Tunus Milli Arşivi'ndeki Türkçe Belgelerin Kısmi Kataloğu

TUNUS MILLI AR~~VTNDEK~~ TÜRKÇE BELGELERIN

KISM~~ KATALOGU'

~

BRAH~M GÜLER**

Tunus Milli Ar~ivi'ndeki Türkçe belgeleri inceleme f~rsat~~ bulduk. Bu

belgeler, "yeniçeri sicilleri" hariç, Tarih Dizisi (Srie Historique)'inde

s~mfland~ r~lm~~t~r. Türkçe belgeler, "Inventaire des Documents d'Archives

T~~rcs du Dar El-Bey (Tut-Us)" ba~l~~~~ alt~ nda Robert Mantran taraf~ ndan

1961'de Paris'te yarmlanm~~t~r. Mantran, "Inventaire..." inde yeniceri sicilleri

yer almaks~z~n, gazeteler ile birlikte 969 Türkçe belge takdim etmi~tir. Bu

"Inventaire...", takdim edilen bütün Türkçe belgelerin özetlerini ihtiva

etmemektedir. Robert Mantran'~ n özetlerini vermedi~i baz~~ yaz~~malar~~

örnek olmak üzere belirtiyoruz:

Carton (C): 1, Dossier (D):2, Document (Doc):7 (Robert Mantran'~n "Inventaire..." inde C:1, D:4, Doct :IV belge numaras~~ 3);

C:1, D:2, Doc:8 (Robert Mantran in "Inventaire..." inde C: 1, D: 2, Doc t: III ~~ ° 1);

C:169, D:895, Doc:2-7, 9-10, 12, 14-17, 19, 21-31, 33-34, 45-49, 53-55 (Robert Mantranin "Inventaire..." inde C:169, D:895, Doc:

Yine o, yaz~~ma tiplerini de aç~ kça belirtmemi~tir ve belgeleri "tezkere"

ad~~ alt~nda s~mfland~ rmakla yetinmi~tirl. Belgeler üzerindeki çal~~malar bize

gösterdi ki, Robert Mantran, Türkçe belgeler aras~ ndaki farkl~ l~ klar~~

saymaks~z~n bu s~n~fland~ rmay~~ yapm~~t~ r. Baz~~ belgeler asker "liste"si veya

küçük "~~ ot"lar iken, di~erleri "tezkere", "arz", "buyuruldu", "tahrir",

"Inektub"gibi çe~itli yaz~~malard~ r 2. Tunus Milli Ar~ivi'ndeki Türkçe belgeler

üzerinde yapt~~~m~z ara~t~ rma, s~ n~fland~ rman~ n iyi olmad~~~n~~ ortaya koyma

imkan~~ vermi~tir. Zira, baz~~ belgeler iki veya üç numaral~d~ r: Birincisi Arapça

«Inventaire Partiel des Documents Tures des Archives Nationales de Tunisie« ad~yla yay~ nlanan [13k. Anatolia Moderna (Yeni Anadolu), VII, Paris 1997, s. 59-78] Frans~zca makalenin Türkçe'sidir.

Mu~la Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü ö~retim Üyesi.

1 Bk. Robert Mantran, Inventaire des Documents d'Archives Turcs du Dar El-Bey (Tunis),

Paris 1961, s.3-4 (C:1, D:2, Doc t: III, IV; C:1, D:3, Doct : VIII; C:1, D:3, Doc, I, Il!, IV), 6 (C:169, D:895, Doc: II).

2 Sunulmus katalo~a bakma.

530 ~BRAH~M GÜLER

~

_{ifreli numaray~~ sunuyor, ikincisi Robert Mantran'~n sundu~u numara,}

üçüncüsü de Ar~iv'in son s~n~fland~rmas~na göre verilmi~~ numaray~~ belirtiyor.

Türkçe belgeler üzerindeki bu numara çoklu~u, referans seçiminde bir

güçlük meydana getirmektedir. Sonuçta ara~t~rmac~, hangi numaray~~

referans olarak belirtece~ini bilememektedir.

Bunun d~~~nda, baz~~ Türkçe belgeler, Arapça, Frans~zca, ~talyanca, v.s.

belgelerle kar~~m~~~ olarak dosyalarda bulunmaktad~r. Türkçe belgelerin

Arapça pek az da Frans~ zca tercümelerini bulduk. Tercümeler, bazen as~l

belge ile ayn~~ numara alt~ nda, bazen de as~l belgeden uzakta farkl~~ bir

numara3 alt~nda s~ n~fland~rdm~~ur. Belgeler, genellikle serpilmi~~ (da~~mk)

durumdad~ r. Di~er taraftan bu sorunu, geni~çe ,<T~~n~~s Milli Ar~ivi ve Türkçe

Belgeler Aç~s~ndan De~erlendirilmesi»

adl~~ bir makalede ele ald~ k. O daha

sonra yay~nlanm~~~ olacak.

Tunus Milli Ar~ivi'ndeki Türkçe belgelerin bugünkü durumu, belgelerin

ara~t~ rmac~lar taraf~ndan kolayca bulunabilmesine yard~m etmek için daha

tutarl~~ bir katalog ile bir s~ n~fland~ rma çal~~mas~n~~ zorunlu k~lmaktad~r.

Öyleyse daha eksiksiz bir katalog gerektiriyor. Bu nedenledir ki, özellikle

Robert Mantran'~ n özederini yapmad~~~, eksikli~i kapatacak olan Türkçe

belgelerin, bir katalo~unu sunuyoruz. Ayn~~ ~ekilde ara~t~rmalar~= s~ras~nda

buldu~umuz 27 adet görülmemi~~ belgeleri bu katalo~un içine yerle~tiriyoruz:

C:1, D:12, Doc:515;

D:36, Doc: 2854, 2862, 2863, 2896, 2904, 2905;

D:53, Doc: 3533;

C:4, D:55, Doc: 3621;

C:9, D:86, Doc: 6519, 6520, 6522, 6525, 6558, 6559, 6560;

C:9, D:88, Doc: 6589;

D:89, Doc: 6646;

D:95, Doc: 6768;

C:169, D:895, Doc: 57, 59, 60, 61, 62;

C:169, D:895, tekrar, Doc: 159, 214, 215'.

3 Sunulmu~~ katalo~a baknuz. 4 Sunulmu~~ katalo~a bakuuz.

TUNUS M~LL~~ AR~~V~~ 531

Bu katalogda, «Tunus Milli Ar~ivinde Son S~n~ fland~rmaya Göre Tarih

Dizisi'nde Yer Alan Türkçe Belgeler» ba~l~~~~ alt~ nda tablo ~eklinde Türkçe

belgelerin s~n~ fland~ r~lmasm~~ sunuyoruz. Bu tablo, "carton (sand~k)",

"dossier (dosya)", "belge numaras~ ", e~er mevcutsa Robert Mantran'~ n

referans~, Robert Mantran taraf~ndan yap~lmam~~~ "belgelerin özetleri"ni

içermektedir. Nihayet e~er tercümeleri varsa "tercüme belgelerin

numaras~~ "n~~ veriyoruz.

Bu katalogda, inceledi~imiz belgelerin tamam~~ 157'dir. Herbirinin

numaras~, sadece bir ka~~ ttan olu~an belgeyi göstermektedir. Bunlardan

101'i Türkçe, 56's~~ da Türkçe belgelerin Arapça tercümesidir. 26 Türkçe

belgenin tercümesi, ayn~~ numaralar alt~nda, fakat farkl~~ ka~~ tlar üzerinde

sunulmu~ tur5. Bu belgelerden üçü iki defa tercüme edilmi~ tir". Di~er

taraftan baz~~ Türkçe belgelerin tercümesi, orijinal metnin bulundu~u, ayn~~

ka~~ t üzerine yap~lm~~t~ r'. Di~er belgelerin tercümesi, Türkçe belgelerden

farkl~~ numaralar ta~~yan ka~~ tlar üzerinde bulunmaktad~ r8.

