Başlık: Yerli halka ait bir grup Kültepe tabletiYazar(lar):ÇAYIR, Murat; ALBAYRAK, İrfanCilt: 12 Sayı: 1 Sayfa: 001-020 DOI: 10.1501/Archv_0000000142 Yayın Tarihi: 2018 PDF

(1)

ARCHIVUM ANATOLICUM (ArAn)

**<(5/ø+$/.$$ø7%ø5*583.h/7(3(7$%/(7ø**

Murat ÇAYIR - ørfan ALBAYRAK**

0DNDOH%LOJLVL $UWLFOH,QIR %DúYXUX1LVDQ 5HFHLYHG$SULO .DEXO0D\ÕV $FFHSWHG0D\

x Öz

Kültepe tabletleri arasÕnda Anadolu’nun yerli halkÕna ait çok az sayÕda belge bulunmaktadÕr. BunlarÕn büyük ço÷unlu÷u yerlilerin kendi aralarÕndaki borç-alacak iúleriyle ilgilidir. Son yÕllarda sayÕlarÕ artan I-b katÕ tabletleri sayesinde, yerlilerle ilgili karanlÕkta kalan birçok husus aydÕnlatÕlmaya baúlanmÕútÕr. Yerlilerle ilgili yapÕlan her çalÕúmayla bu yöndeki bilgiler giderek artmaktadÕr. Bu çalÕúmada 1950 (Kt. c/k) yÕlÕ Kültepe kazÕlarÕnda bulunmuú, yerli tüccarlara ait, ço÷unlu÷u borç senetlerinden oluúan 10 belgenin tanÕtÕmÕnÕ yapaca÷Õz.

Anahtar Kelimeler: Kültepe-Kaniš, Kültepe Tabletleri, Kültepe Arúivleri, Eski Asurca, Anadolulu Tüccarlar

Ύ_{%XPDNDOH\ÕOODUÕDUDVÕQGD7h%ø7$.WDUDIÕQGDQGHVWHNOHQHQ.QXPDUDOÕ}

³ <ÕOÕQGD %XOXQDQ .OWHSH 7DEOHWOHULQLQ øQFHOHQHUHN <D\ÕQODQPDVÕ YH %LOJLVD\DU 2UWDPÕQD$NWDUÕOPDVÕ´EDúOÕNOÕSURMHNDSVDPÕQGDRNXQDQELUJUXSEHOJH\LLoHUPHNWHGLU

ΎΎ_{$QNDUD hQLYHUVLWHVL 'LO YH 7DULK&R÷UDI\D )DNOWHVL (VNLoD÷ 'LOOHUL YH .OWUOHUL}

(2)

085$7d$<,5ø5)$1$/%$<5$.

Abstract

A Group of Kültepe Tablets Belonged To Local People Among the Kültepe tablets there are very few documents belonging to the local people of Anatolia. The vast majority of them are related to debt-claims between the local people themselves. Due to the increasing number of I-b tablets in recent years, many issues unknown about the Anatolian people have been brought to enlighten. With the help of new studies about the local people, the information in this issues is increasing steadily. In this study, we are going to present ten tablets found in 1950 Kültepe excavations, mostly composed of debt notes belonging to Anatolian merchants.

Keywords: Kültepe-Kaniš, Kültepe Texts, Kültepe Archives, Old Assyrian, Anatolian Merchants.

x

.OWHSH¶GH \DSÕODQ ND]ÕODUGD $NDGFD¶QÕQ (VNL $VXU OHKoHVL\OH \D]ÕOPÕú ELQLQ ]HULQGH oLYL \D]ÕOÕ EHOJH HOH JHoPLúWLU %XQODUÕQ E\N oR÷XQOX÷X$VXUOXWFFDUODUÕQNLúLVHODUúLYOHULQGHDoÕ÷DoÕNDUÕOPÕúWÕU%XQXQOD ELUOLNWH $VXUOXODUGDQ JHUL\H NDODQODUD QLVSHWOH oRN GDKD D] VD\ÕGD WDEOHW LoHUHQ \HUOL WFFDU DUúLYOHUL GH NHúIHGLOPLúWLU %X DUúLYOHUGHNL EHOJHOHULQ |QHPOL ELU NÕVPÕ \HUOLOHULQ NHQGL DUDODUÕQGDNL oR÷XQOXNOD JPú YH WDKÕOÕQ NRQXHGLOGL÷LERUoVHQHWOHULGLU.|OHVDWÕúÕHYVDWÕúÕYHoHúLWOLWLFDUvND\ÕWODU GD DUúLYOHUGH UDVWODQDQ GL÷HU EHOJHOHUGLU <HUOL DUúLYOHULQGHQ HOH JHoHQ WDEOHWOHULQNRQXODUÕVÕQÕUOÕROGX÷XQGDQ$QDGROX¶QXQRGHYLUGHNLKDONODUÕQÕQ VL\DVvVRV\DOYHHNRQRPLNKD\DWODUÕQDDLWELOJLOHUQH\D]ÕNNLD]GÕU

.OWHSHWDEOHWOHULDUDVÕQGD$QDGROXOXWFFDUODUDDLWNoNDUúLYOHUGHQ $ãƝG¶HDLWWDEOHW9'RQED]_{.WRN\ÕOÕEXOXQWXODUÕQGDQNDGÕQWFFDU} 0DGDZDGD¶\D DLW WDEOHW \LQH D\QÕ \ÕOGDQ YH ELU WDQHVL 0DGDZDGD¶\D DLW WRSODPWDEOHWYHâXSSLEUD¶QÕQR÷OX3HUXZDDUúLYLQHDLWWDEOHWø$OED\UDN âDUQLNDQ¶D DLW YH 1LQL¶\H DLW WDEOHW 0 dD\ÕU WDUDIÕQGDQ \D\ÕQODQPÕúWÕU ùLPGL\H NDGDU NHúIHGLOHQ YH $QDGROXOXODUD DLW HQ E\N DUúLYL WHúNLO HGHQ 3HUXZDLOHâDUDEXQXZDDUúLYOHULQHDLWWDEOHWOHU&*QEDWWÕWDUDIÕQGDQ.OWHSH 7DEOHWOHUL.7VHULVLQLQ;FLOGLQGH\D\ÕQODQPÕúWÕU _'RQED] _{$OED\UDN$OED\UDND$OED\UDNE} _dD\ÕUdD\ÕU _*QEDWWÕ

