29
Algılama Teorisi Işığında Ahmet Şevkî’nin
Şiirlerindeki Hikayeleri
Shawki’s Poetic Tales In The Light of Reception
Theory
Ousama EKHTIAR* ÖZETB
u araştırmada Ahmet Şevki’nin şiirlerindeki hikayeleri Algılama Teorisi çerçevesinde ele alınmıştır. Algılama Teorisi okuyucunun edebî metinlere olan bakışıyla ilgilenmektedir. Bu teorinin amaçlarından biri, gerçek de olsa dolaylı da olsa, okuyucunun beklenti ufkunu incelemektir. Gerçek okuyucunun beklenti uf-kunu şu noktalar açısından inceleyeceğiz: ritmik beklenti, dilsel beklenti, dramatik beklenti. Amacımız masallardaki edebî metin ile gerçek okuyucu arasındaki estetik boyutu tanımaktır. Daha sonra dolaylı okuyucuya verilmek istenen gizli işaretleri manzum masallardaki siyasî ve sosyal gerçeklik açısından inceleyeceğiz. Ayrıca ma-salların dilsel yapısının derinliklerinde barındırdığı ve dolaylı okuyucuya kılavuzluk eden işaretlerden hareketle mesajlarını yakalamaya çalıştık. Bu araştırmanın okuyu-cu ile metin arasındaki etkileme ve etkilenme ilişkisini anlamaya dair önemli sonuç-lara ulaştıracağını ümit ediyoruz.Anahtar Kelimeler: Ahmet Şevkî, manzum masallar, algılama teorisi, estetik, beklenti ufku, gerçek okuyucu, dolaylı okuyucu.
ABSTRACT
T
his research tackles the poetic tales in Ahmed Shawki’s poetry in terms of reception theory. This theory comprises readers’ perception of literary texts. One of the objectives of this theoretical approach is to examine the horizon of expectation of the reader, either explicit or implied. We have studied the horizon of expectation of the explicit reader in the following points: Rhythmic expectation, Linguistic expectation, and Dramatic expectation. We have also got to know the aesthetic distance between the literary text in anecdotes and explicit reader. We have30
Ousama Ekhtıar, Algılama Teorisi Işığında Ahmet Şevkî’nin Şiirlerindeki Hikayeleri examined the hidden references to the implied reader in terms of the social and political reality in poetic tales. Then we have got to know the anecdotes in deep linguistic structure of the signs of the implicit reader capable of signing the literary text. We hope this study accomplish important results including the relationship between the reader and the text.
Key Words:Ahmad Shawki, poetic tales, reception theory, aesthetic distance, horizon of expectation, implicit reader, explicit reader.
* Doç. Dr. Ousama EKHTIAR, Bingöl Üniversitesi İlahiyat Fakültesi [ousama967@gmail.com].
ثحبلاُصخلم ُ ثحبلا اذه سردي تيااكلحا شلا يرع ة ،يقوش دحمأ راعشأ في ام للاخ نم دقت هم ةيرظن تلا قل ي في صلا اذه ديع ، انهأ ام يسلاو متته قلتلما ةيؤر ةساردب نلل ي يبدلأا صوص ة نم ع قوتلا ةيواز ، نيعأ ةسارد أ قف قوتلا ع ي قلتملل لما ناكأ ءاوس ، ي قلت ،ًاينمض مأ ًايحرص أ سردن فوسو قف قوتلا ع ي قلتلما ىدل حير صلا ي قل تلا نئارق للاخ نم :ةيتلآا ق ف أ تلا قو ع .يعاقيلإا ق ف أ تلا قو ع .يوغللا ق ف أ ت و ق ع ءانبلا لحا يئاك . ان ف د ه نم ل ولأا مسقلا اذه في عبرلأا نئارقلا هذه نأ لصن ةفاسلما ةفرعم لىإ يلاملجا ة صنلا ينب بدلأا تيااكلحا في لماو ي قلت صلا .حير سردن كلذ دعب ي قل تلا نئارق لما ىدل ي قلت نيمضلا في لمحا نيرو يتلآا ين : شلا تيااكلحا في يسايسلا عقاولا يرع .ة شلا تيااكلحا في يعامتجلاا عقاولا يرع .ة في ان ف د ه ا مأ ذه ا مسقلا نيا ثلا ةفرعم وهف ام ت ه ن مضت تيااكلحا يوغللا ةينبلا في ة تيلا تاراشلإا نم ةقيمعلا اهلميح لما ي قلت نيمضلا نلا هرمضي يذلا ص بدلأا . دلا هذه نم لمنأ لصن نأ ةسار جئاتن لىإ مهم ة ل ةقلاع مهف ثأتلا تلاو ر يثأ ينب صنلا قلتلماو صلا هيعونب ،ي حير نيمضلاو . :ةَّيحاتفلماُ تاملكلا د ع بلا ،ي قل تلا ة يرظن ،ة يرع شلا تيااكلحا ،يقوش دحمأ ي قلتلما ،حير صلا ي قلتلما ،ع قوتلا قفأ ، ليام لجا . نيم ضلا ُ تيااكح ُ ُ شلاُيقوش ي قلَّتلاُةَّيرظنُءوضُفيُةَّيرع ُ يقوش ُ ةَّيرع شلاُ ةياكلحاو ُ يقوش دحمأ ( 8181 -8391 )م 1 دحأ ءايحلإا ةسردم في رع شلا ةان ب رهشأ 2 ،
