c o 1 9 7 8 ; R u b i n , 1 9 7 5 ) . T h e r e s e a r c h d o n e d u r i n g th e m i d ~ 1 9 7 0 ' s r e s u l t e d in i d e n t i f i c a t i o n of s p e c i f i c l e a r n i n g s t r a t e g i e s . T h e t y p o l o g y o f l e a r n i n g s t r a t e g i e s i d e n t i f i e d t h r o u g h e x i s t i n g r e s e a r c h by m e a n s of s e l f r e p o r t e d 1 3
d a t a a n d o b s e r v a t i o n s has s h o w n t h a t t h e r e are t h r e e m a i n c a t e g o r i e s of l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s : M e t a c o g n i t i v e , c o g n i t i v e , a n d s o c i o a f f e c t i v e ( B r o w n , 1 9 7 4 ; O ' M a l l e y et al., 1 9 8 5 ; R u b i n , 1 9 8 5 ) . E a c h l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g y c a t e g o r y h a s a n u m b e r of s t r a t e g y t y p e s . 2 . 4 . 1 H e t a c o q n i t i v e L e a r n i n g S t r a t e g i e s M e t a c o g n i t i v e l e a r n i n g s t r a t e g i e s are t h o s e l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s w h i c h i n v o l v e t h i n k i n g a b o u t l e a r n i n g or k n o w l e d g e o f t h e l e a r n i n g p r o c e s s , p l a n n i n g f o r l e a r n i n g , m o n i t o r i n g l e a r n i n g w h i l e i t ' s t a k i n g p l a c e , or s e l f - e v a l u a t i o n o f l e a r n i n g a f t e r th e t a s k h a s b e e n c o m p l e t e d . T h e s e s t r a t e g i e s c o n t r i b u t e to l e a r n i n g i n d i r e c t l y . T h e m a i n t y p e s of m e t a c o g n i t i v e l e a r n i n g s t r a t e g i e s i d e n t i f i e d t h r o u g h f-'e s e a r c h a r e as f o l l o w s : ( B r o w n , 1 9 8 7 ; O ' M a l l e y & C h a m o t , 1 9 9 0 ; R u b i n 1 9 8 5 ) A d v a n c e o r g a n i z a t i o n is p r e v i e w i n g the m a i n i d e a s a n d t h e c o n c e p t s of the ma te r i a 1 to be l e a r n e d , o f t c n by s k i m m i n g the t e x t for th e o r g a n i z i n g p r i n c i p l e . D i r e c t e d a t t e n t i o n is d e c i d i n g in a d v a n c e to a t t e n d in g e n e r a l to a l e a r n i n g t a s k a n d to i g n o r e i r r e l e v a n t d i s t r a c t o r s . S e l e c t i v e a t t e n t i o n is d e c i d i n g in a d v a n c e to a t t e n d to s p e c i f i c a s p e c t s of i n p u t , o f t e n by s c a n n i n g f o r k e y w o r d s , c o n c e p t s , or l i n g u i s t i c m a r k e r s . S e l f m a n a g e m e n t is u n d e r s t a n d i n g th e c o n d i t i o n s w h i c h h e l p on e l e a r n , a n d a r r a n g i n g for t h o s e
1 5 c o n d i t i o n s . S e l f r e i n f o r c e m e n t is t a k i n g p r i d e in o n e s e l f or a r r a n g i n g r e w a r d s fo r o n e s e l f w h e n a l a n g u a g e t a s k is s u c c e s s f u l l y c o m p l e t e d F u n c t i o n a l p l a n n i n g is p l a n n i n g fo r a n d r e h e a r s i n g l i n g u i s t i c c o m p o n e n t s n e c e s s a r y to c a r r y o u t an u p c o m i n g l a n g u a g e t a s k . S e l f — m o n i t o r i n g is c o r r e c t i n g o n e ' s s p e e c h fo r a c c u r a c y in p r o n u n c i a t i o n , g r a m m a r , v o c a b u l a r y , or fo r a p p r o p r i a t e n e s s r e l a t e d to th e s e t t i n g or to the p e o p l e w h o a r e p r e s e n t . S e l f - e v a l u a t i o n is c h e c k i n g t h e o u t c o m e s of o n e ' s o w n l a n g u a g e l e a r n i n g a g a i n s t an i n t e r n a l m e a s u r e of c o m p l e t e n e s s a n d a c c u r a c y . 