Başlık: Publius Papinus Statius'un Silvae adlı yapıtından 2.7. şiirin yorumu ve çevirisiYazar(lar):HACIOĞLU, EbruCilt: 12 Sayı: 1 Sayfa: 021-030 DOI: 10.1501/Archv_0000000143 Yayın Tarihi: 2018 PDF

(1)

ARCHIVUM ANATOLICUM (ArAn)

38%/,863$3,1,8667$7,86¶81SILVAE$'/,

<$3,7,1'$1ùøø5ø1<258089(d(9ø5ø6ø

Ebru HACIOöLU

0DNDOH%LOJLVL $UWLFOH,QIR %DúYXUX.DVÕP 5HFHLYHG1RYHPEHU .DEXO0D\ÕV $FFHSWHG0D\ x Öz

Bu çalÕúmada, Gümüú Ça÷ ozanlarÕndan Publius Papinius Statius’un, çeúitli konularda yazÕlmÕú otuz iki küçük úiirden oluúan beú kitaplÕk Silvae adlÕ yapÕtÕnÕn ikinci kitabÕndan yedinci úiiri ele alÕnacaktÕr. Öncelikle Lucanus’un hayatÕ hakkÕnda Klasik dönem anlatÕlarÕyla desteklenmiú bilgilere yer verilecektir.

ønceledi÷imiz úiir bir do÷um günü úiiridir. Ancak ölmüú birinin do÷um günü için yazÕlmÕú olmasÕ onu sÕradan bir úiir olmaktan öteye götürür. AyrÕca bir ozanÕn ve Roma úiirinin nitelikleri hakkÕnda yazarÕn görüúlerini içermesi bakÕmÕndan önemlidir.

ÇalÕúmada úiirde de÷inilen konular yorumlanmÕú ve anlatÕlanlarÕ desteklemek amacÕyla úiirin çevirisi metnin sonunda verilmiútir.

Anahtar Kelimeler: Publius Papinius Statius, Silvae,

Lucanus, Do÷um günü úiiri, Roma ùiiri

_{$QNDUD hQLYHUVLWHVL (VNLoD÷ 'LOOHUL YH .OWUOHUL %|OP /DWLQ 'LOL YH (GHEL\DWÕ}

(2)

(%58+$&,2ö/8

Abstract

An Interpretation and Translation of Publius Papinius Statius The Poem 2.7 of Silvae

This study aims to translate and succinctly examine the seventh poem from the second book of Silvae which was compiled of five complete books inclusive of thirty two short poems on various subject matters authored by one of the prominent poets of the Silver Age, Publius Papinius Statius. This study will prioritize the life of Lucanus supported by the data from the Classical Era accounts.

The above-mentioned seventh poem was begotten as a particular usage of “birthday poem” (Genethliacon). What makes the seventh poem unique compared to the other poems is the fact that the poem was written with tribute to a dead person. It also touches upon two significant subjects: A Poet and Roman Poetry.

In this work, the relevant subjects from the poem is analysed and also, the entire poem translation is presented at the end of the research in order to synthesize the above-mentioned accounts.

Keywords: Publius Papinius Statius, Silvae, Lucanus, Birthday

Poem, Roman Poetry

x

$WOÕ VÕQÕIÕ PHQVXEX ELU DLOHGHQ JHOHQ 0DUFXV $QQDHXV /XFDQXV øVSDQ\D¶QÕQ&RUGREDNHQWLQGHGQ\D\DJHOGL.DVÕP1LVDQ

/XFDQXV¶XQH÷LWLPLoLQNoN\DúWD5RPD¶\DJHWLULOPHVLQGHDPFDVÕ *HQo6HQHFD¶QÕQSD\ÕE\NW5RPD¶GDL\LELUH÷LWLPDOGÕ6WRDFÕ/XFLXV $QQDHXV &RUQXWXV¶XQ_{|÷UHQFLVL LNHQ PDKNHPHOHUGH V|\OHYOHU YHUPH\H}

EDúODGÕ %X VD\HGH øPSDUDWRU 1HUR LOH GRVWOXN NXUPD IÕUVDWÕ EXOGX hVWQ EDúDUÕVÕQGDQ |WU 1HUR¶QXQ GLNNDWLQL oHNHUHN oRN JHQo \DúWD quaestor2 ROGX gWH \DQGDQ VDQDWVDO X÷UDúÕODUÕQÕ VUGUG ø6 ¶WD LONL G]HQOHQHQ

