7T-
T
Ne dis pas: “ La nuit!” Notre jour n’a pas de nuit;
Dans la secte de l'amour, il n’est d'autre secte que l’amour. L'amour est un Océan sans fond, ni rive;
Bien des hommes s’y noient sans plaintes et sans lamentations.
“ Viens, viens, qui que tu sois, Viens aussi.
Que tu sois un infidèle, un idolâtre ou un païen, Viens aussi.
Notre couvent n’est pas un lieu de désespoir. Même si cent fois tu as violé un serment, Viens aussi...”
“ Nous venons de Dieu et nous allons vers Dieu. En dehors de Dieu, personne n’a le pouvoir et la puissance de nous arrêter. Nous venons de nulle part et nous allons nulle part.”
CULTURE
Le grand philosophe turc,
Mevlâna
Djelaleddin-i Rumi naquit à Balkh, dans la Khorassan (30 septembre 1207). Son père Bahaeddin Veled s’était acquis une grande célébrité comme théologien et prédicateur. On l’avait surnommé “ Sultân-ul-Ulemâ” , sultan des savants. C ’était un maître soufi à vaste audience et il exerça sur Djelaled- din, dont il avait reconnu la précoce sain teté et qu’il appelait pour cette raison “ Mevlâna” notre maître, une influence pro fonde. La famille dut s’enfuir devant l’inva sion mongole et finit, après de multiples péripéties, par s’installer en Anatolie, à Konya. Alaetti Kaykubâd, souverain seld- joukide, ami des sciences et des arts, y avait invité Bahattin Veled, qui prit la direction d ’une médersa où il dispensa son enseigne ment jusqu’à sa mort. Djelaleddin devint alors le disciple d’un ancien élève de son père Seyyid Burhaneddin, et sur les conseils de ce dernier, se rendit à Alep, où il étudia à l’école de Halâwiya, qui comptait d’émi nents savants hanafites. A Damas, il fit la connaissance de Muhiddin Ibn-uI-Arabî, puis il revint à Konya où il succéda à son père comme professeur de Fiqh Shari’a. En 1244 l’existence du jeune théologien fut bou leversée par sa rencontre avec Shams de Tabrîz, ce fut là l’événement capital de sa vie, dont il disait lui-même: “ Elle tient en ces droits mots: j ’étais cru, j ’ai été cuit, je suis brûlé.”
Durant trois années, Djelaleddin fut le disciple passionné de Shams. Puis ce dernier
La philosophie
de Mevlâna
“La voie de nos prophètes est la voie de l ’amour. Si tu veux vivre, meurs dans l ’amour, meurs dans l ’amour si tu veux vivre. ”
“Le coupable et l ’innoncent, le riche et le pauvre, le malade et le bien portant, le beau et le laid, tous se rencontrent en un point, l ’amour hum ain.”
La philosophie de Mevlâna est inspirée par le monisme et elle consiste en ce qui suit:
— Il y a un seul “être réel” qui est la
“source ultime” de toute l ’existence. Ceci peut être considéré comme Dieu (l’Esprit Divin) ou le M onde (un phénomène par lequel l ’Esprit caché est aisément perçu).
— Il n ’y a aucune création à la longue.
L ’auto-manifestation divine est un proces sus perpétuel. Les forces de l ’univers qui changent, passent et se renouvellent simul tanément sans interruption sont, dans leur essence, éternelles au même titre que Dieu.
— Dieu est à la foi Immanent parce qu ’il
apparaît sous un aspect limité dans tous les phénomènes, et Transcendant parce q u ’il est réalité absolue cachée dans toute apparence.
— L ’Esprit Divin est inconnu. Dieu
révèle sa présence par les noms et les attri buts révélés dans le Coran.
disparut mystérieusement, Djelaleddin dédia à la mémoire de l’ami disparu un Divân d ’une beauté lyrique sans égale. Puis il ins titua le Sema, oratorio spirituel qu’accom pagne la célèbre danse tournoyante caractéristique de sa confrérie. Se fondant sur la “ correspondance” du microcosme et du macrocosme, il représente, d ’une part, la ronde céleste des planètes autour du soleil et, d’autre part, la quête du Soi suprême par les âmes séparées. Le chant de la flûte, le ney, qui prélude aux séances de Sema, exprime la nostalgie de cet exil de l’être loin de la patrie spirituelle qui est son origine et sa fin.
L’OEUVRE DE MEVLANA
Mevlâna est l’auteur d ’une immense oeuvre poétique et religieuse qu’il écrivit dans le cadre spirituel, très favorable à l’époque, de Konya.
Il a laissé un certain nombre d’ouvrages. Tout d ’abord le “ Mesnevi” vaste poème divisé en six livres. Cette oeuvre se présente sous la forme d’anecdotes et l’apologues coupés de passages plus proprement mysti ques et de commentaires. Il cite le Coran, les traditions prophétiques, la poésie arabe et persane ainsi que des légendes. C ’est l’ins trument d ’une initiation et la transmission d ’une vérité mystique.