(3)

<(5/ø+$/.$$ø7%ø5*583.h/7(3(7$%/(7ø dDOÕúPDPÕ]GD .W FN ND]ÕODUÕQGD NHúIHGLOPLú $QDGROXOX úDKÕVODUDDLWE\NoR÷XQOX÷XERUoVHQHGLRODQEHOJH\LWDQÕWDFD÷Õ]

.WFN

.DGÕQ WFFDU $QD\D¶QÕQ o \HUOL úDKÕVWDQ DODFDNOÕ ROGX÷X šeqel JPúYHRQXQIDL]LRODQoXYDODUSDLOHLOJLOLoúkKLW|QQGHG]HQOHQPLú VHQHWWLU %HOJHGH ERUFXQ YH IDL]LQLQ RUDN WXWPD ]DPDQÕQD NDGDU |GHQHFH÷L EHOLUWLOPLúWLU g\ *Ë1.Ô%$%%$5i-܈é-er>> ùna-ru-uq ar-ša-tim ܈í-ba=sú i-܈é-er Kà-bi-ta-ah-šu Pé-ru-wa ù ø-a-ta-al-kà A-naa / tí-šu.Ô%$%%$5 ù-ܒa-tám

a-na ܈í-bi-it ni-ga-li-im . i-du-nu $\ .Ô%$%%$5ù*ø* i-qá-qá-ad šál-mì-šu-nu ù ke-ni-šu-nu ra-ki-is ø*øA-du-du ø*øA-du-ma-an ša qá-nu-e ø*øŠu-ku-na-<ah>-šu _{šeqel JPúYHRQXQIDL]LRODQoXYDOEX÷GD\Õ.DELWDKãX} 3HUXZDYH<DWDOND]HULQGHQ$QD\DDODFDNOÕGÕU_{*PúYHWDKÕOÕRUDN} WXWPD ]DPDQÕQD NDGDU YHUHFHNOHU_{*Pú YH EX÷GD\ RQODUÕQ VD÷ YH} PkOL EDNÕPGDQ JYHQLOLU RODQODUÕQÕQ EDúÕQD ED÷ODQPÕúWÕU _ùkKLW $GXGXúkKLWNDPÕúoÕ$GXPDQúkKLWâXNXQDKãX

(4)

085$7d$<,5ø5)$1$/%$<5$.

$oÕNODPDODU

6W Kà-bi-ta-ah-šu .OWHSH WDEOHWOHUL DUDVÕQGD $QDGROXOX

NLPVHOHUH DLW ED]Õ EHOJHOHUGH úDKÕV LVLPOHULQLQ IDUNOÕ \D]ÕOÕúODUÕQD VÕN VÕN UDVWOÕ\RUX]_{%XUDGDNL LVPLQ .XELWDKãX¶QXQ GL÷HU ELU \D]ÕOÕúÕ ROGX÷XQX} GúQ\RUX] %X WU \D]ÕP KDWDODUÕQÕQ \HUOLOHUH DLW úDKÕV DGODUÕQÕQ $VXUOX NkWLSOHUFH]RUWHODIIX]HGLOPHOHULQGHQND\QDNODQGÕ÷ÕV|\OHQHELOLU

6W.OWHSHWDEOHWOHULDUDVÕQGD|QHPOLELUJUXEXROXúWXUDQERUo

VHQHWOHULQGHERUFXQ|GHQHFH÷L]DPDQÕQWHVSLWLLoLQ]LUDvWkELUOHULQ\D\JÕQELU úHNLOGHNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕJ|U\RUX]%XUDGDJHoHQana ܈ibit nigallim nadƗnum

³RUDNWXWPD]DPDQÕQDNDGDU|GHPHN´WkELULDUSDYHEX÷GD\JLELWDKÕOODUÕQ

ELoLOPH\H EDúODQGÕ÷Õ G|QHPL LIDGH HWPHN LoLQ NXOODQÕOPÕúWÕU %X G|QHP JQP]GH DúD÷Õ \XNDUÕ +D]LUDQ7HPPX] D\ODUÕQD UDVWOD\DQ ELU WDULKH NDUúÕOÕNJHOPHNWHGLU

6W .OWHSH WDEOHWOHULQGH PDOv GXUXPX L\L DLOH \HOHULQLQ

ERUoWDQ VRUXPOX ROGXNODUÕQÕ EHOLUWPHN DPDFÕ\OD ina qaqqad šalmišunu ù

kƝnišunu rakis ³%RUoRQODUÕQVD÷YHPkOLEDNÕPGDQJYHQLOLURODQODUÕQÕQ

EDúÕQD ED÷ODQPÕúWÕU´ úHNOLQGHNL NHIDOHW IRUPOQQ VÕNoD NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ J|U\RUX]

$úD÷ÕGD GH÷HUOHQGLUGL÷LPL] .W FN 1R ¶WH EX IRUPOH oRFXNODUÕQÕQšƝrišunuNDGÕQYHHUNHNN|OHOHULQLQwardišunu u amƗtišunu YHWPDLOHQLQGHbƝtišunuHNOHQGL÷LQLJ|U\RUX]