2 . 4 . 2 C o g n i t i v e L e a r n i n g S t r a t e g i e s C o g n i t i v e l e a r n i n g s t r a t e g i e s a r e t h o s e l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s w h i c h i n v o l v e m e n t a l m a n i p u l a t i o n or t h e t r a ns f o r ma t i o n of m a t e r i a l s or t a s k s a n d a r e i n t e n d e d to e n h a n c e c o m p r e h e n s i o n , a c q u i s i t i o n , or r e t e n t i o n . T h e y c o n t r ^ i b u t e to l e a r n i n g d i r e c t l y . R e s e a r c h has s h o w n t h a t b e g i n n e r s u s e m o r e c o g n i t i v e t h a n m e t a c o g n i t i v e s t r a t e g i e s ( O ' M a l l e y et al ., 1 9 8 5 ) . T h e c o g n i t i v e s t r a t e g i e s i d e n t i f i e d in t h e l i t e r a t u r e ( B r o w n , 19 87 ; O ' M a l l e y & C h a m o t , 1 9 9 0 ; R u b i n 1 9 8 5 ) a r e as f o i l o w s : R e p e t i t i o n is i m i t a t i n g a l a n g u a g e m o d e l , i n c l u d i n g o v e r t p r a c t i c e a n d s i l e n t r e h e a r s a l . R e s o u r c i n g is t h e d e v e l o p m e n t of n o v e l l a n g u a g e
1 6 s t r u c t u r e s for i n t e r p r e t i n g n e w i n f o r m a t i o n and fo r r e o r g a n i z i n g e x i s t i n g k n o w l e d g e . T r a n s l a t i o n is u s i n g th e f i r s t l a n g u a g e as a b a s e f o r u n d e r s t a n d i n g or p r o d u c i n g the s e c o n d l a n g u a g e . G r o u p i n g is r e o r d e r i n g or r e c l a s s i f y i n g , a n d p e r h a p s l a b e l i n g t h e m a t e r i a l to be l e a r n e d on c o m m o n a t t r i b u t e s . N o t e - t a k i n g is w r i t i n g d o w n t h e m a i n i d e a , i m p o r t a n t p o i n t s , o u t l i n i n g , or s u m m a r i z i n g i n f o r m a t i o n p r e s e n t e d o r a l l y or in w r i t i n g . D e d u c t i o n is c o n s c i o u s l y a p p l y i n g r u l e s in o r d e r to p r o d u c e or u n d e r s t a n d the s e c o n d l a n g u a g e . R e c o m b i n a t i o n is c o n s t r u c t i n g a m e a n i n g f u l s e n t e n c e or l a r g e r l a n g u a g e s e q u e n c e by c o m b i n i n g k n o w n e l e m e n t s in a n e w w a y . I m a g e r y is r e l a t i n g n e w i n f o r m a t i o n to v i s u a l c o n c e p t s in m e m o r y v i a f a m i l i a r , e a s i l y r e t r i e v a b l e v i s u a l i z a t i o n s , p h r a s e s , or l o c a t i o n s . A u d i t o r y r e p r e s e n t a t i o n is a t t e n d i n g or a t t e m p t i n o to r* e t a i n the s o lj n d of a w o r d , p h r a s e , or l o n g e r l a n g u a g e s e q u e n c e . K e y w o r d is th e m e t h o d of r e m e m b e r i n g a n e w w o r d in t h e t a r g e t l a n g u a g e by i d e n t i f y i n g a f a m i l i a r w o r d in th e f i r s t l a n g u a g e t h a t s o u n d s a l i k e or o t h e r w i s e r e s e m b l e s the n e w w o r d or by g e n e r a t i n g e a s i l y r e c a l l e d i m a g e s of s o m e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e n e w w o r d a n d t h e f a m i l i a r w o r d . C o n t e x t u a l i z a t i o n is p l a c i n g a w o r d or p h r a s e in a