L’oeuvre lyrique de Mevlâna consiste en ses quatrains et surtout en ses ghazels réu nis sous le nom de “ Divan” , oeuvre de 40.000 distiques qui sont autant de chants d ’amour, de douleur, de joie ou de nos talgie.
La principale oeuvre prose de Mevlâna est “ Fihi-Mafihi” , recueil de propos notés par son fils Sultan Veled. Il s’agit souvent de réponses à des questions posées par des visiteurs et on y trouve des anecdotes, des commentaires de versets coraniques et des citations de poètes arabes. “ M ektubat” est un recueil de cent quarante-quatre lettres écrites par Mevlâna en diverses circons tances.
“ Mecalis-i Seb’a ” est un recueil de pré dications de Mevlâna.
LE MYSTICISME DE MEVLANA
Mevlâna est un poète et un mystique, non un philosophe et un logicien. Mais c’est avant tout un maître spirituel désireux de transmettre la lumière qu’il a reçue, son amour divin, et de faire atteindre à l’homme la perfection de l’extase.
Car seuls l’amour et l’extase peuvent faire prendre conscience que l’unique réa lité est Dieu. Aux yeux de l’homme ainsi ini tié et libéré, le Divin apparaît en chaque créature et tout est désormais langage et signe, tout devient sacralité. C ’est la révé lation d’une autre dimension de l’Etre. Le Cosmos est un livre à déchiffrer. L’oeuvre
suite page 6
Son univers
vivre pleine
l’hom m e
*
est une joie de
d ’am o u r p o u r
Mevlâna est avant tout un maître
spirituel désireux de transmettre la
lumière qu’il a reçue, son amour
divin, et de faire atteindre à l’hom
me la perfection de l’extase.
*
M evlâna représente parfois la
philosophie, parfois la littéra
ture et parfois l’art de vivre.
Le 714ème
anniversaire
de la mort
de Mevlâna
Konya (A.A.) - Les cérémonies commé moratives du 714ième anniversaire de la mort du grand poète et penseur Mevlâna Djelaleddin-i Rumi ont débuté.
Dans son discours d ’o u v ertu re, M.Ahmet Öksüz, maire de Konya, a souli gné que Mevlâna, par sa foi profonde, son amour divin et sa moralité exemplaire, invi tait l’humanité, depuis des siècles à la paix, à l’amour, à la fraternité et à l’union.
Notant qu’il était convaincu que les prin cipes de Mevlâna serviraient, tôt ou tard, de clef à l’amitié internationale et à la paix éter nelle, M .Abdullah Tenekeci, ministre d ’Etat, a déclaré: “ Lui, la profondeur et la valeur de ses pensées seront mieux compris
suite page 6
Vers de Mevlâna
Le rossignol est venu au jardin, les corbeaux se sont enfuis Allons au jardin ensemble, ô flambeau de mes yeux. Comme le lys et la rose, épanouissons-nous dans l’extase; Comme l’eau qui court, courrons de jardin en jardin. En souvenir de ta lèvre, je baise le rubis de ma bague; N’ayant pas celle-là, je baise celui-ci.
Ne pouvant atteindre ton ciel, Je me prosterne et je baise la terre.
Si je m’écrie, elle veut que je me taise, Et si je me tais, elle veut que je m’écrie. Si je m’agite, elle veut que je me calme, Et lorsque je me calme, elle veut que je m’agite. O jour, lève-toi! Des atomes dansent,
Les âmes, éperdues d’extase, dansent. La voûte céleste, à cause de cet Etre, danse, A l’oreille je te dirai où l’entraîne sa danse. Mansour Halladj qui disait: “ Je suis Dieu!” , Balayait de ses cils la poussière des routes, Il a plongé dans l’Océan de son néant,
Et c’est alors qu'il a percé la perle de l’identité divine. Hier au soir, en confidence, j’ai dit à un vieux sage:
“ Ne me cache rien des secrets du monde!” Très doucement, il m’a dit à l’oreille:
décembre 1987
NOUVELLE SESSION LEGISLATIVE
uite de la première page
üatürk, il fallait que toutes les institutions lémocratiques agissent de concert dans un :sprit de compréhension mutuelle, de tolé- ance et de solidarité, le président de la République, M.Kenan Evren, a poursuivi en ces termes: “ Je suis certain que, face à tous les sujets que vous aborderez, vous adopte rez comme principe de considérer avant les intérêts de parti la cause de notre noble nation. N’oublions jamais que, oppositions constantes, ’création de tension, dénigre ments sont toujours susceptibles de dégra der le système parlementaire démocratique.”
Notant qu’il croyait fermement que, pour toutes les questions intéressant l’ave nir du pays et la sécurité nationale, les dépu tés laisseraient de côté toutes les divergences de vues politiques, M.Evren a expliqué qu’en ce qui concerne les politiques natio nales prévues notamment au sujet du dia gnostic des faits terro ristes qui se manifestent dans une petite contrée de notre pays, il était indispensable d’assurer l’unité de compréhension entre détenteur du pou voir et opposition.