1 ط ،تويب ،ينيلاملل ملعلا راد ،ملاعلأا ،ني دلا يخ ،يلكر زلا :رظنا ليصف تلل 81 ، 1001 ،م 8 / 898 .د ،ليلخو . ط ،تويب ،رش نلاو تاسار دلل ة يبرعلا ةس سؤلما ،نيرشعلا نرقلا في ينعدبلما برعلا ملاعأ ةعوسوم ،دحمأ 8 ، 1008 ،م 8 / 849 . 2 اهملاعأو ةسردلما هذه في ليصف تلل ي ن ظ ،رصاعلما برعلا رع شلا في ة يبدلأا سرادلما ةسارد لىإ لخدم ،بيسن ،يواشن :ر
31
Bingöl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Yıl: 6 ● Cilt: 6 ● Sayı: 11 ● Bahar: 2016
ثحبلاُصخلم ُ ثحبلا اذه سردي تيااكلحا شلا يرع ة ،يقوش دحمأ راعشأ في ام للاخ نم دقت هم ةيرظن تلا قل ي في صلا اذه ديع ، انهأ ام يسلاو متته قلتلما ةيؤر ةساردب نلل ي يبدلأا صوص ة نم ع قوتلا ةيواز ، نيعأ ةسارد أ قف قوتلا ع ي قلتملل لما ناكأ ءاوس ، ي قلت ،ًاينمض مأ ًايحرص أ سردن فوسو قف قوتلا ع ي قلتلما ىدل حير صلا ي قل تلا نئارق للاخ نم :ةيتلآا ق ف أ تلا قو ع .يعاقيلإا ق ف أ تلا قو ع .يوغللا ق ف أ ت و ق ع ءانبلا لحا يئاك . ان ف د ه نم ل ولأا مسقلا اذه في عبرلأا نئارقلا هذه نأ لصن ةفاسلما ةفرعم لىإ يلاملجا ة صنلا ينب بدلأا تيااكلحا في لماو ي قلت صلا .حير سردن كلذ دعب ي قل تلا نئارق لما ىدل ي قلت نيمضلا في لمحا نيرو يتلآا ين : شلا تيااكلحا في يسايسلا عقاولا يرع .ة شلا تيااكلحا في يعامتجلاا عقاولا يرع .ة في ان ف د ه ا مأ ذه ا مسقلا نيا ثلا ةفرعم وهف ام ت ه ن مضت تيااكلحا يوغللا ةينبلا في ة تيلا تاراشلإا نم ةقيمعلا اهلميح لما ي قلت نيمضلا نلا هرمضي يذلا ص بدلأا . دلا هذه نم لمنأ لصن نأ ةسار جئاتن لىإ مهم ة ل ةقلاع مهف ثأتلا تلاو ر يثأ ينب صنلا قلتلماو صلا هيعونب ،ي حير نيمضلاو . :ةَّيحاتفلماُ تاملكلا د ع بلا ،ي قل تلا ة يرظن ،ة يرع شلا تيااكلحا ،يقوش دحمأ ي قلتلما ،حير صلا ي قلتلما ،ع قوتلا قفأ ، ليام لجا . نيم ضلا ُ تيااكح ُ ُ شلاُيقوش ي قلَّتلاُةَّيرظنُءوضُفيُةَّيرع ُ يقوش ُ ةَّيرع شلاُ ةياكلحاو ُ يقوش دحمأ ( 8181 -8391 )م 1 دحأ ءايحلإا ةسردم في رع شلا ةان ب رهشأ 2 ،
1 ط ،تويب ،ينيلاملل ملعلا راد ،ملاعلأا ،ني دلا يخ ،يلكر زلا :رظنا ليصف تلل 81 ، 1001 ،م 8 / 898 .د ،ليلخو . ط ،تويب ،رش نلاو تاسار دلل ة يبرعلا ةس سؤلما ،نيرشعلا نرقلا في ينعدبلما برعلا ملاعأ ةعوسوم ،دحمأ 8 ، 1008 ،م 8 / 849 . 2 اهملاعأو ةسردلما هذه في ليصف تلل ي ن ظ ،رصاعلما برعلا رع شلا في ة يبدلأا سرادلما ةسارد لىإ لخدم ،بيسن ،يواشن :ر ثحبلاُصخلم ُ ثحبلا اذه سردي تيااكلحا شلا يرع ة ،يقوش دحمأ راعشأ في ام للاخ نم دقت هم ةيرظن تلا قل ي في صلا اذه ديع ، انهأ ام يسلاو متته قلتلما ةيؤر ةساردب نلل ي يبدلأا صوص ة نم ع قوتلا ةيواز ، نيعأ ةسارد أ قف قوتلا ع ي قلتملل لما ناكأ ءاوس ، ي قلت ،ًاينمض مأ ًايحرص أ سردن فوسو قف قوتلا ع ي قلتلما ىدل حير صلا ي قل تلا نئارق للاخ نم :ةيتلآا ق ف أ تلا قو ع .يعاقيلإا ق ف أ تلا قو ع .يوغللا ق ف أ ت و ق ع ءانبلا لحا يئاك . ان ف د ه نم ل ولأا مسقلا اذه في عبرلأا نئارقلا هذه نأ لصن ةفاسلما ةفرعم لىإ يلاملجا ة صنلا ينب بدلأا تيااكلحا في لماو ي قلت صلا .حير سردن كلذ دعب ي قل تلا نئارق لما ىدل ي قلت نيمضلا في لمحا نيرو يتلآا ين : شلا تيااكلحا في يسايسلا عقاولا يرع .ة شلا تيااكلحا في يعامتجلاا عقاولا يرع .ة في ان ف د ه ا مأ ذه ا مسقلا نيا ثلا ةفرعم وهف ام ت ه ن مضت تيااكلحا يوغللا ةينبلا في ة تيلا تاراشلإا نم ةقيمعلا اهلميح لما ي قلت نيمضلا نلا هرمضي يذلا ص بدلأا . دلا هذه نم لمنأ لصن نأ ةسار جئاتن لىإ مهم ة ل ةقلاع مهف ثأتلا تلاو ر يثأ ينب صنلا قلتلماو صلا هيعونب ،ي حير نيمضلاو . :ةَّيحاتفلماُ تاملكلا د ع بلا ،ي قل تلا ة يرظن ،ة يرع شلا تيااكلحا ،يقوش دحمأ ي قلتلما ،حير صلا ي قلتلما ،ع قوتلا قفأ ، ليام لجا . نيم ضلا ُ تيااكح ُ ُ شلاُيقوش ي قلَّتلاُةَّيرظنُءوضُفيُةَّيرع ُ يقوش ُ ةَّيرع شلاُ ةياكلحاو ُ يقوش دحمأ ( 8181 -8391 )م 1 دحأ ءايحلإا ةسردم في رع شلا ةان ب رهشأ 2 ،