m e a n i n g f u l l a n g u a g e s e q u e n c e . E l a b o r a t i o n is r e l a t i n g n e w i n f o r m a t i o n to o t h e r c o n c e p t s in m e m o r y . T r a n s f e r is u s i n g p r e v i o u s l y a c q u i r e d l i n g u i s t i c or c o n c e p t u a l k n o w l e d g e to f a c i l i t a t e a l a n g u a g e l e a r n i n g t a s k . I n f e r e n c i n g is u s i n g a v a i l a b l e i n f o r m a t i o n to g u e s s m e a n i n g s of n e w i t e m s , p r e d i c t o u t c o m e s , or f i l l in m i s s i n g i n f o r m a t i o n . D i r e c t e d p h y s i c a l r e s p o n s e is r e l a t i n g n e w i n f o r m a t i o n to p h y s i c a l a c t i o n s , as w i t h d i r e c t i v e s . 2 . 4 . 3 S o c i o a f f e c t i v e L e a r n i n g S t r a t e g i e s S o c i o a f f e c t i v e l e a r n i n g s t r a t e g i e s ar e t h o s e l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s w h i c h h a v e to do w i t h s o c i a l - m e d i a t i n g a c t i v i t y an d t r a n s a c t i n g w i t h o t h e r s ( B r o w n , 1 9 8 7 ) . T h e two s t r a t e g i e s i d e n t i f i e d as s o c i © a f f e c t i v e are as f o l J o w s : C o o p e r a t i o n is w o r k i n g w i t h o n e or m o r e p e e r s to o b t a i n f e e d - b a c k , poo], i n f o r ni a t: i o n , or' m o d e ] a 1 a n g u a g a c t i V i t y . Q u e s t i o n fo r c l a r i f i c a t i o n m e a n s a s k i n g a t e a c h e r or o t h e r n a t i v e s p e a k e r for r - e p et it io n, e x p l a n a t i o n an d e X a m p 1 e s . 2 . 5 . R e l a t e d R e s e a r c h in S e c o n d L a n g u a g e L e a r n i n g By i n v e s t i g a t i n g the l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s of m o n o l i n g u a l an d b i l i n g u a l EFL l e a r n e r s , t h i s s t u d y s e e k s to d i s c o v e r if t h e r e is a d i f f e r e n c e in s t r a t e g y u s e r e s u l t i n g f r o m d i f f e r e n t l i n g u i s t i c b a c k g r o u n d s of 1 7
the s u b j e c t s . T h e r e f o r e , it m a y be b e n e f i c i a l to r e e x a m i n e t h e d e s i g n s an d the d a t a c o l l e c t i o n p r o c e d u r e s of s i m i l a r r e s e a r c h s u c h as t h a t of N a y a k , H a n s e n , K r u e g e r , a n d M c L a u g h l i n ( 1 9 9 0 ) a n d o t h e r s . N a y a k e t al. ( 1 9 9 0 ) t e s t e d the h y p o t h e s i s t h a t p e o p l e w i t h m u l t i p l e l a n g u a g e s k i l l s h a v e d i f f e r e n t l a n g u a g e a c q u i s i t i o n s t r a t e g i e s t h a n do p e o p l e w i t h s i n g l e l a n g u a g e s k i l l s . M u l t i l i n g u a l an d m o n o l i n g u a l s u b j e c t s w e r e e x p o s e d to an a r t i f i c i a l l i n g u i s t i c s y s t e m i n c l u d i n g a " r e f e r e n c e w o r l d " , w h i c h is a g r o u p of r e f e r e n t s c o m p o s e d of d i f f e r e n t g e o m e t r i c a l f i g u r e s , and t h e y w e r e e i t h e r i n s t r u c t e d to m e m o r i z e or w e r e i n s t r u c t e d to d i s c o v e r r u l e s . W h i l e n o c l e a r e v i d e n c e w a s f o u n d to c o n c l u d e t h a t m u l t i l i n g u a l s wer^e s u p e r i o r in l a n g u a g e l e a r n i n g a b i l i t i e s o v e r a l l , t h e y w e r e f o u n d to be m o r e a b l e to a d j u s t t h e i r l e a r n i n g s t r a t