Bilmemiz gereken 16 yaz~~ma tipi vard~ r:

55 "tezkere"

10 "asker listesi" 8 "arz" 8 "mektub" 4 "~ukka-i sena-ver" 5 "k~sa not" 1 "methiye (kaside)"

1 "Arapça-Türkçe (Osmanl~ ca) sözlük" 1 "defter"

5 Sunulmu~~ katalo~a bak~n~z C: 1, D: 2, Doc: 7-16; C: 1, D: 3, Doc: 41; C: 1, D: 4, Doc: 81, 89-102; C: 3, D: 12, Doc: 515; C: 3, D: 36, Doc: 2854, 2862, 2896, 2904, 2905; C: 4, D: 53, Doc: 3533; C: 4, D: 55, Doc. 3621; C: 9, D: 86, Doc : 6519.

6 Sunulmu~~ katalo~a bakma. C: 1, D: 2, Doc: 15-16; C: 1, D: 4, Doc: 89. 7 Sunulmu~~ katalo~a bakma. C: 169, D: 895, Doc: 7, 15-18; 22, 33.

8 Sunulmu~~ katalo~a bak~n~z. C: 9, D: 86, Doc: 6521, 6523; C: 9, D: 89, Doc: 6647; C: 10, D:

95, Doc: 6769; C: 78, D: 924, Doc: 4, 18, 3, 17, 25, 32, 33; C: 78, D: 929, Doc: 2, 81; C: 169, D:

532 ~BRAH~M GÜLER

1 "tahrir"

1 "buyuruldu"

2 "ferman"

1 "ferman sureti"

1 "name-i hiimayun"

1 "nisan"

1 "berat"

Türkçe belgelerin s~ n~fland~ r~lmas~~ konusunda, 101 belgenin 74'ünden,

Robert Mantran'~n "Inventaire..."inde genel bir s~n~ fland~rma içinde söz

edilmi~~ oldu~unu görüyoruz. O sadece 6 belge için yaz~~ma tipi ve özet

belirtmi~tir. Bunun içindir ki, biz bu 6 belgenin katalo~umuzda özederini

vermedik°. Öyleyse, bu katalogda, Robert Mantran taraf~ ndan özetleri

yap~ lmam~~~ 68 belge için birer özet sunuyor ve Tunus Milli Arsivi'nde

ara~t~ rmam~z s~ras~nda buldu~umuz 27 yeni ke~ fedilmi~~ belgeyi tan~ t~yoruz.

Türkçe belgelerin bu k~smi katalo~unun önemi, 27 yeni bulunmu~~

Türkçe belge ve onlar~n e~er mevcutsa tercümeleri ve Robert Mantran

taraf~ndan de~erlendirilmemi~~ 68 Türkçe belgenin taraf~m~zdan yap~ lm~~~

özetleri üzerine oturuyor. Di~er taraftan haz~ rlad~~~m~z katalog, Tunus Milli

Ar~ivi'ndeki son s~ n~fland~rma ile Ar~iv'deki bütün Türkçe belgeleri ihtiva

etmeyen Robert Mantran'~ n "Inventaire..."i aras~nda bir ba~~

kuruyor.

Haz~ rlad~~~ m~z katalog da, Ar~iv'deki Türkçe belgelerin tamam~n~~ ihtiva

etmiyor. Bunu, bir gün tamamlamaya muktedir olmay~~ ümit ediyoruz.

Bu ön çal~~mam~z, ara~t~ rmac~lara zaman kazand~ rabilecek ve onlar~,

gerek Tunus Milli Ar~ivi'nin, gerekse bugün belgelere ula~mada kullan~m

pratikli~ini yitirmi~~ Robert Mantran'~n "Inventaire..."nin s~ n~ fland~ rmas~~

içinde kaybolmalar~ndan sak~ nd~racalcur.

Tercih edilir ki sorumlular, belgelerin s~ n~fland~ r~lmas~ ndaki bu eksikli~i

farkedip, ilgili dillerde ar~ivin düzenlenmesi için, Tunuslu ve yabanc~~ uzman

ara~t~rmac~lar~~ görevlendirsinler.

9 _{Sunulmu~~ katalo~a bakunz. C: 78, D: 924, Doc: 5, 6; C: 78, D: 929, Doc: 3, 82; C: 169, D:}

TuNus M~LL~~ AR~~V' 533 o

0

v

1-• .z

.0 .

_bn

.

ro . v • c> - > c,,, ~~ = ,.. r...2

₍₀

2 2 cr> o ,-. 2 Öze t Bu do sy a, 1 684 1 765 ta rih li 10 be lg ey i iht iva e diy or. Tu nus bey i (m ir-i mahr üse-i Tu nus ) Me hme d'in, bir "ser deng eç drn in ücre tin in bir a kç e ar tt ~r ~lmas ~~ konusun da ki "tez kere "s i. Tunus bey i (m ir-i ma hr üse -i Tunus ) Me hme d'in, bir "ba ~~ `a lem dar "in üc re tin in b ir a kç e ar tun lmas ~~ konu sun da ki "tez kere "s i. Tunus bey le rbey i (r nir-i m ir ân-~~ ma hr üs e-i Tu nus ) A Wn in °° , es ki kap u cu lar dan bir i ha kk~n da ki "tez ke re "s i. "Mir-i l"Mir-iv â-i maha lle -i m an ~fire " Me hme d 'in b ir "ku l sa kast " tay in i ve üc re tin in bir a kç e ar tt ~r ~lmas ~~ ha kk~n da ki "te zke re "s i. Ro be rt Man tr an '~n re ferans ~~ er>. S c s 'o 20 ...7 ...~~ , . —; ''o ~' n >,; - .2 C5 bi) ::. 0 .... . '—' . k. °0 "ce'7 ob o — ,4 es, - '2 4., 23 67> .; — .-. w •>= d o te .<3. Be lg en in ta rihi ..CA. _CS ,?. ..I. i3,

.9 9

g

8 ~z

,

c c'

„..

.

.

.

.

z

.r22,

o. 2 _.

s

A C z â 41, • o Q — .n A "°. g -5 -T

«g

• ;r- rq _g " „

°4

- • 'T.;

g4,)

"c03 E, .8 .5 .4

g

3 2

2

o

:f. '~i '89'4 —t ~~ s ,=', - S ".". 4 , ,—~~ 'ii C.) 2 rg. • _{-- • "..0} — .1: o ••••• 2 -2 •k)_‘1„1 ~.42 _- ,£) ,p. ~t, ." • r~~ tt't.4 -E 2 9.2 o •o e E g

.g•

9. h • °

.! 40

F2 "A

1

c2 2 T -o X o z~.„ u

..

k) ,g •• T.' t'

534 ~BFtAH~M GÜLER Te rc i lme n in nu ma ra s~~ 1. ... .. .. ..0 2 2 2 2

est 4e) .i.. .—. ,—. •—. ,—. ..i Z ~~ Z 4 ~~ 4 -. ,g ~—~~ 45e ' e• 4; ,-,• bM :2 :2

t

9.. "' ." 9... —9 .°,•,'1

I

-

5: .t,''&?

et

L E-. .4* -. _..b4 I-. ... be '0 .". _V :1:$.'. _V •,' ..NL • "~* U ,b0 . E E _{.4c4 'g vi -1;?3} 4 4

3

'' 14.. .". -94' .9., 75 ....' 5 's> ;-.4

e

‹,,'1 .4

.

.

... .,.~, ..

_ -, -

N~~ U tJ _{.-':: 6 o 5 ''..}

,

e$ -S' 1:1 '.."

a ..,,

a r-,,

.14

'e'

.`c

..., ''' c‘,

.7 z z "3

... N~~ .«. N~~ <=, 4) - 7' .EE ,1:2, 04

4.