1 ط ،تويب ،ينيلاملل ملعلا راد ،ملاعلأا ،ني دلا يخ ،يلكر زلا :رظنا ليصف تلل 81 ، 1001 ،م 8 / 898 .د ،ليلخو . ط ،تويب ،رش نلاو تاسار دلل ة يبرعلا ةس سؤلما ،نيرشعلا نرقلا في ينعدبلما برعلا ملاعأ ةعوسوم ،دحمأ 8 ، 1008 ،م 8 / 849 . 2 اهملاعأو ةسردلما هذه في ليصف تلل ي ن ظ ،رصاعلما برعلا رع شلا في ة يبدلأا سرادلما ةسارد لىإ لخدم ،بيسن ،يواشن :ر 1932-1868 د ل و سردو ،ةرهاقلا في ثم ،اهسرادم في ةجرد لنا دهعم في ةزاجلإا ،قوقلحا ف لسرأ ه ( ةنس قيفوت يويدلخا 8111 لىإ )م عباتيل اسنرف سارد ه ت ، كانه عل طاو تيااكلحا ىلع ( ينتنوفلا يسنرفلا اه مظن تيلا ة يرعشلا 8818 -8831 )م ف ن ظ ىلع ًة يرعش تيااكح م غ .اهرار لغشت تيااكح ،هناويد نم يخلأا ءزلجا نم ًةدودمح ًةحاسم ة يرعشلا يقوش س ا ته د عو ت تتح دحاو عضوم في ًةياكح نوسخمو ٌسخم ت عباتت ،ًةياكح نوسخمو ناونع )تيااكلحا( 1 لقتسم ٌةدحاو ٌةياكح تءاجو )لافطلأا ناويد( عوممج نمض ًة ةياكلحا ىوس تيااكلحا نم هيف سيلو ةموسولما )بارغلا دلو( ناونعب 2 و هذه سردنس تيااكلحا ة يرعشلا ت ام ىلع ًاسيستأ ق د م ة يرظن ه ة يفرعم ىؤر نم ي قل تلا ة ينفو ة يلاجم ، و لا ق دب ب ل يضلما شلا اذه في نأ ضعب ىلع فوقولا نم ة يرظن في ان مته تيلا يااضقلا .ي قل تلا ي قلَّتلاُةَّيرظن ُ د ع ت ي قل تلا ة يرظن ًةجيتن نم وط تلا جئاتن ر ل يدق نلا لما ةقلاع ةسارد ي قلت صنلبا 3 ، تو بهذ نلا هذه ة يرظ لىإ بدلأا نأ" د ي نأ يغبني س ر ج ة يلمع هفصوب د جاتنلإا ينب ل "ي قل تلاو 4 و نأ لىإ يشأ مامتهلاا رثبأ لما ت عادبلإا ة يلمع في ي قل سيل كانهف ،ًاديدج ٌةحضاو ٌتاراشإ هل نلا في برعلا دق يمدقلا في ر ه ظ ت دنع بدلأا صنلا لابقتسا يااضق برعلا 5 ملاعأ نكل ، يبرغلا نم ة يرظنلا هذه ين لاو ، ،مهنم نالملأا ام يس ،ةيانعلبا اهودرفأ تاحلاطصا اهنم اوطبنتساو اهيلإ تافتللاا قحتست زناه( اهملاعأ زربأ نم ناكو ، و )رزيإ غناغفلوف(و )سويا تربور ن دق أش ي قلتلا ةيرظن ت ضاقنأ ىلع نلا ظ ر ي ينت شلا ة يلك و تلا دافأو ،ة يكيكف ت وكت في لاملجا ملع ت يارظن نم عادبلإل ةديدج ةيؤر ني بدلأا ، ةعباتم للاخ نم ُُ أُ ف ُ ق ُ ُ عُّقوَّتلا لل ي قلتم ، نأ لىإ ة يرظ نلا هذه تصلخو أ ف ق ع قو تلا ينح نوكي يغ باطم ل ق نيه ذلا ر وص تل أ شنت ٌةلكشم دنع لما ي قلت ةلكشلما هذهو ، لىإ عجرت فلاخ تلا ةرو صلا ينب لا ة ينهذلا م ة ق ب س ىدل لما ي قلت ضرفي امو روص ن م بدلأا صنلا ه ةقباطم يغ قفلأ نهذ في ناك يذلا ع قو تلا ي قلتلما ، و ظ بييخ" انه ن لما لت ةقباطم في ي ق "ديدلجا لمعلا اهيلع يوطني تيلا يياعلما عم ةقبا سلا هيياعم 6 كلذ ىلع ق ل ط يو حلاطصا ( قفلأاُ ُّيُّغت ضفري دقو ) لما ي قلت ها قلت ام يذلا قبا سلا ه ر وصت يغيف ه ل ب ق ي وأ ،
،رئازلجا ،تاعوبطلما ناويد 8314 ص ،م 41 . 1 ،تويب ،ةدوعلا راد ،تا يقو شلا ،دحمأ ،يقوش 8311 جم ،م 1 ج / 1 ص ، 883 - 818 . 2 جم :هسفن 1 ج / 1 ص ، 839 . 3 ط ،ة دج ،بدلأا يدانلا ،ليعاسمإ نيدلا زع ةجمرت ،ي قل تلا ة يرظن ،تربور ،بلوه 8 ، 8334 ص ،م 19 . 4 :هسفن 811 . 5 ،تويب ،رش نلاو تاسار دلل ة يبرعلا ةس سؤلما ،برعلا دنع صنلا لابقتسا ،د ممح ،كرابلما 8333 ص ،م 18 . 6 تلا ة يرظنل ة يفرعلما لوصلأا ،معنا ،رضخ ،نامع ،قورشلا راد ،ي قل 8331 ص ،م 840 . د ل و سردو ،ةرهاقلا في ثم ،اهسرادم في ةجرد لنا دهعم في ةزاجلإا ،قوقلحا ف لسرأ ه ( ةنس قيفوت يويدلخا 8111 لىإ )م عباتيل اسنرف سارد ه ت ، كانه عل طاو تيااكلحا ىلع ( ينتنوفلا يسنرفلا اه مظن تيلا ة يرعشلا 8818 -8831 )م ف ن ظ ىلع ًة يرعش تيااكح م غ .اهرار لغشت تيااكح ،هناويد نم يخلأا ءزلجا نم ًةدودمح ًةحاسم ة يرعشلا يقوش س ا ته د عو ت تتح دحاو عضوم في ًةياكح نوسخمو ٌسخم ت عباتت ،ًةياكح نوسخمو ناونع )تيااكلحا( 1 لقتسم ٌةدحاو ٌةياكح تءاجو )لافطلأا ناويد( عوممج نمض ًة ةياكلحا ىوس تيااكلحا نم هيف سيلو ةموسولما )بارغلا دلو( ناونعب 2 و هذه سردنس تيااكلحا ة يرعشلا ت ام ىلع ًاسيستأ ق د م ة يرظن ه ة يفرعم ىؤر نم ي قل تلا ة ينفو ة يلاجم ، و لا ق دب ب ل يضلما شلا اذه في نأ ضعب ىلع فوقولا نم ة يرظن في ان مته تيلا يااضقلا .ي قل تلا ي قلَّتلاُةَّيرظن ُ د ع ت ي قل تلا ة يرظن ًةجيتن نم وط تلا جئاتن ر ل يدق نلا لما ةقلاع ةسارد ي قلت صنلبا 3 ، تو بهذ نلا هذه ة يرظ لىإ بدلأا نأ" د ي نأ يغبني س ر ج ة يلمع هفصوب د جاتنلإا ينب ل "ي قل تلاو 4 و نأ لىإ يشأ مامتهلاا رثبأ لما ت عادبلإا ة يلمع في ي قل سيل كانهف ،ًاديدج ٌةحضاو ٌتاراشإ هل نلا في برعلا دق يمدقلا في ر ه ظ ت دنع بدلأا صنلا لابقتسا يااضق برعلا 5 ملاعأ نكل ، يبرغلا نم ة يرظنلا هذه ين لاو ، ،مهنم نالملأا ام يس ،ةيانعلبا اهودرفأ تاحلاطصا اهنم اوطبنتساو اهيلإ تافتللاا قحتست زناه( اهملاعأ زربأ نم ناكو ، و )رزيإ غناغفلوف(و )سويا تربور ن دق أش ي قلتلا ةيرظن ت ضاقنأ ىلع نلا ظ ر ي ينت شلا ة يلك و تلا دافأو ،ة يكيكف ت وكت في لاملجا ملع ت يارظن نم