6W ša qá-nu-e %X LIDGHQLQ qanû ³NDPÕú´ NHOLPHVLQGHQ ša

LOH WHúNLO HGLOPLú PHVOHN LVLPOHULQGHQ ELULVL RODQ ³NDPÕúFÕ NDPÕúODUÕ WRSOD\DQ YH WLFDUHWLQL \DSDQ NLúL´ DQODPÕQD JHOGL÷LQL GúQ\RUX] %LOGL÷LPL] NDGDUÕ\OD ³ša qanue´ .OWHSH PHWLQOHULQGH EXUDGDQ EDúND EHú PHWLQGH GDKD \HUOL úDKÕVODUD DLW ELU XQYDQ RODUDN JHoPLúWLU_{$\UÕFD EXUDGD} ³NDPÕúFÕ´ XQYDQÕQÕ WDúÕ\DQ $GXPDQ¶ÕQ .W RN WDEOHWOHULQGH VÕNoD JHoWL÷LQL J|U\RUX] _{gUQHNOHULoLQEN]*QEDWWÕ} _{.OWHSHPHWLQOHULQGHJHoHQWDKÕOLVLPOHUL\OHLOJLOLEN]*|NoHN.X]XR÷OX} g]YG _{%XWkELUOHUYHJHoWLNOHULED]ÕPHWLQ\HUOHULLoLQEN]%D\UDPdHoHQ*|NoHN} V9HHQKRI(LGHPYG0LFKHO

_.WQN_««.øâø%_{Tù-nu-ma-an ša qá-nu-e.WQN}_{.øâø%Wa-al-hi-iš}

na _{ša qá-nu-e.WQN}_{««.øâø%Uš-na-ma}_{ša qá-nu-e; &&7E}

Ša-ak-ri-ú-ma-an _qá-nu-e(/_{ø*øE-lá-li-iš-kà}_{ša qá-nu-e.} _%N]$OED\UDN

(5)

<(5/ø+$/.$$ø7%ø5*583.h/7(3(7$%/(7ø 6WŠu-ku-na-<ah>-šu.OWHSHPHWLQOHULQGH–ahšu LOHVRQODQDQ ELUoRN\HUOLLVLPJHoPHNWHGLU_{%XED÷ODPGDEXUDGDJHoHQLVPLâXNXQDKãX} úHNOLQGHWDPDPODPD\ÕX\JXQJ|UGN .WFN

$QDGROXOX WFFDU 3HUXZD¶QÕQ âXSXQDKãX¶GDQ DODFDNOÕ ROGX÷X

mina JPúOHLOJLOLG|UWúkKLWKX]XUXQGDG]HQOHQPLúELUVHQHWWLUøoLGROX

ELU ]DUI RODQ EX EHOJHGH ERUFXQ 7DQUÕ $QD¶QÕQ ED\UDP JQQH NDGDU |GHQHFH÷LEHOLUWLOPLúWLU g\ 6LOLQGLUPKUEDVNÕVÕ .øâø%Ha-ଢar!_{ଣ-ma.øâø%Ha-dá-ah-šu} .øâø%A->x-x@.øâø%Ša-pu-na-ah-šu ma-na.Ô%$%%$5i-܈é-er >Ša@-pu-na-ah-šu Pè-ru-a

i-šu a-na ša A-na

6LOLQGLUPKUEDVNÕVÕ i-ša-qal . 6LOLQGLUPKUEDVNÕVÕ $\ 6LOLQGLUPKUEDVNÕVÕ >šu@-malá iš-qu-ul >[@*Ë1.Ô%$%%$5i-na

ša-tim i-na ša A-na

܈í-ib-ta-am ú-܈a-áb 6LOLQGLUPKUEDVNÕVÕ . 6LOLQGLUPKUEDVNÕVÕ 6RON 6LOLQGLUPKUEDVNÕVÕ 6D÷N 6LOLQGLUPKUEDVNÕVÕ

_{+DULPD¶QÕQ PKU +DGDKãX¶QXQ PKU $>[[@¶LQ PKU}

âDSXQDKãX¶QXQ PKU_{mina JPú âXSXQDKãX ]HULQGHQ 3HUXZD}

DODFDNOÕGÕU_{%RUFX 7DQUÕ $QQD¶QÕQ ED\UDPÕQD NDGDU |GH\HFHN} (÷HU ERUFX ]DPDQÕQGD |GHPH]VH 7DQUÕ $QQD¶QÕQ ED\UDPÕQGDQ LWLEDUHQ \ÕOGD>[@šeqel JPúIDL]RODUDNLOkYHHGHFHN

(6)

085$7d$<,5ø5)$1$/%$<5$.

$oÕNODPDODU

6WHa-ଢar!_{ଣ-ma.OWHSHWDEOHWOHULQGHUDVWODPDGÕ÷ÕPÕ]EXLVPLQ} PHWLQOHUGH JHoHQ \HUOL LVLPOHULQGHQ +DULPD¶QÕQ IDUNOÕ ELU \D]ÕOÕúÕ RODELOHFH÷LQLGúQ\RUX]

6W .OWHSH WDEOHWOHULQGH \HUOL WDQUÕODU DGÕQD G]HQOHQHQ

ED\UDPODUÕQ\DSÕOGÕ÷ÕWDULKOHULQERUFXQ|GHQHFH÷L]DPDQÕQEHOLUOHQPHVLLoLQ NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕELOL\RUX]%XQODUÕQ\DQÕQGD0H]RSRWDP\DPHQúHLOLWDQUÕODUGDQ ED]ÕODUÕLoLQGHEXIRUPONXOODQÕOPÕúWÕU