4,,

.2. 4,,,

-5.':5.- .5.1.-<;>,

g 'A

g 2

,. .,9

c`; • .-

i~l t~~

v

t'

.,-' - .. ,:: cl

:.... ....

:__.

...2 ..z. ., • cc .

_...„

o oz 6 -‹ o_o5.,..,

9 e

9 c

o

7 , ,PI. 7 .-, z E-'

0

—

9 s. 3 - •5 -4 2 -1, = 'g :. '-'4 g 4"' '..E. fp .4

•

I.

g '

Q .0 t'. -• -o -- ...- I'. ..7.; :o :2- •-• . -_ 2' `'.

.4

.4 c.: ..,°-<> ,g E N~~ li • .-. '2 3 ---' 15 ' .g .„ .---.•-,-9, ..

2 .9. 1

g c,

,... la

L, •r.., ,ce .... Ro be rt Ma n tra n '~n re fe ra ns ~~ ~—~~ ~—• ~—~~ >»,,, • ,..., 8 °C 6' `O

Aoe.T~ Aer)Ae 6?) Aeg.:f

ci 0 fl be (±1 be t° b0 i.3 :«1 'o> `O ...., AzeT~ Ac 11 b0 b0 6?) Be lg en in ta rihi ,_ ,t. _— ._. _{1: c‹)} '. 1-- 0, _,--. -. E ..r 4. .., ,--, ,--, 7 .... ,n4 E-1:, c~> eZ 4. (..5 o, 4) ,-. .4 .4 .4 ..4. .4 1: — l' :.-. .... ,-, ..., ... (5

..5 ..

4.) ev:

.5.0

E

c~~

,--, _{Csi „..} ,I.

-•

,..,

-.

-.

.°•2'.. i

A °

.

_

.

.

2 -o _o

3 ,2

. ' _ - . .

4.1 Z C/) 4-4 C-1 'O C.D LT-1 ;41 GT.1 L1-2 ~-4 Z H L7) Z LC) GJ.1

:2

cip Z TUNUS M~LL~~ ARS~Nri 535 Terc üme n in numaras ~~ 4 1 te krar ] 2 ro 2 er> ,-, co z 4.7 u• to .0 .5 g>0 . ..2 .0 oi o.> ,:r m ~- o o --. m" o --. 'ig:' .0 Bu dosy a, 11 93 ( 1779) ta rihli bir Tür kç e be lg e iht iva e diy or. Tunus bey ler bey i (m ir-i m ir ün-~~ ma hr üse -i Tun us ) A li'n in Oc ak y o ldas la r~ n da n b ir in in "D iv ân-~~ mans üre "de "ç avu ~" o lm as ~~ ha kk~n da ki "te zke re "s i. Bu dosy a, 6 Tür kç e be lg ey i iht iva e diy o r. Tu nus bey ler bey i (m ir-i m ir ün-~~ ma br üse -i Tunus ) A li'n in y o lda ~lar dan bir in in "o da ba ~ ~l ~k "a yükse lmes i ha kk ~n da ki "tez ke re "s i. "M ir-i lir-iv â-i ma ha lle -i ma ns üre " Me hm e d 'in, yo ldas la rdan bir in in ma ha l le-i ma ns ürey e "ku l sa kas ~" tay in e dilme si ve ücr e tin in n ~s f ( 1/ 2) a kç e ar t~ r~ lm as ~~ ha ldun da ki "tez kere "s i. Tunus bey ler bey i (m ir-i m ir ün -~~ ma br üse -i Tu nus ) Hüsey in 'in, "Bar do to t ~c ~s ~"mn u lü fes i ha k k ~n da ki "tez kere "s i. Tun us bey le rbey i (m ir -i m ir ün-~~ ma hr use-i Tu nu s) Ma hmu d ' ~n, "y ay c ~~ y o lda ~ " tay in i ve bunun de ftere kay d ~~ ha kk ~n da "te zkere "s i. Tun us bey le rbey i (m ir-i ma br üse -i Tunus ) Ali 'n in, "fük ~h " o lm ak is tey en bir i ha kk ~n da ki "te zkere "s i. , Ro be rt Ma n tra n '~n re fe ra ns ~~ C: I, D: 3( 2 8) C: I, D: 3( 28), Doc t: VII I, be lg en in n ° 10. _(s. 4) ;P" . '' ;-; 5 g I ' 0 ' « : • .-7 , .7 . ' zi ‹..) • _,--. - o g ~' ' , ‹..,' •Z ... .0 C) ;..: _{,.., .} ,-. C _{:.• °o} R g D - ' . .7, '—' ',3 .8 ...; C..)- Q ` ,.3, .. . a) e . -I. : . . 8 (.)l':', 0 n ci cv ;« ; 7 ‘,3 - 'o cv bo ;: r: . . ; '. A - "" ot o n Be lg en in tar ihi ce> O " < n<1 ,—. csi _t-. 7.4 • ... E c,~~ ......., C‘~~ • — .—• 5 - TL; z ,-, -,--, 'd C1 != — z

2

2 - 2

,...) ..,

536 ~BRAH~M GÜLER ITerc ilme nin numaras ~~ 102 te krar 515 te krar

...,

2

....

A

2

C4 O ~-e ilN e Tunus bey le rbey i (m ir-i m ir 'ân-~~ ma Br üse-i Tunus ) Hüsey in 'in, "Div ân-~~ mans ûre bocas ~"na, "Div ân-~~ man ~~lre " me hter le rin den bir in in bin di~ i ka t~ n kay be tmes i üzer ine u lüfes in den kay be tt i~ i ka t~ r~ n ücre tin in kes ilmes i ha kk ~n da ki "tez kere "s i. Bu dosy a sa dece 1269 H. / 185 2 M. tar ihli bir Tür kç e be lg ey i ihtiva e diy or. Den iz ko mu tan ~~ ( fe rik e l-baBr iyy e) es-Seyy id A hme d 'in zey tiny a~ ~~ ve biber de n haz ~r lanm ~~~ bir ilaç ha kk ~n da ki "ar. z " ~. Hüsey in Pa ~a 'n ~n vez ir i ( ba kam ) o lan Ba ~me m lük Hüsey in Hoca i le far kl~~ ~a h ~s lar, on la rdan bir i o lan V~y ana h Be dç ov iç aras ~n da ki a laca k verece kler. Bu dosy a Ro ber t Man tran ta ra f ~n dan be lir tilmem i ~~ 6 Tür kçe be lg ey i iht iva e diy or. Rau f Pa ~a 'n ~n, Tunus 'da ikame t e den Avus tury al ~~ tüccar Be dç o viç 'in Ba ~mem lii k Hüsey in Hoca ile o lan kre di mese le si ha kk~n da Tunus v âlis ine y az d~~ ~~ "s u kka-i sen -ve r i. Osman l~~ su ltan ~mn, ay n ~~ konu da (bk. be lg e n ° 2854), Tunus m il~ir i ve vez ir i o lan A hme d Pa ~a 'y a Tunus n âlb ve m ü ft is ine hita ben "ferm ân "~ . Ay n ~~ konu da (bk. be lg e n ° 2862) bir "su ltan ferman kop y as ~". Ro ber t Man tran ' ~n re ferans ~~ C: I, D: 4(29), Doc t: IV, be lg e n ° 5. _(s. 4) * C et. -• N• Z .. N L) .e,

(5

kr) r.-1. C•4 . •-•_~~7 _-• Q ~

(5

TJ

5 tu 1 t— :Z e

g

O â c~~ .... -

cs,

_{_.}

_.

r. . . zr,

.2

-0 (3 c2

TUNUS MILLI AR~~V' 537 Ter cümen in nu ma ra s~~ ,... co cr' ot

.

