Başlık: Kadının çalışmasına dair toplumsal cinsiyet kalıpyargıları ve kadınların zihniyet örüntüleriYazar(lar):ALTUN, Abdülrezak; KAHRAMAN, NazanCilt: 11 Sayı: 1.2 Sayfa: 009-034 DOI: 10.1501/Iltaras_0000000142 Yayın Tarihi: 2013 PDF
26
0
0
Tam metin
(2) .
(3) 10LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. .DG×Q×QdDO×üPDV×QD'DLU 7RSOXPVDO&LQVL\HW.DO×S\DUJ×ODU× YH.DG×QODU×Q=LKQL\HWgUQWOHUL. 'Q\DQIXVXQXQ\DU×V×Q×ROXüWXUDQNDG×QODUWRSOXPVDO\DüDP×Q GLùHUDODQODU×QGDROGXùXJLELLüJFSL\DVDV×QGDGDELUD\U×PF×O×ùDYH HüLWVL]OLùH PDUX] NDOPDNWDG×UODU1 %LoLPL YH G]H\L ONHGHQ ONH\H E|OJHGHQ E|OJH\H YH NOWUGHQ NOWUH IDUNO×O×N J|VWHUVH GH EWQ GQ\DGD NDG×QODU×Q LüJF SL\DVDV×QD NDW×O×PODU×Q×Q |QQGHNL HQ E\NHQJHOOHUGHQELULGHRQODU×QFLQVL\HWOHUL]HULQHWHPHOOHQGLULOHQ WRSOXPVDO FLQVL\HW DOJ×ODU×G×U2 .DG×Q× EL\RORMLN FLQVL\HWLQLQ V×Q×UODU× LoLQGH |QFHOLNOH ´VR\XQ GHYDP× LoLQ GRùXUDQµ RODUDN DOJ×OD\DUDN YH RQXDù×UO×NOD´HYµLOHV×Q×UODQG×UDQYHWRSOXPVDO\DüDP×QHùLWLPEDüWD ROPDN]HUHGLùHUDODQODU×QGDKHSLNLQFLONRQXPD\HUOHüWLUHQDWDHUNLO WRSOXPVDONDYUD\×ü×QL]OHULJQP]GHUHWLPLOLüNLOHULQLQWHPHOELoLPLQLROXüWXUDQNDSLWDOLVWG]HQGHGHVUPHNWHGLU ͦQVDQO×ù×Q WRSOXPVDO JHOLüLP VUHFLQH EDùO× RODUDN G|QüP WDU×PGHYULPL|QFHVLQGHDYF×O×NWRSOD\×F×O×NG|QHPLLOHLOLüNLOHQGLULOHQ WRSOXPVDO FLQVL\HW WHPHOOL LüE|OP3 NDG×Q YH HUNHùLQ HPHùLQL UHWNHQOLN WHPHOLQGH D\×UDUDN HUNHN HPHùLQL G×üDU×GD DNWLI YH UHWNHQ NDG×QHPHùLQLLVHHYLoL SDVLI²J|UPH]GHQJHOLQHQ
(4) HPHNRODUDNDOJ×ODUNHQNDSLWDOLVWUHWLPELoLPOHULGHEXDOJ×\×ROGXùXJLELNDEXOHGLS GH\LP\HULQGH\VH´VDELWOHPLüWLUµ4(UNHNOHULQNDG×QODU]HULQGHWDKDNNPNXUPDODU×Q×VDùOD\DQELUKL\HUDUüL\HLPNkQYHUHQDWDHUNLOVLVWHP +DUWPDQ
(5) LOHGHELUOHüLQFHEXNDUü×O×NO×HWNLOHüLPLQVRPXWVRQXoODU× LüJF SL\DVDV×QGD GDKD EHOLUJLQ ELoLPGH RUWD\D o×NPDNWDG×U NDG×QODU×QHUNHNOHUHQD]DUDQGDKD]RUHULüWLùLHùLWLPYHLVWLKGDPKL]PHWOHUL NDG×QODUD |GHQHQ GDKD GüN FUHWOHU WRSOXPVDO FLQVL\HW.
(6) $OWXQYH.DKUDPDQ.DG×Q×QdDO×ùPDV×QD'DLU7RSOXPVDO&LQVL\HW.DO×S\DUJ×ODU×
(7) 11. WHPHOOL ELU LüE|OP JHUHNoH J|VWHULOHUHN NDG×Q YH HUNHN DUDV×QGD D\U×PODüW×U×ODQLüYHPHVOHNOHU« .DG×QODULüJFSL\DVDV×Q×QHüLWELUH\OHULRODUDNGHùLOVUHNOLJHUL E×UDN×ODQ YHJHUHNWRSOXPVDOYHJHUHNVHGH\DVDOG]H\GHNRUXPD\D LKWL\Do GX\XODQ WRSOXP NHVLPOHUL5 RODUDN WRSOXPVDO KD\DW×Q GLùHU DODQODU×QGD ROGXùX JLEL oDO×üPD KD\DW×QD GD JHo GkKLO ROPXüODUG×U 'LùHU WDUDIWDQ NDG×QODU×Q LüJF SL\DVDV×QGD YDUO×NODU× GD VUHNOL LKPDO HGLOPHNWHGLU dQN DNWLI RODUDN oDO×üPD\DQ ELU HUNHN LoLQ ´KDVWD \DüO× KDSLVWHµ JLEL Lü \DSDPD] ELU GXUXP LoLQGH ROPD \D GD JHoLQHELOHFHNNDGDUSDUD\DVDKLSROPDPDJLEL\DUJ×ODUDNODJHOLUNHQYH DVOD´HYHUNHùLµJLELELUWDQ×PODPDV|]NRQXVXROPD]NHQoDO×üPD\DQ ELU NDG×Q LoLQ KHUKDQJL ELU EDKDQH V|] NRQXVX ROPDNV×]×Q GRùUXGDQ ´HY NDG×Q×µ ROGXùX DNOD JHOPHNWHGLU g]ED\
(8) %X \DNODü×P×Q WH]DKUHYG×ü×QGDoDO×üDUDNVRV\DOVWDWSDUDYHJoND]DQDQHUNHùH NDUü×O×NHYLQELUPHNkQYHELUWRSOXOXNRODUDNWP EDN×P
(9) VRUXPOXOXùXQXVWOHQHQIDNDWDWDHUNLOV|\OH\LüHJ|UH´HYGHRWXUDQNDG×QµDOJ×V×G×U. .DG×QODU×QLüJFSL\DVDV×QGDGH]DYDQWDMO×NRQXPODU×Q×QHQEHOLUJLQ J|VWHUJHVL KHU G|UW HUNHNWHQ o LüJF SL\DVDV×QD NDW×O×UNHQ DQFDN KHU G|UW NDG×QGDQ ELULQLQ LüJF SL\DVDV×QD NDW×ODELOPHVLGLU7. gQFHOLNOH ONHPL] Do×V×QGDQ EX NDGDU E\N ELU NDG×Q QIXVXQXQ LüJFSL\DVDV×Q×QG×ü×QGDROPDV×Q×QRUWD\Do×NDUG×ù×|QHPOLVRUXQODUGDQELULQLEXNHVLPLQ´XFX]HPHNND\QDù×µ8RODUDNJ|UOS|]HOOLNOH GHND\×WG×ü×VHNW|UOHUGHV|PU\HDo×NKDOHJHOPHOHULROXüWXUPDNWD-.
(10) 12LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. G×UdRùXQOXNODD]JHOLüPLüYHJHOLüPHNWHRODQHNRQRPLOHUGHJ|UOVH GH ,QWHUQDWLRQDO /DERU &RQIHUHQFH
(11) FLQVL\HWH GD\DO× EX HüLWVL]OLùHEWQGQ\DONHOHULQGHUDVWODQG×ù×Q×LIDGHHWPHNDEDUW×O× ELUGHùHUOHQGLUPHVD\×OPDPDO×G×U$\Q×ELoLPGH7UNL\H·GHGHNDG×QODU GDKD oRN HPHN \RùXQ YH YDV×I JHUHNWLUPH\HQ LüOHUGH GDKD ID]OD WHUFLK HGLOPHNWH YH KHU WUO VRV\DO JYHQFHGHQ \RNVXQ ELU üHNLOGH oDO×üDUDNHUNHNOHUGHQGDKDD]JHOLUHOGHHWPHNWHGLUOHU . 7UNL\H·GH 7DQ]LPDW G|QHPLQLQ JHWLUGLùL VRV\RHNRQRPLN GHùLüLPOHUOHWRSOXPVDOKD\DWLoLQGHNLNRQXPODU×JoOHQHQYHRQGRNX]XQFX\]\×O×QVRQODU×QDGRùUXoDO×üPDKD\DW×QDJLUHQNDG×QODU 2UWD\O×
(12) \LUPLQFL \]\×O×Q LNLQFL \DU×V×QGDQ VRQUD \DüDQDQ NHQWOHüPHYHN×UGDQNHQWHJ|oOHEHUDEHULüJFSL\DVDV×QGDGDKDoRN\HU DOPD\DEDüODP×üODUG×U %HUEHUYH(VHU
(13) )DNDW7UNL\H·GHNHQWOHüPHVUHFLQLQ\RùXQODüPD\DEDüODG×ù×·O×\×ODU×QRUWDV×QGDQLWLEDUHQDUDGDQJHoHQoH\UHNDVUDUDùPHQNDG×QODU×QLüJFSL\DVDV×QGDNL YDUO×ù×Q×Q\HWHUOLROPDG×ù×Q×YHKDWWDGH]DYDQWDMO×ELUNRQXPGDROGXùXQXV|\OHPHNJHUHNLU (FHYLW
(14) %XQXQ\DQ×V×UDNDON×QPDKHGHIOHULLoLQGHLüJFQHNDW×O×P RUDQ×Q×Q·OHUVHYL\HVLQHo×NDUPD\×KHGHIOH\HQ7UNL\H·GHNDG×QODU×QVRV\RHNRQRPLNGXUXPODU×Q×JoOHQGLUPHNYHKD\DW×QKHUDODQ×QGD HUNHNOHUOHHüLWI×UVDWODUDVDKLSROPDODU×Q×VDùOD\DFDNIDUN×QGDO×ù×ROXüWXUPDN LoLQ VRQ \×OODUGD ROGXNoD ID]OD oDED VDUI HGLOGLùL GH Do×NW×U $63%.6*0
(15) $QFDNNDG×QODU×QLüJFSL\DVDV×QDNDW×OPDODU× NRQXVXQGDVDùODQDQEWQLOHUOHPHOHUHUDùPHQHQEDüWDGDGHùLQLOGLùLJLELWRSOXPVDOFLQVL\HWUROOHULQHLOLüNLQDOJ×ODUNDG×QODU×QLüJF SL\DVDV×QDNDW×OPDODU×Q×Q|QQGHNLHQE\NHQJHOLROXüWXUPDNWDG×U hVWHOLNEXDOJ×ODUVDGHFHHUNHNOHUWDUDI×QGDQGHùLOSHNoRùXNDG×QODU×Q DOH\KLQH LüOL\RU ROVD GD PDDOHVHI NDG×QODU×Q NHQGLOHUL WDUDI×QGDQ GD NDEXO J|UPHNWHGLU .XüNXVX] EX GXUXPXQ RUWD\D o×NPDV×QGD NDG×QODU×QELOLQoOLWHUFLKOHULQLQGHùLOGRùGXNODU×DQGDQLWLEDUHQNHQGLOHULQLNXüDWDQYHELoLPOHQGLUHQDWDHUNLOWRSOXPVDOG]HQLQEHOLUOH\LFLUROYDUG×U.DG×QODU×QWRSOXPVDOFLQVL\HWUROOHULQHLOLüNLQDOJ×ODU×Q HQEHOLUOH\LFLRODQODU×NDG×Q×´DQQHOLNYH\XYDHYµLOHLOLüNLOHQGLUHQOHUGLU ´<XYD\× GLüL NXü \DSDUµ GH\LüLQLQ EHOLUOHGLùL V×Q×UODU NDG×Q× DQQHOLNYHHYLüOHULoHUoHYHVLQGHHYHKDSVHWPHNWHGLU7RSOXPVDODOJ×-.