عادبلإل ةديدج ةيؤر ني بدلأا ، ةعباتم للاخ نم ُُ أُ ف ُ ق ُ ُ عُّقوَّتلا لل ي قلتم ، نأ لىإ ة يرظ نلا هذه تصلخو أ ف ق ع قو تلا ينح نوكي يغ باطم ل ق نيه ذلا ر وص تل أ شنت ٌةلكشم دنع لما ي قلت ةلكشلما هذهو ، لىإ عجرت فلاخ تلا ةرو صلا ينب لا ة ينهذلا م ة ق ب س ىدل لما ي قلت ضرفي امو روص ن م بدلأا صنلا ه ةقباطم يغ قفلأ نهذ في ناك يذلا ع قو تلا ي قلتلما ، و ظ بييخ" انه ن لما لت ةقباطم في ي ق "ديدلجا لمعلا اهيلع يوطني تيلا يياعلما عم ةقبا سلا هيياعم 6 كلذ ىلع ق ل ط يو حلاطصا ( قفلأاُ ُّيُّغت ضفري دقو ) لما ي قلت ها قلت ام يذلا قبا سلا ه ر وصت يغيف ه ل ب ق ي وأ ،
،رئازلجا ،تاعوبطلما ناويد 8314 ص ،م 41 . 1 ،تويب ،ةدوعلا راد ،تا يقو شلا ،دحمأ ،يقوش 8311 جم ،م 1 ج / 1 ص ، 883 - 818 . 2 جم :هسفن 1 ج / 1 ص ، 839 . 3 ط ،ة دج ،بدلأا يدانلا ،ليعاسمإ نيدلا زع ةجمرت ،ي قل تلا ة يرظن ،تربور ،بلوه 8 ، 8334 ص ،م 19 . 4 :هسفن 811 . 5 ،تويب ،رش نلاو تاسار دلل ة يبرعلا ةس سؤلما ،برعلا دنع صنلا لابقتسا ،د ممح ،كرابلما 8333 ص ،م 18 . 6 تلا ة يرظنل ة يفرعلما لوصلأا ،معنا ،رضخ ،نامع ،قورشلا راد ،ي قل 8331 ص ،م 840 . 3 4 5 3 4 5 1695-1621 1887
32
Ousama Ekhtıar, Algılama Teorisi Işığında Ahmet Şevkî’nin Şiirlerindeki Hikayeleri
د ل و سردو ،ةرهاقلا في ثم ،اهسرادم في ةجرد لنا دهعم في ةزاجلإا ،قوقلحا ف لسرأ ه ( ةنس قيفوت يويدلخا 8111 لىإ )م عباتيل اسنرف سارد ه ت ، كانه عل طاو تيااكلحا ىلع ( ينتنوفلا يسنرفلا اه مظن تيلا ة يرعشلا 8818 -8831 )م ف ن ظ ىلع ًة يرعش تيااكح م غ .اهرار لغشت تيااكح ،هناويد نم يخلأا ءزلجا نم ًةدودمح ًةحاسم ة يرعشلا يقوش س ا ته د عو ت تتح دحاو عضوم في ًةياكح نوسخمو ٌسخم ت عباتت ،ًةياكح نوسخمو ناونع )تيااكلحا( 1 لقتسم ٌةدحاو ٌةياكح تءاجو )لافطلأا ناويد( عوممج نمض ًة ةياكلحا ىوس تيااكلحا نم هيف سيلو ةموسولما )بارغلا دلو( ناونعب 2 و هذه سردنس تيااكلحا ة يرعشلا ت ام ىلع ًاسيستأ ق د م ة يرظن ه ة يفرعم ىؤر نم ي قل تلا ة ينفو ة يلاجم ، و لا ق دب ب ل يضلما شلا اذه في نأ ضعب ىلع فوقولا نم ة يرظن في ان مته تيلا يااضقلا .ي قل تلا ي قلَّتلاُةَّيرظن ُ د ع ت ي قل تلا ة يرظن ًةجيتن نم وط تلا جئاتن ر ل يدق نلا لما ةقلاع ةسارد ي قلت صنلبا 3 ، تو بهذ نلا هذه ة يرظ لىإ بدلأا نأ" د ي نأ يغبني س ر ج ة يلمع هفصوب د جاتنلإا ينب ل "ي قل تلاو 4 و نأ لىإ يشأ مامتهلاا رثبأ لما ت عادبلإا ة يلمع في ي قل سيل كانهف ،ًاديدج ٌةحضاو ٌتاراشإ هل نلا في برعلا دق يمدقلا في ر ه ظ ت دنع بدلأا صنلا لابقتسا يااضق برعلا 5 ملاعأ نكل ، يبرغلا نم ة يرظنلا هذه ين لاو ، ،مهنم نالملأا ام يس ،ةيانعلبا اهودرفأ تاحلاطصا اهنم اوطبنتساو اهيلإ تافتللاا قحتست زناه( اهملاعأ زربأ نم ناكو ، و )رزيإ غناغفلوف(و )سويا تربور ن دق أش ي قلتلا ةيرظن ت ضاقنأ ىلع نلا ظ ر ي ينت شلا ة يلك و تلا دافأو ،ة يكيكف ت وكت في لاملجا ملع ت يارظن نم عادبلإل ةديدج ةيؤر ني بدلأا ، ةعباتم للاخ نم ُُ أُ ف ُ ق ُ ُ عُّقوَّتلا لل ي قلتم ، نأ لىإ ة يرظ نلا هذه تصلخو أ ف ق ع قو تلا ينح نوكي يغ باطم ل ق نيه ذلا ر وص تل أ شنت ٌةلكشم دنع لما ي قلت ةلكشلما هذهو ، لىإ عجرت فلاخ تلا ةرو صلا ينب لا ة ينهذلا م ة ق ب س ىدل لما ي قلت ضرفي امو روص ن م بدلأا صنلا ه ةقباطم يغ قفلأ نهذ في ناك يذلا ع قو تلا ي قلتلما ، و ظ بييخ" انه ن لما لت ةقباطم في ي ق "ديدلجا لمعلا اهيلع يوطني تيلا يياعلما عم ةقبا سلا هيياعم 6 كلذ ىلع ق ل ط يو حلاطصا ( قفلأاُ ُّيُّغت ضفري دقو ) لما ي قلت ها قلت ام يذلا قبا سلا ه ر وصت يغيف ه ل ب ق ي وأ ،
،رئازلجا ،تاعوبطلما ناويد 8314 ص ،م 41 . 1 ،تويب ،ةدوعلا راد ،تا يقو شلا ،دحمأ ،يقوش 8311 جم ،م 1 ج / 1 ص ، 883 - 818 . 2 جم :هسفن 1 ج / 1 ص ، 839 . 3 ط ،ة دج ،بدلأا يدانلا ،ليعاسمإ نيدلا زع ةجمرت ،ي قل تلا ة يرظن ،تربور ،بلوه 8 ، 8334 ص ،م 19 . 4 :هسفن 811 . 5 ،تويب ،رش نلاو تاسار دلل ة يبرعلا ةس سؤلما ،برعلا دنع صنلا لابقتسا ،د ممح ،كرابلما 8333 ص ،م 18 . 6 تلا ة يرظنل ة يفرعلما لوصلأا ،معنا ،رضخ ،نامع ،قورشلا راد ،ي قل 8331 ص ،م 840 . د ل و سردو ،ةرهاقلا في ثم ،اهسرادم في ةجرد لنا دهعم في ةزاجلإا ،قوقلحا ف لسرأ ه ( ةنس قيفوت يويدلخا 8111 لىإ )م عباتيل اسنرف سارد ه ت ، كانه عل طاو تيااكلحا ىلع ( ينتنوفلا يسنرفلا اه مظن تيلا ة يرعشلا 8818 -8831 )م ف ن ظ ىلع ًة يرعش تيااكح م غ .