.WFN

3HUXD¶QÕQ \HUOL +DQX YH NDUÕVÕ .DOD\D¶GDQ DODFDNOÕ ROGX÷X \DUÕP

mina JPúYHoXYDODUSDLOHLOJLOLVHQHWWLU%RUoWDQ+DQXYHNDUÕVÕ.DOD\D GÕúÕQGDWPDLOHQLQGHVRUXPOXWXWXODFD÷ÕND\GHGLOPLúWLU g\ ò ma-na.Ô%$%%$5ù na-ru-uq â(am i-܈é-erHa-nu ù Kà-lá-aa-ší-tì-šu Pé-ru-a i-šuò*Ë17$.Ô%$%%$5

i-na ha-ar-pí ú-ša-qú=lu

ù7$na-ru-uq

â(am_{i-kà-ar-pá-tim} ša Pé-ru-a ú-ma-du-du

. i-na.Ô%$%%%$5ù $\ â(im_{i-ší-im-tim} i-܈a-hi-ir.Ô%$%%$5 â(um_i-qá-qá-ad šál-mì-šu-nu ke-ni-šu-nu šé-ri-šu-nu a-ma-tí-šu=nu wa-ar-dí-šu-nu ù

ebi-tí_{-šu-nu ra-ki-is}

ø*øPé-ru-aø*øLu-lu

ø*øA-lá-ri-a

. ø*øKà-ra-šu-na

(7)

<(5/ø+$/.$$ø7%ø5*583.h/7(3(7$%/(7ø _{mina JPú YH oXYDO DUSD\Õ +DQX YH NDUÕVÕ .DOD\D} ]HULQGHQ 3HUXD DODFDNOÕGÕU _{šeqel JPú KDVDW ]DPDQÕQGD} |GH\HFHNOHUYHKHUELUoXYDODUSD\Õ3HUXD¶QÕQ|OoNDEÕLOH|OoHFHNOHU *PúWHQ YH DUSDGDQ EHOLUOHQPLú PLNWDU GúOHFHN_{*Pú YH DUSD} ERUo RQODUÕQ VD÷ YH PkOL EDNÕPGDQ JYHQLOLU RODQODUÕQÕQ oRFXNODUÕQÕQ NDGÕQN|OHOHULQLQHUNHNN|OHOHULQLQYHHYGHNLKHUNHVLQEDúÕQDED÷ODQPÕúWÕU _{ùkKLW3HUXDúkKLW/XOXúkKLW$ODUL\DúkKLW.DUDãXQD} .WFN +DQX¶QXQ.X]XUXEDYH.DPPDOL\D¶GDQDODFDNOÕROGX÷Xmina L\L FLQVliti JPúYHEXJPúQIDL]LRODQoXYDOEX÷GD\YHoXYDODUSD LOH LOJLOL G]HQOHQPLú VHQHWWLU %RUFXQ KDVDW ]DPDQÕQGD |GHQHFH÷L EHOLUWLOPHNWHGLU g\ ma-na .Ô%$%%$5li-tí 6ø*na-ru-uq *ø*na-ru-uqše am i-܈é-er Ku-zu-ru-ba ù Kà-ma-li-aHa-nu i-šu-ú ଢaଣ-na >h@a-ar-pí.Ô%$%%$5 ଢúଣ܈í-ଢbaଣ-sú >i@-ša-qú-lu >šu@-malá iš-qú-lu . >a@-ma-na-um $\ >@ma-na ଢiଣ-sà-hu-ur-šu-nu-tí ø78.$0hu-bu-ur li-mu-um >Š@u-Sú-en.Ô%$%%$5 ଢiଣ-na qá-qá-ad šál-mì-šu-nu ù ke-ni=šu-nu ra-ki-is / ø*øA-ta"_-ta ø*øør-ša-ba . ø*øŠa-ak-tù-nu=a

(8)

085$7d$<,5ø5)$1$/%$<5$.

_{.X]XUXED YH .DPPDOL\D¶QÕQ ]HULQGHQ mina L\L FLQV liti}

JPúoXYDOEX÷GD\YHoXYDODUSD\Õ+DQXDODFDNOÕGÕU_+DVDGD

NDGDU JPú YH RQXQ IDL]LQL |GH\HFHNOHU_{(÷HU |GHPH]OHUVH KHU}

mina LoLQ >@ mina JHUL G|QGUHFHNOHU LOkYH HGHFHNOHU_{+XEXU D\Õ} âX6X¶HQ¶LQ VHQHVL_{*Pú RQODUÕQ VD÷ YH PkOL EDNÕPGDQ JYHQLOLU} RODQODUÕQÕQ EDúÕQD ED÷OÕGÕU_{ùkKLW $WDWD úkKLW øUãDED úkKLW âDNWXQXD} úkKLW+XPDGDãX .WFN gQ\]WDPDPHQNÕUÕNGXUXPGDRODQEHOJH.WFN1R¶Q ]DUIÕGÕU $\ 6LOLQGLUPKUEDVNÕVÕ [ na-ru-uq še-um ù [ na-ru-uq*ø* [ i-܈é-er Ku-zu-ru=ba [ ଢúଣ Kà-ma-li-a [ Ha-nu-úi-šu-ú a-na [ ha-ar-pè.Ô%$%%$5ú ܈í-ba->sú@ [ i-ša-qú-lušu-ma lá iš-qú=lu [ ma-na-umòma-na [ i-sa-hu-ur-šu-nu-tí [ .Ô%$%%$5i-na qá-qa-ad [ šál-mì-šu-nu ù [ >ke-ni-šu-nu ra-ki-is@ _{.X]XUXEDYH.DPPDOL\D¶QÕQ]HULQGHQoXYDODUSDYHoXYDO}

EX÷GD\Õ +DQX DODFDNOÕGÕU_{+DVDW ]DPDQÕQD NDGDU JPú YH RQXQ}

IDL]LQL|GH\HFHNOHU(÷HU|GHPH]OHUVHKHUELUmina’\Dmina’\ÕRQDJHUL G|QGUHFHNOHULOkYHHGHFHNOHU_{*PúRQODUÕQVD÷YHPkOLEDNÕPGDQ} JYHQLOLURODQODUÕQÕQEDúÕQDED÷OÕGÕU .WFNE $QDGROXOXúDKÕVODUDUDVÕQGDG]HQOHQPLúšeqel JPúYHELUHU oXYDOEX÷GD\YHDUSDERUFXLOHLOJLOLo\HUOLQLQGHúkKLWRODUDNND\GHGLOGL÷L ELUVHQHWWLU