Dans la partie suivante de son discours, le président de la République, M.Kenan Evren, s’est arrêté sur le laïcisme et les mou vements extrémistes. Faisant remarquer que le laïcisme était non seulement une garan tie des libertés de religion et de conscience mais aussi un bouclier puissant protégeant le régime démocratique contre les mouve ments conservateurs et fanatiques, il a noté que, ces derniers jours, la question de figu ration ou non des partis communistes dans l’éventail politique en Turquie était tenue vivace dans certains milieux intérieurs et extérieurs. M^Evren s’est exprimé à ce sujet de la façon suivante:
“ Il ne fait aucun doute qu’il ne faut pas hésiter à discuter les idées. Mais, en son geant de la sorte à apporter dans la Consti tu tio n et dans la législation des modifications en faveur de partis créés à l’extérieur du pays et opérant de façon clan destine, il faut savoir quels seraient les buts visés par les ébauches de programmes du parti qui serait créé par le fusionnement de ces deux partis Selon les informations obtenues à ce sujet, certains des buts pré vus dans le programme du parti communiste qu’on rêve de créer se révèlent comme suit:
— Le but de la phase stratégique va dans le sens de préparer les conditions de la révo lution. Quant à la stratégie, elle prévoit de lutter pour un nouveau régime;
— La détermination des buts et des devoirs stratégiques, après avoir atteint l’objectif en tirant profit des faveurs et
pos-comme nous l ’avons fait à Reykjavik pour les armements nucléaires. Nous devons jouer cartes sur tables, réaliser l ’échange de con naissances nécessaire, les valoriser, détermi ner les asymétries des forces et nous engager dans un processus de recherche d ’une solu tion... Nous sommes prêts à effectuer des réductions les plus radicales.”
Ces explications du leader soviétique sont prometteuses en ce qui concerne l ’ave nir des négociations sur la stabilité des arme ments conventionnels.
Pourtant, certaines expressions utilisées par le Secrétaire général Gorbatchev au cours de cette même conférence de presse sont de nature à aviser ceux qui crient trop vite victoire.
Parlant de la suppression réciproque des déséquilibres et des asymétries existant entre les Pactes de l ’OTAN et de Varsovie, le chef de l ’Etat soviétique a, en effet, mis en évi dence ceci: “D ’aucuns soulignent la supé riorité des pays du Pacte de Varsovie en Europe Centrale mais, on ne sait pourquoi, ils passent sous silence la supériorité immense dont dispose l ’OTAN dans l ’aile sud de l ’Europe, au pied des frontières sovié tiques.”
sibilités offertes par le régime républicain qui est le prolongement du parlementarisme bourgeois et de la démocratie bourgeoise, est l’un des principes fondamentaux;
— Les régions est et sud-est de l’Anato lie où vit une partie de la nation turque peu vent être considérées, si nécessaire, comme se trouvant en dehors des limites de “ Misak- i millî” (pacte national);
— Pour atteindre ce but, il est nécessaire d’exploiter la religion à des fins politiques et de mêler les forces armées directement dans la politique;
A la lumière de ce qui précède, je suis d’avis qu’il est nécessaire de savoir d’abord dans quelles voies incertaines et obscures on veut engager la Turquie par de telles idées et politiques figurant dans le programme de ce parti, et d ’agir en conséquence.
Je suis également d ’avis qu’il ne sera d’aucune utilité pour notre démocratie, notre pays, notre nation, de considérer avec tolé rance, selon l’idée “ dans les démocraties, tout point de vue politique doit trouver son expression” , un tel point de vue qui consi dère que l’unité indivisible de l’Etat avec son pays et sa nation pourrait faire l’objet d’un marchandage et qui sollicite nettement l’appui d ’une fraction de courants islami ques et des membres de l’armée, et j ’espère qu’une grande majorité de notre nation se rallie à mon opinion.
Je tiens à faire remarquer une fois de plus que les conditions actuelles dans les quelles se trouve la Turquie ne conviennent pas à la création des partis communistes, appuyés sur la religion, et fascistes.”
Les codes pénal et civil turcs
Le président de la République, M.Kenan Evren, a noté que le code pénal turc devrait être révisé en tenant compte des courants mondiaux contemporains, et des besoins actuels de l’Etat et de la société. M.Evren a rappelé en outre que le code civil turc éla boré il y a 60 ans devrait également être révisé.
Notant qu’une plus grande attention devrait être attachée à l’éducation nationale, M.Evren a poursuivi en ces termes:
“ Notre tâche principale doit être de for mer des générations ayant adopté les prin cipes d ’A ta tü rk et la co rc e p tio n démocratique, unificatrices, nationalistes, parfaitement conscientes de leurs devoirs et responsabilités envers leur famille, la patrie, la nation turque et l’humanité, fidèles à leurs traditions et moeurs, capables de discuter de façon civilisée, tolérantes et préparées aux exigences du XXIème siècle.”