اهرار لغشت تيااكح ،هناويد نم يخلأا ءزلجا نم ًةدودمح ًةحاسم ة يرعشلا يقوش س ا ته د عو ت تتح دحاو عضوم في ًةياكح نوسخمو ٌسخم ت عباتت ،ًةياكح نوسخمو ناونع )تيااكلحا( 1 لقتسم ٌةدحاو ٌةياكح تءاجو )لافطلأا ناويد( عوممج نمض ًة ةياكلحا ىوس تيااكلحا نم هيف سيلو ةموسولما )بارغلا دلو( ناونعب 2 و هذه سردنس تيااكلحا ة يرعشلا ت ام ىلع ًاسيستأ ق د م ة يرظن ه ة يفرعم ىؤر نم ي قل تلا ة ينفو ة يلاجم ، و لا ق دب ب ل يضلما شلا اذه في نأ ضعب ىلع فوقولا نم ة يرظن في ان مته تيلا يااضقلا .ي قل تلا ي قلَّتلاُةَّيرظن ُ د ع ت ي قل تلا ة يرظن ًةجيتن نم وط تلا جئاتن ر ل يدق نلا لما ةقلاع ةسارد ي قلت صنلبا 3 ، تو بهذ نلا هذه ة يرظ لىإ بدلأا نأ" د ي نأ يغبني س ر ج ة يلمع هفصوب د جاتنلإا ينب ل "ي قل تلاو 4 و نأ لىإ يشأ مامتهلاا رثبأ لما ت عادبلإا ة يلمع في ي قل سيل كانهف ،ًاديدج ٌةحضاو ٌتاراشإ هل نلا في برعلا دق يمدقلا في ر ه ظ ت دنع بدلأا صنلا لابقتسا يااضق برعلا 5 ملاعأ نكل ، يبرغلا نم ة يرظنلا هذه ين لاو ، ،مهنم نالملأا ام يس ،ةيانعلبا اهودرفأ تاحلاطصا اهنم اوطبنتساو اهيلإ تافتللاا قحتست زناه( اهملاعأ زربأ نم ناكو ، و )رزيإ غناغفلوف(و )سويا تربور ن دق أش ي قلتلا ةيرظن ت ضاقنأ ىلع نلا ظ ر ي ينت شلا ة يلك و تلا دافأو ،ة يكيكف ت وكت في لاملجا ملع ت يارظن نم عادبلإل ةديدج ةيؤر ني بدلأا ، ةعباتم للاخ نم ُُ أُ ف ُ ق ُ ُ عُّقوَّتلا لل ي قلتم ، نأ لىإ ة يرظ نلا هذه تصلخو أ ف ق ع قو تلا ينح نوكي يغ باطم ل ق نيه ذلا ر وص تل أ شنت ٌةلكشم دنع لما ي قلت ةلكشلما هذهو ، لىإ عجرت فلاخ تلا ةرو صلا ينب لا ة ينهذلا م ة ق ب س ىدل لما ي قلت ضرفي امو روص ن م بدلأا صنلا ه ةقباطم يغ قفلأ نهذ في ناك يذلا ع قو تلا ي قلتلما ، و ظ بييخ" انه ن لما لت ةقباطم في ي ق "ديدلجا لمعلا اهيلع يوطني تيلا يياعلما عم ةقبا سلا هيياعم 6 كلذ ىلع ق ل ط يو حلاطصا ( قفلأاُ ُّيُّغت ضفري دقو ) لما ي قلت ها قلت ام يذلا قبا سلا ه ر وصت يغيف ه ل ب ق ي وأ ،
،رئازلجا ،تاعوبطلما ناويد 8314 ص ،م 41 . 1 ،تويب ،ةدوعلا راد ،تا يقو شلا ،دحمأ ،يقوش 8311 جم ،م 1 ج / 1 ص ، 883 - 818 . 2 جم :هسفن 1 ج / 1 ص ، 839 . 3 ط ،ة دج ،بدلأا يدانلا ،ليعاسمإ نيدلا زع ةجمرت ،ي قل تلا ة يرظن ،تربور ،بلوه 8 ، 8334 ص ،م 19 . 4 :هسفن 811 . 5 ،تويب ،رش نلاو تاسار دلل ة يبرعلا ةس سؤلما ،برعلا دنع صنلا لابقتسا ،د ممح ،كرابلما 8333 ص ،م 18 . 6 تلا ة يرظنل ة يفرعلما لوصلأا ،معنا ،رضخ ،نامع ،قورشلا راد ،ي قل 8331 ص ،م 840 . تني ام ةليصحو ،ع قو تلا قفأ ه ضرف قفأ نم ج لما ىدل تاع قو تلا ي قلت حلاطصا هيلع ق ل ط ي ةَّيلاملجاُةفاسلما هو ، ي قرفلا نلا دلا نم جتا عدبلما بيدلأا اه ضرف تيلا ةللا ا ىلع نل ص و ىلع لما ي قلت ، و ت ت ب ث أ ة يرظنلا هذه نأ ل ك ةءارق ن ص ٌة ي ن ب م ىلع ُ ٍتاغارف ة يلمع يثت" يخ تلا ل " صنلا اه عضي طورش ىلع ًءانب ئراقلا ابه موقي تيلا 1 وقيو م لما ي قلت م د س ب د ع ب ن لا تاغارفلا كلت تاوجف لامكتس لكو ،نىعلما ةرئاد ق ل ت م تلالادب تاغارفلا هذه لأيم ل عضتخ ةقيرطو هرصعو هتفاقث فلتتخو ، بدلأا صنلل هي ق ل ت جئاتن لا ي قل ت فلاتخبا لما ي قلت ، و ني مهي ثحبلا اذه في ؛نافرط لما ي قلت ُ حيرَّصلا ُُو لما ُي قلت نيم ضلا . فلما ي قلت حير صلا لما وه ي قلت يقيقلحا 2 م انل فوشكلما ه جوتي يذلا وهو ، بدلأا صنلا ع د ب م ن ،ًلا وأ هيلإ بيدلأا و لما ا مأ ي قلت نيم ضلا 3 لما وهف ي قلت لا يفلخا م ض ر ت ف يأ ، في يذلا ه ضر بدلأا صنلا في بيدلأا ًا ينمض ه جاتنإ ةظلح ىعسأو ، ةسارد لىإ ثحبلا اذه في تيااكح ش شلا يقو رظن ةهجو نم ة يرع لما ي قلت حير صلا ، لما ثم ي قلت طئاسو ةفرعلم نيم ضلا ت تيلا ي قل تلا و بدلأا صنلا عدبم ابه ه ج امهيلإ م مغرلا ىلع نم امهنيب ا قرف يعولا في ل بدلأا نلا ميق ص ة يلاملجاو ة يفرعلما في ة يجهنلما اهاؤرو ي قل تلا ة يرظن تايطعم ًاق ب ط م ، .