(16) $OWXQYH.DKUDPDQ.DG×Q×QdDO×ùPDV×QD'DLU7RSOXPVDO&LQVL\HW.DO×S\DUJ×ODU×
(17) 13. ODU NDG×QODUD FUHWOL oDO×üPD\D EDüODG×NODU×QGD GD HY NDG×QO×ù× YH DQDO×NODLOJLOLLüOHYOHULQL\HULQHJHWLUPHN]RUXQGDROGXNODU×Q×KLVVHWWLUPHNWHGLU .DG×Q×QoDO×üPDKD\DW×QDNDW×OPDV×oHUoHYHVLQGHWRSOXPVDOFLQVL\HWUROOHULQHLOLüNLQGLùHUVRUXQOXELUDOJ×\×GDLüOHULQ´NDG×QYHHUNHN LüLµ RODUDN D\U×PODQG×U×OPDV× ROXüWXUXU +HU QH NDGDU \DVDODU×P×]GD FLQVL\HWD\U×PF×O×ù×Q×HQJHOOH\HQG]HQOHPHOHU\DS×OP×üROVDGD11WRSOXPVDOG]OHPGHKHUKDQJLELULü\DGDSR]LV\RQLoLQ´NDG×QDX\JXQ RODQ\DGDROPD\DQµD\U×P×Q×Q\DS×OPDNWDROGXùXELUJHUoHNWLU 7RSOXPVDOFLQVL\HWUROOHULQHGDLU\D\J×Q\DUJ×ODUNDG×QODU×QoDO×üPDKD\DW×QDNDW×OPDODU×QDGDLUWRSOXPVDOWXWXPODU×GDEHOLUOHPHNWHGLU(YLQJHoLPLQLQHUNHNWDUDI×QGDQVDùODQDFDù×QDLOLüNLQ\DUJ×´HüLQL oDO×üW×UDQµHUNHùLQVWDWVQQoHYUHVLQGHVRUJXODQPDV×QDQHGHQRODELOPHNWHGLU *HOHQHNVHO WRSOXPVDO LOLüNLOHULQ HJHPHQOLùLQL NRUXGXùX oHYUHOHUGH|]HOOLNOHHYOLELUNDG×Q×QFUHWOLRODUDNEDüNDV×Q×Q\DQ×QGD oDO×ü×\RU ROXüX NRFDQ×Q DLOH JHoLPLQH LOLüNLQ VRUXPOXOXNODU×Q× WDP RODUDN\HULQHJHWLUPHGLùLLOHLOLüNLOHQGLULOPHNWHYHROXPVX]NDUü×ODQPDNWDG×U12.. dDO×ùPDQ×Q7DQ×P× 7DPGDEXQRNWDGDEXoDO×üPDNDG×QODU×QNHQGLSHUVSHNWLILQGHQ oDO×üPD KD\DW×QD NDW×OPDN NRQXVXQGD WRSOXPVDO FLQVL\HW UROOHULQH LOLüNLQ NDO×S\DUJ×ODUOD EHOLUOHQPLü ]LKQL\HW |UQWOHULQL DQODPD\D RGDNODQPDNWDG×U dDO×üPD ͦQVDQ .D\QDNODU×Q×Q *HOLüWLULOPHVL 2SHUDV\RQHO3URJUDP×DOW×QGD7UNL\Hͦü.XUXPX*HQHO0GUOù WDUDI×QGDQ \UWOHQ ´.DG×Q ͦVWLKGDP×Q×Q 'HVWHNOHQPHVL 2SHUDV\RQXµ13 NDSVDP×QGD JHUoHNOHüWLUHQ SURMH ]L\DUHWOHULQGH SURMH \DUDUODQ×F×V×NDG×QODUOD\DS×ODQJ|UüPHOHU]HULQH\DS×ODQG×U×OP×üW×U .DG×QODUOD\DS×ODQJ|UüPHOHUGHQRQODU×QWRSOXPVDOFLQVL\HWUROOHULQH LOLüNLQ NDO×S\DUJ×ODU GDKLOLQGH oDO×üPD KD\DW×QD NDW×OPDODU× NRQXVXQGDNLHUNHNHJHPHQDOJ×ODU×KDQJLRUDQGDEHQLPVHGLNOHULYHUHGGHWWLNOHUL Do×ùD o×NDU×OPD\D oDO×ü×OP×üW×U $QFDN oDO×üPDGD GHùLQPH LPNDQ×GRùGXNoDNDG×QODU×QDù×UO×NODHüOHULROPDN]HUHHUNHN\DN×Q-.
(18) 14LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. 7DEOR dDO×ùPDNDSVDP×QGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQNDG×QODU×QJHQHO J|UQPOHUL .RG. <DùDG×ö×ùHKLU. <Dù. ÷ùWHFUEHVL. (öLWLP. 0HGHQL GXUXPX. dRFXN. .. Hatay. . hFUHWVL]DLOH LùoLVLRODUDN oDO×ùP×ù. Lise. (YOL. 2. .. Hatay. 23. $O×ùYHULù PHUNH]LQGHVDW×ù Lise temsilcisi. %HNkU. . .. Hatay. . Yok. ÷ON|öUHWLP. (YOL. 2. .. Hatay. . Yok. hQLYHUVLWH. (YOL. 2. 0HVOHN Lisesi. %RùDQP×ù. 1. .. 6LYDV. . D\VLJRUWDO× oDO×ùP×ù. .. 6LYDV. . Yok. Lise. %HNkU. . 38. (YHNVHQOL oDO×ùP×ù. ÷ON|öUHWLP. (YOL. 3. .. 6LYDV. .. 6LYDV. 39. \×O. ÷ON|öUHWLP. (YOL. 3. . . 7UDE]RQ. 28. Yok. ÷ON|öUHWLP. (YOL. 2. .. 7UDE]RQ. . Yok. ÷ON|öUHWLP. (YOL. 3. .. 7UDE]RQ. 39. Yok. ÷ON|öUHWLP. (YOL. 2. .. 7UDE]RQ. . Yok. Lise. (YOL. 2. .. 7UDE]RQ. . Yok. ÷ON|öUHWLP. (YOL. 2. .. 7UDE]RQ. . hFUHWVL]DLOH LùoLVL. Liseye GHYDP HGL\RU. (YOL. 1. .. dRUXP 6XQJXUOX. . Yok. ÷ON|öUHWLP. (YOL. 2. .. %LQJ|O*HQo. 22. Yok. Lise. %HNDU. . .. %LQJ|O*HQo. 19. Yok. Lise. %HNDU. . .. 7RNDW7XUKDO. . Yok. Lise. (YOL. 3. . . 7RNDW7XUKDO. 23. Yok. Lise. %HNDU. . .. .D\VHUL. . Yok. ÷ON|öUHWLP. (YOL. 3. .. dRUXP 6XQJXUOX. 31. Yok. ÷ON|öUHWLP. (YOL. 2. .. %LQJ|O*HQo. . Yok. ÷ON|öUHWLP. (YOL. 2 1. .. 7RNDW7XUKDO. . $LOHLùOHWPHVLQGH Lise. (YOL. .. .D\VHUL. 39. Yok. ÷ON|öUHWLP. (YOL. 2. .. Van. . Yok. ÷ON|öUHWLP. (YOL. .
(19) $OWXQYH.DKUDPDQ.DG×Q×QdDO×ùPDV×QD'DLU7RSOXPVDO&LQVL\HW.DO×S\DUJ×ODU×
(20) 15. ODU×Q×Q J|UüOHULQH GH HUNHNOHULQ WRSOXPVDO FLQVL\HW DOJ×V×Q× DQODPDN DPDF×\OD\HUYHULOPLüWLUdDO×üPDNDSVDP×QGDJ|UüOHULQHEDüYXUXODQ NDG×Q×QJHQHOSURILOOHUL7DEOR·GHYHULOPLüWLU. %XOJXODU $LOHELUH\OHULQLQL]QLQHGDLU\DUJ×ODU .DG×QODU×Q|QHPOLELUN×VP×Q×QNRQXPODU×QDEDùO×RODUDNHüOHULQGHQ DùDEH\OHULQGHQ HUNHN NDUGHüOHULQGHQ \D GD HUNHNNDG×Q DLOH E\NOHULQGHQL]LQVL]KDEHUVL]HYLQG×ü×QGDROPDODU×Q×QSHNGHRQD\ODQPDG×ù×ELUWRSOXPVDO\DS×GDFUHWOLRODUDNEDüNDELU\HUGHoDO×üPDN V|]NRQXVXROGXùXQGDGDEHQ]HUWXWXPYHGDYUDQ×üODUODNDUü×NDUü×\D NDOG×NODU×Do×NW×U14dQNNDG×QODU×QLüJFSL\DVDV×LOHLOLüNLOHULQGH NHQGLOHULG×ü×QGDEDüNDDNW|UOHULQEHOLUOH\LFLUROEXOXQPDNWDG×U'ROD\×V×\ODNDG×QODU×QoDO×üPD\DüDP×QDNDW×O×P×NHQGLELUH\VHONDUDU×QGDQ oRNDLOHQLQHUNHNELUH\OHULQLQNDUDUODU×QDEDùO×G×U (\ERùOXYG 'HPLUHOYG
(21) dDO×üPD\DüDP×QDNDW×OPDN\DGDRDODQGDNDOPDN|]HOOLNOHHYOL NDG×QODUDo×V×QGDQGDKDGD]RUGXUͦû.85·XQ.DG×QͦVWLKGDP×Q×Q'HVWHNOHQPHVL 2SHUDV\RQX NDSVDP×QGD \×O×QGD \DSW×UG×ù× ͦüJF 3L\DVDV× $QDOL]LQH J|UH RQ NDG×QGDQ G|UG ©NDG×QODU×Q HYOHQGLNWHQ VRQUDoDO×üPD\×E×UDNPDV×JHUHNWLùLµJ|UüQHNDW×OG×ù×Q×EHOLUWPHNWHGLU %X J|UüQ WHPHOLQGH ELU JHUHNoH RODUDN |]HOOLNOH JHQo NDG×QODU×Q HYOLOLNOHELUOLNWHDUWDQHYLoLVRUXPOXOXNODU×J|VWHULOVHGHD\Q×RUDQGD |QHPOLELUQHGHQGHHüLQYH|]HOOLNOHHüLQDNUDEDODU×QGDQROXüDQGLùHU DLOHE\NOHULQLQNDG×Q×QoDO×üPDV×NRQXVXQGDNLROXPVX]\DUJ×ODU×G×U g]HOOLNOHJHOHQHNVHOWRSOXPVDOLOLüNLOHULQHJHPHQOLùLQLGHYDPHWWLUGLùL E|OJHOHUGH JHQo N×]ODU×Q ´oH\L]OHULQH NDWN× ROVXQ GL\Hµ oDO×üPDODU× ELU |OoGHKRüNDUü×ODQVDGDoDO×üPDKD\DW×Q×QHYOLOLNVRQUDV×GHYDP×QGD VRUXQODU \DüDQPDNWDG×U hONHPL]GH KHU RQ NDG×QGDQ oQQ ´HüL EDEDV×µLVWHPHGLùLLoLQoDO×üDPDG×ù×YH\DLVWHQD\U×OPDN]RUXQGDNDOG×ù×QDGDLUYHULOHUGHPHYFXWWXU ͦû.85
(22) 15. (UNHN DLOH ELUH\OHULQLQ ´DLOHQLQ JHoLPLQL HUNHN VDùODU NDG×Q×Q \HUL HYLGLUµ J|Uü LOH PHüUXODüW×UDUDN NDG×QODU×Q LüJF SL\DVDV× YH LVWLK-.