e g i e s a c c o r d i n g to t h e r e q u i r e m e n t of the t a s k . In t h i s s t u d y , th e ^8 s u b j e c t s , w h o s e a g e s r a n g e d f r o m 16 to ^2, w e r e a s k e d to r a t e t h e m s e l v e s in l a n g u a g e p r o f i c i e n c y on a s e v e n - p o i n t s c a l e . T h e r e w a s an e q u a l n u m b e r of m o n o l i n g u a l a n d m u l t i l i n g u a l s u b j e c t s , a n d e a c h s u b j e c t w a s r a n d o m l y a s s i g n e d to e i t h e r t h e m e m o r y or th e r u l e - d i s c o v e r y c o n d i t i o n . An a r t i f i c i a l l a n g u a g e w a s u s e d in t h i s s t u d y to c o n t r o l fo r l a n g u a g e i n p u t f r o m s o u r c e s o t h e r t h a n the t a s k i t s e l f . So t h e r e s e a r c h e r s p r e f e r r e d to use an a r t i f i c i a l l a n g u a g e to h a v e a s t r i c t c o n t r o l o v e r e n v i r o n m e n t a l i n f l u e n c e s . N a t i o n a n d M c L a u g h l i n ( 1 9 8 6 ) 1 8
a l s o a r g u e d t h a t i t w a s b e t t e r to u s e an a r t i f i c i a l l a n g u a g e to s t u d y s e c o n d l a n g u a g e l e a r n i n g , b e c a u s e in t h i s s i t u a t i o n s u b j e c t s w i l l be l i n g u i s t i c a l l y n a i v e . T h e m a i n d a t a c o l l e c t i o n p r o c e d u r e s u s e d in th e s t u d y by N a y a k et al. (1 99 0) w a s t h e 't h i n k ~ a l o u d ' p r o c e d u r e . W h i l e v e r b a l r e p o r t s a r e n o t e n t i r e l y r e l i a b l e s o u r c e s o f d a t a for d e t e r m i n i n g t h e s t r a t e g i e s the s u b j e c t s u s e d in l e a r n i n g t h e l i n g u i s t i c s y s t e m ( N i s b e t t & W i l s o n , 1 9 7 7 ) , it is b e l i e v e d t h a t t h e y s h e d l i g h t on t h e l e a r n e r s ' a p p r o a c h e s to or r e p r e s e n t a t i o n s of a g i v e n p r o b l e m ( E r i c s o n & S i m o n , 1 9 8 0 ) . P r e v i o u s r e s e a r c h s u g g e s t s t h a t s u b j e c t s f i n d it ha r d to v e r b a l i z e the l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s t h e y use in s t u d i e s of a r t i f i c i a l l a n g u a g e ( D u l a n y , C a r l s o n , & D e w e y , 1 9 8 4 ; N a t i o n & M c L a u g h l i n , 1 9 8 6 ) . N a y a k et al. u s e d t h e " y o k e d s u b j e c t " p r o c e d u r e in w h i c h the a c t u a l s u b j e c t s w e r e s u p p o s e d to t e l l a y o k e d s u b j e c t h o w t h e y w e r e g o i n g a b o u t t h e p a r t i c u l a r I a n g LJ a g e t a s l·: in o r d e r to i n c r e a s e t h e r' e ] i a b i 1 i t y of t h e 't.hink-aJ. o u d ' p r o t o c o l . N a y a k e t al. d e f i n e d a ' y o k e d s u b j e c t ' as a p e r s o n w h o p r e s u m a b l y d o e s n o t k n o w h o w to p e r f o r m a ta sk , a n d is b e i n g i n s t r u c t e d on h o w to do it. T h e s t u d y by N a y a k et al. i n v e s t i g a t e d w h e t h e r t h e r e w a s a d i f f e r e n c e in p e r f o r m a n c e b e t w e e n m u l t i l i n g u a l a n d m o n o l i n g u a l s u b j e c t s u n d e r two d i f f e r e n t c o n d i t i o n s of l e a r n i n g ( m e m o r y a n d r'ule- d i s c ove r y ). All s t i m u l i in t h e N a y a k et al. ( 1 9 9 0 ) s t u d y w e r e 1 9