تيااكلحا هذه ةسارد ُالوأ _ ُا ُ حيرَّصلاُي قلت لم ُ :ي قلَّتلاُ نئارقو ُ لا ة يرظن متته لا طئاسو ةساردب ي قل تلا لا ي قل ت م ةباجتسلا ة د ع ق ل ت م م ا نهإ لب ، درف تسلابا متته لا تبااج م لا روهملج ة يغت ين ق ل ت م 4 ، ب دصقن كلذ انه ًةعوممج نم لما ين قلت طنم تتح نوف نص ي نيذلا لما حير صلا ي قلت وهو ، لما ولأا ي قلت ل و ،تيااكلحا هذله زربأ ن م ه نأ ه تافص ق ل ت م يرهاظ ؛ دلا ىلع ًاسيستأ صنلا ةروصب ك سمتي ه نلأ ةرها ظلا ةللا ةرشابلما هو ، اذ لما ي قلت م ٌطبتر رعا شلا يعوب ،)يقوش( رصحنيو لما حير صلا ي قلت هيدل في تيااكلحا هذه با ،لف طل دقو ح رص في يقوش ةم دقم طلا في ت ر ش ن لأا ةعب ه نأ هناويدل لىو ل ى ق ل ت نأ ىلع ًاصيرح ناكو ،ًةرشابم لافطلأا لىإ ابه ه جوت ه تيااكح بتك ينح هيد م ن في يرطابخ ت يرجو" :لاقف ،ًنااسحتساو ًلاوب ق ظ م ينتنوفلا بولسأ ىلع تيااكلحا ةعوملمجا هذه فيو ،يه شلا وأ ينتروطسأ ع ض و نم ت غرف اذإ ت نكف ،كلذ نم ٌءيش ثادحبأ عمتجأ ثلاث نوسنيأو ، ةلهو ل ولأ هنومهفيف ،اهنم ًائيش مهيلع أرقأو ،ين يرصلما م نوكحضيو ،هيلإ ن رشبتسأ ناأو ،هرثكأ لعجلأ الله نيق فو ول نىتمأو ،كلذل لافطلأل ع شلا لعج املثم ين يرصلما تلا ةبيرق تاموظنم ةن دمتلما دلابلا في لافطلأل ءار نوذخيأ ل وان
1 ص :هسفن 811 . 2 ،لهانلما ةبتكم ،ةيدكلا ليلايلجاو نيادملح ديحم ةجمرت ،بدلأا في بواجتلا ة يلاجم ة يرظن ةءارقلا لعف ،غناغفلوف ،رزيإ ،برغلما ،ساف 8331 ص ،م 18 - 11 . 3 ص ،هسفن 13 - 90 . 4 ةءارق رخلآا ةءارق ،نسح ،ني دلا زع ،ةفاقثلا روصقل ة ماعلا ةئيلها ،ة يدقن تبااتك ةلسلس ،اتهاقيبطتو ي قل تلا ة يرظن نالأا ،ةرهاقلا 1001 ص ،م 18 11 . تني ام ةليصحو ،ع قو تلا قفأ ه ضرف قفأ نم ج لما ىدل تاع قو تلا ي قلت حلاطصا هيلع ق ل ط ي ةَّيلاملجاُةفاسلما هو ، ي قرفلا نلا دلا نم جتا عدبلما بيدلأا اه ضرف تيلا ةللا ا ىلع نل ص و ىلع لما ي قلت ، و ت ت ب ث أ ة يرظنلا هذه نأ ل ك ةءارق ن ص ٌة ي ن ب م ىلع ُ ٍتاغارف ة يلمع يثت" يخ تلا ل " صنلا اه عضي طورش ىلع ًءانب ئراقلا ابه موقي تيلا 1 وقيو م لما ي قلت م د س ب د ع ب ن لا تاغارفلا كلت تاوجف لامكتس لكو ،نىعلما ةرئاد ق ل ت م تلالادب تاغارفلا هذه لأيم ل عضتخ ةقيرطو هرصعو هتفاقث فلتتخو ، بدلأا صنلل هي ق ل ت جئاتن لا ي قل ت فلاتخبا لما ي قلت ، و ني مهي ثحبلا اذه في ؛نافرط لما ي قلت ُ حيرَّصلا ُُو لما ُي قلت نيم ضلا . فلما ي قلت حير صلا لما وه ي قلت يقيقلحا 2 م انل فوشكلما ه جوتي يذلا وهو ، بدلأا صنلا ع د ب م ن ،ًلا وأ هيلإ بيدلأا و لما ا مأ ي قلت نيم ضلا 3 لما وهف ي قلت لا يفلخا م ض ر ت ف يأ ، في يذلا ه ضر بدلأا صنلا في بيدلأا ًا ينمض ه جاتنإ ةظلح ىعسأو ، ةسارد لىإ ثحبلا اذه في تيااكح ش شلا يقو رظن ةهجو نم ة يرع لما ي قلت حير صلا ، لما ثم ي قلت طئاسو ةفرعلم نيم ضلا ت تيلا ي قل تلا و بدلأا صنلا عدبم ابه ه ج امهيلإ م مغرلا ىلع نم امهنيب ا قرف يعولا في ل بدلأا نلا ميق ص ة يلاملجاو ة يفرعلما في ة يجهنلما اهاؤرو ي قل تلا ة يرظن تايطعم ًاق ب ط م ، .تيااكلحا هذه ةسارد ُالوأ _ ُا ُ حيرَّصلاُي قلت لم ُ :ي قلَّتلاُ نئارقو ُ لا ة يرظن متته لا طئاسو ةساردب ي قل تلا لا ي قل ت م ةباجتسلا ة د ع ق ل ت م م ا نهإ لب ، درف تسلابا متته لا تبااج م لا روهملج ة يغت ين ق ل ت م 4 ، ب دصقن كلذ انه ًةعوممج نم لما ين قلت طنم تتح نوف نص ي نيذلا لما حير صلا ي قلت وهو ، لما ولأا ي قلت ل و ،تيااكلحا هذله زربأ ن م ه نأ ه تافص ق ل ت م يرهاظ ؛ دلا ىلع ًاسيستأ صنلا ةروصب ك سمتي ه نلأ ةرها ظلا ةللا ةرشابلما هو ، اذ لما ي قلت م ٌطبتر رعا شلا يعوب ،)يقوش( رصحنيو لما حير صلا ي قلت هيدل في تيااكلحا هذه با ،لف طل دقو ح رص في يقوش ةم دقم طلا في ت ر ش ن لأا ةعب ه نأ هناويدل لىو ل ى ق ل ت نأ ىلع ًاصيرح ناكو ،ًةرشابم لافطلأا لىإ ابه ه جوت ه تيااكح بتك ينح هيد م ن في يرطابخ ت يرجو" :لاقف ،ًنااسحتساو ًلاوب ق ظ م ينتنوفلا بولسأ ىلع تيااكلحا ةعوملمجا هذه فيو ،يه شلا وأ ينتروطسأ ع ض و نم ت غرف اذإ ت نكف ،كلذ نم ٌءيش ثادحبأ عمتجأ ثلاث نوسنيأو ، ةلهو ل ولأ هنومهفيف ،اهنم ًائيش مهيلع أرقأو ،ين يرصلما م نوكحضيو ،هيلإ ن رشبتسأ ناأو ،هرثكأ لعجلأ الله نيق فو ول نىتمأو ،كلذل لافطلأل ع شلا لعج املثم ين يرصلما تلا ةبيرق تاموظنم ةن دمتلما دلابلا في لافطلأل ءار نوذخيأ ل وان
1 ص :هسفن 811 . 2 ،لهانلما ةبتكم ،ةيدكلا ليلايلجاو نيادملح ديحم ةجمرت ،بدلأا في بواجتلا ة يلاجم ة يرظن ةءارقلا لعف ،غناغفلوف ،رزيإ ،برغلما ،ساف 8331 ص ،م 18 - 11 . 3 ص ،هسفن 13 - 90 . 4 ةءارق رخلآا ةءارق ،نسح ،ني دلا زع ،ةفاقثلا روصقل ة ماعلا ةئيلها ،ة يدقن تبااتك ةلسلس ،اتهاقيبطتو ي قل تلا ة يرظن نالأا ،ةرهاقلا 1001 ص ،م 18 11 . 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
33
Bingöl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Yıl: 6 ● Cilt: 6 ● Sayı: 11 ● Bahar: 2016