Soulignant que notre pays se situait dans
Ces paroles du leader soviétique qui ont donné lieu à diverses interprétations ne peu vent pas dissimuler l ’évidente suprématie en armements conventionnels des Soviets dans l ’aile sud-est de l ’Alliance Car, même les néophytes sont au courant de la supériorité en quantité et en qualité des armes du Pacte de Varsovie dans la région. A cet égard, un des objectifs des Entretiens sur la stabilité en armes conventionnelles entamés à Vienne doit être de prendre des décisions qui per mettront d ’effacer cette supériorité et d'assurer l ’équilibre dans la région et en Europe en général.
En tout état de cause, pour que l ’atmos phère de détente qui se développe entre l ’Est et l ’Ouest ouvre la voie à une paix durable, à la sécurité et stabilité basées sur la con fiance mutuelle, l ’équilibre entre les forces armées doit être rétabli. La Turquie note à cet égard avec attention les déclarations du leader soviétique selon lesquelles ils accepteraient la suppression de l ’asymétrie.
La Turquie évaluera toujours dans une approche constructive tous les pas qui seront faits aussi bien dans le domaine du désar mement que dans celui des rapports humains.
une région très sensible, M.Evren a indiqué qu’il était nécessaire d’élever la puissance de guerre des forces armées turques au niveau le plus élevé en mobilisant toutes les possi bilités.
Le président de la R épublique, M.Kenan Evren, a expliqué qu’il voyait inté rêt à ce que le projet d ’instauration de pré fectures régionales, rejeté précédemment par la Grande Assemblée Nationale de Turquie, soit de nouveau discuté.
Traité FNI
Plus tard, le président de la République, M.Kenan Evren, a évoqué le Traité FNI signé lors du sommet Reagan-Gorbatchev. Il s’est exprimé en ces termes:
“ Ces derniers temps, il survient, dans les relations internationales, d ’importants déve loppements qui méritent d’être suivis avec attention. Les pas positifs faits en particulier dans le domaine du désarmement ont com mencé à donner d’ores et déjà des résultats inté ressant de très près l’avenir de l’humanité. En effet, le fait que les leaders américain et soviétique aient signé le 8 décembre un Traité prévoyant la suppression complète des missiles à moyenne portée basés sur terre de ces deux pays constitue un pas histori que en avant. Nous souhaitons sincèrement que ce Traité soit ratifié et entre en vigueur dans les plus brefs délais. La Turquie fait, depuis le début, des efforts pour assurer que ces missiles américains et soviétiques à moyenne portée soient également supprimés en Asie comme ils le sont en Europe. Par ailleurs, nous nous félicitons de voir que ce Traité a été réalisé dans le sens des vues sou tenues par la Turquie.”
Inflation et chômage
Evoquant également dans son discours les questions d ’inflation et de chômage, M.Evren a exposé ses points de vue de la façon suivante:
“ En tant que députés venant du sein même de la société, vous êtes les mieux pla cés pour connaître les problèmes et les atten tes de notre nation. Parmi les questions actuelles dont notre pays attend la solution, viennent en tête l’inflation et la cherté de la vie qui en découle. Il faut réduire ces deux éléments, résultats d ’une accumulation de plusieurs années et qui affectent nos citoyens. Le chômage est un autre de ces problèmes.
Attendre que la Turquie, dans sa démar che d ’adhésion à part entière à la CEE, puisse y être reçue sans avoir baissé l’infla tion à un niveau admissible et diminué le taux du chômage dans un délai raisonnable serait faire preuve d ’un très grand opti misme. En effet, pour ces mêmes raisons, la CEE a laissé en suspens notre droit à la libre circulation. J ’ai pourtant la ferme con viction que le gouvernement et le parlement trouveront des solutions à ces problèmes
Denktaş, le premier ministre, M.Derviş Eroğlu, le ministre de l’agriculture et des forêts, M.Aytaç Besesler et le recteur de l’université de Çukurova, le professeur Mithat Özsan ont prononcé un discours à l’ouver ture du Congrès.
M.Denktaş a dit qu’il espérait qu’au cours du Congrès des décisions favorisant l’agriculture et applicables dans un bref délai, pourraient être prises.
“ Nous avons abondonné dans le Sud une importante superficie de terres irriguées. La superficie irrigable dans le Nord représente 5% des terres. Il faudra accroître notre potentiel en eau,’’a-t-il souligné.
Précisant qu’il ne croyait pas à la con clusion d ’un accord dans un proche avenir à cause de l’attitude intransigeante des Chypriotes grecs, M.Denktaş a déclaré qu’ils étaient obligés de se suffire à eux- mêmes pour pouvoir exister en tant que
page 7
L’ECONOMIE TURQUE
—suite de la page 2--- —
Dans le cadre des mesures orientées vers l’extérieur, le développement le plus impor tant en ce qui concerne les exportations a été le mouvement des produits agricoles vers les produits industriels. La part des produits agricoles qui était de 57,4% en 1980 est pas sée à 25,3% en 1986. En conséquence, la part des produits industriels qui était de 36% en 1980 est passé à 71,4% en 1986. Durant la première moitié de 1987, la part des pro duits agricoles et industriels a atteint respec tivement 20 et 78%.
