• Sonuç bulunamadı

[Seniha Sami Moralı'nın Hamlet tercümesi]

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "[Seniha Sami Moralı'nın Hamlet tercümesi]"

Copied!
7
0
0

Yükleniyor.... (view fulltext now)

Tam metin

(1)

SHABE SPE ARE

H A M L E T

İngilizceden tercime rdon S e n i h a S a r i

(2)

Büyük Bebek

(3)

MEDHAL

Shakespeare Vin en meşhur oyunu Hamlet olduğu ittifakle kabul

edilmişdir. 1600 yahut 1601 senesinde yazıldığı tahmin edilmekdedir ki Shakespeare'in san’a t ı n m tekâmül ettigiV ruhî mes'elelere aid fpÂJ e r i n i yazdığı devrin başlangıcına tesadüf etmekdedir.

Hamlet, 1603 senesinde Quarto şeklinde neşredildi ; bu tab'ı öyle eksik ve yanlışdır ki oyunculardan biri tarafından çalınıp basdırıldığı

*

muhakkakdır ; yalnız iki rol doğrudur ve bunlar bir oyuncu tarafından oynanabilecek tâli rollardan oldığu için bunları deruhde eden aktör.

_ kısmen

elindeki metni kullanarak diğer rolların/ezber, kısmen de temsil esnasında stenografi usulile pek cahil bir kâtib tarafından zabtedilnrLrf~kuvvetle muhtemeldir. Birinci sahih tab'ı 1604 senesinde yine Quarto şeklinde intişar etti. İkinci editionu 1623 senesinde, yani Shakespeare * in ölümün­ den on sene sonra, Folio şeklinde intişar etti. İki édition arasında bazı farklar olduğu gibi birinde olan bazı mısralar öbüründe olmadığı da vaki ise de bu eksikler ve ilâveler müstesna olarak iki metn birbirine kelime kelime mutabıkdır. Bunların tedkikinden anlaşıldığına göre Folioda bazı kısımların hazfed^ilmesi, pek uzun olan oyunun kısaltılması^ ve sair sahne icabatmdan ileri gelmişdir. Bazı kısımların da yazıldığı zamanki hadiselere telmih etmesi itibaride vakit geçdikden sonra seyircileri artık alâkadar edemiyeceği için bazfedildiği anlaşılmakdadır.

Hamlet vak'ası, Norse, yani eski îslanda ve Skandinavia efsanelerin­ den almmışdır. En eski şekli, Saxo Grammaticus'in Xllci asrın sonunda yahut XIIIci asrın başlangıcında yazdığı ve 1514 de tab'edilen Latince

"DanimarkalIlar Tarihi"dir. Vahşî, ibtidaî bir hikâyedir ; mevzuu cinayet, aahte cinnet ve hunrizane bir intikamdır. 1570 de François de Belleforest tarafından Fransızcaya^ terceme edilerek Histoires Tragiques unvanlı

hikaye mecmuasının beşinci cildinde neşredildiQ\Shakespeare'den evvel bu mevzua aid iki oyun İngiliterada sahneye konmuşdu : birincisi 1589, İkincisi I596 senesinde.

Shakespeare, Hamlet vak'asını İngilteranın DanimarkalI kırallarm hükmü altında olduğu devirde yani IX ci aslrrfaı

(4)

O devirde Danimarka kıralları millet tarafından intihab edilirlerdi fakat kıral ölünce yeni kıral ekseriya ayni aileden seçilirdi.

Hamlet ismindeki kıral ölünce kardeşi Glaudius intihab edildi ve Hamletin dul karısı ile evlendi. Ölen kiralın oğlu olup ayni adı taşıyan gene Hamlet, kırallığa\edilmek ümidinin inkisarile birlikde annesinin böyle acele evlenmesinden dolayı pek müteessir olmuşdu. Perde açıldığı zaman sarayın önünde askerler gece yarısı nöbet beklemekdedirler.

(5)

ŞAHSLAR

CLAUDİUS, Danimarka kıralı.

HAMLET, son kiralın oğlu ve şimdiki kiralın yeğeni. POLONİUS, baş mabeynci.

HORATİO, Hamletin ahbabı. LAERTES, Poloniusun oğlu. VOLTİMAND, j CORNELIUS, ) ROSENCRANTZ, ! n . * . ’ ) Saray erkanından. GUİLDENSTERN,) OSRİC, j Bir asilzade,) Bir rahibi

MARCELLUS, bir zabit. BARNARDO, bir zabit. FRANCİSCO, bir asker.

;.P°“

n

F o i

t

İ

m h a s

,

- A

— 1

Bir kaptan.

İngiliz elçileri.

GERTRUDE, Danimarka kıraliçesi, Hamletin annesi. OPHELİA, Poloniusun kızı.

/Asîzadeler (kadınlı ve erkekli), zabitler, askerler, gemiciler, sâiler ve sair maiyet halkı.