p r e s e n t e d on c o m p u t e r s . T h e l e a r n i n g s e t c o n s i s t e d of ^0 s e n t e n c e s s h o w n t h r e e t i m e s in r a n d o m o r d e r . T h e l e a r n i n g p h a s e w a s i n t e r r u p t e d t h r e e t i m e s an d t h e i r v e r b a l a c c o u n t of t h e s t r a t e g i e s t h e y e m p l o y e d w a s a u d i o t a p e d . T h e l e a r n i n g p h a s e l a s t e d 25 m i n u t e s , a n d w a s f o l l o w e d by a v o c a b u l a r y an d a s y n t a x t e s t . T h e w h o l e e x p e r i m e n t t o o k o n e h o u r . At the end of d a t a a n a l y s i s , it w a s f o u n d t h a t m u l t i l i n g u a l s u b j e c t s p e r f o r m e d b e t t e r on t h e s y n t a x t a s k . T h e s t r a t e g i e s i d e n t i f i e d f r o m t a p e r e c o r d i n g s w e r e as f o l l o w s : (1) an e m p h a s i s on s t r u c t u r e , (2) an e m p h a s i s on p o s i t i o n , (3) u s e of v i s u a l c l u e s , a n d (4) u s e of v e r b a l c u e s . T h e s e s t r a t e g i e s w e r e d e f i n e d by N a y a k et al. ( 1 9 9 0 ) as f o l l o w s ; E m p h a s i s on s t r u c t u r e is " e m p h a s i z i n g t h e s y n t h e t i c s t r u c t u r e s o f th e s e n t e n c e s " ( N a y a k et a l . , 1 9 9 0 , p. 232). Fo r i n s t a n c e , a s u b j e c t m a y v e r b a l i z e h i s e m p h a s i s on s t r u c t u r e by s a y i n g " ... I am s p l i t t i n g th e m i n t o n o u n s , v e r b s and o b j e c t s . . . " E m p h a s i s on p o s i t i o n is " l i s t i n g s p e c i f i c s e t s of w o r d s as a p p e a r i n g in s p e c i f i c p o s i t i o n s w i t h no r e f e r e n c e to s t r u c t u r a l d e p e n d e n c i e s " ( N a y a k et a l . , 1 9 9 0 , pp. 2 3 2 - 2 3 3 ) . An e x a m p l e for t h i s s t r a t e g y is s e e n in this s e n t e n c e " . . . I f e e l l i k e the r e c t a n g u l a r o n e g o e s at the b e g i n n i n g . . . " . U s e of v i s u a l c l u e s is " r e l a t i n g s o m e s p e c i f i c r e f e r e n t to a r e a l - w o r l d o b j e c t by its s h a p e " ( N a y a k et a l . , 1 9 9 0 , p. 2 3 3 ) . An e x a m p l e for t h i s s t r a t e g y c a n 2 0
be o b s e r v e d in the f o l l o w i n g s e n t e n c e . "... C A V l o o k e d l i k e a c a v e . . . " . U s e o f v e r b a l c u e s is " a t t e m p t i n g to c o n s t r u c t n o r m a l l y u s e d l e x i c a l i t e m s f r o m th e g i v e n C V C t r i g r a m s " ( N a y a k et al ., 1 9 9 0 , p. 2 3 3 ) . For e x a m p l e t h i s s t r a t e g y is s e e n in th e f o l l o w i n g s e n t e n c e . "... I t r i e d l o o k i n g at th e w o r d s t h e m s e l v e s a n d if I c o u l d f o r m a w o r d o u t of t h a t . . . " . O t h e r s t u d i e s of l a n g u a g e l e a r n i n g s t r a t e g i e s of mu 1 t i 1 i n g u a 1 s an d m o n o l i n g u a l s f o u n d s i m i l a r r e s u l t s . A s t u d y by R a m s a y ( 1 9 8 0 ) , w h o h a d 10 m o n o l i n g u a l s a n d 10 m u l t i l i n g u a l s l e a r n i n g a f o r e i g n l a n g u a g e p r e v i o u s l y u n k n o w n to t h e m , f o u n d t h a t m u l t i l i n g u a l s p r e d o m i n a t e d in th e g r o u p of s u c c e s s f u l l e a r n e r s . In a s i m i l a r s t u d y . N a t i o n a n d M c L a u g h l i n ( 1 9 8 6 ) f o u n d t h a t m u l t i l i n g u a l s ha d l a n g u a g e l e a r