D’autre part, à côté des développe ments dans le taux de croissance et le volume du commerce extérieur, des hausses ont été enregistrées dans le secteur du tourisme, dans les entreprises de construction opérant dans les autres pays qui ont des contribu tions positives à la balance des payements turque.
La Turquie ayant des conditions clima tiques favorables, une beauté naturelle, un riche héritage historique et culturel, souhaite augmenter ses revenus touristiques avec l’encouragement du secteur.
Les entreprises de construction turques ont commencé à s’ouvrir vers le monde exté rieur en 1977. Pourtant, l’afflux de devises étrangères qu’elles ont entraîné a plutôt atteint son seuil après 1980. En 1986 la valeur des contrats appartenant aux entreprises de construction turques opérant à l’étranger a atteint 15,5 milliards de dollars.
En conclusion, l’économie turque a montré des développements positifs durant la première moitié de 1987 ce qui peut être considéré comme le prolongement du suc cès obtenu par le programme de stabilité économique adopté après 1980.
Etant donné la structure dynamique de l’économie, nous croyons que les récents développements économiques de 1987 con tinueront à accélérer la croissance économi que et contribueront à apporter une performance économique plus satisfaisante dans le futur.
NOUVEAU GOUVERNEMENT
—suite de la première
page---vernement éï avaient souhaité que d’ici là le gouvernement actuel poursuive ses fonctions.
M.Ôzal a poursuivi en ces termes: “ Je vais commencer immédiatement les travaux nécessaires pour la constitution du gouvernement. Mais je ne peux donner le résultat de ces travaux qu’après la consti tution du Bureau présidentiel de la Grande Assemblée Nationale de Turquie car, sans ça, on ne peut débattre ni le vote de con fiance pour le gouvernement ni son pro gramme. C’est pourquoi nous effectuerons nos travaux rapidement. Si tout va bien, je compte que la formation du gouvernement et le vote de confiance soient terminés avant
République indépendante et que l’apport financier de la mère patrie était un facteur encourageant pour eux.
M.Eroglu a annoncé de son côté que malgré la politique libérale en application dans le pays, ils subventionnaient le secteur de l’agriculture et s’efforçaient de le déve lopper.
Notant que le relèvement économique était lié, outre le développement du secteur du tourisme et du commerce, à l’accroisse ment de la production agricole, M.Besesler a indiqué qu’ils oeuvraient pour donner au Congrès une étendue internationale.
M.Mithat Ôzsan a insisté sur l’impor tance de l’éducation et de la recherche scien tifique dans l’agriculture.
Au cours du Congrès qui durera 5 jours, seront débattus 25 rapports préparés par les spécialistes de la RTCN et les professeurs de l’université de Çukurova.
POINT DE VUE
suite de la première page
d ’inflation et de chômage.” le Jour de l’A n.”
-suite de la page 3 ■
Page 8 18 December 1
CULTURE
REMEMBERING MUSIC Oh, music Is the meat of all who love Music uplifts the souls to realms above. The ashes glow, the latent fire increase: We listen and era fed with joy and peace. Of all his talents let the fool beware: Mad for the bait, he never sees the snare. Harness to fear of God thy strength and skill
Else there’s no bane so deadly as free-will
Great Turkish philosopher
Mevlana
The great Turkish mystic-philosopher Mevlana Celaleddin Rumi, who lived bet ween 1207-1273,' was born in Belkh, Afghanistan. His father Bahaeddin Veled was the son of Hussein Hatibi of the Hatibogullari family in Belkh, who were a family noted for their scholars. His father used to explain the tenets of religion to people and was a friend of everyone.
As a result of the Mongol invasion,and the envy the Harzemshah family felt towards Bahaeddin Veled because of his superior intellect, he decided to leave Belkh. Mevlana Celaleddin was five years-old at the time.
Bahaeddin Veled and his followers first stopped in Nishabur, where he visited Feridettin Attar, the greatest mystic- philosopher o f the time. Attar was greatly impressed with the young Mevlana Celaled- din’s knowledge and intelligence. After a long journey, they were invited to Konya by Sultan Alaeddin Keykubat. Mevlana mar ried at 18 years o f age and when his father died in 1231 he was 24-years-old.
Mevlana settled with his family in the new school built by Emir Bedrettin Gevher- tash, the governor o f Konya. After Mevlana’s father died, his followers and students began to flock around Mevlana. They regarded him as the sole intellectual and spiritual heir, and a source of in spiration.
Philosophy
of Mevlana
“The road o f our prophets is the road to love. I f you want to live, die in love; die in love i f you want to live.”
“The guilty and the innocent, the rich and the poor, the ill and the healthy, the beautiful and the ugly^all meet at one point, human love.”
Mevlana’s philosophy is inspired by monism and it consists o f the following:
- There is one “real being”, which is the “ ultimate source” o f the W o rld , a phenomenon by which the hidden “Spirit” is readily perceived .
- There is no creation in time. Divine self-manifestation is a perpetual process. While the forms o f the universe change and pass and are simultaneously renewed without interruption, in its essence it is co- eternal with God.