1 تني ام ةليصحو ،ع قو تلا قفأ ه ضرف قفأ نم ج لما ىدل تاع قو تلا ي قلت حلاطصا هيلع ق ل ط ي ةَّيلاملجاُةفاسلما هو ، ي قرفلا نلا دلا نم جتا عدبلما بيدلأا اه ضرف تيلا ةللا ا ىلع نل ص و ىلع لما ي قلت ، و ت ت ب ث أ ة يرظنلا هذه نأ ل ك ةءارق ن ص ٌة ي ن ب م ىلع ُ ٍتاغارف ة يلمع يثت" يخ تلا ل " صنلا اه عضي طورش ىلع ًءانب ئراقلا ابه موقي تيلا 1 وقيو م لما ي قلت م د س ب د ع ب ن لا تاغارفلا كلت تاوجف لامكتس لكو ،نىعلما ةرئاد ق ل ت م تلالادب تاغارفلا هذه لأيم ل عضتخ ةقيرطو هرصعو هتفاقث فلتتخو ، بدلأا صنلل هي ق ل ت جئاتن لا ي قل ت فلاتخبا لما ي قلت ، و ني مهي ثحبلا اذه في ؛نافرط لما ي قلت ُ حيرَّصلا ُُو لما ُي قلت نيم ضلا . فلما ي قلت حير صلا لما وه ي قلت يقيقلحا 2 م انل فوشكلما ه جوتي يذلا وهو ، بدلأا صنلا ع د ب م ن ،ًلا وأ هيلإ بيدلأا و لما ا مأ ي قلت نيم ضلا 3 لما وهف ي قلت لا يفلخا م ض ر ت ف يأ ، في يذلا ه ضر بدلأا صنلا في بيدلأا ًا ينمض ه جاتنإ ةظلح ىعسأو ، ةسارد لىإ ثحبلا اذه في تيااكح ش شلا يقو رظن ةهجو نم ة يرع لما ي قلت حير صلا ، لما ثم ي قلت طئاسو ةفرعلم نيم ضلا ت تيلا ي قل تلا و بدلأا صنلا عدبم ابه ه ج امهيلإ م مغرلا ىلع نم امهنيب ا قرف يعولا في ل بدلأا نلا ميق ص ة يلاملجاو ة يفرعلما في ة يجهنلما اهاؤرو ي قل تلا ة يرظن تايطعم ًاق ب ط م ، .تيااكلحا هذه ةسارد ُالوأ _ ُا ُ حيرَّصلاُي قلت لم ُ :ي قلَّتلاُ نئارقو ُ لا ة يرظن متته لا طئاسو ةساردب ي قل تلا لا ي قل ت م ةباجتسلا ة د ع ق ل ت م م ا نهإ لب ، درف تسلابا متته لا تبااج م لا روهملج ة يغت ين ق ل ت م 4 ، ب دصقن كلذ انه ًةعوممج نم لما ين قلت طنم تتح نوف نص ي نيذلا لما حير صلا ي قلت وهو ، لما ولأا ي قلت ل و ،تيااكلحا هذله زربأ ن م ه نأ ه تافص ق ل ت م يرهاظ ؛ دلا ىلع ًاسيستأ صنلا ةروصب ك سمتي ه نلأ ةرها ظلا ةللا ةرشابلما هو ، اذ لما ي قلت م ٌطبتر رعا شلا يعوب ،)يقوش( رصحنيو لما حير صلا ي قلت هيدل في تيااكلحا هذه با ،لف طل دقو ح رص في يقوش ةم دقم طلا في ت ر ش ن لأا ةعب ه نأ هناويدل لىو ل ى ق ل ت نأ ىلع ًاصيرح ناكو ،ًةرشابم لافطلأا لىإ ابه ه جوت ه تيااكح بتك ينح هيد م ن في يرطابخ ت يرجو" :لاقف ،ًنااسحتساو ًلاوب ق ظ م ينتنوفلا بولسأ ىلع تيااكلحا ةعوملمجا هذه فيو ،يه شلا وأ ينتروطسأ ع ض و نم ت غرف اذإ ت نكف ،كلذ نم ٌءيش ثادحبأ عمتجأ ثلاث نوسنيأو ، ةلهو ل ولأ هنومهفيف ،اهنم ًائيش مهيلع أرقأو ،ين يرصلما م نوكحضيو ،هيلإ ن رشبتسأ ناأو ،هرثكأ لعجلأ الله نيق فو ول نىتمأو ،كلذل لافطلأل ع شلا لعج املثم ين يرصلما تلا ةبيرق تاموظنم ةن دمتلما دلابلا في لافطلأل ءار نوذخيأ ل وان
1 ص :هسفن 811 . 2 ،لهانلما ةبتكم ،ةيدكلا ليلايلجاو نيادملح ديحم ةجمرت ،بدلأا في بواجتلا ة يلاجم ة يرظن ةءارقلا لعف ،غناغفلوف ،رزيإ ،برغلما ،ساف 8331 ص ،م 18 - 11 . 3 ص ،هسفن 13 - 90 . 4 ةءارق رخلآا ةءارق ،نسح ،ني دلا زع ،ةفاقثلا روصقل ة ماعلا ةئيلها ،ة يدقن تبااتك ةلسلس ،اتهاقيبطتو ي قل تلا ة يرظن نالأا ،ةرهاقلا 1001 ص ،م 18 11 . تني ام ةليصحو ،ع قو تلا قفأ ه ضرف قفأ نم ج لما ىدل تاع قو تلا ي قلت حلاطصا هيلع ق ل ط ي ةَّيلاملجاُةفاسلما هو ، ي قرفلا نلا دلا نم جتا عدبلما بيدلأا اه ضرف تيلا ةللا ا ىلع نل ص و ىلع لما ي قلت ، و ت ت ب ث أ ة يرظنلا هذه نأ ل ك ةءارق ن ص ٌة ي ن ب م ىلع ُ ٍتاغارف ة يلمع يثت" يخ تلا ل " صنلا اه عضي طورش ىلع ًءانب ئراقلا ابه موقي تيلا 1 وقيو م لما ي قلت م د س ب د ع ب ن لا تاغارفلا كلت تاوجف لامكتس لكو ،نىعلما ةرئاد ق ل ت م تلالادب تاغارفلا هذه لأيم ل عضتخ ةقيرطو هرصعو هتفاقث فلتتخو ، بدلأا صنلل هي ق ل ت جئاتن لا ي قل ت فلاتخبا لما ي قلت ، و ني مهي ثحبلا اذه في ؛نافرط لما ي قلت ُ حيرَّصلا ُُو لما ُي قلت نيم ضلا . فلما ي قلت حير صلا لما وه ي قلت يقيقلحا 2 م انل فوشكلما ه جوتي يذلا وهو ، بدلأا صنلا ع د ب م ن ،ًلا وأ هيلإ بيدلأا و لما ا مأ ي قلت نيم ضلا 3 لما وهف ي قلت لا يفلخا م ض ر ت ف يأ ، في يذلا ه ضر بدلأا صنلا في بيدلأا ًا ينمض ه جاتنإ ةظلح ىعسأو ، ةسارد لىإ ثحبلا اذه في تيااكح ش شلا يقو رظن ةهجو نم ة يرع لما ي قلت حير صلا ، لما ثم ي قلت طئاسو ةفرعلم نيم ضلا ت تيلا ي قل تلا و بدلأا صنلا عدبم ابه ه ج امهيلإ م مغرلا ىلع نم امهنيب ا قرف يعولا في ل بدلأا نلا ميق ص ة يلاملجاو ة يفرعلما في ة يجهنلما اهاؤرو ي قل تلا ة يرظن تايطعم ًاق ب ط م ، .