Neronia IHVWLYDOLQGH LPSDUDWRU 1HUR¶\D |YJ úLLUL Laudes Neronis ELU

|GOOH RQXUODQGÕUÕOGÕ $UGÕQGDQ \DNODúÕN RODUDN \ÕOÕQGD \D]GÕ÷Õ RQ NLWDSOÕN &DHVDU YH 3RPSHLXV DUDVÕQGDNL ]RUOX VDYDúÕ NRQX DODQ KH[DPHWHUGL]HVLQGHQROXúDQBellum CivileLOHDGÕQGDQoRNV|]HWWLUPLúWLU

_{/XFDQXV¶XQNHQGLDLOHVLQLQD]DWOÕN|OHVL1HURG|QHPLQGH\ÕOGÕ]ÕSDUODPÕú6WRDFÕKDWLS} _{5RPD¶GD GHYOHW KD]LQHVLQGHQ FH]DL LúOHUGHQ YH ILQDQVDO LúOHUL GHQHWOHPHNWHQ VRUXPOX}

VHoLOPLúGHYOHWPHPXUODUÕ

_{Bellum Civile¶GHQ|QFHNL\DSÕWODUÕQÕQ\DOQÕ]FDDGODUÕJQP]HXODúPÕúWÕU7UR\DVDYDúÕQÕ}

(3)

38%/,863$3,1,8667$7,86¶81SILVAE$'/,<$3,7,1'$1 $QFDN úLLUL\OH EX GHQOL Q ND]DQPDVÕ 1HUR¶QXQ NÕVNDQoOÕ÷ÕQD \RO DoWÕ %X QHGHQOHúLLU\D]PDVÕYHPDKNHPHOHUGHVDYXQPD\DSPDVÕ\DVDNODQGÕ

%X GXUXPD |INHOHQHQ /XFDQXV 3LVR¶QXQ 1HUR¶\D G]HQOHGL÷L VXLNDVW WHUWLELQH NDWÕOGÕ_{DQFDN EX JLULúLP DQODúÕOÕQFD /XFDQXV NHQGLQL JHUL}

oHNWL 7HUWLEL G]HQOH\HQOHULQ DGODUÕQÕ YHUPHVL NRúXOX\OD ED÷ÕúODQDFDNWÕ øVLPOHUL YHUPH\LQFH NHQGL \DúDPÕQÕ VRQODQGÕUPDVÕ HPUHGLOGL /XFDQXV \DúÕQGDELOHNOHULQLNHVHUHN\DúDPÕQDVRQYHUGL

/XFDQXV1HURG|QHPLPDKNHPHVLQHJHUHNDOGÕ÷ÕUHWRULNYHIHOVHIH H÷LWLPL\OH JHUHN \D]ÕODUÕQGDNL FRúNX YH DoÕNOÕNOD VDQDWVDO ELU SHQFHUH DoPÕúWÕU 5RPDOÕ UHWRULNoL 4XLQWLOLDQXV /XFDQXV¶XQ úDLUOHUGHQ oRN KDWLSOHU LoLQGDKDL\LELUPRGHOROGX÷XQXGúQ\RUGX

5HWRULN |÷HOHUOH GROX EX úLLUL \RUXPODPD\D JHoPHGHQ |QFH úLLULQ GDKD L\L DQODúÕOPDVÕ DoÕVÕQGDQ úLLULQ QH DPDoOD \D]ÕOGÕ÷Õ NRQXVXQGD ELOJL YHUPHQLQ\DUDUOÕRODFD÷ÕNDQÕVÕQGD\ÕP%LUJHFH3ROOD$UJHQWDULDND\EHWWL÷L HúL /XFDQXV¶X U\DVÕQGD J|UU YH oRN HWNLOHQLU %XQXQ ]HULQH HúLQLQ \DNODúDQ GR÷XP JQQ NXWODPD\D NDUDU YHULU YH 6WDWLXV¶D EX úLLUL |]HO RODUDN\D]GÕUÕU