(9)

<(5/ø+$/.$$ø7%ø5*583.h/7(3(7$%/(7ø g\ ò*Ë1.Ô%$%%$5 na-ru-uq*ø* na-ru-uq šé-um i-܈é-erKu-a VLOLN Šu-pí-alkà t>íã@u a-na qí-tí-ip . ki-ra-nim.Ô%$%%$5 i-ša-qu-lu

$\ ú šé-am ú*ø*a-na ha-ar-pè>

i-du-nu

ø*øLu-za-na

ø*øWa-al-ha-áš-na

ø*ø Ha-bu-a-šu

_{šeqel JPú oXYDO EX÷GD\Õ YH oXYDO DUSD\Õ .XD}

]HULQGHQâXSSLDONDDODFDNOÕGÕU_{*PúED÷ER]XPXQGD|GH\HFHNOHUYH}

EX÷GD\ÕYHDUSD\ÕKDVDW]DPDQÕQDNDGDUYHUHFHNOHU_{ùkKLW/X]DQDúkKLW} :DOKDãQDúkKLW+DEXDãX

$oÕNODPD

6W %X VDWÕUGDNL WDPDPODPD WDEOHWLQ ]DUIÕQGD JHoHQ ELOJLOHU

\DUGÕPÕ\OD\DSÕOPÕúWÕU

.WFNE

$]X¶QXQ 1LZDKãXãDU +DSXDKãXãDU YH âXSSLXPDQ DGOÕ $QDGROXOX úDKÕVODUÕ mina JPúH VDWÕQ DOGÕ÷ÕQÕQ EHOLUWLOGL÷L ELUL $VXUOX \HGL úkKLW KX]XUXQGD G]HQOHQPLú ELU N|OH VDWÕú EHOJHVLGLU .OWHSH PHWLQOHULQH J|UH RUWDODPD ELU HUNHN N|OHQLQ IL\DWÕQÕQ šeqel ROGX÷X J|] |QQH DOÕQÕUVD EXUDGD N|OH EDúÕQD |GHQHQ ELUHU mina JPúQ ROGXNoD \NVHN ELU PLNWDU ROGX÷XV|\OHQHELOLU g\ Ni-wa-ah-šu-šar Ha-bu-a-ah-šu-šar ù Šu-pì-ú-ma-an a-nama-na.Ô%$%%$5 A-zu iš-am-šu-nu šu-ma ma-ma-an

(10)

085$7d$<,5ø5)$1$/%$<5$.  a-na Ni-wa-ah-šu-šar  Ha-pu-a-ah-šu-šar ù Šu-pì-ú-ma-an $\ i-tù-ar ma-na.Ô%$%%$5 i-ša-qal-ma ù i-ta-ru-šu-nu ø*øPè-ru-a ø*øPuzur4-øštar ø*øHa-šu-iø*øTa-ri-ku-da ø*øŠu-hu-ur-pì-a ø*øKu-dí-da ø*ø Ša-ša-ah-šu-šar _{$]X PLQD JPúH 1LZDKãXãDU +DSXDKãXãDUYH âXSSLXPDQ¶Õ} VDWÕQDOGÕ_{(÷HUKHUKDQJLELULVL1LZDKãXãDU+DSXDKãXãDUYHâXSSLXPDQ} LoLQLWLUD]HGHUVH_{PLQD JPúWDUWDFDNYHRQODUÕJHULG|QGUHFHN} ùkKLW 3HUXD úkKLW 3X]XUøãWDU úkKLW +DãXL úkKLW 7DULNXGD úkKLW âXKXUSL\D úkKLW.XGLGDúkKLWâDãDKãXãDU

.WFN

$QDGROXOX úDKÕVODU DUDVÕQGD G]HQOHQPLú N|OH VDWÕú EHOJHVLGLU .|OHQLQ VDWÕúÕ LOH LOJLOL RODUDN E\N alahhinnum GDLUHVLQH LWLUD] HGHQ ELU NLPVHQLQmina JPú|GH\HFH÷LND\GHGLOPLúWLU g\ Šu-pì-a-ni->kà_a-na@ ší-mi-im Šu-pì>a-ni-kà@ a-lá-hi-tum Š>u-x-x@ Ša-ha-ha-ࡈarࡉ-n>a_@ ø-li-li ù Ta-ri-ku-da i-dí-nu-ší a-nama-na.Ô%$%%$5 Pè-ru-a iš-a-am-ší šu-ma ma-ma-an . i-e a-lá-hi-ni $\ *$/i-tù-wa-ar ma-na.Ô%$%%$5 i-ša-qal ø*øA-ta-ta*$/ šu-kà-LøM!_{PHWNiOø*øŠa-ra-bu-nu-a} ø*ø Šu-Sú-en

(11)

<(5/ø+$/.$$ø7%ø5*583.h/7(3(7$%/(7ø _{âXSSLDQLND Šu-x-x âDKDKDUQD øOLOL YH 7DULNXGD alahittum} âXSSLƗQLND¶\Õ IL\DWÕQD YHUGLOHU VDWWÕODU_{3HUXZD RQX mina JPúH} VDWÕQDOGÕ_{(÷HUKHUKDQJLELUNLPVHE\Nalahhinnum GDLUHVLQGHVDWÕúD} LWLUD] HGHFHN ROXUVD mina JPú |GH\HFHN_{ùkKLW rabi šukkallim} $WDWDúkKLWâDUDEXQXZDúkKLWâX6X¶HQ