Hamletin babasının tayfi.

(6)

BİRİNCİ PERDE

SAHNE I

Elsinore şatosu önünde bir sahanlık.

Francisco nöbet beklemekdedir. Barnardo, ona doğru yürür.

BARNARDO

Kimdir o ? FRANCİSCO

Yok, sen bana cevab ver î dur, kendini tanıt. BARNARDO

Yaşasın kıral l FRANCİSCO

Barnardo 1 siz misiniz ?

BARNARÛO

Benim. FRANCİSCO

Tam saatınızda geldiniz. BARNARDO

Saat şimdi on ikiyi çaldı : git, yat Francisco. FRANCİSCO

Beni nöbet beklemekden kurtardığınıza çok teşekkür ederim : acı bir soğuk var. Yüreğim eziliyor.

BARNARDO

Nöbetiniz sessiz mi geçdi ?

FRANCİSCO

Bir fare bile kıpırdamadı. BARNARDO

Eh, Allah rahatlık versin. Horatio ile Marcellus, benimle birlikde nöbet bekleyecekler ; kendilerine rastlayacak olursanız söyleyin,

çabuk gelsinler. FRANCİSCO

Galiba geliyorlar. - Durun hey l kimdir o ? jHoratio ile Marcellus gelirler.J

HORATİO

Bu toprağın dostu. MARCELLUS

(7)

1,1 -

3

-FRANCİSCO

Allaha ısmarladık. MARCELLUS

Allah selâmet versin ylğitim ; sizin yerinize kim geldi ? FRANCİSCO

Barnardo, yerime geldi. Allahaısmarladık. (Gider.} MARCELLUS

hey î Barnardo I BARNARDO

Söyle : Horatio orada mı ? HORATİO

Kısmen. BARNARDO

Sefa geldin Horatio. - Sefa geldin, aziz Marcellus. MARCELLUS

Eh, o şey, bu gece yine göründü mü ? BARNARDO

Bir şey görmedim. MARCELLUS

Horatio, vehimden başka şey değildir diyor, iki defa gördüğümüz o korkunç: manzaraya inanmak istemiyor ; &unun için kendisine yalvardım î bu gece bizimle birlikde nöbet beklesin de hayalet tekrar görünürse gözlerimizi tasdik etsin, hem de onunla konuşsun.

HORATİO

Haydi sen de, görünmez. BARNARDO

Oturun bir az ; bu hikâyemize karşı tahkim ettiğiniz kulaklarınıza bir daha hücum edelim de iki gece sıra ile gördüğümüzü anlatalım.

HORATİO

Peki, oturalım da Barnardoyu dinleyelim ; anlatsın. BARNARDO

En son gece, kutbun garbindeki şu yıldız, gök kubbesinde şimdi parıldadığı noktaya varmışdı, saat biri çalıyordu, Marcellus ve ben...

(Tayf gelir.J MARCELLUS

Sus, bfak ; işte yine geldi ! BARNARDO

Ayni şekilde. Ölen kıral gibi.

Kişisel Arşivlerde İstanbul Belleği Taha Toros Arşivi

Referanslar

Benzer Belgeler

Bundan sonra, yeni Şehremini İsmet Bey idaresinde teşkil olunan komisyon tarafından hazırlanan otuz yedi maddelik ilk nizamname, Cemiyeti Umumiyei Belediye

Bir kumandan, kendi millet ve memleketinin, bütün devlet lerin ve bilhassa düşmanların tarihlerini, siyasetlerini, coğ­ rafyalarını, kuvvetli ve zayıf

Hamoğlu Holding Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Hamoğlu, restorasyon çalışmalarının bir yılda tamamlanarak, gelecek sene bahar ’ aylarında kulenin turizme açılacağını

Yitang Zhang (New Hampshire Üniversitesi) bu çalışmaya ve sayılar kuramının çeşitli derin sonuç- larına dayanarak, aralarındaki fark en fazla 70 mil- yon olan sonsuz

Özel olarak Türk Ormancılık Tarihi ile ilgili bulunuyorum.Der ¿dı- nizin son çıkan 1968 yılı yedinci sayısının 2 1 .Sf•s indeki sayın Seniha S a ­ mi'nin

İlk Türk Sinemacısı merhum Fuat Uzkınay ve merhume Şükriye Uzkınay’ın oğlu, merhume Mutena Uzkınay ve Mualla Tüzel’in kardeşi, Burçin-Can Resuloğlu

Çalışmada Muğla Devlet Hastanesi Kadın Hastalıkları ve Doğum Servisi’nde yatan gebelerin doğum sonu egzersizler hakkındaki bilgi düzeyleri incelenmiş; en az bilgisi

(2009) Güney Kore 8 hafta grubu (n)=28 -Hastalara hemşire tarafından evde kan yapılan kan basıncı ölçümüne Kontrol basıncı ölçümü, ilaç tedavisi, diyet ve