n i n g str-ategi. es w h i c h h e l p e d t h e m a l l o c a t e p r o c e s s i n g r e s o u r c e s m o r e e f t i c i e n t l y u n d e r c o n d i t i o n s in w h i c h ther'e wer'e no e X p 1 i. c i t. ins 1.: r u c t: i o n s to 1 e a r n . R e 5 e a r c h m e t h o d s u s e d to e x p ]. o r e the s t r a te g i e s t h a t l e a r n e r s u s e a r e t h i n k - a l o u d p r o c e d u r e s a n d s e l f r e p o r t t h r o u g h i n t e r v i e w s . T h e f i r s t w a s u s e d in a s t u d y by V a n n a n d A b r a h a m ( 1 9 9 0 ) w h i c h i n v e s t i g a t e d t h e s t r a t e g i e s of u n s u c c e s s f u l l e a r n e r s . T h e s e u n s u c c e s s f u l l e a r n e r s e m e r g e d as a c t i v e s t r a t e g y u s e r s c o n t r a r y to the c l a i m t h a t u n s u c c e s s f u l l e a r n e r s a r e i n a c t i v e , b u t t h e y u s e d s t r a t e g i e s i n a p p r o p r i a t e 1 y . F i f t e e n s u b j e c t s c o m p l e t e d f o u r t a s k s w h i c h w e r e an 2 1
i n t e r v i e w , a v e r b e x e r c i s e , a c l o z e p a s s a g e a n d a c o m p o s i t i o n . T h e p r o c e d u r e s fo r g a t h e r i n g t h i n k - a l o u d d a t a w e r e u s e d in th e s t u d y . T h e t a s k s i n v o l v e d in th e s t u d y a p p e a r e d to be in a t e s t f o r m a t , b u t t h e t h i n k - a l o u d p r o c e d u r e s e n c o u r a g e d n e g o t i a t i o n of m e a n i n g b e t w e e n t h e s u b j e c t a n d a r e s e a r c h a s s i s t a n t , t h u s e l i c i t i n g the s t r a t e g i e s b e l i e v e d to be a s s o c i a t e d w i t h l a n g u a g e l e a r n i n g . T w o r e s e a r c h a s s i s t a n t s w i t h n e a r n a t i v e c o m m a n d of E n g l i s h p a r t i c i p a t e d in the s t u d y . A f t e r an i n i t i a l t r a i n i n g s e s s i o n , s u b j e c t s w e r e a s k e d to do t a s k s as t h e y n o r m a l l y w o u l d , e x c e p t t h e y w e r e i n s t r u c t e d to t h i n k - a l o u d . T h e a s s i s t a n t s w e r e i n s t r u c t e d to p r o v i d e no a s s i s t a n c e . All s e s s i o n s w e r e a u d i o t a p e d an d t r a n s c r i b e d . In a n a l y z i n g t h e d a t a , th e l a n g u a g e l e a r n i n g s t r ^ a t e g i e s of th e s u b j e c t s w e r e i. d e n t i f i e d and c l a s s i f i e d by u s i n g th e t a x o n o m y d e v e l o p e d by R u b i n ( 1 9 8 1 ) . T h e s e c o n d r e s e a r c h m e t h o d , t h a t of s e l f r e p o r t t h o LJ g h i n t. e ?' V i. e w s , w a s u s e d in another- s t u d y by O ' M a l l e y , C h a m o t , M a n z a r n e s , R u s s o , a n d K ü p p e r ( 1 9 8 5 ) . T h e y f o u n d t h a t s t u d e n t s t e n d e d to u s e s t r a t e g i e s witii J e s s c o m p l e x t a s k s , a n d t h a t t h e s t r a t e g i e s t h a t s t u d e n t s t e n d e d to u s e r e q u i r e d l i t t l e c o g n i t i v e p r o c e s s i n g of the l e a r n i n g m a t e r i a l . S t u d i e s c o m p a r i n g the p e r f o r m a n c e of b i l i n g u a l s a n d m o n o l i n g u a l s , s u c h as t h a t of S a v i l l e an d T r o i k e ( 1 9 7 8 ) s h o w e d t h a t b i l i n g u a l s p e r f o r m e d at l e a s t as w e l l as m o n o 1 i n g u a 1 s . T h e r e h a v e b e e n a l o t of IQ 2 2