$oÕNODPDODU

6W a-lá-hi-tum &$' $, V E¶GH YH &'$ V¶GD ³DQODPÕ

ELOLQPL\RU´ NDUúÕOÕNODUÕ YHULOHQ alahittum NHOLPHVL EXUDGDQ EDúND KHQ] \D\ÕQODQPDPÕú .W N ¶GD GD JHoPHNWHGLU_{0HWQLQ LOJLOL VDWÕUODUÕ} ú|\OHGLU

«_{*Ë1 .Ô%$%%$5 iš-tí}_a-lá-hi-tim_{ša Ha-ta-wa-dí-a} _{mì-ma a-nim}_{a-na Ša-ak-ni}_e-zi-ib

«³ãHTHOJPú+DWDZDGL\D¶QÕQalahittum¶XLOHEXQODUÕQKHSVLQL âDNQX¶\DEÕUDNWÕP´

øOJLOL PHWLQOHU ÕúÕ÷ÕQGD alahittum¶XQ &$'¶GH ³\|QHWLFL´ &'$¶GD ³GH÷LUPHQFL"´ DQODPODUÕ YHULOHQ alahinnum’XQ IHPLQHQ KDOL alahintum ROPDVÕPXKWHPHOGLUdQNVÕIDWÕROGX÷XúDKÕVâXSSLDQLNDELUNDGÕQLVPLGLU %X ED÷ODPGD PHWLQOHUGH \D\JÕQ RODUDN HUNHNOHUOH LOLúNLOL RODUDN JHoHQ

alahinnum¶XQ NDGÕQODUÕQ GD VWOHQGL÷L ELU PHVOHN YH\D XQYDQ ROGX÷X

DQODúÕOPDNWDGÕU

6W Ša-ha-ha-ar-na .W QN ¶WH 8ৢXUãDøãWDU¶ÕQ R÷OX

$PXULOƯ¶QLQ DODFD÷Õ\OD LOJLOL ELU ERUo VHQHGLQGH PKU VkKLEL RODUDN YH ³aškƗpu-GHULFL´ XQYDQÕ\OD ND\ÕWOÕ Áš-ha-ha-ar-na LOH D\QÕ NLPVH ROPDOÕGÕU +HU LNL PHWLQGHNL D\QÕ úDKÕV DGÕQÕQ IDUNOÕ \D]ÕOPDVÕ NkWLSOHULQ \HUHO GLOOHUGHNL úDKÕV LVLPOHULQL \D]PDNWD \DúDGÕNODUÕ ]RUOXNODUGDQ ND\QDNODQÕ\RU ROPDOÕGÕU%HQ]HU|UQHNOHULoLQEN]&*QEDWWÕV

6W *$/ šu-ka-/ø0_{%LU $VXUOX DGÕ RODUDN PHWLQOHUGH VÕNoD} JHoHQ $WDWD¶QÕQ \HUOLOHUH |]J 6XPHUFH *$/ $NDGoD rabi¶um ³E\N´ VÕIDWÕLOHWHúNLOHGLOPLúrabi šukkalLøM_{XQYDQÕ\ODúkKLWRODUDNND\GHGLOPHVL} LOJLQoWLUrabi šukkallim EXPHWLQ\HULGÕúÕQGD.WYN¶WH_7DLãDDGOÕ \LQH ELU $QDGROXOX NLPVHQLQ XQYDQÕ RODUDN JHoPHNWHGLU %X VHEHSOH $WDWD NLúL DGÕQÕQGD \HUOLOHUYH$VXUOXODUFDRUWDN NXOODQÕODQúDKÕV LVLPOHUL DUDVÕQD \HUOHúWLUPHN\DQOÕúROPD\DFDNWÕU(VNL$VXUFDPHWLQOHUGHJHoHQ\HUOLXQYDQ YHPHVOHNOHUKDNNÕQGDEN].59HHQKRI-(LGHPVYG

_dD\ÕU

(12)

085$7d$<,5ø5)$1$/%$<5$. .WFN $QDGROXOXúDKÕVODUDVDWÕODQoHúLWOLNXPDúODUÕQYHED]ÕHYHú\DODUÕQÕQ IL\DWODUÕ\ODELUOLNWHVÕUDODQGÕ÷ÕNÕVDELUND\ÕWWÕU g\ 7Ò*a-na ma-na .Ô%$%%$5a-na Té-ša-ma-i-im  a-dí-in 7Ò*a-na òma-na = .Ô%$%%$5 a-na Ha-ra-áš-<ta>-al a-dí-in 7Ò*a-bar-ni-am . a-na ma-na .Ô%$%%$5 $\  du-ul-ba-tim ú sa-he-er-tám a-na A-ma-a  a-dí-in _{SDUoDNXPDúÕminaJPúH7DLãDPDOÕ¶\DVDWWÕP}_SDUoD NXPDúÕ ò mina JPúH +DUDãWDO¶H VDWWÕP_{SDUoD Abarna NXPDúÕQÕ}

minaJPúH$PD\D¶\DVDWWÕPdulbƗtum YHsahertum’X$PD\D¶\DYHUGLP

$oÕNODPD

6W Té-ša-ma-i-im 0DPD NUDOÕ $QXPKLUEL¶QLQ .DQLã NUDOÕ

:DUãDPD¶\D \D]GÕ÷Õ QOPHNWXS .W JW ¶H J|UH .DQLã¶H ED÷OÕELU YDVDO NUDOOÕ÷ÕQ DGÕ RODUDN 7DLãDPD JHoPHNWHGLU %X \HU DGÕQD .OWHSH WDEOHWOHUL DUDVÕQGD o \HUGH UDVWOÕ\RUX]_{$\UÕFD DLGL\HW HNL LOH -Ưum EX PHWLQGHQ} EDúNDELOGL÷LPL]NDGDUÕ\ODLNL.OWHSHWDEOHWLQGHJHoPHNWHGLU