6WDWLXV 3ROOD¶QÕQ LVWH÷L ]HULQH \D]GÕ÷Õ úLLULQ LON GL]HOHULQGH 5RPD JHOHQH÷LQH X\JXQ RODUDN úLLUOHULQL \D]DUNHQ NHQGLVLQH LOKDP YHUHQ \D GD YHUHFHN WDQUÕODUÕ +HUPHV 0HUFXULXV 'LRQ\VRV %DFFKXV $SROOR YH 0XVDODU¶Õ VÕUDODU $QFDN úLLULQL GDKD JoO NÕOPDN DGÕQD WDQUÕODUÕQ DGODUÕQÕ GR÷UXGDQYHUPHN\HULQHHSLWKHWRQODUÕQÕNXOODQÕU

6RQUDNL GL]HOHUGH \DSÕOPDVÕ JHUHNHQ LúWH NHQGL VRUXPOXOX÷XQX EDúNDODUÕ\OD SD\ODúPDN LVWHU YH KHP NHQGL \DSDFD÷Õ LúOHUL KHP GL÷HUOHULQLQNLQLVD\ÕSG|NHU%|\OHFHúLLULQHWNLDODQÕQÕJHQLúOHWLU$UGÕQGDQ GR÷XP JQ úLLUL DQODWÕVÕQD X\JXQ RODUDN úLLULQL ROXúWXUPD\D EDúODU

<D]ÕP JHOHQH÷L JHUH÷L V|] /XFDQXV¶XQ GR÷GX÷X J]HO ONHQLQ |YJVQH JHWLULU

'R÷XP JQ úLLUL \D]ÕPÕQGD NÕ\DVODPD YD]JHoLOPH] ELU XQVXUGXU $\UÕ D\UÕ EDúOÕNODU DOWÕQGD NLúLVHO NÕ\DVODPDODU \DSÕOÕU 6WDWLXV /XFDQXV¶X KD\DWÕQGD HWNLVL E\N RODQ DPFDVÕ *HQo 6HQHFD LOH NÕ\DVODU YH *HOHQHNVHODQODWÕ\DX\JXQRODUDNNÕ\DVODPDGDD\UÕQWÕ\DJLUHU

incendio urbis \DUÕP NDOPÕú ELU WUDMHGL RODQ Medea Saturnalia oHúLWOL úLLUOHUGHQ ROXúDQ SilvaeLaudes Neronis3DQGRPLPPHWLQOHUL'HFODPDWLR¶ODUYHHSLJUDPODU

_{6XHWRQLXVOn øki Caesar’Õn YaúamÕ, Nero;;;9,} _{33DSLQLXV6WDWLXV6LOYDH%RRN,,$&RPPHQWDU\} _{33DSLQLXV6WDWLXV6LOYDH%RRN,,$&RPPHQWDU\}

(4)

(%58+$&,2ö/8

ùDLU /XFDQXV¶X VDGHFH 6HQHFD LOH NÕ\DVODPDNOD NDOPD] $QWLN dD÷¶ÕQHSLNR]DQODUÕ+RPHURVYH9HUJLOLXVLOHGHNÕ\DVODU%|\OHFH /XFDQXV¶XQ QH GHQOL E\N ELU R]DQ ROGX÷XQX YXUJXODPÕú ROXU 6WDWLXV¶XQ úLLUOHULQGH NÕ\DVODPDQÕQ \HUL E\NWU 6RQUDNL GL]HOHUGH &DOOLRSH¶QLQ |OHQ R÷OX 2USKHXV LOH /XFDQXV¶X NÕ\DVODU %XUDGD \DSÕODQ NÕ\DVODPD |QHPOLGLU /XFDQXV¶X \FHOWPHN LoLQ HSLN R]DQODUD HVLQ YHUHQ 0XVD &DOOLRSH¶QLQ NHQGLVLQL HVLQOHGL÷L KDWWD R÷OX 2USKHXV¶XQ DFÕVÕQD \DV WXWDQ &DOOLRSH¶QLQ /XFDQXV¶XQ GR÷XPX\OD DFÕVÕQÕ KDILIOHWWL÷L GúQFHVLQGHQ KDUHNHWOH /XFDQXV¶X DGHWD 2USKHXV¶D GHQN ELU úDLU RODUDN VXQDU 6WDWLXV DQODWÕVÕQGD &DOOLRSH¶QLQ /XFDQXV¶XQ úDLUOL÷LQL |YG÷ GL]HOHUH \HU YHUHUHN /XFDQXV¶X \FHOWPH DPDFÕQD XODúÕU 'ROD\ÕVÕ\OD &DOOLRSH¶QLQ NRQXúPDVÕQÕQ |QHPOL NÕVPÕEXGL]HOHUGLU

