Feyyaz K ay açan dan Can Yücel çevirileri
Zekânın şiiri
t» m pr>!-ffcr oı
CAN YOCS.
Can Yücel’in
şiirlerinden Feyyaz
Kayacan Fergar’ın
yaptığı bir seçme
geçtiğimiz günlerde
Türkçe-Ingilizce
karşılıklı baskı olarak
sunuldu okura.Kitap Feyyaz
Kayacan’ın okurlara son armağanı gibi
sanki...
METİN CENGİZ
G
ünümüzde birçok şairi etkileyen ve üslubuyla şiirlerine kimÜeyin olduğu gibi yansı yan Can Yücel’in poetikasına girmek için öncelikle yapılması gereken şey, yeryüzüne masumane bakışın perdesini yırtmaktır. Şiirin geri limi, sözcüklerin imaj yükü gerçek okuyucu kadar izler çevreden de ister bunu, ilk bakışta anlaşılır gö züken şey ise bu perdenin önünde bırakma tuzağı na sahip. Hazzın yalnızca sınırlarında dolaştırır, ama gerçeği yeniden oluşturan derinliğe girme haz- zından da yoksun bırakır böyle bir haz alış. Basit ten, düşüncenin en gizil yerlerine yapılan uzun yol culuğun ilk kavşağı Yücel şiirlinde izler çevre için; ikinci ve son kuşak ise, bu şiirin derinliğine şiir bil gisi yüküyle girebilenler için. İnsanı çepeçevre ku şatan şiir ilk görüntülerle aldatıcıdır demek Yücel şiirinde:ÇOBAN HAVASI Uslu bir hayvan şu ağaç Kolay değil böyle
Yaprak bir kulübeye bağlı
Gökyüzünün kırıntılarıyla yaşamak
derken, Yücel bizzat kendisi imler şiirinde asıl alın ması gereken yolu. Her türlü söz oyunu, ses benze - şimleriyle yan anlamları çoğaltır, dilin kendi kendi ni tatminini gerçekleştirerek anlam katmanları ara sında gider gelir. Gündelik konuşma dilinden öf keyle konuşan bir protestocu-"Y ya, iğneleyici
^ ^ zehir zemberek
acımasız bir dilden olağa nüstünün, sür- reel olanın ha fifliğine/ ciddi yetine kadar gi dip gelinen dil Can Y ücel’in bereketli dili dir. Kınarken de, yererken de, severken de
deri değiştirme gereksinmesi duymaz Yücel. Çün kü dil onda öylesine kıvrak ve canlıdır. Yeniye ulaş mak için kabuğunu bırakmaya gerek duymaz yani.
Yücel’de insan her şeyin merkezidir. Öylesine merkezidir ki insanların kendisi mucizevi bir var lıktır; şaşırtıcıdır insan ve her şey onun içindir. Yü- rek dolu sevgiyle fısıldarken Yücel, birçok şiirde ol duğu gibi kendinden yola çıkar, Tansık Gerçekçili ği adlı şiirinde,
İnsanım ben... Ve tanığım kendim olan o tansığa...
sözlerinde tansık olanın, yukarda sözünü ettiğimiz gibi yalnızca kendisi değil, insan olduğunu duyum satır. Yücel’in şiirinde kalkış noktası çoğunlukla ben’dir. Bu da şairin kendini dünyadan sorumlu hissetmesinden dolayıdır. Düşüncenin sürekli ışı ması da, lirizmin, ironinin ve imgelem gücünün saf usa dönüşmesi de bundan.
Yücel’in, şiiri birçok şairde olduğu gibi politikay la iç içe geçtiğinde güç kaybetmez. Gerçek şiir za-' manla fazlalıklarını gösterse de, politikayla güç ka zanır Yücel şiiri. Bu günlük olanı güncelleştirebil me, güncel olanı evrenselleştirebilme yetisinde ya tar şairin. Olup biteni dönüştürüp değiştirir, şiirin haleleriyle donatıp sıradanlıktan çıkarır.
Asıl güç olan şiirle gerçekliğe saldırmak, gerçeğin asıl can alıcı noktasını göstermektir ya, Can Yücel şiirinde bu ana özelliktir. Zekânın bütün silahlarıy la donanmıştır şiir onda. Yol sürdükçe de sürefYü- cel’in şiiri/şiirleri. ■
The Poetry Of Can Yücel-Can Yücel’in Şiirleri/
Çeviren ve Yayına Hazırlayan: Feyyaz Kayacan Fer- gar/Papirüs Yayınları! 184s.
Y A Y I N
1 kitap parasına 2 kitap!
Geştalt İÇİNİZDEKİ YİN-YANG Terapisi İNCE Çin’de İÇİM İZDEKİ SİZ Sevişme ÇOCUK [ü £ i C - -...s d ü [söz] VSSSBB .--- Ü1 [söz] 1 YAYIN 1 W ... ■■■■■■■■■■ *11 65.000 TL 30.000 TL 50.000 TL
Üst sıradaki herhangi bir kitabı alana, alt sıradaki herhangi bir kitap BEDAVA! Üst sıradan seçtiğiniz kitabın (ya da kitapların) tutarını
Posta Çeki 20 64 90 numaralı hesaba havale ediniz. Havale formunun arkasına üst sıradan seçtiğiniz kitap
(ya da kitaplar) ile, alt sıradan BEDAVA istediğiniz kitabın (ya da kitapların) adlarını belirtiniz.
(Ek bilgi için: 293 10 40)
20.000 TL 20.000 TL 20.000 TL
S A Y F A 21
Taha Toros Arşivi C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 1 7 5