- God is both Immanent in the same sense that He appears under the aspect o f lim itation in all phenom enal form s, Transcendence in the sense that He is ab solute, reality and beyond every appearance. - The Divine Spirit is unknown. God reveals His presence by the names and at tributes which He had revealed in the Koran.
Mevlana became acquainted with the most famous and greatest philosophers of the time. He wrote his “ Masnavi” (mystical poems) towards the end of his life. In his old age he became exhausted by the strain of hard work and long periods of fasting. Masnavi is one of the most important works of the Islamic world.
Mevlana Celaleddin Rumi died in Konya in 1273.
His works
The Mevlevi cult was not established by Mevlana, but by his son Sultan Veled. The cult aimed at reflecting Mevlana’s rules, rituals and tests, was based on his adages, teachings and philosophy. M evlana’s father’s home was kind of an institute where Islamic philosophy was discussed. Since he had been invited to numerous “ medreses” (Moslems theological schools), he had the opportunity to meet almost all of the great philosophers of the time. His father’s book titled “ M aarif” (Education) was his guide.
He adored the Koran and liked to say that he was a “ devoted servant” of the Koran. He was familiar with all the developments in the art and science fields, and knew the terminology of astronomy, medicine and chemistry. His knowledge about Islam was incomparable. His life was devoted to imparting his knowledge on people.
Mevlana’s most important work, the Masnavi, is a didactic work which comprises 25,700 distiches. It is divided into six volumes. All his thoughts on love are ex pressed in the Masnavi which has been translated into many languages. It also had a very significant influence on world literature.
Divan-i Kebir (Grand Divan) comprises Mevlana’s “ gazels” (lyric poems) and his quatrains. It is known as the Divan-ül Şems- il Hakayik or Külliyat-ı Şems in the East.
His work entitled “ Fihi Ma Fih” (Everything is in itself) includes various dialogues with Mevlana during banquets and visits, and also the sermons he preach ed in various mosques. In addition, it in cludes parables and proverbs.
Meclis-i Seba (Seven Counsels) consists of dialogues with Mevlana.
M aktubat (Letters) contains 147 letters addressed to the leading personalities of the time which include women, doctors, profes sional men and also his disciples.
Mevlana wrote most of his works in Arabic and Persian which were the literary languages of the time, as Latin was used by scholars and poets of Medieval Europe. He wrote a few Turkish and Greek distiches in some of his poems. ___,
_„___x-Irrespective o f their religion or
their thoughts, Mevlana calls on
all the people to unite in love
and friendship
*
H e is the em b o d im en t o f
philosophy, literature, and the
art o f living
*
His life is im bued with love for
hum anity and a jo y for living
I”
LOVE AND LOGIC
Learn from thy Father! He, not falsely proud,
With tears of sorrow all his sins avowed, Wilt thou, then still pretend to be unfree And clamber up Predestination’s tree? Like İblis and his progeny abhorred, In argument and battle with their Lord. The blest initiates know: what need to prove?
From Satan logic, but from Adam love.
THE MYSTIC WAY
Plug thy sensual ear, which fills like cotton,
Thy conscience and makes deaf thine in ward ear.
Be without ear, without sense, without thought, .
,
And hearken the call of God, “ Return?’ Our speech and action is the outer journey,
Our inner journey is above the sky The body travels on its dusty way, The spirit walks on the sea.
714th anniversary
of Mevlana’s death
Konya (A .A .)— Ceremonies com memorating the 714th anniversary o f the death o f the great Turkish philosopher and poet Mevlâna Celaleddin-i Rumi were held in Konya.
The Metropolitan Mayor of Konya, Ahmet Öksüz opening the ceremonies, said that Mevlana with his deep faith, heavenly love and mature character had been inviting humanity to peace, love, brotherhood, unity and togetherness for hundreds of years.
State Minister Abdullah Tenekeci stated that he believed that Mevlana’s ideas would one day be a key to international friendship and continuous peace and added, “ Mevlana and the meaning and value o f his thoughts will be better understood in the coming cen turies. C ontinued on Page 6
The Whirling Dervishes
Deep in our hearts the Light of Heaven shining
Upon a soundless Sea without a shore Oh, happy they who found it in resigning the images of all that men adore. Lone, Love alone can kill what seemed so dead,
The frozen snake of passion. Love alone, By tearful prayer and fiery longing fed, Reveals a knowledge schools have never known.
«çember 1987 Page 7
New legislative session
Foreign investment opportunities
Continued fro m Page 1
Noting his conviction that on issues here the future of the country and national ecurity were concerned the deputies would eave aside political differences, President evren stressed that the government and the opposition should reach an understanding in diagnosing the terrorist incidents talcing place in a certain small area of the country as well as the national policies being envisag ed against them.
Communism
P resid en t Evren then dwelt on secularism and extremist movements. Secularism was not only a guarantee for the freedom o f religion and conscience but also a powerful shield protecting the democratic regime against conservative and bigoted movements, he said. Referring to “ re cent efforts by certain circles in and out of the country to keep alive the issue of whether communist parties should be in cluded in the political spectrum in Turkey” , President Evren said:
“ We must not hesitate to discuss ideas. Nevertheless, when one contemplates such constitutional and legal amendments favouring underground parties established outside the country, one must know the aims in the draft programme of the party which would result from unification.