تيااكلحا هذه ةسارد ُالوأ _ ُا ُ حيرَّصلاُي قلت لم ُ :ي قلَّتلاُ نئارقو ُ لا ة يرظن متته لا طئاسو ةساردب ي قل تلا لا ي قل ت م ةباجتسلا ة د ع ق ل ت م م ا نهإ لب ، درف تسلابا متته لا تبااج م لا روهملج ة يغت ين ق ل ت م 4 ، ب دصقن كلذ انه ًةعوممج نم لما ين قلت طنم تتح نوف نص ي نيذلا لما حير صلا ي قلت وهو ، لما ولأا ي قلت ل و ،تيااكلحا هذله زربأ ن م ه نأ ه تافص ق ل ت م يرهاظ ؛ دلا ىلع ًاسيستأ صنلا ةروصب ك سمتي ه نلأ ةرها ظلا ةللا ةرشابلما هو ، اذ لما ي قلت م ٌطبتر رعا شلا يعوب ،)يقوش( رصحنيو لما حير صلا ي قلت هيدل في تيااكلحا هذه با ،لف طل دقو ح رص في يقوش ةم دقم طلا في ت ر ش ن لأا ةعب ه نأ هناويدل لىو ل ى ق ل ت نأ ىلع ًاصيرح ناكو ،ًةرشابم لافطلأا لىإ ابه ه جوت ه تيااكح بتك ينح هيد م ن في يرطابخ ت يرجو" :لاقف ،ًنااسحتساو ًلاوب ق ظ م ينتنوفلا بولسأ ىلع تيااكلحا ةعوملمجا هذه فيو ،يه شلا وأ ينتروطسأ ع ض و نم ت غرف اذإ ت نكف ،كلذ نم ٌءيش ثادحبأ عمتجأ ثلاث نوسنيأو ، ةلهو ل ولأ هنومهفيف ،اهنم ًائيش مهيلع أرقأو ،ين يرصلما م نوكحضيو ،هيلإ ن رشبتسأ ناأو ،هرثكأ لعجلأ الله نيق فو ول نىتمأو ،كلذل لافطلأل ع شلا لعج املثم ين يرصلما تلا ةبيرق تاموظنم ةن دمتلما دلابلا في لافطلأل ءار نوذخيأ ل وان
1 ص :هسفن 811 . 2 ،لهانلما ةبتكم ،ةيدكلا ليلايلجاو نيادملح ديحم ةجمرت ،بدلأا في بواجتلا ة يلاجم ة يرظن ةءارقلا لعف ،غناغفلوف ،رزيإ ،برغلما ،ساف 8331 ص ،م 18 - 11 . 3 ص ،هسفن 13 - 90 . 4 ةءارق رخلآا ةءارق ،نسح ،ني دلا زع ،ةفاقثلا روصقل ة ماعلا ةئيلها ،ة يدقن تبااتك ةلسلس ،اتهاقيبطتو ي قل تلا ة يرظن نالأا ،ةرهاقلا 1001 ص ،م 18 11 . 2 1 2
34
Ousama Ekhtıar, Algılama Teorisi Işığında Ahmet Şevkî’nin Şiirlerindeki Hikayeleri
"الهلاخ نم بدلأاو ةمكلحا 1 . نإ أ ف ق ع قو تلا اذه ىدل لما حير صلا ي قلت نيف ل ولأا ؛نيرمأ في ص خلتيو ،ٌدودمح لأا اذه قيقتحو ،تيااكلحا هذبه سنيأ نأ وهو ، لياجم ن م س ن ة ينفلا تاودلأبا ٌطو ة يلاملجا تيلا اهلمتح نيا ثلاو ،اله يعوضولما بنالجا ةفارطب ٌطونمو ،لف طلا لىإ تيااكلحا هذه د فيرعم ، ليلا و فدلها اذه ق لعتي لىإ ه ل ق ن في تيااكلحا عرشت يذلا فيرعلما بنالجبا نهذ لما ،ي قلت ف في ًاق فوم يقوش ناك له .؟حير صلا ي قلت ملل ينتياغلا ينتاه قيقتح نإ ل ة يفرعلما تاودلأا مل ت حير صلا ي قل تيااكلح يقوش شلا نوكت نأ ودعت لا ة يرع تيااكلحا هذه دصاقم ت ع زوت كلذل ،ًة يقوذ ىلع ةمكلحا في ق قحتي فيرعم ؛ينمسق ىدل يرعشلا نفلبا ساسحلإا طيشنتب ق قحتي لياجم نيفو ، كلاسلما ةطيسبلا لما ي قلت لأا قيقتح لىإ ًلاوصو ،لف طلا وهو ،ل ولأا .ةياكلحبا رور سلاو بدلأبا سن أ. يعاقيلإاُعُّقوَّتلاُقفأ ُ نه مت ناونعلا اذه تتح بناج ةساردب تلا قفأ يعاقيلإا ع قو ل مل هذهف ،حير صلا ي قلت تيااكلحا ة يرعشلا رلا نازولأا ىلع ًابلاغ ٌة ينبم ٌة يئانغ ةصقا لاو ، نم هاراج امو ،زج رلا ام يس قفاوي اذهو ،لافطلأل حلصت تيلا نازولأا رع شلا في هنادجو ام له موظنلما يمدقلا برعلا م ، نبا هركذ يذلاك نم ةبيتق )رابخلأا نويع( هباتك في كلذل دهاوش 2 تيلا نازولأا تيتأو لافطلأل ه تيااكح يقوش اهيلع مظن نازولأا كلت رار غ ىلع م ًةقباط قفلأ ع قوت لما ي قلت )لف طلا( حير صلا و ،هيدل مغ نلبا ساسحلإا بنالج ًةيعارم رثكأ ناك كلذل تيااكح ه ىلع ز ج رلا لاو ، ل حلصي نزولا اذه نأ ىفيخ صيقتر حلصي املثم لافطلأا ل طيشنت م ه ت هِ نازولأا فلاتئا ببسب رع شلل منهاهذأ دايقناو ٌربح زج رلاف ،ةفير ظلا تيااكلحبا ةفيطللا ل ٌلهس ظفحل ٌلهس ، لهو ،داشنلإل اذ نوتم م ظ ن ناك لا نم هيغ نود نم هيلع مولع روحبلا ؛ نلأ : يزيبرتلا بيطلخا لاق ،ًازجر برعلا ه ت سم اذلهو ،ًةوشنو ًة زه عم سلا في كتري ه ت د ش اذإ يعبلا نم ٌذوخأم ه لصأو ،ءازجأ ةثلاث ىلع نوكي ام هيف عقي ه نلأ ًازجر ي سم" ثلاث ىلع يقبف هيدي ىدحإ مئاوق لاقي نأ هنم دوجأو ، : ر ٌةقنا ملهوق نم ٌذوخأم ج ، ءاز "اه قحلي فعضل اهمايق دنع ت شعترا اذإ 3 لىإ د م ع كلذل ، يئايحإ ٌرعاش يقوشو ضعب راضحتسا ة يعاقيلإا ي قل تلا طورش ةفورعلما نلا ثا ترلا في نمف ، برعلا يدق اه ةقفاوم ضرغلا لالح مظ نلا عاقيإ ةقفاومو يرعشلا لما ي قلت نو ، هي مس ق ف أ ع قو تلا ،يعاقيلإا و عاقيلإا انثارت في ةفورعلما ي قل تلا طورش نم يرع شلا ر ع شلا كيلع د رو اذ إ" :ابطابط نبا لاق ، " م ه فلا م ءلاو حو رلا جزام نزولا لدتعلما ، نايبلا ما تلا ، ظف للا و ل لحا ، نى علما فيطللا 4 طبتراف