6W du-ul-ba-tim &$' ' VD¶GD ³DQODPÕ ELOLQPL\RU´

&'$ V¶GH ³D FRPPRGLW\´ NDUúÕOÕNODUÕ YHULOHQ EX NHOLPHQLQ QH ROGX÷X NRQXVXQGD NHVLQ ELU úH\ V|\OHPHN PPNQ ROPDPDNWDGÕU $\QÕ \HUGH

dulbƗtum NHOLPHVL\OH JHoHQ sahertum NHOLPHVL GH WHUFPH HGLOPHPLúWLU

3UDJ ¶GD GD JHoHQ NHOLPHOHU ³3ODWDQHQ+|O]HU HLQ sahertum´ úHNOLQGHWHUFPHHGLOPLúWLU

_{7& , & .W PN EX \HU DGÕQÕQ ORNDOL]DV\RQX KDNNÕQGDNL J|UúOHU LoLQ}

EN]%DUMDPRYLFYG

_.WJW$02

(13)

<(5/ø+$/.$$ø7%ø5*583.h/7(3(7$%/(7ø

.WFN

$QDGROXOXúDKÕVODUDUDVÕQGDG]HQOHQPLúELUHYVDWÕúPXNDYHOHVLGLU (YLQGH÷HULšeqel RODUDNEHOLUOHQPLúWLU0HWLQGHG|UW$QDGROXOXúDKÕV úkKLWRODUDNND\GHGLOPLúWLU

g\ ebe-tám_{Wa-li-iš ra}

Da-lá-áš ù Ma-lá wa-áš-hi

a-na ší-mì-im i-dí-nu-ma a-na ò*Ë1.Ô%$%%$5Bi-iš-na ah-š>u@ iš-a-am-šu šu-ma >a@-ma-tí-ma a-šu-mì >e@be-tim >ma@-ma-anଢa-naଣ . >Bi-i@š-na-ah-šu $\ >i-tù@-a-ar >[ma@-na.Ô%$%%$5i-ša-qál ø*øUš-na-ma 8+0(ø*øZu-ri-zu=ri '808Ša-da-ah šu ø*øTù-ut-hi li-a '808Ha-at-ra-mu-wa . ø*øTa-li-a 6RON '808Ku-nu-waan _{(YL:DOLãUD'DODãYH0DODZDãKLVDWWÕODU}_šeqelJPúH %LãDQDKãX RQX VDWÕQ DOGÕ_{(÷HU KHU QH ]DPDQ HY KDNNÕQGD ELU NLPVH} %LãDQDKãX¶\D KXNXNHQ LWLUD] HGHFHN ROXUVD >;@ mina JPú |GH\HFHN _{ùkKLW UDKLS 8ãQDPD úkKLW âDGDKãX¶QXQ R÷OX =XUL]XUL úkKLW} +DWUDPXZD¶QÕQR÷OX7XWKLOL\DúkKLW.XQXZDQ¶ÕQR÷OX7DOL\D

6RQXoRODUDN\XNDUÕGDHOHDOGÕ÷ÕPÕ]\HQL.OWHSHPHWQL\HUOLOHULQ X÷UDúÕ DODQODUÕ\OD LOJLOL ELOJLOHULPL]L SHNLúWLUPHNWHGLU %LOLQGL÷L ]HUH $VXU 7LFDUHW .RORQLOHUL dD÷ÕQGD \HUOLOHU GDKD oRN ]LUDDWOD LOJLOHQPHNWHGLUOHU %X DODQGDQ HOGH HWWLNOHUL UQOHULQ DOÕúYHULúLQL KHP NHQGL DUDODUÕQGD KHP GH $VXUOXODUOD\DSPDNWDGÕUODU%XNRQXODUGDNLPHWLQOHUGHED]ÕODUÕQÕQXQYDQODUÕGD EHOLUWLOHUHN oRN VD\ÕGD \HUOL úDKÕV LVPL JHoPHNWHGLU 0HWLQOHUL LúOHUNHQ GH GH÷LQLOGL÷L]HUH$VXUOXNkWLSOHULQ\HUOLNLPVHOHUHDLWPHVHOHOHUOHLOJLOLPHWLQOHUL NDOHPH DOÕUNHQ JHUHN úDKÕV LVLPOHULQLQ JHUHNVH \HUOL GLOH DLW NHOLPHOHULQ

(14)

085$7d$<,5ø5)$1$/%$<5$.

\D]ÕPÕQGDFLGGv]RUOXNODU\DúDGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU%XGXUXPHQoRND\QÕúDKÕV LVLPOHULQLQIDUNOÕ\D]ÕOÕúODUÕQGDNHQGLQLJ|VWHUPHNWHGLU

<HUOLOHUH DLW .OWHSH PHWLQOHULQGH PHVOHN XQYDQODUÕQÕQ oR÷XQOXNOD HUNHNOHUH DLW ROGX÷X J|]OHPOHQPHNWHGLU %XQODUGDQ ³\|QHWLFL GH÷LUPHQFL"´ DQODPÕQDJHOHQalahinnumNHOLPHVLQLQIHPLQHQKDOLRODQalahintum/alahittum JHoLúL\HUOLELUNDGÕQÕQXQYDQÕRODUDNEXUDGDPHWQR.WFNLONNH] J|UOPHNWHGLU%XXQYDQÕWDúÕ\DQNDGÕQN|OHâXSSLDQLND¶QÕQPLQDJLELN|OH VDWÕúEHOJHOHULQGHQDOÕúÕNROPDGÕ÷ÕPÕ]\NVHNELUIL\DWDVDWÕOPDVÕGDKDVÕVDWÕúD E\N alahinnum GDLUHVLQGH LWLUD] HGLOPHVL KDOLQGH PLQD JPúQ FH]D RODUDN|GHQHFHNROPDVÕJ|UHYLQ]RUOXNYH|QHPLLOHED÷ODQWÕOÕROPDOÕGÕU&H]D PLNWDUÕQÕQEXNDGDU\NVHNROPDVÕVDWÕQDOPDLúOHPLQHLWLUD]HGHFHNNLPVH\D GDNLPVHOHULQFD\GÕUÕOPDVÕQL\HWL\OHEHOLUOHQPLúROPDOÕGÕU