“ According to information received, some o f the aims of the communist party the establishment of which is being dreamed about by some are as follows:
- The aim in the strategic stage concerns preparation of the conditions for a revolu tion. The strategy itself envisages struggle for a new regime.
“ Having reached its objective by enjoy ing the benefits and opportunities of the Republican regime, which is an extension of bourgeois parliamentarism and bourgeois democracy, the fundamental principle will be to determine strategic objectives and missions.
- The East and Southeast regions where part of the Turkish nation lives can be con sidered, if necessary, beyond the actual na tional borders.
- To realise this objective it is necessary to use religion for political purposes and to drag the Armed Forces directly into politics.
“ I believe that such ideas and policies contained in the party programme aimed at pushing Turkey into a dark path the end of which is obscure,should be exposed and ap propriate action taken.
“ Although they say all political opinions must be expressed in democracy, 1 believe that neither our democracy or our country will benefit from tolerance towards an unscrupulous opinion which can turn into a bargaining point the indivisibility of the State with its country and nation and ask the open support of certain Islamic movements and members of the Army. And I hope that the majority of our nation shares my view.
“ I would like to emphasize once again that conditions existing in Turkey are not suitable for the establishment of communist, fundamentalist or fascist parties.”
Civil Law
President Evren said that the Turkish Penal Code should be revised to meet cur rent requirements of the State and society taking into consideration the contemporary currents in the world. In this respect, rev- sion of the Turkish Civil Law, enacted 60 years ago, had also become a necessity, he said.
More importance should be attached to national education, President Evren said and continued: “ It must be our foremost duty to raise generations who will be in spired by Atatiirk’s principles and the democratic concept, unity-promoting, na tionalist generations aware o f their respon sibilities towards their families, their
country, the Turkish nation and humanity. Generations devoted to their traditions who can discuss matters in a civilised manner and are tolerant and well-prepared for the 21st Century.”
Noting that Turkey was situated in a highly sensitive region, President Evren said that all resources should be mobilised to upgrade the combative power of the Turkish Armed Forces to the highest level.
He also noted his belief that it would be useful to re-consider the institution of regional goubernorates rejected in the past by the TGNA.
INF Treaty
Referring to the INF Treaty signed by President Reagan and Secretary-General Gorbachev, President Evren said:
“ Recently, important developments which must be carefully followed have taken place in international relations. Steps taken especially in the disarmament field have started bearing results which closely concern the future o f mankind. Indeed, the treaty envisaging total elimination from the world o f land-deployed U.S. and Soviet in termediate range missiles signed by the U.S. and Soviet leaders on 8 December is a historic step. We sincerely hope that this treaty will be ratified and put into effect as soon as possible. Turkey has, from the beginning made insistent efforts towards the removal of the intermediate range U.S. and Soviet missiles from Asia too. It is especially satisfactory for us that the Treaty was con cluded in line with the views advocated, among others, by Turkey.”
Inflation and Unemployment
In the final part of his speech, President Evren referred to inflation and unemploy ment, saying:
“ As representatives from the heart of society, you certainly know very well the problems and expectations of our nation. Today, at the top of the list o f problems awaiting solution in our country are those of bringing down inflation, the accumula tion of many years, and the resulting high cost of living and the unemployment pro blem all of which distress the citizens.
“ It would be too optimistic to expect that Turkey who has applied for full EEC membership can be accepted by the Euro pean Community before she reduces infla tion and unemployment rates to acceptable levels in a reasonable timespan. In fact, because of this they have even suspended our right to free circulation.
' I believe that the Government and the Assembly will find solutions to these problems.1'
Leather exports
Continued fro m Page 4
ours and designs originating from Turkish folklore are adopted and introduced, promptly to fashion centres. With effective organisation, marketing and promotion and improvement of the quality of goods to be sold Turkey will become a fashion centre.
Foreign Ministry
-C ontinued fro m Page /
-every occasion and continuously displayed a positive and constructive attitude to the disar mament issue. Our Prime Minister and Soviet officials in Ankara said that the statement Gorbachev made in Washington following the signing of the Treaty was not directed ex clusively against Turkey. Nevertheless, the Moscow Radio broadcasts on weapons deployed in Turkey are significant. The weapons in question were deployed according to national decisions taking into considera tion NATO agreements and with purely defensive aims. On this occasion I would like to stress that Turkey does not make military arrangements with the aim o f threatening any country.”
Continued fro m Page 2
who will bring technology, management and some capital to build the economic bridge between the West .Middle East and other Islamic countries.
Furthermore, Turkey has a growing domestic market with a population of 50 million and 1200 US $ per capita income, Therefore, in almost any sector, Turkey of fers a ready domestic market.
Turkey has a large, relatively inexpen sive, hardworking, and disciplined labour force.
Turkey also has a network o f com munication and transportation facilities, coupled with organized industrial parks. The highest priority in our development pro gram has been given to energy, telecom munications and transportation projects.