(23) 16LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. GDPODLOLüNLOHULQHPGDKDOHOHULWRSOXPVDOFLQVL\HWHüLWVL]OLùLQLQHNRQRPLN üLGGHW RODUDN WH]DKUQGHQ EDüND ELU üH\ GHùLOGLU dQN NDG×Q×QHYG×ü×QGDELULüWHFUHWOLRODUDNoDO×üPDLVWHùLEXHüLWVL]OLùLQ PLNWDU×LOH\DN×QGDQLOJLOLGLU%LUEDüNDLIDGH\OHEXNDUDU×NHQGLEDü×QD DODELOHQ NDG×Q×Q oDO×üPD NDUDU× VDKLS ROXQDQ |]JUONOH LOJLOLGLU17. ´.RUXPD\DPXKWDoµYHDLOHGHNLHUNHNOHULQVRUXPOXOXùXQGDNLNDG×Q×Q oDO×üPD KD\DW×QD JLUPHVLQGH WRSOXPGDNL ROXPVX] \DUJ×ODU YH ´HO QH GHUµND\J×V×YDUG×U dDO×üPD NDSVDP×QGD J|UüOHULQH EDüYXUXODQ NDG×QODU×Q KHPHQ KHSVL oDO×üPD KD\DW×QD JLUPHOHUL NRQXVXQGD NHQGLOHUL G×ü×QGD ELU NDUDUYHULFLDNW|UGHQV|]HWPHNWHYHEXDNW|UOHULQNDUDUYHUPHHGLPOHULQL RQD\ODPDNWDG×U %X NDG×QODUGDQ VDGHFH EDEDV×Q× ND\EHWPLü DQQHVLYHDùDEH\LLOH\DüD\DQDQQHVLYHDùDEH\LGHoDO×üDQ.NHQGLVLQLQ oDO×üPDV× NRQXVXQGD DLOH ELUH\OHULQLQ GRùUXGDQ NDUDU YHULFL NRQXPXQGDROPDG×ù×Q×DPDoDO×üPDGüQFHVLQLRQODUODSD\ODüW×ù×Q× YHGHVWHNOHULQLDOG×ù×Q×GLOHJHWLUPLüWLU.LOHJ|UüOUNHQGüQFHOHULQL DUDüW×UPDF×ODUOD SD\ODüPDN LVWHGLùLQL V|\OH\HQ HüL LVH üXQODU× EHOLUPLüWLU ´.DU×P×Q oDO×üDELOHFHùL LüOHULQ PDDü× ROGXNoD GüN $VJDUL FUHWNDU×P×QG×üDU×GDoDO×üPDV×QDGHùPH]2QGDQVRQUDELUGHNUHüSDUDV× o×NDFDN(QL\LVLHYGHRWXUVXQoRFXNODU×P×]DEDNV×QEHQEDüNDELUüH\LVWHPL\RUXP%XQHGHQOHNDU×P×QoDO×üPDV×QDL]LQYHUPHGLPûLPGLDUNDGDüODU×\OD KHYHVOHQGLOHUEHQGHN×UPDNLVWHPHGLPKHPGHoRFXùXPX]E\Gµ 0HVOHNLHùLWLPNXUVXQGDQVRQUDELUPHVOHNHGLQHQYHoDO×üPD\D EDüOD\DQ .·LQ HüL LVH NDU×V×Q×Q oDO×üPD KD\DW×QD NDW×OPDV×\OD LOJLOL VUHFL DNWDU×UNHQ WRSOXPVDO FLQVL\HW DOJ×ODU×QD LOLüNLQ NDO×S\DUJ×ODU× NHQGL SHUVSHNWLILQGHQ ü|\OH DNWDUP×üW×U ´ (üLP oDO×üPDN LVWHGLùLQGH EDüODQJ×oWD ELUD] GüQGP dQN EHQ HüLPH YH oRFXNODU×PD EDNDELOL\RUGXPHüLPLQELUüH\HLKWL\DF×\RNWX6RQUDEXUDV×NoN\HU18YHEXQXLQVDQODUQDV×ONDUü×ODUGL\HGüQGP6RQUDHüLPHoRNJYHQGLùLPLoLQYHNHQGLVLQL NRUX\DFDù×Q× ELOGLùLP LoLQ oDO×üPDV×QD L]LQ YHUGLP (üLP oDO×üPD\D EDüODG×EXVHIHUGHHWUDIWXKDINDUü×ODPD\DEDüODG×$PDEHQKHUüH\HUDùPHQ HüLPLQoDO×üPDV×Q×QL\LRODFDù×Q×GüQ\RUXPµ.·LQHüLQLQEXV|]OHULQGH´(YLQJHoLPLQLHUNHNVDùODUµYH´(YLQG×ü×NDG×QODULoLQX\JXQGHùLOGLUµ NDO×S\DUJ×ODU×Q× KHPHQ DOJ×ODPDN PPNQGU $\U×FD ´%XUDV× NoN\HUµYXUJXVXEXNDO×S\DUJ×ODU×QWRSOXPVDO\DüDPGDJHOHQHNVHO.
(24) $OWXQYH.DKUDPDQ.DG×Q×QdDO×ùPDV×QD'DLU7RSOXPVDO&LQVL\HW.DO×S\DUJ×ODU×
(25) 17. EDN×üDo×ODU×Q×QHJHPHQOLùLQLVUGUGù\HUOHUGHWRSOXPVDOFLQVL\HW UROOHULQHLOLüNLQDOJ×ODU×QJFQLIDGHHWPHNWHGLU .DG×QODU×QoDO×üPDKD\DW×QDNDW×OPDV×Q×VDùOD\DQELUPHVOHNLHùLWLP SURMHVLQLQ NRRUGLQDW|U LVH \DSW×NODU× ELU ELOJLOHQGLUPH WRSODQW×V×QGD oDO×üPD\D NDW×ODFDN NDG×QODUGDQ ELULVLQLQ HUNHN NDUGHüLQLQ NDG×QLVWLKGDP×\|QQGHNLoDEDODU×´IDVDILVRµRODUDNGHùHUOHQGLUGLNWHQVRQUDNHQGLVLQHüXQODU×V|\OHGLùLQLDNWDUP×üW×U ´%HQEXLüWHQELUüH\ o×NDFDù×Q×VDQP×\RUXP6DGHFHN×]NDUGHüLPoRNLVWHGLùLYH×VUDUHWWLùLLoLQ NHQGLVLQHL]LQYHUGLPYHRQXQODEL]]DWEXUD\DJHOHUHNEXUDGDQHOHU\DSW×ù×Q× J|]POHJ|UPHNLVWHGLPµ 'DKD|QFHKLooDO×üPDP×üRODQ.VDW×üWHPVLOFLVLRODUDNoDO×ü×UNHQ LüLQGHQ D\U×ODQ N×]× . LOH ELUOLNWH ELU Lü\HUL DoPDN LVWHGLùLQGH HüLQLQ YH HUNHN oRFXùXQXQ NHQGLOHULQL GHVWHNOHGLùLQL oQN EXQXQ ELU´DLOHLüOHWPHVLµRODELOHFHùLILNULQGHQKDUHNHWHWWLNOHULQLEH\DQHGHUNHQEHONLGHEXWDQ×PGDNL´DLOHµNDYUDP×Q×QJYHQYHUHQVLKLUOLJFQLIDGHHWPHNWHGLU7RSOXPGDHUNHNLüLRODUDNDGODQG×U×ODQELUDODQGD NHQGLVLQHELULü\HULDoDQ.LVH ´HüLPLQoRNE\NGHVWHùLROGX RQXQVD\HVLQGHEDüDUG×PµGHUNHQHüLQLQ|QFH´L]LQYHUPHNµVRQUD´GHVWHN ROPDNµ üHNOLQGHNL NDWN×V× ROPDVD E|\OH ELU LüH NHVLQOLNOH QL\HW ELOH HWPH\HFHùLQLEHOLUWPLüWLU .DG×QODU×Q oDO×üPD KD\DW×QGD ´DLOH UHLVOHULQLQµ YH\D HQ D]×QGDQ ´DLOH LoLQGHNL NDUDU YHULFLOHULQµ GHVWHùLQL DOPDODU×Q×Q KD\DWL |QHPLQL .´%LUNDG×QELUüH\LLVWHUVH KHUQHROXUVD
(26) ROVXQDLOHGHVWHùLQLGH\DQ×QD DOG×NWDQ VRQUD KHU üH\L \DSDELOLUµ FPOHVL\OH LIDGH HWPLüWLU %XUDGD EDKVHGLOHQ´DLOHGHVWHùLµDLOHQLQHUNHNELUH\OHULQLQL]QLGLU $QDO×NYHHYLOHLOLùNLOL\DUJ×ODU .DG×QODU×QLüJFSL\DVDV×QDJLULüOHULEDüWDROPDN]HUHEXSL\DVDODUGDNL NRQXPODU× YH VUHNOLOLNOHULQL EHOLUOH\HQ YH WRSOXPVDO FLQVL\HWNDO×S\DUJ×ODU×LOHLOLüNLOLELUEDüNDXQVXUGDNDG×Q×QWHPHOJ|UHYLQH LOLüNLQDOJ×ODUG×U'RùXUDELOPHNDELOL\HWLLOHLOLüNLOHQGLULOHUHNNDG×QODUD \NOHQHQ HQ |QHPOL WRSOXPVDO URO DQDO×NW×U 'ROD\×V×\OD NDG×QODU |QFHOLNOHHYGHoRFXNODU×QEDN×P×YHE\WOPHVLLOHVRUXPOXJ|UOPHNWHGLU (Y G×ü×QGDNL oDO×üPD RUWDP× NDG×Q×Q WHPHO J|UHYL RODUDN.
(27) 18LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. NDEXO J|UHQ DQDO×N NRQXVXQGD N×V×WODPDODU JHWLUHFHùLQH GDLU HQGLüHOHUOHNDUü×ODQPDNWDG×UͦVWLKGDPV|]NRQXVXROGXùXQGDGD´HYYHDQDO×Nµ J|UHYOHUL |QFHOHQHUHN \DS×ODQ WHUFLKOHU \D\J×QG×U YH NDEXO J|UPHNWHGLUgUQHùLQJHQoN×]ODULoLQV×NO×NOD´|ùUHWPHQOLNµ|QHULOLUNHQ \DU×PJQoDO×üPDYHJQQDUWDNDODQ×QGDGDHYYHoRFXNODUODLOJLOHQPHüDQV×V×NYXUJXODQDQJHUHNoHOHUGHQGLU .DG×QODU×Q JHUoHN GHQH\LPOHUL QH ROXUVD ROVXQ |QFHOLNOH ELU ´HY KDQ×P×µRODUDNWDKD\\OHGLOPHOHULEXWLSLQELU´LGHDOµRODUDNJoOHQGLULOPHVLYHGHHYLQG×üGQ\DQ×QWPNLUOLOLNOHULQGHQDU×QP×üQDPXV YHLIIHWLQ\HULRODUDNNXWVDQPDV× %RUD
(28) NDG×Q×|QFHOLNOH DLOHLoLQGHHYHEDù×PO×YHHYGHNRQXPODQG×UPDNWDG×U.UHVHONDSLWDOL]PLQNDG×QLüJFQHGX\GXùXLKWL\DF×QDUWPDV×QD 6DQFDU
(29) UDùPHQNDG×Q×QWRSOXPVDOYHHNRQRPLNKD\DWDNDW×O×P×Q×RODELOGLùLQFH N×V×WOD\DQ EX DOJ× EX NH] WRSOXPVDO FLQVL\HW UROOHUL NDSVDP×QGD ´HUNHNOHUH \NOHQHQ UROOHUOHµ GH LOLüNLOHQLU YH NDWODQ×U ´$LOHQLQ JHoLPLQL HUNHN VDùODUµ DOJ×V× ´NDG×Q×Q \HUL HYLGLUµ DOJ×V×Q× JoOHQGLUPHNWHGLU g\OHNLoDO×üPDV×UDV×QGDJ|UüOHQHUNHNOHUGHQELULHüLQLQoDO×üPDV×Q×NHQGLVLQLDüDù×OD\×F×ELUGXUXPRODUDNJ|UGùQüXV|]OHUOHLIDGH HWPLüWLU ´+DNDU×PoDO×üP×üKDGDEHQHWHNJL\LSVRNDNODUGDJH]PLüLP LNLVL GHD\Q×%HQGDKDRNDGDUGüPHGLP20µ .DG×QODUD WHPHO J|UHY RODUDN GD\DW×ODQ ´DQDO×N YH HY LüOHULµQLQ RQODU×QLüJFSL\DVDV×QDNDW×OPDV×Q×Q|QQGHQDV×OELUHQJHOROXüWXUGXùXQXLVWDWLVWLNOHUGHJ|VWHUPHNWHGLUͦVWDWLVWLNOHUHJ|UHLüJFSL\DVDV×QDGkKLOROPD\DQ NDG×Q×Q ·VL´HYLüOHUL\OHPHüJXO ROGXùXQXµ LIDGH HWPHNWHGLU 7hͦ.