c<, cn cr~~ .8 Ahme d Pa ~a 'n ~n, iki Avus tu ry al ~~ t üc car ile o n lar ~n kre di mes e le ler i ha kk ~n da, Tunus m ü ~ir in e se n i-ve r .i. Es-Seyy id Me hme d Em in A li Pa ~a 'n ~n, Avus tury al ~~ tüc car Be dç o viç 'in kr e d i mese le si ha kk ~n da. Tun us va lis ine y az d ~~ ~~ "s u ls la -i sen â-ve r "1. Vez ir iazam Mus ta fa Na il i Pa ~a 'n ~n, Avus tu ry al ~~ 't ücca r Be dç o v iç 'in ay n ~~ konu da ki mese les i ha kk~n da, Tun us bey ine "s u l4a -i sen i-ve r. Tu nus 'un b ir inc i ve zir i (ve zir-i e vve l) o la n Mus ta fa Hazne da r ' ~n ka hy a l~~ ~~ (y öne tim g öre v lili ~ i), Ha m ida Tür ki ta ra f~ n da n y ap ~lm ~~~ harcam a lar; m ü lkiy e tle rin in lis te si; Mus ta fa Ha zne da r ' ~n Mu has e be ve kili Ma hmu d Az iz 'in hes ap la r~ . Bu dosy ada b ir Tür kç e be lg e va r. Os ma n l~~ Su ltan ~~ ~~ ~~ , Tu nus 'un bir inc i ve zir i Mus ta fa Hazne dar '~ n te rf ~s ine da ir "n is ân " e mr i. Mu sta fa Ha zne da r' ~n a iles in in me ktup lan Bu dosy ada bir Tür kç e be lg e bu lu nuy or. Ru m o lan Yan i'n in Tu nus 'u n bir inc i ve zir i Mus ta fa Hazne da r'a "me kt ~lb "u. Bu me ktup, iki far kl~~ ko nu iç er iy o r. Bir i, Yan i 'n in dile ~ i; i kinc is i Ya n i'n in Mus ta fa Ha zne dar 'l ba z ~~ mem le ke tler ( ~ zm ir, Çe ~me, M idilli) 'de ki lu tl ~k ve Gir it iht il âli ile Osman l ~~ Yu na n m ünase be tle r i ha kk~n da bilg ile n dir mes i. Ro be rt Ma n tran ' ~n re fe ran s~~ ' . . Be lg en in ta rihi -E cn E ..,--, t- :,,-• co „.,c ..-.-,, c2 ,-. .z• ,-. :•L; .-. Z oo t-- "...':' "t.Z.11 ,), Csf ie o~~ Q ,L, c'' u-~~ c<-) o c, A ... .... . c,-) ,r~~ . ,r) ,- ..., d

538

~BFtAH~M GÜLER

F

Terc iimen in nu mara s~~ h. ce .., — ..., ,0 c >bn

7::

c c,

5

-. .

4...,

g t:

:

"2

=

3, .7. c vge 9,. .7 > .

_:5

5 .

"'

c 7.; -6 ,.. .c ,.. -o -o

_.-.;

n

,

,..,

.

.43

- 5. , C :<•C . 9. r," j

-o

4

-cl

a

--,•; -tC ' U S, '6' -. M C a, —,

E-g

,..

z—~~ x

.

..F

,, ,1.> k, . .

,E,'n

c, 9., T, z ,,;,,, < .1. .2, c, — 5 8. .4 :":":-. • -0„ g T, E- ,. U ,6 "z3 L. <4

`<q' •''

_.1- :— ---, c ‹,_{Z' z • -} 5 :. ---gi T, ='' T; E, %.• ,6".0. . ..., -Ci "' ' M Ti .,,c 4',. > :5- ,c,. :,--: ',.., _ ,..: ••• Z v -0 5 .. :-... 2 ,4 r, ,= .z -~c «E', = T.-.,' -E "c' E

;',

->••• `e ',% . Q., . '- - ..5 m ._?, - 2 ,-. <sub>'O --d --: ce •c .:::</sub> .9 Z .z t.; cs~~ — ..-. <sub>`,.>• — > 7, 'tl ;',</sub> , g o .>. ' C., .. . . . . ... 7, .4 ..c ,, .4 El :-`4.,'• .r. --,. -C) ~b:D Tj :0 -.., ‘o, • ,-. .0 'J ..,-c t? _{,C) E 'C' ••••} E

7

''

. _

`

c_

i

'.

,

.' -5,.,,

•-k

..,

:9

,

c = i := 4.> . •,•:, :, z -r, .,

5 .

c>. :.,7 , :0 -- ca.-, :I 4-4 :5 g 1-..' ...." -0 g 3 -,9 '4 ;.c., •• ,%• ...:4 ,c! '. .1 ,.. •• s Ro be rt Man tran '~n re fe rans ~~ . , . . . . Be lg en in tar ihi t g ‹c, ,. ,_, ~., f:44) ,,, , -, — —• '—' T, C, .9 rA _, L

_b.

' ce ₅ t . co .,., ,--. Cs~~ 2 2 C•1 2 CM 2 ,c) 2 u) 2 ,.. — .2.2 0 iz c, ...

539 TUNUS MILLI AR~~V~~

cer

")

{c l" E ,..

..

_z

E e ,o 1..~., --b—

r-

ti ,

c5

Ken ~ ~r ~~ mu ta sam f ~~ Ta hs in Bey -za de 'n in Tu nus 'un bir inc i ve zir i (vez ir -i e vve l)ne, Ke n ~ ~r ~~ s anca ~ ~~ mu tasar n fi o lara k a tan d~~ ~na da ir b ilgi veren ve o ~lunu s ic oa ris e de n "me ktu b " ~~. Hay re dd in Pa ~a; Tunus 'tan g idi ~in de n ber i y ap t~~ ~~ ya z~~ ma lar. Os man l ~~ De vle ti Sa drazam ~~ o lara k atan ma s~ . Bu dosy ada bir Tür kç e be lg e va r. 114 far kl~~ ke lime den o lu ~an Tür kç e ve Arap ça bir "s öz lü k". Sa dec e e ba d~~ büy ü k b ir ka ~ ~t üzer ine vaz ~lm ~s t~ r. 13 Hay re dd in Pa ~a, Is tan bu l'a sa dra za m o lara k tay in ine a it y ar ~~ ma lar. Bu do sy a bir Tür kç e be lg e iht iva e diy o r. Su ltan Abd ülham id Irn in, Tunus bey i Me hme d Sa d~k Pa ~a 'y a hita be n, Hay re ddin Pa ~a 'n ~n Os ma n l ~~ De vle ti 'n in sa dr aza m ~~ o lara k tay in o lun du ~ u ve ~ stan bu l ( Dersa 'âde t) 'a bu se bep le a iles in in bir vap ur la Tu nu s'tan g e tir ilmes i iç in Iv fira lay S ü ley m an Be 'in a tan d~: ko nu su n da "n âme-i hüma "n "n. Me hme d Sa d~k Pa ~a 'n ~n b ir inc i vez ir i Mus ta fa bin ~ sma il A ~ a. Bir inc i vez ir in ~a hs i dosy as ~; öze l ya z~~ ma lar ~; se le fi Is tan bu l'da ki Hay re ddin Pa ~a ile yaz ~~ ma la n. Bu dosy ada sa de ce bir Tür kç e be lg e var. Ro ber t Man tr an ' ~n re fe ra ns ~~

.

.

.

Be lg en in tar ihi

..

~

»teC E—.

ill

.5.

rd 9 s

s

₁

0

° ..7.i..