.$<1$.d$

$OED\UDN ø $OED\UDN ³.RORQL dD÷ÕQGD <HUOL %LU %D\DQ µ0DGDZDGD¶ ´ 3. UluslararasÕ Hititoloji Kongresi BildirileriV

$OED\UDND ø $OED\UDN ³ <ÕOÕ .D]ÕODUÕQGD (OH *HoHQ <HUOL +DONOD øOJLOL %LU *UXS .OWHSH 7DEOHWL V. UluslararasÕ Hititoloji Kongresi BildirilerV

$OED\UDNE ø $OED\UDN ³)QI 8UNXQGHQ $XV 'HP $UFKLY 9RQ 3HUXZD6RKQ9RQâXSSLEUD´JEOL 39V $OED\UDN ø$OED\UDNKültepe Tabletleri IV$QNDUD

%D\UDP 6%D\UDP³.OWHSH7DEOHWOHULQGH*HoHQ<HQL%LU9kGH øIDGHVLYHdÕNDQ1HWLFHOHU´X. TTKB, V

%DUMDPRYLF * %DUMDPRYLF A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian Colony Period&RSHQKDJHQ %LOJLo ( %LOJLo ³.DSDGRN\D 0HWLQOHULQGH *HoHQ <HUOL $SSHOODWLIOHU YH %XQODUÕQ (VNL $QDGROX 'LOOHUL øoHULVLQGHNL<HUL´DTCFY 89$QNDUD

dD\ÕU ³.OWHSH¶GHQ <HUOL %LU 7FFDUD $LW %Hú 7DEOHW´ Archivum Anatolicum/Anadolu Arúivleri 7V dD\ÕU 0 dD\ÕU Kültepe’de 1997’de Bulunan Tabletlerin

De÷erlendirilmesi <D\ÕQODQPDPÕú 'RNWRUD 7H]L $QNDUD

dD\ÕU 0 dD\ÕU ³$QDGROXOX 7FFDU 1LQL¶\H $LW 7DEOHWOHU´ Archivum Anatolicum/Anadolu Arúivleri,9/1V

(15)

<(5/ø+$/.$$ø7%ø5*583.h/7(3(7$%/(7ø

dHoHQ*|NoHN ³.OWHSH7DEOHWOHULQGH<HUOL7DULKOHPHÓVXOOHUL´Studies in Honor of Hayat Erkanal; Cultural ReflectionsV 'RQED] 9 'RQED] ³7KH %XVLQHVV RI $ãƝG DQ $QDWROLDQ

0HUFKDQW´AfO 35V

'RQED]9HHQKRI 9'RQED].59HHQKRI³1HZ(YLGHQFHIRUVRPH2OG $VV\ULDQ7HUPV´Anatolica 12V

*|NoHN.X]XR÷OX **|NoHN5.X]XR÷OX³.OWHSH0HWLQOHULQGH*HoHQ +XEXEDW 7UOHUL YH 7LFDUHWL´ Prof.Dr. KazÕm Yaúar Kopraman’a Arma÷anV

*QEDWWÕ & *QEDWWÕ Kültepe Tabletleri X Anadolulu Tüccarlar Šarabunuwa ve Peruwa’nÕn Arúivleri$QNDUD

0LFKHO &0LFKpO³7KH3ULYDWH$UFKLYHVIURP.DQLã%HORQJLQJ WR$QDWROLDQV´ AoF, Akademie Verlag, 38/1V g] (g]Kültepe Metinleri IúÕ÷Õnda Eski Anadolu’da TarÕm

ve HayvancÕlÕk, Türk Tarih Kurumu YayÕnlarÕ$QNDUD 9HHQKRI(LGHP .59HHQKRI-(LGHPMesopotamia, The Old Assyrian

Period2UELV%LEOLFXVHQ2ULHQWDOLV*|WWLQJHQ <ÕOGÕUÕP 1 <ÕOGÕUÕP ³.OWHSH 0HWLQOHULQGH *HoHQ GXOEƗWXP

.HOLPHVL´ Archivum Anatolicum/Anadolu Arúivleri 9/1 V

.,6$/70$/$5

$02 $VKPROHXP0XVHXPG¶2[IRUG

&$' 7KH $VV\ULDQ 'LFWLRQDU\ RI 7KH 2ULHQWDO ,QVWLWXWH RI 7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR

&&7 &XQHLIRUP 7H[WV IURP &DSSDGRFLDQ 7DEOHWV LQ 7KH %ULWLVK0XVHXP/RQGRQ

&'$ $&RQFLVH'LFWRQDU\RI$NNDGLDQ:LHVEDGHQ

(/ 'LH DOWDVV\ULVFKHQ 5HFKWVXUNXQGHQ YRP .OWHSH 09$*(/HW09$* (/ 7& 7DEOHWWHVFDSSDGRFLHQQHVGX/RXYUH3DULV

(16)

085$7d$<,5ø5)$1$/%$<5$. .WFN .WFN

(17)

<(5/ø+$/.$$ø7%ø5*583.h/7(3(7$%/(7ø .WFN .WFN

(18)

085$7d$<,5ø5)$1$/%$<5$. .WFN .WFNE

(19)

<(5/ø+$/.$$ø7%ø5*583.h/7(3(7$%/(7ø .WFNE .WFN

(20)

085$7d$<,5ø5)$1$/%$<5$. .WFN .WFN