(30) <DQL LüJFQH NDW×OPD\DQ KHU NDG×QGDQ ·L NDW×OPDPD JHUHNoHVLQL ´HY LüOHULµ RODUDN J|VWHUPLüWLU21(UNHNOHUGHLVH´HYLüOHUL\OHPHüJXOROPDµLüJFQHGkKLO ROPDPDQHGHQOHULDUDV×QGDGDKLVD\×OPDPDNWDG×U.DG×QODUDo×V×QGDQ LüJFSL\DVDV×QDJLULüLQ|QQGHNLHQE\NHQJHORODUDNJ|UOHQ´HY LüOHUL\OH PHüJXO ROPD KDOOHULµ Lü YH DLOH \DüDP× DUDV×QGDNL oDW×üPDQ×Q ͦONNDUDFDQ
(31) ELUJ|VWHUJHVLRODUDNRNXQDELOLU .HQGLVL\OHJ|UüOHQNDG×QODUGDQGRNX]X|QFHOLNOLVRUXPOXOXNODU×Q×Q HY LüOHUL YH oRFXN EDN×P× ROGXùXQX YH DQFDN oRFXNODU E\-.
(32) $OWXQYH.DKUDPDQ.DG×Q×QdDO×ùPDV×QD'DLU7RSOXPVDO&LQVL\HW.DO×S\DUJ×ODU×
(33) 19. GNWHQ VRQUD oDO×üPDN LVWHGLNOHULQL YH EXQX HüOHUL YH\D DLOH ELUH\OHUL QH]GLQGH GLOH JHWLUHELOGLNOHULQL EHOLUWPLüOHUGLU %LU EDüND LIDGH\OH EDN×P VRUXPOXOXùX NDG×QODU×Q |QHPOL ELU N×VP×Q× LüJF SL\DVDV×QGDQ X]DNODüW×UP×üW×U ͦüJF SL\DVDV×QGD RQ \×OO×N oDO×üPD GHQH\LPL EXOXQDQ YH EDN×P VRUXPOXOXùX QHGHQL\OH LüWHQ D\U×OPDN ]RUXQGD NDODQ . GXUXPX üX üHNLOGH |]HWOHPHNWHGLU ´ͦNLQFL oRFXùXP ROXQFD LüLPL E×UDNP×üW×P EDNDFDN NLPVH \RNWX ͦON oRFXùXPD DQQHP EDNP×üW× ͦNLQFLVLQHGHEDNPDV×Q×LVWH\HPHGLP=DWHQ\DüODQG×GDdRFXùXPXQNHQGL D\DNODU×VWQGHGXUPDV×LOHWHNUDUoDO×üPDNLVWHGLP$\Q×]DPDQGDHNRQRPLN VRUXQODUGDQ GROD\× GD oDO×üPDN ]RUXQGD NDOG×P YH WHNUDU oDO×üPD\D EDüODG×Pµ (YOHQGLNWHQVRQUDLüWHQD\U×ODQIDNDWVUHoLoLQGHWHNUDUoDO×üPD\D EDüOD\DQ . oDO×üPDV× NRQXVXQGD WRSOXPXQ EDN×ü Do×V×Q× GLOH JHWLUPHNWHGLU ´%HNkUNHQ NHQGL Lü\HULPL]GH oDO×ü×\RUGXP (YOHQGLNWHQ VRQUDHüLPLQPDGGLGXUXPXL\LROGXùXLoLQoDO×üPDG×P=DWHQHüLPHYLPLQ KDQ×P×ROPDP×LVWHGL6RQUDHüLPLQLüOHULL\LJLWPHGLYHEHQoDO×üPDN]RUXQGD NDOG×PEXVHIHUGHHWUDIEHQLPoDO×üPDP×KRüNDUü×ODPDG×µ .DG×QODU ELU ELoLPGH oDO×ü×\RU ROVDODU GD HUNHNOHULQ NDG×QODUD J|UHY RODUDN DWIHGLOHQ VRUXPOXOXNODU×QD GHVWHN ROPDG×NODU× LVH ELU YDN×DG×U'ROD\×V×\ODNDG×QHYLoLVRUXPOXOXNODU×Q×YHLüLQLQJHUHNOHULQLD\Q×DQGDNDUü×OD\DELOPHNLoLQLQVDQVWELUJD\UHWJ|VWHUPHNWHGLU %X NRüXODUGD oDO×üPD KD\DW×QGD NHQGLOHULQH \HU EXOPD\D oDO×üDQ NDG×QODU HY LoL YH G×ü×µ KD\DW× ELU ELoLPGH X\XPODüW×UPDN ]RUXQGD NDOPDNWDG×UODU*|UüOHQNDG×QODUEXQX\DSDUNHQ´GDKDHUNHQNDONPD GDKDJHo\DWPDGDKDK×]O×KDUHNHWHWPHµJLELSUDWLNOHUJHOLüWLUPHN]RUXQGDNDOG×NODU×Q×V|\OHPLüOHUGLU %DN×PVRUXPOXOXNODU×YHJHOHQHNVHOUROOHUNDG×QODU×QLüJFSL\DVDV×QD \HWHULQFH JLUHPHPHVL \DQ×QGD oRN GDKD |QHPOL ELU VRUXQX GD EHUDEHULQGHJHWLUPHNWHGLU%XGDNDG×QODU×QKHUKDQJLELUDLOHLüOHWPHVLQGHVRV\DOJYHQFHGHQ\RNVXQRODUDNDLOHELUH\OHUL\OHELUOLNWH´FUHWVL] DLOH LüoLVLµ RODUDN oDO×üPDV× YH HPHùLQLQ J|UQU ROPDPDV×G×U hONHPL]GH LVWLKGDPGDNL NDG×QODU×Q · FUHWVL] DLOH LüoLVL RODUDN oDO×üPDNWDG×U22$ù×UO×NODWDU×PNHVLPLQGHNLNDG×QODUDUDV×QGD\D\J×Q.
(34) 20LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. RODQ FUHWVL] DLOH LüoLOLùL QLVSHWHQ ´üHKLUOLµ NDG×QODU DUDV×QGD GD V×N J|UOPHNWHGLU2QVHNL]\×OG×UHüLQHDLWELULü\HULQGH PDUNHWWH
(35) FUHWVL] DLOH LüoLVL RODUDN oDO×üDQ .·LQ DNWDUG×ù× GHQH\LP |QHPOLGLU ´ dDO×üW×ù×PVUHER\XQFDKLoELUVRV\DOJYHQFHPKLoELUPDDü×PKLoELU üH\LP\RNWX(üLPOHoDO×ü×UNHQNHQGLPHDLWELU]DPDQ×PNHQGLPHDLW ELU SDUDP YH |]JYHQLP \RNWX <DSW×ù×P LüL VHYPHGLùLP LoLQ oRN YHULPOLROPDG×ù×P×GüQ\RUGXP%RüELUüHNLOGHoDO×ü×\RUGXPDPD EWQJQPRUDGDJHoL\RUGX6DEDK|ùOHDNüDPKLoHYLPHJLGHPL\RUGXP0DUNHWEHQLPEWQ]DPDQ×P×DO×\RUGXDPDEHQLKLoWDWPLQ HWPL\RUGX6DQNLERüXQDoDO×ü×\RUJLEL\GLPdQNNHQGLPHDLWKLoELU üH\LP \RNWX %X NDGDU oDO×üPDPD UDùPHQ LNL oRFXùXPD \HWHULQFH \DUG×PF×RODP×\RURQODUDEDNDP×\RUGXP2QODUDKLoELUüH\\DSDPDG×PN×]×P×GHUVKDQH\HELOHJ|QGHUHPHGLPµ 'LùHU WDUDIWDQ EDN×P VRUXPOXOXùX QHGHQL\OH oDO×üPD\D ELU VUH DUD YHUGLNWHQ VRQUD WHNUDU oDO×üPD\D EDüOD\DQ . ´ͦNLQFL oRFXùXPD KDPLOHNDO×QFDLüWHQD\U×OG×P6RQUDV×QGDoRFXNEDN×P×IDODQGHUNHQX]XQELU VUHoDO×üPDI×UVDW×PROPDG×6RQUDoRFXNODU×PE\GYHRNXODJLGL\RUODU %\GNoHPDVUDIODU×GDDUW×\RUWDEL%HQGHHYLQJHOLULQHNDWN×GDEXOXQPDN LVWHGLP$\U×FDGDoDO×üPD\×|]JYHQLPROVXQGL\HLVWHGLPµ .DG×QODUDX\JXQLùDOJ×V×QDGDLU\DUJ×ODU .DG×QODU×QoDO×üPDKD\DW×QDNDW×OPDODU×Q×N×V×WOD\DQDOJ×ODUGDQELU GLùHULGHNDG×Q×QoDO×üDFDù×LüLQYHLü\HULQLQNDG×QODUDX\JXQROPDV× JHUHNWLùL \|QQGHGLU (YLQ G×ü×Q×Q NDG×QODU LoLQ ´WHKOLNHOLµ ROGXùX GüQFHVLLü\HULQLQYHLüLQoDO×üPDNGXUXPXQGDNDODQNDG×Q×QFLQVL\HWLQHX\JXQELURUWDP×JHUHNOLJ|UPHNWHGLU´.DG×QDX\JXQLüµWDQ×P× IDUNO× XQVXUODU× EDU×QG×UPDNWDG×U .DG×Q×Q EHGHQVHO NDSDVLWHVLQH X\JXQ ROPD HYH \DN×QO×N NDG×QO×NOD |]GHüOHüWLULOHQ GLNLü \HPHN EDN×PWHPL]OLNJLELLüOHUGHQELULROPDHYVRUXPOXOXNODU×LoLQ]DPDQ \DUDWPD«YHEHQ]HUL$PD|QHPOLXQVXUODUGDQELULGH´NDG×Q×QQDPXVXQDKDOHOJHOPH\HFHNµELURUWDPDVDKLSROPDV× g]HOOLNOHLOLüNLOHULQJHOHQHNVHOELoLPLQLNRUXGXùXNHVLPOHUGH´LüLQ YH Lü \HULQLQ NDG×QD X\JXQOXùXµ |QHPOL ELU VRUXQD G|QüPHNWHGLU 'ROD\×V×\OD KHUKDQJL ELU QHGHQOH oDO×üPD KD\DW×QD NDW×ODFDN NDG×QODUD.