^

P, .9

(3 c2

c,

540 ~BRAHIM GÜLER I lerc ümen in numaras ~~ S _{— c,-)} L-- cn Öze t _ Izm ir 'e varm ~~~ o lan Mus ta fa bin ~ sma il'in, Tunus 'un bir inc i vez ir i Mus ta fa bin Isma il'e hita ben yaz d ~~~~ b ir y ar d ~m is tey en "me kt üb "u. .52 (C ..0 -o — ,•E • Z _{. •}•!: _Ti _ ..8 g 1" 1 — .= sn. 5 t-, - • co, c''' ;. R .5-'' .r.. i. .--0. ''''' R 4J ._. m e. •,7; —

L-.

- 4,:,' > -0 ..r,,, E , :,,,!.} —• ,4-1 71 . 07 >' O Z 7 Z , 'E• —7. :-... c''' "E~~ 'M -

3 0

,2, n~~ •••• ,c m ..,.., -CC --', ::-.. .. 7, -.;... ;7, _{''' ~~,} -o 7, 44 _{, 'L} ;''' ._. .. 4 C,) -• °"' .." ' ,:,' .•-••• .11 :•1 •'1-4 . C. :b" .8,' Z ;1 E ...,,3 ...< _{,„., k~~} ,-.1 17 ..~..~~ e," '‘; - Lo~~ --,, g g' 5 . .., (--. b° ,,,, 4.1 C 0 '' W 4 o g % .., —, '—' • '-' -- t:: _{t • c:} .... ,k Q 9 '.. .:..> t V Ti _,_.,0 4, —. .4 .., _{N' c.‹.;. c:} o o ber t Man tran '~ n re fe rans ~~ 1 ,_. uU cs, ,e> CP ~~i ot; t- U c.~~ o C4 (7.? o5 t- Z.; vi '''''C•1 un _Cf? Z.: Z., o '-n G"J "C" 0, c~i CY" ~ri

oö oö t- t- U U ü o A ,I, i); C•1 'Z' C) .; 06 t- z.i

,

P. Cs1 "") ot. cA cci. t- ;..; N Cs1 'e> c.r> ..•; o6 t-- u Be lg en in tar ihi t~~ -0 .. <. t-Z] I E t~+ c•~~ 7 .4. ,—. .:-_-o ... Z .—. t: 'cFc~~ c.,, ,o c.,, " c •—• Cg. ,,, 01 . .o --. ,5,

,8

2 ,.0 .9. .... 0 0 A ° . ,,, _cr. 04 ----Z o CS - N. .. . _' . .

TUNUS MILLI AR~~V~~ 541 1Terc ümen in nu mara s~~ ol CO Cs1 ~CO , e ,_, ~~ r~~ <15 ~ çi~ ler i ba ka n ~~ Me hme d Sa id Pa ~a 'n ~n, ay n ~~ konu da ki ( bk. be lg e : 3 1) har b ve zir i (vez ir ü l-har b) es-Seyy id Rüs tem 'e hita ben "me ktt )b "u. Bu dosy a, e l-Hac Em ir Abdü l-Ka dir b in Mu hy iddin el-Hüsey n i e l-Caz ir i ve me ktup lar ~~ konusun da d~r. Bu dosy ada iki Tür kç e be lg e var d ~r. Bey li k saray ~na ve Hane filer ( Tür kle r) in divan ~na ait y az ~~ ma lar. 51 Tür kç e be lg e i ht iva e diy or. Day ~~ ( dây be-c lâr i'l-c ihâd ma k~ rüse-i Tunus ) El-Hac Hüsey in 'in, hacca (ta vâ f-~~ Bey tu llaha ) g idece k o la n Oca k y o lda ~la r~ n dan b ir i ha kk ~nda ki "tez ke re "s i. Bu "tez kere ", y o lda ~~ n i ki y ~l iz in li o ldu ~ u, g eç ece ~ i yer le rde ken dis ine ko lay l~ k sa ~lanmas ~. Tu nus 'a dön dükte n sonra da iz in li o ldu ~ u s üre iç in de ki ücre tler in i a la bilme sin i öng örme kte dir. Tunus bey le rbey i ve v alis i o lan Ali 'n in ay n ~~ ko nu da ki ( bk. be lg e n °2) "tez kere "s i. Dâr ül-c ihâd Tunus Oca ~ ~ n ~n as ker ler in den baz ~la r~ na a it 1189 Hicr i ta rihl i bir "lis te ". Ro be rt Man tran '~n re ferans ~~ c: 78, D: 92 4, Doc: 8 (s. 6) --. o C? A t-

Z.;

...-. cv o ... A

r-

_;.;

kri

co -

_. O v5 co

--.

,ri

00

~-~~ ,.., Ch- â 0.;.

(0

-.

kri 00 .—. ,...,

tc

,-

Be lg en in tar ihi <N

cv

co

cs'

,_,

L,

cv

co

cs'

4)

1

.r9 r-

-•

...-- -.

c

t- ~

-,

j~~

.5 -

A

09) b0 E

, s g

,I. GO cn CJI _CO C,I

ö 8 '

.

.

c)

00

.

t.

c 44

d,2

-

542 ~BRAH~M GÜLER Te rc üme n in num aras ~~ ' ' m Q) V te O . i ' =5 - V e ) C .--.,

_e

Q) ..,4 _~~~~ .o . • -Z ..t ~2 ° '-i:3? • ':•.' ,... -o .3., :-:,. _{. .c} 4.) • 5 r; • ,-:,, '. . .'.. .'Zi Z Z c, . '.-:•,"1 o'

. —

_{o.., ,,1)} 1,. . • :•.' .1,, _r. O .-,4 z... E o o .c.: -'I-.' 2-.-' ;... c'''' . .9. --,-,-,. ., c °. - ° .g - E o

g g

. ...

A -, , :--,.., „:im E'''• L. r....oX ,.." ..-. c,1 .~D `•-• -- ..• - A E - — ... ,.,,,,, -6. 4:1 „.. ,.; O '1' ~‘ 74 >-)- =9 , C> C ? ... , ''' = , &D' ° E-. E . .--, c-:, {.9 g• .... .7. ~?.. — 3 o E ',4 ,. E' . 5 o — M A • -. ,, .-. ..:,,-. ' ., E < T3 - ° ..,4 E2 .= M _o . .--c-- .o t~• g9 -- -'4 Z rc r'-' 7..-• ,-.. ''° ... •-• ''.. N• .t P -.. .c, 't, :>-- g., - 4 ',1•.,: °' ,1 -

.

_{.- .2 •-• -o -o m}

.

, ,..,

_- . E-'• ..5 CL, ., ji ''.,' ci ,7, . •:-..,1 .7.,:' 91 • •''' :7,1 '-' •°' <`; •- .---... .. , - _:o :, - E — :o E.:', ''', _{,- ,,i.} .,. c% .. • o -8' F-. r.., tO "' rt >, ;:.• °: -8' .. -o .<;,.' ,b0 E', - o ,,, Q) ,15 ,b4:' o. o ..0 -cs L.... E 0., E E ''';. ,c ..o 2, c° • ,7..,..',.

_,c

_{. E-• <, . - „,, 4} ,•'' -.5,' E."' 7- :,.., r4 CC Z, M ir a~~ ::::-. t^ ... :o. ,,, ,'-,) "2, „_ .,' , > • • Q`;', -n ,,,,.. o 4.., ., <sub>‘.., c.: >,-. t. ..,4</sub> ,•_. '''' ..f:' '!'+') ,= ›` -c ° -,..-; 'il .O ... A.' ,.. -O ''' .,:) ;,3. -5. :o • ::.' -„ , . 00 rk ''.' :o ,

r

.