4. Energy sector targets and investments:
Due to her socio-economic development, Turkey’s energy production and consump tion is rising. But, Turkey’s per capita energy and electricity consum ption is still below the levels of developed countries. For example, in 1983, in EEC countries, the per capita energy consumption was 4,055 kwh while in Turkey it was 570 kwh. This shows that Turkey is in need of more energy sector investments which are necessary for her economic development.
Therefore, one of the most important objectives of the Fifth Five-Year Develop ment Plan (1985-1989) is to emphasize energy sector investments. Table 1 shows the breakdown o f investments planned by the government for 1987.
The government has chosen the energy sector as the locomotive for the whole economy, therefore most of the investments are planned for this sector.
As is indicated in Table I most of the investments are planned in training, agriculture, energy, manufacturing and transportation. But, energy is the sector which has the highest estimated foreign ex penditure, reaching 4.347 m .
At present there are 818 projects on energy investments with a total of nearly 9 billion dollars project value. These expen ditures are estimated to be made of course, in the time scheduled for the com pletion o f the projects.
The government organizations respon sible for these 818 projects are shown in Table 2. Most of the energy projects (737 out of 818) are being carried out by TEK (Turkish Electricity Authority), their total project value reaching $ 4.7 bn. This is the public organization responsible for the building o f transmission lines and thermal power plants.
The second public organization building the dams and hydro-electric power plants is DSI (State Hydraulic W orks). This organization has undertaken 40 projects whose to a project value is $ 4.2. These are very large projects including dams and hydroelectric power plants (HEPP). For ex ample GAP (Ataturk Dam and HEPP) in Urfa, plans to open in 1994 with a total pro ject value of $ 1.143 m, $ 772 m being foreign expenditure.
The projects of EIEI (Electrical Power Supply and Development Administration) are mostly feasibility studies and surveys.
At present 44.6% of Turkish energy consum ption comes from petroleum derivatives, but it is planned to decrease to 44.2 % by 1989. On the other hand, lignite is preferred and a major part o f it will be used for firing power stations. In the medium and long run, the aim is to obtain maximum benefit from hydraulic energy potential. It is estimated that hydraulic energy will be the third source o f consump- ■ tion, after petroleum derivatives and lignite. The importance of wood, animal and
vegetable wastes is planned to decrease. Natural gas is exploited at a low rate The exploration and evaluation work be ing carried out on the gas fields in Thrace and Çamurlu will be speeded up, and efforts will also be made to establish natural gas supply p ro jects from neighbouring countries.
Of secondary energy resources, the pro duction of coke and coke gas will increase by 4.6% and 14.9 %, respectively in the Plan period.
The installed electric power that rose by an average 7.3 % in the Fourth Plan period (1979-1983) is forecast to rise by 10.4% in the . .,i Plan period.
When the power plants under construc tion are finished by the end o f the 5th Plan period, the installed electricity will reach 13,000 Mgw and the average output capacity will be 60,000 Gwh: This output growth will be achieved with the completion, in the 5th Plan period, o f thermal and hydro-power stations started in earlier Plan periods. As a result of these developments, there will be no electricity bottleneck and no imports at the end of the Plan period.
In energy sector investments, the max imum share will be earmarked for produc tion plants. Furthermore, attempts will be made to build transmission and distribution installations.
The construction of Atatürk Dam, the largest hydroelectric power plant in Turkey, will be continued in the 5th Plan period.
The Southeast Anatolian Project (GAP for short) is a very big and integrated pro ject, having 13 sub-projects and planned to generate 26,127 GWh/year o f hydro-electric energy when completed. This project is followed by DSİ, Atatürk Dam and HEPP. The largest hydro-electric plant in Turkey is an integral part o f this project.
Among the policies of the 5th plan is the issuance of incentives to private sector and foreign capital for oil exploration and ex traction with the purpose o f increasing domestic petroleum production.
It is again the policy of the Plan, to give importance to low calorie lignite-fired ther mal plants, in the short-run and to hydraulic resources, in the long run. The State will closely follow the research and practices taking place in the world regarding the com bined solar-water projects which offer the greatest opportunities in the long run.
For the realization of the above targets, the government has implemented a total 818 projects, the details of which can be obtain ed from the related organizations.
Economic and technical co-operation regarding these projects:
a. Financing these projects (state pro jects available for external financing can be obtained from the S tate Planning Organization).
b. Procurement of machinery, capital goods and technical equipment for these projects. In each project, the estimated foreign expenditure is clearly specified.
c. Consultant services, feasibility studies and training can be provided for these projects.
d. Technology and know-how can be provided.
e. Some big projects are tendered within the framework o f the Build-Operate- Transfer Model, in which a hydraulic dam or power plant can be built by a joint ven ture or private sector, and operated to earn revenues and then transfer the ownership to the government after a predetermined period of time.
The energy sector is one o f the examples of foreign capital and investment oppor tunities offered by Turkey. Many other fields still remain to be investigated by foreign in vestors.
İstanbul Şehir Üniversitesi Kütüphanesi Taha Toros Arşivi