(36) $OWXQYH.DKUDPDQ.DG×Q×QdDO×ùPDV×QD'DLU7RSOXPVDO&LQVL\HW.DO×S\DUJ×ODU×
(37) 21. |QFHOLNOH HQGVWUL\HO RODUDN |UJWOHQPLü ROVD GD JHOHQHNVHO RODUDN ´NDG×Q LüL \D GD NDG×QODU WDUDI×QGDQ \DS×ODQ Lüµ RODUDN WDQ×PODQDELOHFHN DODQODU VHoHQHN RODUDN VXQXOPDNWDG×U$QQHOLN NDYUDP× LOH EWQOHüLN ELoLPGH oRFXNODU V|] NRQXVX ROGXùX LoLQ |ùUHWPHQOLN HY LüOHULQLQ GRùDO ELU X]DQW×V× RODUDN J|UOHQ EDN×P VRUXPOXùXQGDQ \ROD o×NDUDN KHPüLUHOLN \D GD DLOH ELUH\OHULQLQ JL\GLULOPHVL VRUXPOXOXùXQGDQ \ROD o×NDUDNWHU]LOLNWHNVWLOLüoLOLùLJLELLüOHUWRSOXPGDNDG×QODUDX\JXQLüOHU RODUDNJ|UOPHNWHGLU.·Q\|UHVHO\L\HFHNUHWLPLLOJLOLRODUDNGDKD VRQUDLüOLùHG|QüWUOHQNXUVLoLQ\DSW×ù×GHùHUOHQGLUPHEXEDN×PGDQ |QHPOLGLU ´«3URMHLoHULVLQGHNHQGLHYLPL]GHNLUDKDWO×NODJLGLSRUDGDHYLPL]GH\PLüL] JLEL ELU DLOH RUWDP× \DNDODG×N 7DELL NL ]DPDQOD EL]OHUH X\JXQ \DQL ED\DQODUD\|QHOLNLüOHUEXOXQGXµ.LVHWHNVWLOLüLQLQNDG×QODUDX\JXQELU LüROGXùXQXü|\OHGLOHJHWLUPHNWHGLU ´7HNVWLOEHQLPLVWHGLùLPELUDODQG× 'LNLüLüLED\DQ×QHOLQH\DWN×QNDG×QGDKDG]HQOLROGXùXLoLQPDNLQHED\DQD GDKDoRN\DN×ü×\RU.RFDODU×P×]GDL]LQYHUGLVDùROVXQODUµ. *×GDPDGGHOHULUHWLPLGHNDG×QODU×QHYLoLVRUXPOXOXNODU×QGDQ ELULRODUDN´DLOHQLQEHVOHQPHVLµLüL\OHLOLüNLOHQGLULOHUHN´NDG×QDX\JXQµ WDQ×PODQDQ LüOHUGHQ ELULGLU .×]× . LOH ELUOLNWH ELU UHVWRUDQ DoDQ . \DSW×NODU×LüLQ´\HPHN\DSPD\×VHYHQELUNDG×QRODQNHQGLVLLoLQoRNX\JXQµ ROGXùXQX EHOLUWPHNWHGLU<LQH \|UHVHO \L\HFHN KD]×UODPD NRQXVXQGD HùLWLPDODQ.GDEHQ]HUELoLPGH\DSW×ù×LüLQNHQGLVLLoLQX\JXQOXùXQX´%LUDQQHHüYHHYKDQ×P×RODUDNKHULüLGHNHQGLPHX\JXQJ|UP\RUXPµLIDGHVL\OHYXUJXODPDNWDG×U<LQHD\Q×SURMHNDSVDP×QGD\|UHVHO \L\HFHNKD]×UODPDLüL\OHXùUDüDQ.LüLQL´LüWHWDPGDED\DQODUDX\JXQ ELULüµRODUDNWDQ×PODPDNWDG×U .DG×QODUD X\JXQ PHVOHNOHU NRQXVXQGD VHNUHWHUOLN GH |QGH JHOPHNWHGLU ͦü GQ\DV×Q×Q oHüLWOL |OoHNOHUGHNL NXUXOXüXQGD \|QHWLFLOHU oRùXQOXNOD HUNHN ROGXNODU×QGDQ HYGHNLQH EHQ]HU ELoLPGH RQODUD JQONKD\DWODU×Q×G]HQOHPHGH\DUG×PF×RODQ´VHNUHWHUOLNµJ|UHYLGH \D\J×Q ELoLPGH NDG×Q LüL RODUDN J|UOPHNWHGLU ͦVWDWLVWLNOHUH J|UH NDG×QODU×QLVWLKGDPHGLOGLùLVHNW|UOHULQEDü×QGDLOH´EURKL]PHWOHULQLµGHNDSVD\DQKL]PHWOHUVHNW|UJHOPHNWHYHRQX LOH WDU×P LOH VDQD\L VHNW|U L]OHPHNWHGLU 7hͦ.
(38) .DG×QODU×Q Dù×U LüOHUGHoDO×üW×U×OPDODU×Q×HQJHOOH\HQ23KNPOHUG×ü×QGDLVWLKGDPV×UD-.
(39) 22LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. V×QGDNDG×QYHHUNHND\U×P×\DS×ODPD\DFDù×\DVDORODUDNJDUDQWLDOW×QD DO×QP×ü ROVD GD WRSOXPVDO FLQVL\HW UROOHULQH LOLüNLQ DOJ×ODU NDG×Q YH HUNHNLüOHULQL]×PQLRODUDND\×UPDNWDG×Uͦû.85WDUDI×QGDQ\×O×QGDJHUoHNOHüWLULOHQLüH\HUOHüWLUPHKL]PHWOHULQHEDN×OG×ù×QGDNDG×QODUODHUNHNOHUDUDV×QGDVDGHFHVD\×VDORODUDNGHùLOoDO×üPDDODQODU×Do×V×QGDQGDEHOLUJLQIDUNO×O×NODUJ|]HoDUSPDNWDG×UͦüH\HUOHüWLULOHQ NLüLQLQ ·X HUNHN YH ·L NDG×QG×U ͦVWLKGDP HGLOGLNOHUL DODQODU\DGDPHVOHNOHURODUDNEDN×OG×ù×QGDHUNHNOHUH\DGDNDG×QODUD X\JXQ Lü DOJ×V×QD SDUDOHO WHUFLKOHU \DS×OG×ù× UDKDWO×NOD J|]OHQHELOLU (UNHNOHUüRI|UJYHQOLNJ|UHYOLVLNDVDSPDQDYJDUVRQYHEDKo×YDQ JLEL PHVOHNOHUGH LVWLKGDP HGLOLUNHQ NDG×QODU FLQVL\HWOHULQH X\JXQ ROGXùXGüQOHQoDùU×PHUNH]LJ|UHYOLVLGLNLüPDNLQHVLRSHUDW|U YH|QPXKDVHEHFLJLELPHVOHNOHUH\HUOHüWLULOPLüWLU24.. 6RQXo 7UNL\H·QLQNHQGLVLQHKHGHIRODUDNNR\GXùXHNRQRPLNVRV\DOYH VL\DVDOJHOLüPLüOLNG]H\LQHXODüDELOPHVLLoLQ|QFHOLNOHNDG×QYHHUNHN \XUWWDüODU× DUDV×QGD LPNDQODUGDQ \DUDUODQPD YH WRSOXPVDO \DüDPD NDW×OPDDo×V×QGDQYDURODQYHDù×UO×NODGDHUNHNOHUOHKLQHLüOH\HQHüLWVL]OLNOHULJLGHUPHVLJHUHNOLGLU%XJHUHNOLOLNNDG×QODU×Q|]HOOLNOH\DNODü×N VRQ \×OG×U Lo SROLWLNDQ×Q JQGHPLQH JLUPH EHFHULOHULQH EDùO× RODUDN GDKD oRN NDEXO J|UPHNWHGLU .DG×QODU×Q HùLWLP |QFHOLNOL ROPDNODELUOLNWHVDùO×NYHLVWLKGDPLPNDQODU×QDHULüLPLDo×V×QGDQLOHUOHPHOHU VDùODQG×NoD HUNHN YH NDG×Q \XUWWDüODU DUDV×QGD FLQVL\HWOHUL ]HULQHWHPHOOHQGLULOHQYHWRSOXPVDOFLQVL\HWUROOHULDOJ×V×LOHJoOHQGLULOHQHüLWVL]OLNOHUOHPFDGHOHGHELU|OoGHPHVDIHDO×QDFDNW×U %XoDO×üPDN×V×WO×GDROVDELUVDKDGHQH\LPLQHGD\DQDUDNELQ\×OODU×Q LoLQGH ROXüPXü YH DNWDU×OP×ü NOWUHO ELULNLPLQ LoLQH \HUOHüLN WRSOXPVDO FLQVL\HW UROOHULQH LOLüNLQ DOJ×ODU×Q ²JQP]GH SHN oRùX NHQGLOHULQLQDOH\KLQHLüOL\RUROVDGDNDG×QODU×Q]LKQL\HW|UQWOHULQH QDV×O\HUOHüWLùLQLELUQHE]HROVXQDo×ùDo×NDUPD\×KHGHIOHPLüWLU dDO×üPDQ×Q WHPHO EXOJXODU× DWDHUNLO EHOLUOHQLPOHU oHUoHYHVLQGH WRSOXPGD \D\J×Q NDEXO J|UHQ NDG×QODU×Q oDO×üDELOPHOHUL LoLQ DLOHQLQ.
(40) $OWXQYH.DKUDPDQ.DG×Q×QdDO×ùPDV×QD'DLU7RSOXPVDO&LQVL\HW.DO×S\DUJ×ODU×
(41) 23. HUNHNELUH\OHULQGHQL]LQDOPDV×JHUHNWLùLILNULQLQoDO×üPDNDSVDP×QGD J|UüOHULQHEDüYXUXODQODUFDGDEHQLPVHQGLùLQLJ|VWHUPHNWHGLU$\U×FD DQODW×ODQODUGDQHYLQJHoLPLQLVDùODPDQ×QHUNHùLQJ|UHYLROGXùXEX QHGHQOH NDG×Q×Q oDO×üPDV×Q×Q HUNHùLQ \DüDQ×ODQ \HUGHNL VWDWVQ ROXPVX] HWNLOH\HFHùL GüQFHVL GH Do×N ELoLPGH o×NDU×OPDNWDG×U dDO×üPDNDSVDP×QGDJ|UüOHULQHEDüYXUXODQNDG×QODU×QLIDGHOHULQGHQ NHQGLOHULQLQ DQDO×ù× YH HY VRUXPOXOXNODU×Q× |QFHOLNOL J|UHYOHULQGHQ NDEXOHWWLNOHULDQODü×OPDNWDG×U+DWWDoDO×üPD\DüDP×QDNDW×OPD\×GD |QFHOLNOHoRFXNODU×QDGDKDL\LELUJHOHFHNVDùODPDNLoLQWDOHSHWPHNWHGLUOHU dDO×üPDGD J|UüOHULQH EDüYXUXODQ NDG×QODU×Q |QFHOLNOHULQGHQ ELUL GH LüLQ YH Lü \HULQLQ NDG×QODUD X\JXQ ROPDV× JHUHNWLùLGLU %X GüQFHGHNDG×QODU×Q]LKQL\HW|UQWOHULQLEHOLUOH\HQDWDHUNLOWRSOXP \DS×V×Q×Q\DQV×PDODU×RODUDNGHùHUOHQGLULOPHOLGLU %XoDO×üPD\×D\U×QW×O×LQFHOH\HQOHULQGLNNDWLQLoHNPLüRODELOHFHùL JLELJ|UüOHULQHEDüYXUXODQNDG×QODUHùLWLPG]H\LYHoDO×üPD\DüDP× NRQXVXQGDNL GHQH\LPVL]OLNOHUL LOH LOLüNLOL RODUDN WRSOXPVDO \DüDPD NDW×OPDEHFHULOHULDo×V×QGDQ|QHPOLRUDQGDGH]DYDQWDMO×G×U'ROD\×V×\OD E|\OHVL ELU NLWOHQLQ |]HOOLNOH oDO×üPD \DüDP×QD NDW×OPD Do×V×QGDQ NDEXO HGLOPLü WRSOXPVDO FLQVL\HW UROOHULQL WHNUDUO×\RU ROPDV×Q× EHNOHPHNGRùDOJ|UOHELOLU%XJ|UüOHUHùLWLPOLNHQWOLYHoDO×üPD\DüDP× Do×V×QGDQ QLVSHWHQ GHQH\LPOL NHVLPOHUGH IDUNO×ODüPDNWD P×G×U" %X VRUXQXQ\DQ×W×V×Q×UODU×EHOLUOHQPLüEDüNDELUoDO×üPDNDSVDP×QGDDUDQDELOLU $QFDN |]HOOLNOH üLGGHWOH LOJLOL oDO×üPDODU WRSOXPVDO FLQVL\HW UROOHULQH LOLüNLQ NDO×S\DUJ×ODU×Q HùLWLP \DüDQ×ODQ oHYUH YH LVWLKGDP GHùLüNHQOHULQHEDùO×RODUDNEHNOHQHQ|OoGHGHùLüLNOLNJ|VWHUPHGLùLQL YXUJXODPDNWDG×U .XüNXVX]WRSOXPVDOGHùLüLPWHNLOSDUDPHWUHOHUOHDo×NODQDPD]YH ELUELUL\OHLOLüNLVLoRùXQOXNODSHNGHQHWELoLPGHRUWD\Do×NDU×ODPD\DQ HWNHQOHUOHLOLüNLOLGLU'ROD\×V×\OD7UNL\H·GHNDG×QYHHUNHN\XUWWDüODU DUDV×QGDWRSOXPVDOFLQVL\HWDOJ×V×QGDQND\QDNODQDQHüLWVL]OLùLQJLGHULOPHVLLoLQWHPSRVX]DPDQ]DPDQGHùLüVHGHVUHNOLELUoDED\DLKWL\DoYDUG×U %XoHUoHYHGH\XNDU×GDGDN×VDFDGHùLQLOHQ$YUXSD%LUOLùL.DW×O×P gQFHVL0DOL<DUG×P$UDF×·Q×Q ,3$
(42) ELOHüHQLRODQͦQVDQ.D\QDNODU×Q×Q.