_{o' 7, ..c 2 z ,...,- :..., c'',''} E- '~b4D -9-- < .-o. n ..,'.. r Ro ber t Man tra n '~n re fe ra ns ~~ oo - u • ,ri c:i- oo - u, ,,; u--f,' "2";', d: rri. rri cr cn oo ,..„ ao - C' i "S ,,; z.; u rri cn ,rz- ao ,_, i " CI5' ,,; ,,; , 0 u u Be lg en in ta rihi -. .. -,

-..8. _v CO '71:,' CO C7: c~• . ..„ N~~ 1-4 •-~~ .,., _E O 13 -,:,-; ;,- oo ~' o cp _{,_, e.'"-,' ''>-• 'E".,} r--~~ 9. — E O C3 'Z C:1 ,.0 t-- Cr, 0 _'-' Y. " -... O ° Q (: _- r - - -• .Z ~. -5' _- (.1 ,` . . . . _- .

TUNUS M~ L1-~~ AR~~V~~ 543 1 Terc ümen in numaras ~~

c~..5.e

,

t ... - 4

c —

>-, ,.., _{5 - ....,--} 4p 'C

-0

-o

r.

— L.

9..

...

9...

..

u u

c

N N E c, .- .°.-.,' CVI 5 k" to . Z • j... ~" QJ ,a ci o cs~~ .., , 44

a. c

_{-7,- 7.: c} 2 o ta , •- ca c .z. " F- ,,i o

,

x ,'', g .- -o .

g., '''' '-' '''' -+~~2' ...; -o• ,':',' -,° C 't,

r-- -d .,3

(-) -°1 t`7a. 5 5 d' . : :.,/ .e" '-'• — - .5 :2

.0

'

..2

d

3

-° 5

,-

7, ,-ri -. _o ,.... ,,,. 5 _..o A

H ,IJ

...

be Z .!::: _c- -°' ,`' _{" .~~.} . '70. ' ...o• ^... C > 11

_{-d _,}

2

_'.9.

g t`i • .r....e, — d. ...7, •4:7 ,, '5.

e

;

-

,

)

-.

'. , -,

r

,9

E ;' -g ~-.., re -o

--

›g:e_{-, ,_.} --- ,_{o •} -- •••=1 ₀₄ „, .•,. o ---- -

a....

_"1:1 Z -. • "' ''' rtl c ?„, '5 = ` ~., "P9 C '97. g 5 o o -.

:2 -

_{,... c}

g -,

c>,'

-t,"; " 5 ° >1:' 2 '-' 7: rz •7,; •- •4),„ : r. z , ! . .. ,

-9-c

2

"

3

.2

...E; i =

,

v'2,',‘", .' ;,' 'Z v ,-:, :7... .4 '''' o :',' >7;t3 ,.<'' [1.)..

.'

E° ' .`,

_..,.

_,

9 o o Ro be rt Man tran '~n re ferans ~~

cn

og .=

a' :::

co

t±) U C-6'C8'

. - ,21 . .:., ; 6' ....

u

co

oo

,.

U C8'1±

H..;

.

s

; cs ..,A_. s; r:9., ...,

....

a,

...~~

co

..

co

.-.

(±i U

sA ....; cs; c5 .,!...;

o,

s

; cs ,..:;.

Be lge n in tar ihi, O.J E

.-,

— —

..z. —

E E ,'.'. en L' en

.4• —

_z

.. —

_z

t~)

u

,.2. —

,g;, —

iZil

..c

__ <,:, ,,,,c,1

-

t) csl ~

, . .A.

5 ,.o (....i -E "A

g

CN

.a.

,--.

,--.

u-~~

,.o

,--,

t-.

,-.

,-.

o,

c•~

""

t,, GM â C 2 2-5 d ,A _ . _{- .} . _ ..

544 ~BRAH~M GÜLER terc iime n in nu maras ~~ -^ .c z 7, ^ -c~~ --- *.; '4 ,-; `, 'O . C

.,..:,.. ,.

.0

0 .4 — ,

_{.4 F-,}

= .0

_{V V}

.

;., ,

_{o E.-.}

0 .4 T;

V .- 5 r 5 . u . -5 « '6' . ` E ,. . 4 " C -, , • . C r~; :2 'U', `(,"1 -° O .4. et • 4. ~c:~'

_E

,:,-.

40. -

go0--

„, ,, 4' .3`; 7.

_.

_{,-. ..,,,, c}

u E - u — c -;;

_{,..., ..-. .g. . . L,}

.- E c.: -n9 7. e

2 .

,~.

< s „,

E ''''... ,.., ,1-', ,,k, '..•,.'''L'..s `?.

a . r..,,,, ',-...

`..g

,:.,..= ...s ,,,,. c

<E

<, c%' 5 .. ..; 'C'' 0.. 7,...' E ..4 5 73 .. — _{-o 4., . -},” " -`,.' 4 :,—:,

•,.

E e '0

d

'5. C -v~~ ',1, '5. '''' >-' '"' '5, 'a' •-. -. 5 4

, .5 ,.;.., 5 ...?

'5, '• .c L',

,8 .

_,,9- ,5 P —,,,,, :'-'4

S . L',' • -'

N. ,, h ‹:,, _ --- .,, .

.._ 4

c 4... -0 „S ..,,,- - ,:i - . c ...;," .5 .:0 i. -'5 -o C,$ Cg :- , o o f' .3 'c, , ca _{-,, t,} qj _{e-9 "?-. . ..,} -S - 4., c E -,„ •-;.. o - o u -,,, ›. -o 4.~~ 5 -i, t, c?'~~ ' g f3 2 .<1.-.' "2 3 g . 2 2 -.' <: ":14,' g "c94 2 3

[—.x:•8'[—xx.'=., 1—x'?4.c04E-xx'°

`9

Ro ber t Man tran ' ~n re ferans ~~ i u v::, cc A • ,c, A — C)

.,-;.

--. cr; â ....3 U '7: Co- ,::' ° • cr> ° .2.• T> A up ci •--- C.5 c.:i Be lg e n in tar ihi .<" ,-.1 "-. ;." .-1 "-‹ ... cs~~ 7-'.. '7.7 % u-) cs, .9. c P 1:10

,.. —

c,") C4 _" er .r~~ Cm tO est _" t-

.!.>. ...

n cl

c 2

P, -E _o

3

_ - r '-• . _r

TUNUS MILLI AR~~V' 545 1 Te rdimen in numa ra s~~

c"

7, -o _o t: _o) ,

5

2 to

u .5 ,8

t

,7., -o -...- ..,, _z .._ c„, 5 -J° '0, 4 --- -

..g2

O 1-. -E <-,. :'1. ‹,. -4,4 . g 2

..,

,g <t: g .

.E,

';'

.,,e, r ‹,

4, d -12„ '6' _ r..

4' ,

Qi.:,

.

E .-,- ..., — ,zi, ,g• •,7,. _{c~~~ . 0,-.: ... v} ‹;' 3 ,a -o _{~. O . g ,ö.}

2 E

- 2 5-;E.5 .

.

° ‹ E _{'7' ---} a., _{o m} ol 7 44 TD. 2 5

2

J, ::,', -: S ..; 7,g

-•' ;_~ -0. < ''7. ' 7, _v>.- o

.564

' -i

E .5 ..-,. 'A

c

..„. ,i .5. v ‘-'1 .., 7 .,.., .n .,3 .;. ;•,.. -r ..., .c 11). u . 5, ›,

.;' r..4

_{1-. O ..}

A

<5 _{'4 E} ‹o ,., .5 -0 _{1,.. 0 °)} E : . 9 ' J. ,t .. ..B . ,.1 = uo

g

t> , — ₄ , ..1.. . E _ . N~~ ..!....-. .--+ E _ .2. ...- ,c3 •'''ti --?; tl; 9..' .7 <04 4c E 'C " '4 —0" . • ‘... w ". 7,'' ed ..._„i .,,, d. . z.z.

'TA

; i..-,; J'r;: .2

,?.„..,. ,...0 .:4,...,

Y~ .2 ,TR. - .''' g,

O. ₀

.9,'}' .,>;- 2 X '%` ..8

-o 4

, 7. -7--,-, .9

9 -,',”

4

c

‹.,.. c

9 ,"--', E •'L'.' ,,,,,

.

4 Ro be rt Man tran '~n re ferans ~~ - 5 ~ C)

0,

o,

.--, .; (..5

0,

:

c-0' c7?) O --e. .--,

.• .)

Ce _{c0 r:1} ..-.• —•

0,

.0 _

0

•• ,o

«; 0b b0 C) '—.- .--~~ Be lg en in tarihi g. '-' ‘,0 „.., - ,, c> E c~~ -. _ ,. — ..., ,--. .-2 cn est o „,, ,'$ e4 7" cm c~r cei ,-, .0 o ,--. `-' cu r,,.. be CT ~~ CV 0 be ;-.') ce~~ be â --Z c..) Belieten C. LXII, 35

546 ~BRAHIM GI:JLER Te rc i~ me nin numa ras ~~ ' J -r ...., o o . o -o •- g t, -C' 4> Z • `‘'

g

5 9 ...; ;-i) ,•-•-• 4 ,...? -5 ..''' ,,,,! ,.: 6- ...2., N, „S .2_, _1.'' 4, 5 _{7. '~ u ....} ,,,, ,,, o :. ,c,1 - - ...1 O .2 ,2 c'

:E.:

.

.:::

.,,,..

.6 :.- ›..,•,.: oJ : ,..0 .10 ..o :5 .o 4 :z Z .4

3 — r• 7., 3

-,?, 3

Z -19

4 . ,Y,...-: 4 -9

4 -9

g --''

5 o :4. -.°6" (j .9 c •,`6' c 5

t,

C S C . .

'?.. 3 -:,

',

'S 9' ''ö

9,

g

> -. io 5 .6 .- 5 z 5 .°_,-,' J1 ,.. . c..,4 .... ,..1 .4 'd _{,,, ,,, i„... 4, -,4 RI} 5 ;''' 5 _{C4 `} 0. 0.J •-• -' '7'-• • 0.'5 ,.,x .C.:=)' _, : 75 1 1 '74

''..

5 ,'J., •-•-• O' '-'.**.f., <,= ~ c, 'o Z,' ..5) :.•-• '''..., 44 ,'.. C5 - 5 o ._ .;:,' ,o Z ... .,.;

-3 ?. --g

"?,

'-'. ,'?; r,

.5

'E

t-

- n~~ ::_.,. -... .... <7 43 ..z -•-• I R; E .• ,. d :_z'. 1.• 'Z' ''' _%: t';' -' ..;. '- cd CC ..., ''' ',ii. ,.... -. -o 3 2 Z '5 >"...;

"2, •-• -...' '''',

Ro be rt Man tran '~n re fera ns ~~ tri. _cOcn

.. _

Ü ~ri' k~-; cr~~ 0: 9

.0

•• -.

:2 0)_{• o .2', o; o} (5 Ü u•-i

Pz

cr'

S

: • = i o;^ o .4 ai 0 "4 Ü krç Cr~~ Be lg en in tar ihi --. — cs'

-

7', ,,,?, 04 `, ,,-,,.

., ,-, .--~~ ,:is .--• 5 c5

....--

C•1 ~n :-' ‘74 co E o., .,r. _{en 1 C, 9 C)} t c:- co o., rg '~~ o .---A 2 -o 9 — c~)

TUNUS M~LL~~ AR~~V' 547 ITerc iimen in numaras ~~

d.

. 4..,,

0

„42,

;', .-

. ,,.,?, O i

-O 2 c 7»g, ) c -r ₀ 4 0 >

g3

E

9 2 g=: o. , h . ~ . i . > ;

.2.

. ₂ -2 4.₇, - .,„1.0 „ '.., • , 02 7' .o r ~ .,, -k .., 2 ,OO'0 Z' "d

g

4

' (2, -‘2 ~ m 4 -c, «I 1-. O -, m "C' O 4) «1 ' _{Z o N .., •-•}

-9 9,

L'.8 -1:3 "'-, _{.0 0., ~~~}a _LJ r,,4 > _,, E ''' E _,....0.— 4 _{en~ m...,,4}•-• .e":1 _{?. °... <}

`.',.,5

.5. ..; ,,, >-- .z . •

O 9,

~~ SI

_{i. -. o}

.

_{E ...'-'} 2 E

''' - <'' c<3 --'' .2 <41 E ” —

cq <-, E ",~z cc c,

.., es

,..,,.,. « -;:.1 r. . g 4 7>4,., . . , , . , .•— F 7, •

.

.

..1E-

‹c z

5.

A , ".0 LE, . 0 0

_;

.., ..1,, .4-

—. 'd

;;,...1 -~~ a)”'

f, 4.r.', ---- - . r.' • ,5 k., ?: 7, I

ts, c9 .5Q:,741 ,1

..2

,1-,1 .... 4„ _{,,, E ,;... ,.z} 45 0 ..., A t,

g

>bn .4,,.) m 0:1 0: .. ”, mO :.2, .0 :-c".. _>, ti

4.,

n~~ 011 t; • •?'",;1 N 1 E c,4 -„, 1,,-., ,9 o ~ii ... '4 -Z N 1 E M -03 . 7..

,.,-," -2 ..',.,

Es

,-

7,' n" .4 ->: t; '-..n -"I ''

''

,c1 m

g

.

g

.

E

,

_{p ,}

_I-

0

-.

4) 6.4 -0 >, O E > -U '

"Z

O .9.

- • ' E - . E SA E - ' E -, -6' 4

>.1-.

E-.

>A [-' ~2. A < ,,

E-. 't ,â'

Ro be rt Ma n tran ' ~n re ferans ~~

I:.:i 71 <•.5.. '7: C6- 7; C-f3. 7; Co- t±i •-•-: Co-

-

Sn-

-

—

—

C..5 (J c"..5 c:5 (*.i :•.5 .-

.

0

..2..~~ ,r) -!.. ,r) S' >, CJ 4 cp ...., ,--•

.->

71; 0) 5 T~~ 4) >

:5

-; ,c, '>. 'f~. k g: -• < 2

=.

r-~~ O O _{1.4 0 °} *a ,4

Ol) el. d".. C•1 _" o')

" ,r) M.

,

.2 -

o

o

e

e

_.

e

0 47,

J

548 ~BRAHIM GÜLER Terc üme n in nu mara s~~ Öze t '7 ''0 ,... . ,,, o .„. .„ ,,....‘::• :,c2 0 il o ,;' E 5 r c -7 ‹i, 7 .c re • - ,, o ,0 t) '??,c) ce , 44 . - a. ,,, ,...,,•- .5 po ;.... 4,) ..,. E ;•,,.. cA N, ,..., .7...., c, ... '-' ,i) 7, :r.' ,o. :6' _{-Ei. 7: , g ' 7, • ,•--1 : : -' -4} '7) • _{a. = .% ., .5, az} ,-..." ›ctits , ',.',. . .; X Z ,15.0. ...2 A. c, --=- .- ,5. 2. ----.. ,, -c be <•,-. :,:.` C '.--- . -c, '"' -C .z, ,...., ,~. 1- r.: , ,?. • - . - •,:, .4 < ,.. çu .9 N d „, ,o c'q' ._

g .

.

',',' ...'

- * -- >- E

g ,,.-.