(43) 24LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. *HOLüWLULOPHVL 2SHUDV\RQHO 3URJUDP× NDSVDP×QGD X\JXODQDQ YH SURJUDPRWRULWHVLQLQdDO×üPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQO×ù×\DUDUODQ×F× NXUXPXQ LVH 7UNL\H ͦü .XUXPX ROGXùX .DG×Q ͦVWLKGDP×Q×Q 'HVWHNOHQPHVL 2SHUDV\RQX NDSVDP×QGD \DS×ODQ oDO×üPDODUD ELU NH] GDKDGHùLQPHNWH\DUDUYDUG×U7HPHODPDF×NDG×QODU×QLVWLKGDPHGLOHELOLUOLNOHULQL DUW×UPDN RODQ RSHUDV\RQ 1876 ,, E|OJHVLQGHNL LOGH257HPPX]0D\×VWDULKOHULDUDV×QGDJHUoHNOHüWLULOPLüWLU ͦû.85
(44) dDO×üPDODUVRQXFXLOGHNDG×QODU×QLVWLKGDPEHFHULOHULQL DUW×UPD\D G|QN SURMH JHUoHNOHüWLULOPLü WDVDUODQDQ PHVOHN HGLQGLUPHNXUVODU×QGDQWRSODP NDG×Q\DUDUODQP×üW×U(ùLWLPOHUL WDPDPOD\DQ NXUVL\HUOHU DUDV×QGDQ \DNODü×N NDG×Q×Q KHGHIOHQHQ VHNW|UOHUGHLVWLKGDPHGLOGLùLNDG×Q×QGDNHQGLLüLQLNXUGXùX NDG×Q×Q NRRSHUDWLIH \H RODUDN UHWLPH NDW×OG×ù× YH NDG×Q×Q HY HNVHQOLoDO×üPD\DEDüODG×ù×UDSRUODQP×üW×U3URMHOHULQ t ·LQGH|QFHOLNWXULVWLNDPDoO×ROPDN]HUHHOEHFHULVLQHGD\DO×JHOHQHNVHOHOVDQDWODU×|ùUHWLPLYHUHWLPL t ·LQGH\HUHOQLWHOLNOL\L\HFHNYHLoHFHNPDGGHVLUHWLPL t ·QGHWHNVWLOVHNW|UQHHOHPDQ\HWLüWLUPH t ·LQGHKDVWD\DüO×YHoRFXNEDN×P× t ·LQGHWXUL]PVHNW|UQH\|QHOLNHOHPDQODU×\HWLüWLUPH t ·QGHEURHOHPDQ×\HWLüWLUPH t ·LQGHWDU×PVDOUHWLP t ·XQGDKD\YDQVDOUHWLP t ·XQGDLVHWDVDU×PNRQXODU×QGDHùLWLPYHULOPLüWLU. $QFDNSURMHOHUNDG×QODU×QVDGHFHPHVOHNLEHFHULOHULQLJHOLüWLUPHN Do×V×QGDQ GHùLO RQODU×Q |]HOOLNOH WRSOXPVDO \DüDP×Q GLùHU DODQODU×QD NDW×OPDODU× NRQXVXQGD JHOLüPHOHULQL VDùOD\DFDN VRV\DO JoOHQGLUPH HùLWLPOHULQLGHNDSVDPDNWDG×U8\JXODQDQSURMHOHUGHQ·QGHWRSODP NDG×Q VRV\DO JoOHQGLUPH HùLWLPL DOP×üW×U %X KDOL\OH .DG×Q ͦVWLKGDP×Q×Q'HVWHNOHQPHVL2SHUDV\RQXYHNDSVDP×QGDJHUoHNOHüWLULOHQ SURMHOHU VDGHFH ELU PHVOHNL HùLWLP oDEDV× ROPDQ×Q |WHVLQGH WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùLQLQ VDùODQPDV×QD G|QN oDEDODU Do×V×QGDQ GD GLNNDWHDO×QPDO×G×U.
(45) $OWXQYH.DKUDPDQ.DG×Q×QdDO×ùPDV×QD'DLU7RSOXPVDO&LQVL\HW.DO×S\DUJ×ODU×
(46) 25. .DG×QͦVWLKGDP×Q×Q'HVWHNOHQPHVL2SHUDV\RQXNDSVDP×QGD\DS×ODQͦüJF3L\DVDV×$QDOL]LQGHNDG×QODU×QoDO×üPDJHUHNoHOHULQGHLONo V×UD\×|]JYHQDUW×ü×
(47) ONHHNRQRPLVLQHNDWN×
(48) HNRQRPLN \|QGHQ HUNHNOHUH GDKD D] EDù×PO× ROPD
(49) DOPDNWDG×U %LU NDG×Q×QoDO×üPDKD\DW×QDJLUHELOPHVLYHoDO×üPDKD\DW×QGDNDODELOPHVL LoLQELUFUHWNDUü×O×ù×QGDYHVRV\DOJYHQFHOLRODUDNoDO×üPDQ×QND]DQ×PODU×Q×GHQH\LPOHPHVLROGXNoD|QHPOLGLU%LUEDüNDLIDGH\OHNDG×QODUFUHWOLELULüWHN×VDVUHOLùLQHGHROVDoDO×üW×NODU×QGDLüJFSL\DVDV× YHLVWLKGDPDNDW×O×PODU×Q×Q|QQGHNLHQJHOOHUOHPFDGHOHYHWRSOXPVDOKD\DWDNDW×O×PNRQXVXQGDGDKDLVWHNOLYHNDUDUO×KDOHJHOPHNWHGLU .ͦ' 2SHUDV\RQX KHU üH\GHQ |QFH EX GHQH\LPL \DüDPDN NRQXVXQGD NDG×QODU×Q|QQGHN×V×WO×GDROVDELUSHQFHUHDoP×üW×U<XNDU×GDLVWLKGDPDLOLüNLQWRSOXPVDOFLQVL\HWDOJ×ODU×QD\HUYHUGLùLPL]NDG×QODU×QQHUHGH\VH WDPDP× NDG×QODU×Q oDO×üPD KD\DW×QD JLUPHOHUL\OH ELUOLNWH WRSOXPVDO KD\DWWDNL KDUHNHW DODQODU×Q× QDV×O JHQLüOHWWLNOHULQL YH oDO×üDUDN HOGHHWWLNOHUL|]JUONYH|]JYHQOHWRSOXPVDOKD\DWDGDKDID]ODQDV×O NDW×OG×NODU×Q×GLOHJHWLUHQGHQH\LPOHULQLGHSD\ODüP×üODUG×U.oDO×üPD KD\DW×QDJLUPHVL\OHELUOLNWHKD\DW×Q×QWDPDPHQGHùLüWLùLQLü|\OHLIDGH HWPHNWHGLU ´.DG×Q oDO×ü×QFD KD\DW×QGD PDGGL PDQHYL ELU oRN üH\ GHùLüL\RU.HQGLSDUDQ×ND]DQ×\RUVXQKD\DWDIDUNO×EDN×\RUVXQͦQVDQ×QNHQGLQHJYHQLDUW×\RUYHGLùHULQVDQODU×QEDN×ü×GHùLüL\RU.HQGL LüLPLQSDWURQX\XPKD\DW×PELUGHQGHùLüWLµ %LULüWHFUHWOLRODUDNoDO×ü×\RUROPDQ×QELOLQoOLELUDQQHROPD\DGD NDWN×VDùODG×ù×Q×YHGDKDELOLQoOLoRFXN\HWLüWLUPH\LVDùODG×ù×Q×V|\OH\HQOHUGHYDUG×U%XQODUGDQELUL.·GLU$PDRQXQJ|UüPHRUWDP×QGDEXOXQDQ\Dü×QGDNLN×]×Q×QLIDGHOHULGDKDPDQLGDUG×U ´$QQHP oDO×üPD\DEDüODG×NWDQVRQUDoRùXüH\GHùLüWLgQFHGHQEL]H|Q\DUJ×O×GDYUDQ×U YHELUoRNüH\HL]LQYHUPH]GL$PDüLPGLLVWHNOHULPL]NDUü×V×QGDVRUXODUVRUX\RU YH KHPHQ NHVLS DWP×\RU (VNLGHQ VUHNOL HY LüL \DSDUG× YH EL]LPOH oRN YDNLWJHoLUPH]GLûLPGLLü\DSPDN\HULQHEL]LPOHYDNLWJHoLUPH\LWHUFLKHGL\RUµ hFUHWOLELULüWHoDO×ü×\RUROPDNELUWDUDIDPHVOHNHGLQPHNDPDF×\ODELUNXUVDGHYDPHGL\RUROPDNELOHNDG×QODULoLQHYLQG×ü×QDWDüDQYH RQODU×Q V×Q×UODU×Q× JHQLüOHWHQ ELU HWNLQOLNWLU %X WU LPNDQODU N×V×WO× GD.