.--5. *- E _' cc •-. ,- c~ '.-..> :.-. ', . - :5' ,. @ -;• ›.• o '.: T'.. ., _0., C> < — .5., '::_-, E h. . c: ,'-,' 9 ..r. Z o — r,- Q., • -,. o '1-> .. 4.) ,-. -o .2 r::: ,-, r., • .. Z ..: .1:, .6' 6 '..8 ›- .c C) ;i: c L) ,,,•-81 r__.5 L1 c h0 -0 : x `j,' ,I, -8 -::: c • -92 i) "A ._ . _{h. .} — .. _. 4., ,.-; . _{E q,} -- ,c~.- 7 , ,„.... • 5 o . -,,, ;,. Y, •(3 x I' s-- [-' f-. e- 'tic' H X Z '1%7; 7:3 <U ''-'' ,< i 7, ... ,~, 7, I.,..c.. _d°, e c. " . ~• — ....2 ,1'.. '5', E a.> • -. L'' 4_{1... r... " >-• ,...} ' - k~~ - ,„. -,,-; ..c. ... -L<

-E. fi .-- -0•L' n~.• :..

,. ,.1

E - E .- 14 -o •,7 - - E 7.-.' u '-' 4, v~~ O 'Z •-• • - 44 z .c, 'c Z :""c; .;c1), 4., , E m . H E-.: -o. E Ro be rt Man tran '~n re fe ra ns ~~ .ri. G Ü u-> -;' ,.., oo ,.., ~, ' .. ' ,--E t±i • • co ü ü 6> v•i• cr, co 1.1 ... U. '. ':' ü .-i _‹z. co ». _{.... ...} U '. ° Ü c:P _.. co _{~. ...} ,j • • ( 3 (..3 Be lg en in tar ihi .Q..>'-,

n

cv <L) '7'..

0,

,..

,— g A cm cs~~ 4, ,..1 E o: ,2 .4 1"•-• . - - C.) . ..

% g :--.

co

,

c,

,...

.-,

.,-,

..,

,.. —

.2 ....

a C~~ °

.

.

.

.

.

'6 45 'c'. o (.1,7, , - . - .

TUNUS M~LL~~ ARS~V~~ 549 I ITerc ümen in numaras ~~ , , , CO V") ,

t

''',"' .* C _{.... •—• " 7, P '.} ,) (:,',, t', -0 ..!..- 'L, :., ,°-.'. ;i:~~ 5 5 ,9, :15' ‘`â' ,`, g ,. v - :,.: ...2 ‘,, ., ...,?, .‘,73, , 5 „;.,. ,= z A..2, a, A • .R, 1-) •-• ' :a `5 5 u •,§ -`-`• E2. :73 .° 43' '' > c' .• ' A

't

Z :-d :77:, c' cl . ''''' • - 5 'Il 5 ~...,, .2 ,..; 7.., =r4 5 : '7 ._, -.>-• r, .9 a:,; c... ,,., ;.,-,,, '6', ',) 7 c". , Z •r,,.; ,. „› +'1•,, . '4c; --4. 5x9 ..c1 "ca~~ 5c: `.. g .4 ,cc: '8' ...'. 'v 5 '.-v. -,-. A ,3 --° :,- .'2, -c5 ',9 k..., ;—',, ?,.,, •,•:: E , L.1 9.,, E,., . .4.< .- ,0 .„., .1., ...4 .,.., =1 Z:, .7 - ^ r. 4 `c 5 • - . ,. . , 32' . .'''' ,7 i "'"•:', « .... h. ,.c,. ,.., <.. .... E.,4 .,.. .?-^ ‹i- .; E' -, `C. ,4 ..,' 'Z '' 1-.) .`..',. . .i. ' .2 ,.. -',..:: 'R. .), . - ,~ ':,-1 :, r ..z.' -- "S '' .2* 2 .. -- - c' .c.,

3 5 ''

'= :7; `i ‘

i- d''-'

,, i

-:,:-. -!-,.

g ', ,' A •E-:, 4` ',->

A :E,, ,1,' .`. s" — :' 9' = -Q,; 4 -F-' ';...>: -.. r,4 ,:72'7 c, ;5 Ni ,,.(:) Q., >, o, ö ->",' .;.,- ;•'' .'--..» -° -<1., -;,' ' 7,' , o '7, 1 -5 ---' .-°:'' t >' • i1 ::-' 22,'' zi" -= ... "'c,' — -1:' -... •,..2 -E-, '":',.:,., ..2.-',:.' •,., z.7:, r,7 _.2.

_:-....-...

,-.7, -,,''' F.... x 7. g ...: .,...,' 7...

*...' 4",

H E , C?) .15' H gi 4o.' A f- .'1 E-.1 .., c, ;t"' 72'. ' ~°0 " • _{E ..it.j} 53 .=. g,•:, ,...° Z; m cz ''4',1 ,,.! ''' ‘°?. ..:Q4) .4 ',. :- '?,. A

'9..

Ro be rt Man tran ' ~n re fe rans

~~ ,ri. cr~~ Ci5, _{oo ,_,} ,ri cs) ''j ' -- 7 -^Z' go'â''-3 5,"(21"'S ccgâ ''L3" Ü Be lg e n in tar ihi ..4. .. . -2,- o

-

_4, ff _. ., .= --, _{'21 g,' -o --} $.-2. 4. ...,.- 4 C2 a~~ . ,.2 E-. rCt-- cr~~ ,.. — ..1.,, ... o ° n o d ,2 . . _

550 ~BRAH~M GÜLER Terc ilm en in nu maras ~~

.

.

_'

• •

t~~

'64 A~ a Ser bö lük Hüsey in 'in, hür y o lda ~lar dan bir i o lan Yusu f ( b in ) Abdu lla h ' ~n bir a ~ .an ~n idares i alt ~na g irmes i ha kk ~n da ki "tez kere ns i. Küç ük Mus ta fa Re is ile Arna vu t Hüsey in Re is 'in kum an das ~~ a lt ~n da ki as ke rlere a it bir "lis te ". tel .7 T, E

A

4 5

T,' •':-.'

-=

2

[—. c,1

_E toi V

g.r.

x 2,'..

_, .-r4

c. ,...

-0 .0

_z

E-.. E 4

.1

Si o ..x 9.c

,

*-. Z ..

co

4.~~ b0

.0

°'

4.>

....

-'1.4..

.=

*.

'I

I

o

.... I. I.,

,:....

42'

...,::

_-•

^°

V•-•

.,.., ,...;

..N4 . Z .0 .cei

.'g

A e

_{t~l ..0}

..,'"

... q5,

5

«,"3

-•

... -

.... -

--. . 0

,o,

:-.4 „

;,.. E

''''

.6'

0 _

z7; -

.

.2 '1

'.'

S--

":3

61 L> C•I t> Z 04 e6 •C . •

-,..,

P A '1.>

,

.., ...,

O to 4-,

1-.11

,..?.

_{. ..,}

g .

. .,_. co

.. .i.. --

r I V.

4.

r

„,,

g

4..'

. -- ,,,,

_{4.) •,•:: 7}

..,.. •â

fe~~

,,,, ,!.., ...„ •

..-0

‹-.`

2 7,:i g

...~4 •«' „ c~r e' JZ ,..,4 ... .04 ,0

El

<.›

0

,

-,4 S â1 1

I-

_;.,

'E. 3

...

1,.>i ..

_0.

_{o o}

4

Iel

:... =

RI E 2' elJ

x

:0

_-„.

_{. z}

<

',.,

_—

47...i> -73

..

--

A

...7

a~~ '

:' ,...t.'

,..

.0 c; _ . ,„

.

.4 -

b«. 2 gsi

IS-

Ro be rt Man tra n '~n re fera ns ~~

ai

c.c.'

cr

'

uo -.4

2

c...i

-

--

's

.5

₀

tX

...S

F

.0

A

F

k

...

.1.

1

c<9

c'.

.

.2

F F

-

.2 2

bo

u

ci

g

Ç'-'

D

to

G-4

cr,

—

0.

...—

o 0 O I:1 . 0 CD .2 00 . . s ,•

3 J

-