(50) 26LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. ROVDRQODUD|QFHVLQGHYDUROPD\DQWRSOXPVDO\DüDPDNDW×OPDGHQH\LPL VXQPDNWDG×U 6LQHPD\D \D GD DUNDGDüODU×\OD G×üDU×GD \HPHùH LON NH] EX SURMHOHU NDSVDP×QGD oDO×üPD\D EDüODG×NWDQ VRQUD JLWWLùLQL EHOLUWHQOHULQVD\×V×D]×PVDQPD\DFDNNDGDUoRNWXU.JLELGDKD|QFH KLoVLQHPD\DJLWPHGLùLQLEXGHQH\LPLLONNH]SURMHVRQUDV×LüHJLUGLNWHQ VRQUD \DüDG×ù×Q× EHOLUWHQ \Dü×QGDNL . EX GHQH\LPLQL LIDGH HGHUNHQJ|]\DüODU×QDGDKDNLPRODPDP×üW×U 'LùHUWDUDIWDQoDO×üPDKD\DW×QGDDNWLIELUELoLPGH\HUDODQNDG×QODU×QWRSOXPVDOLOLüNLOHUYHUROOHUNRQXVXQGDNLEDN×üDo×ODU×GDGHùLüHELOPHNWHGLU%XGHùLüLPLQELUWDUDI×QGDDLOHLoLLOHWLüLPYHUROOHUGLùHU WDUDI×QGDLVHoDO×üPDKD\DW×QGDNLNRQXPODU×QGDNHQGLQLJ|VWHUPHNWHGLU $LOH LoLQGHNL NRQXPXQXQ GHùLüLPLQL oRFXNODU×\OD LOLüNLVLQGHNL GHùLüLP]HULQGHQGLOHJHWLUHQ.GDKD|QFHHYLoLQGHEWQLüOHULQ E|OQPüROGXùXQXYHKHUNHVLQNHQGLLüLQL\DSW×ù×Q×\DSPDV×JHUHNWLùLQLNLPVHQLQEDüNDV×Q×QLüLQHNDU×üPDPDV×JHUHNWLùLQLGüQ\RUNHQDUW×NE|\OHVLQHWD\U×PODU×QGRùUXROPDG×ù×Q×YHEWQHYLüOHULQLQ RUWDN ROGXùXQX GüQGùQ EHOLUWPHNWHGLU .·Q LIDGHOHUL GHùLüLPLQG]H\LQLJ|VWHUPHVLDo×V×QGDQ|QHPOLGLU ´.HQGLPGHoRN E\NGHùLüLNOLNOHUROGXûLPGLoRFXNODUNHN\DSDUNHQ\DUG×PHGL\RUODU YH DQQH üLPGL\H NDGDU L]LQ YHUPL\RUGXQ QH ROGX VDQD GL\RUODU %HQ GH R ]DPDQ EDü×P DùU×\RUGX GL\RUXP 2\VD üLPGL KLo EDü×P DùU×P×\RU JOHUHN
(51) $\U×FD HüLPGHQ SDUD DOP×\RUXP KDUoO×N LVWHPL\RUXPdDO×üPDP×PoRFXN\HWLüWLUPHNNRQXVXQGDoRNID\GDV×ROGX dRFXNODU×P× |]HOLNOH RùOXPX NDG×Q HUNHN HüLWOLùLQL HPSR]H HGHUHN \HWLüWLUL\RUXP %HQ oDO×üPD\D EDüODPDVD\G×P HJRLVW ND]DN \DQL NDG×QODUD\DUG×PHWPH\HQELUoRFXN\HWLüWLULUGLP dDO×üDQNDG×QODU×QDLOHELUH\OHULWDUDI×QGDQ´RQD\ODQPDV×µRQODU×Q WRSOXPVDO KD\DWD NDW×O×P×Q ELU J|VWHUJHVL RODUDN |QHPOLGLU .HQGL ND]DQG×ù×SDUD\ODoRFXNODU×\DGDGLùHUDLOHELUH\OHULQHELUüH\OHUDODELOPH\L NDG×QODU |]JYHQOHULQL VDùOD\DQ ELU HGLP RODUDN QLWHOHQGLUPHNWHGLU. ·XQ´%HONLVL]HNoNELUüH\JLELJHOHFHNDPDNHQGLPDDü×PODDQQHPLQLVWHGLùLPXWIDNGRODE×Q×DODELOPHNEHQLoRNPXWOXHWWLµV|]OHULQLQDUG×QGDPXWOXOXùXQ\DQ×V×UD|]JYHQGX\JXVXQXGDRNXPDN PPNQGU . V|]OHULQL ü|\OH VUGUPüWU ´«ͦQVDQ×Q LüLQLQ.
(52) $OWXQYH.DKUDPDQ.DG×Q×QdDO×ùPDV×QD'DLU7RSOXPVDO&LQVL\HW.DO×S\DUJ×ODU×
(53) 27. ROPDV× KD\DWD ELU JRO DWPDN GHPHNWLU %HQ EX JRO DWW×P .DIDQ×]× \DVW×ùD NR\GXùXQX]GD QH RODFDN EDQD GL\H GüQP\RUVXQX] +D\DW×PGDQPHPQXQXP$OODKROPD\DQKHUNHVHYHUVLQ dDO×üPDNDSVDP×QGDJ|UüOHQNDG×QODU×QED]×ODU×Q×QLIDGHOHULQGHNLNDYUDPODULVHXPXWYHULFLGLU . NHQGLVLQL ´KHGL\HOLN Hü\D VHNW|UQGH LüoLµ RODUDN WDQ×W×UNHQ . ´HüLP oDO×ü×\RUGX DPD EX EL]LP JHoLQPHPL]H \HWPL\RUGX EX QHGHQOHoDO×üPD\DEDüODG×PYHüXDQGDEHQELULüoL\LPµGHPHNWHGLU . LVH ´NHQGLPH DUW×N HY KDQ×P× GHPHP GHGLUWPHP dQN EHQ LüoL\LPµGL\HUHNWRSOXPVDONRQXPXQXQGHùLüWLùLQLYXUJXODPDNWDG×U 7RSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùLQLQ VDùODQPDV× \|QQGHNL oDO×üPDODU HüLWVL]OLùLQELQ\×OODUDGD\DO×YHGHULQROGXùXONHOHUGHPXWODNDX]XQ VROXNOXROPDO×G×U%LU\DQGDQWRSOXPVDOFLQVL\HWUROOHULQHLOLüNLQNDO×S\DUJ×ODU×QNDG×QODU×QGDDOJ×ODU×Q×QDV×OELoLPOHQGLUGLùLQHGDLUNoN WHVSLWOHU\DS×ODQEXoDO×üPDGDELU\DQGDQGD|]HOOLNOHNDG×QODU×QLVWLKGDP×Q×|QFHOH\HQoDO×üPDODUEDùODP×QGDHüLWVL]OLùLQJLGHULOPHVLLoLQ NoNGHROVDHOGHHGLOHQND]DQ×PODUDGHùLQLOPLüWLU$PDKHSVLQGHQ |WH EX oDO×üPD |]HOOLNOH WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWVL]OLùLQLQ JLGHULOPHVL NRQXVXQGD \DS×ODQ oDO×üPDODUD J|VWHULOHQ oDEDODUD NoN ELU VHODP RODUDNQLWHOHQGLULOPHOLGLU.
(54) 28LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. .D\QDNoD $ùGXN0HOWHP
(55) ´7RSOXPVDO&LQVL\HW(üLWOLùLYH.DG×QD<|QHOLN ûLGGHWOH0FDGHOHµ7RSOXPVDO&LQVL\HWͦVWLKGDP2GDNO×6RV\DO *oOHQGLUPH(O.LWDE× GHU
(56) $EGOUH]DN$OWXQ$QNDUD ͦû.85.DG×Q ͦVWLKGDP×Q×Q'HVWHNOHQPHVL3URMHVL<D\×Q× $63%.6*0
(57) 7UNL\H·GH.DG×Q $QNDUD %DüEDNDQO×N.6*0
(58) 7RSOXPVDO&LQVL\HW(üLWOLùL8OXVDO(\OHP3ODQ× %DüEDNDQO×N.6*0 D
(59) 7UNL\H·GH.DG×QD<|QHOLN$LOHͦoLûLGGHW$QNDUD %HUEHU0HWLQYH(VHU%XUoLQ<×OPD]
(60) ´7UNL\H·GH.DG×QͦVWLKGDP× hONHYH%|OJH']H\LQGH6HNW|UHO$QDOL]µͦü*o(QGVWULͦOLüNLOHULYH ͦQVDQ.D\QDNODU×'HUJLVL&LOW 6D\× %RUD$NVX
(61) .DG×QODU×Q6×Q×I×hFUHWOL(Y(PHùLYH.DG×Qg]QHOOLùLQLQ ͦQüDV×ͦVWDQEXO ͦOHWLüLP &KLOGH*RUGRQ
(62) 7DULKWH1HOHU2OGXͦVWDQEXO $ODQ<D\×QF×O×N &LQV%DN×ü×6|]Où
(63) ͦVWDQEXO ,36ͦOHWLüLP9DNI×<D\×QODU× 'HPLUHO$%LOJLQ=..RFDPDQ0YG
(64) dDO×üPD\D+D]×UͦüJF 2ODUDN.HQWOL.DG×QYH'HùLüLPL.66*0 $QNDUD (FHYLW<×OG×]
(65) ´7UNL\H·GHhFUHWOLNDG×Q(PHùLQLQ7RSOXPVDO&LQVL\HW 7HPHOLQGH$QDOL]Lµ<×OGD.DG×QODUYH(UNHNOHU 7UNL\H(NRQRPLNYH 7RSOXPVDO7DULK9DNI× (\ERùOX$g]DUû7DQU×|YHU+7
(66) .HQWOHUGH.DG×QODU×Qͦü<DüDP×QD .DW×O×P6RUXQODU×Q×Q6RV\R(NRQRPLNYH.OWUHO%R\XWODU×$QNDUD .6*0<D\×Q× +DUWPDQQ+
(67) 0DUNVL]P·OH)HPLQL]PLQ0XWVX](YOLOLùLͦVWDQEXO $JRUD .LWDSO×ù× ,QWHUQDWLRQDO/DERU&RQIHUHQFH
(68) 5HSRUW,9'HFHQWZRUNDQGWKH LQIRUPDOHFRQRP\KWWS ZZZLORRUJSXEOLFHQJOLVKVWDQGDUGV UHOPLOFLOF SGIUHSYLSGI(ULüLPWDULKL ͦONNDUDFDQͦSHN
(69) (PHN3L\DVDV×QGD7RSOXPVDO&LQVL\HW(üLWOLùLQH'RùUXͦü YH$LOH<DüDP×Q×8]ODüW×UPD3ROLWLNDODU×ͦVWDQEXO 0HJD%DV×P ͦû.85
(70) .DG×QͦVWLKGDP×Q×Q'HVWHNOHQPHVL2SHUDV\RQX3URMHOHUg]HWL.
(71) $OWXQYH.DKUDPDQ.DG×Q×QdDO×ùPDV×QD'DLU7RSOXPVDO&LQVL\HW.DO×S\DUJ×ODU×
(72) 29. 0DNDO$KPHWYH7RNV|]*OD\
(73) *HoPLüWHQ*QP]H7UNL\H·GH.DG×Q (PHùL $QNDUD $QNDUDhQLYHUVLWHVL<D\×QHYL 2UWD\O×ͦOEHU
(74) %DW×O×ODüPD<ROXQGDͦVWDQEXO 0HUNH].LWDSODU× g]ED\)HUKXQGH
(75) ´.DG×QODU×Q(YLoLYH(YG×ü×8ùUDüODU×QGDNL 'HùLüPHµ.DG×Q%DN×ü$o×V×QGDQ OHU7UNL\H VLQGH.DG×Q GHU
(76) ûLULQ7HNHOLͦVWDQEXO ͦOHWLüLP 6DQFDU6HUSLO
(77) %LUNDo$USD%R\X<]\×OD*LUHUNHQ7UNL\H·GH )HPLQLVWdDO×üPDODU3URI'U1HUPLQ$EDGDQ8QDW·D$UPDùDQͦVWDQEXO .RohQLYHUVLWHVL<D\×QODU× 7RNV|]*OD\
(78) 7UNL\H·GH.DG×QͦVWLKGDP×Q×Q'XUXPX8OXVODUDUDV× dDO×üPD2ILVL$QNDUD 7hͦ.
(79) ZZZWXLNJRYWU(ULüLPWDULKL :DOOHUVWHLQ,PPDQXHO
(80) 7DULKVHO.DSLWDOL]PͦVWDQEXO 0HWLV.
(81) 30LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. 6RQQRWODU . dHüLWOLWRSOXPVDODODQODUGDNDG×QODU×QNDUü×NDUü×\DNDOG×NODU×HüLWVL]OLNOHULQJ|UQPLoLQ%DN×Q×]$ùGXN . . %XoDO×üPDNDSVDP×QGDV×NoDGHùLQLOHQWRSOXPVDOFLQVL\HWWRSOXPVDOFLQVL\HWUROOHULWRSOXPVDOFLQVL\HWHüLWVL]OLùLWRSOXPVDOFLQVL\HWHGD\DO×LüE|OPJLELNDYUDPODU YHULOLELUGXUXPRODUDNGHùHUOHQGLULOLS´*LULüµWHWHNWHNHOHDO×QPDP×üW×U<LQHGHEX NDYUDPODUGDQED]×ODU×KDNN×QGDN×VDELOJLLKWL\DF×LoLQ&LQV%DN×ü×6|]Où·QGHQ ,36 ͦOHWLüLP9DNI×<D\×QODU×ͦVWDQEXO
(82) \DUDUODQ×UVDN cinsiyet:'RùXüWDQ|QFHJHQHWLNRODUDNEHOLUOHQPLüGLüL\DGDHUNHNROPD|]HOOLNOHUL FLQVWHPHOLQGHFUHWHüLWVL]OLùL ´.DG×QLüLµRODUDNNDEXOHGLOHQLüOHULoLQD\Q×PLNWDUGDHPHNKDUFDQVDGDGDKDGüNNDUü×O×N|GHQPHVL´.DG×QLüLµRODUDNJ|UOHQ LüOHUGH oDO×üDQODUD oRùXQOXNOD GDKD GüN FUHW |GHQLU *HQHOOLNOH D\U×PF×O×ùD XùUD\DQNDG×QHUNHNoDO×üDQODD\Q×LüL\DSW×ù×KDOGHGDKDGüNFUHWDO×U FLQVWHPHOLQGHLüE|OP 7RSOXPODUGDNLLüE|OPFLQVWRSOXPVDOODüPDV×NDO×SODU×\ODGRùUXGDQEDùODQW×O×G×U*HQHOELULIDGH\OHWRSOXPODUHUNHNYHNDG×QDUDV×QGD EL\RORMLNIDUNO×O×NODUGDQGRùDQUHPH\OHLOLQWLOLIDUNO×UROOHULHYGHYHNDPXVDODODQGDNLGLùHU\NPOONOHULE|OüWUPHQLQWHPHOLRODUDNNXOODQ×U%XWHPHOLüE|OPNDG×Q×QWRSOXPGDNLHüLWVL]NRQXPXQXVUGUPHQLQEDüO×FD\ROODU×QGDQELULGLU &LQVWHPHOLQGHLüE|OPQGHNDG×QHYLLoLoDO×üPD\DGDUHPH\OHLOLüNLOLHUNHNGH NDPXVDO\DGDUHWLPOHLOLüNLOL\NPOONOHUL\HULQHJHWLULUdRùXWRSOXPGDFLQV WHPHOLQGHLüE|OPNDG×Q×QHYLoLoDO×üPD\ODXùUDüPDV×PDOYHKL]PHWUHWLPLQGH GüNFUHWOLLüOHUGHoDO×üPDV×YHND\QDNODU]HULQGHoRNV×Q×UO×ELUGHQHWLPHVDKLS ROPDV×\ODVRQXoODQ×U cins rolleri: .DG×Q YH HUNHNOHULQ FLQVOHUL WHPHOLQGH QDV×O GüQPH GDYUDQPD YH KLVVHWPHOHUL JHUHNWLùLQL WDQ×POD\DQ WRSOXPVDO RODUDN |QJ|UOPü IDUNO×O×NODUD GD\DQDQ WRSOXPVDO RODUDN EHOLUOHQPLü GDYUDQ×ü \NPOON YH VRUXPOXOXNODU &LQVUROOHULELUH\VHOVHoLüOH\DGDHNRQRPLNEXQDO×PGRùXUJDQO×NRUDQODU×Q×QGüPHVLNDG×QODU×QHùLWLPG]H\LQLQ\NVHOPHVLJ|oNDO×SODU×\ODELOLüLPVLVWHPOHULQGHNLGHùLüLNOLNOHULQ\DQ×V×UDNDG×QODU×QVLYLOWRSOXPGDNLNDW×O×PG]H\LQLQ\NVHOPHVLJLELROD\YHVUHoOHULQHWNLVL\OHGH]DPDQLoLQGHGHùLüHELOL\RU FLQVHüLWVL]OLNOHUL .DG×QYHHUNHNOHULQND\QDNODUDVWDWOHUHYHUHIDKDHULüLPOHULQGHNLJHQHOOLNOHHUNHN\DUDU×QDRODQYHoRùX]DPDQ\DVDODUYHWRSOXPVDODGHWOHUOH NXUXPODüW×U×ODQIDUNO×O×NODU toplumsal cinsiyet: .DG×QODU YH HUNHNOHU DUDV×QGDNL WRSOXPVDO RODUDN NXUXOPXü ]DPDQLoLQGHGHùLüHELOHQYHNOWUOHUDUDV×QGDYHKHUELUNOWUGH\D\J×QGHùLüLNOLNOHU J|VWHUHQ IDUNO×O×NODU 7RSOXPVDO FLQVL\HW LQVDQODU×Q URO VRUXPOXOXN N×V×W YH I×UVDWODU×Q× o|]POHPH\H \DUD\DQ VRV\RHNRQRPLN YH VL\DVDO ELU GHùLüNHQGLU YH.
(83) $OWXQYH.DKUDPDQ.DG×Q×QdDO×ùPDV×QD'DLU7RSOXPVDO&LQVL\HW.DO×S\DUJ×ODU×
(84) 31. KHPHUNHNOHULKHPNDG×QODU×NDSVDU&LQVFLQVL\HWOHGHNDG×QODGDHüDQODPO×GHùLOGLU&LQVUROOHUOHFLQVL\HWLVHEL\RORMLNRODUDNGLüL\DGDHUNHNROPDKDOL\OHLOLQWLOLGLU NDG×QLVHHUJLQGLüLOHULoLQNXOODQ×O×U . (UNHNOHUDYODQPDNLoLQX]DNODUDJLGHUNHQNDG×QODUoRFXNODUODELUOLNWHNDPS\HULQGH NDO×S \DN×QGDNL ELWNLOHULQ WRKXP YH PH\YHOHULQL WRSOX\RUGX =DPDQOD NDPS \HULPDùDUDHYHG|QüWNoHHYNDG×QLOHLOLüNLOHQGLULOHQELUPHNkQDG|QüW&LQV WHPHOOLLüE|OPQQLONLQVDQWRSOXOXNODU×QGDNLJHOLüLPLGHGkKLOROPDN]HUHLONHO LQVDQWRSOXOXNODU×Q×QJHOLüLPLKDNN×QGD%DN×Q×]&KLOGH . . .DSLWDOL]PLQ NDG×Q YH HUNHùLQ HPHùLQL UHWNHQOLN WHPHOLQGH D\×UG×ù×Q× V|\OH\HQ :DOOHUVWHLQUHWNHQHYG×ü×QGDYHFUHWOLHPHNRODUDNVDGHFHHUNHNHPHùLQLUHWNHQROPD\DQYHVDGHFHHYLoLQGHKDUFDQDQHPHNRODUDNGDNDG×QHPHùLQLJ|VWHULUNHQ EX IDUNO×ODüW×UPDQ×Q EHOLUOL UROOHU \DUDW×ODUDN JYHQFH DOW×QD DO×QG×ù×Q× V|\OHU
(85) . . $YUXSD %LUOLùL 7UNL\H JLEL NDG×QODU×Q VRV\DO G×üODQPD\D XùUDG×ù× ONHOHUGH NDG×QODU×GH]DYDQWDMO×JUXSODULoLQGHVD\PDNWDG×U. . ´(YNDG×Q×µGH\LPLNDG×QODULoLQELUFUHWNDUü×O×ù×oDO×üPDPDGXUXPXQXLIDGHHWVH GH HY LüOHULQLQ JHUHNWLUGLùL LüJF YH HPHN Do×V×QGDQ GHùHUOHQGLULOGLùLQGH HY NDG×QODU×Q×QHYG×ü×QGDNLoDO×üPDRUWDPODU×QGDQGDKDoRNHPHNKDUFDG×NODU×J|UOPHNWHGLUͦONNDUDFDQ´8]ODüW×UPD3ROLWLNDODU×Q×Q<RNOXùXQGD7UNL\H(PHN3L\DVDV×QGD 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWVL]OLNOHULµ EDüO×NO× oDO×üPDV×QGD \×O×QGD 7UNL\H·GH\DüVWELUNDG×Q×QJQGH\DNODü×NVDDWGDNLNDV×Q×KDQHYHKDQH KDON× EDN×P× LoLQ FUHWVL] oDO×üPD NDUü×O×ù× RODUDN KDUFDG×ù×Q× EHOLUWPHNWHGLU %X UDNDP oDO×üDQ NDG×QODUGD VDDW GDNLND\D JHULOHPHNWHGLU ͦONRNXO PH]XQX ELU NDG×Q7UNL\H·GHHYLoLQGHFUHWVL]oDO×üPDVDDWOHULDo×V×QGDQEDN×OG×ù×QGDELUHUNHùLQNDW×GDKDID]ODoDO×üPDNWDG×U
(86) . . 7hͦ.·LQ<×O×+DQHKDON×ͦüJF$QNHWOHULQHJ|UHLüJFQHNDW×O×PRUDQ×NDG×QODUGD HUNHNOHUGH LVH ·GLU$\Q× üHNLOGH LVWLKGDP RUDQ× LVH NDG×QODUGD HUNHNOHUGH·GLU
(87) .DG×QODUDo×V×QGDQD\Q×YHULOHUHN×UNHQWD\U×P×QGD EDN×OG×ù×QGD |QHPOL IDUNO×O×N J|]H oDUSDU .HQWWH LüJFQH NDW×O×P RUDQ× LVWLKGDP RUDQ× RODQ NDG×QODU×Q N×UGD LüJFQH NDW×O×P RUDQ× RODUDN JHUoHNOHüPLüWLUdDO×üPDoDù×QGDNLQIXVXQELQHXODüW×ù×\×O×QGDLüJFQHNDW×O×PRUDQ× ·GDQ·\H\NVHOPLüWLU(UNHNOHUGHLüJFQHNDW×OPDRUDQ× ELU |QFHNL \×OD J|UH SXDQ D]DODUDN \]GH ·H GüHUNHQ NDG×QODUGD SXDQ DUWDUDN\]GH ·H\NVHOPLüWLU. . (FHYLW
(88) ͦü.DQXQXEDüWDROPDN]HUH7UNL\H·GHNLPHYFXW\DVDOG]HQOHPHOHUD\Q×YH\DHüLWGHùHUGHELULüLoLQFLQVL\HWQHGHQL\OHGDKDGüNFUHWNDUDUODüW×U×ODPD\DFDù× JYHQFH DOW×QD DOP×ü ROPDV×QD UDùPHQ LüNROODU× YH \DS×ODQ LüH J|UHGHùLüPHNOHELUOLNWHNDG×QODU×QJHQHOOLNOHHUNHNOHULQFUHWOHULQLQ\DU×V×LOHG|UWWH oDUDV×QGDFUHWDOG×NODU×Q×EHOLUWPHNWHGLU.
(89) 32LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. . ͦVWLKGDPGD \HU DODQ NDG×QGDQ ·VL KHUKDQJL ELU VRV\DO JYHQOLN NXUXPXQD ND\×WO×ROPDNV×]×QoDO×ü×UNHQEXQODU×QGD·V×FUHWVL]DLOHLüoLVLNRQXPXQGDG×U hFUHWOLYH\D\HYPL\HOLoDO×üDQNDG×QODU×Q·LüYHUHQNDG×QODU×Q ·NHQGL KHVDE×QDoDO×üDQNDG×QODU×Q ·V×KHUKDQJLELUVRV\DOJYHQOLNNXUXPXQDEDùO× ROPDNV×]×QoDO×üPDNWDG×U .6*0
Benzer Belgeler
Ekokardiyografi ile optimizasyon yapılan hastaların SlVÇY-ZHİ ve DDZ ve invazif olarak optimizasyon yapılan hastaların sol ventrikül dP/dt max ve sistol sonu basınç
We show that the introduction of a hyperbolic phase for Brans-Dicke (BD) field results in a flat vacuum cosmological solution of Hubble parameter H and fractional rate of change of
In the vector error correction model, there is no relation to correct the short term deviation of gaining returns above the normal level with 5% significance in the
"Yahudi Hristiyanlığı" kavramı Kilise literatüründe dört grup olarak tasnif edilmektedir: 1- Yahudi olarak doğmuş, fakat Mesih'e inanarak Hristiyan Kilisenin
Utilising those features, the critical luminosity level of MAXI J1409-619 can be inffered within the range of 6 × 10 37 erg s −1 to 1.2 × 10 38 ergs s −1 , where the upper limit
These results together with the results of our previous study lead us to conclude that increased activity of sEH may result in increased plasma 11,12 DHET levels in
36: Also at Warsaw University of Technology, Institute of Electronic Systems, Warsaw, Poland 37: Also at Institute for Nuclear Research, Moscow, Russia. 38: Now at National
This study aimed to compare short and standard dental implants according to primary stability in bone type IV using Resonance frequency analysis (RFA) test equipment.. RFA