6DGHFHGR÷XPX\ODGH÷LO\DSWÕNODUÕLúOHUGHGHNÕ\DVODPDVÕQÕVUGUU 2USKHXVYH/XFDQXV¶XQKLWDSHWWL÷LWRSOXOXNODUÕQIDUNOÕOÕNODUÕ]HULQGHGXUXU

/XFDQXV¶X VDQDWÕ EDNÕPÕQGDQ <XQDQ R]DQODUÕ YH |QFHNL 5RPD R]DQODUÕ\OD NDUúÕODúWÕUÕUNHQ RQXQ VWQO÷Q YXUJXODU 6WDWLXV¶XQDQODWÕODUÕQGDQ/XFDQXV¶XQ9HUJLOLXV¶XKHPJHOLúPLúOL÷L\OHKHPGH HSLNúLLULQLQHGHELGH÷HUL\OHJ|OJHGHEÕUDNWÕ÷ÕVRQXFXQDXODúÕODELOLU

6WDWLXV (VNL 5RPD úDLUOHUL\OH /XFDQXV¶X NÕ\DVODGÕNWDQ VRQUD /XFDQXV¶XQúLLULQLQD\UÕQWÕODUÕQDJHoHU

.Õ\DVODPDODUOD /XFDQXV¶X |YPHVLQLQ DUGÕQGDQ 6WDWLXV /XFDQXV¶XQ HúL 3ROOD¶QÕQ |YJVQH YH HYOLOLNOHULQH JHoHU (YOLOLNOHULQGH ED÷OÕOÕ÷Õ |Q SODQD oÕNDUÕU (YOLOLNOHULQL YH 3ROOD¶QÕQ J]HOOL÷LQL |YGNWHQ VRQUD D÷ÕW E|OPQH /XFDQXV¶XQ \DVÕQD JHoLOLU ùLLULQ VRQ GL]HOHULQGH /XFDQXV¶XQ NDUÕVÕQÕQ VUHJHOHQ \DVÕ &DOOLRSH¶QLQ R÷OX 2USKHXV LoLQ WXWWX÷X \DVOD ELU WXWXOXU

%|\OHFH 6WDWLXV¶D J|UH JoO ED÷ODU ]HULQH NXUXOPXú ELU HYOLOLNWH HúLQ|OPQGHQGX\XODQDFÕLOHELUDQQHQLQHYODGÕQÕND\EHWWL÷LQGHGX\GX÷X DFÕELUWXWXOPXúWXU

_{1HZP\HUEXNÕVPÕ¶HD\ÕUÕ\RU} D/XFDQXVGL÷HUR]DQODUDYHRQODUÕQNRQXODUÕQDVWQJHOHUHNRQODUÕJHULGHEÕUDNDFDN EBellum Civile F/XFDQXV¶XQ|QFHNLoDOÕúPDODUÕ G7HNUDUBellum Civile ‘ye GH÷LQL\RU

H .RQX\X \LQH /XFDQXV¶XQ GL÷HU R]DQODUD YH RQODUÕQ NRQXODUÕQD VWQ JHOPHVLQH JHWLUL\RU

(5)

38%/,863$3,1,8667$7,86¶81SILVAE$'/,<$3,7,1'$1 /8&$186¶81'2ö80*h1hùøø5ø .XWODVÕQ/XFDQXV¶XQ_GR÷XPJQQ ,VWKPLD¶OÕ_'LRQH¶QLQ_{WHSHOHULQGHNLKHUNHV} dÕOJÕQFDNHQGLQGHQJHoLSHOHDYXFDVÕ÷PD\ÕQFD 8oDQDWÕQ_VX\XQXGDLoHU ùHKYHWúDUNÕODUÕV|\OHPHNWHQRQXUGX\DQKHUNHV %\OH\LFL.LWKDUD¶QÕQNkúLIL$UFDV 9HVHQ0DHQDG¶ODUÕ_{HWUDIÕQGDG|QGUHQ(YDQ} 3DLDQ_{YH%RLRWLD¶OÕNÕ]NDUGHúOHU} 1HúH\OHGH÷LúWLULQHUJXYDQUHQJL_{NXUGHOHOHULQL]L} 7RSOD\ÕQVDoÕQÕ]ÕEHPEH\D]HOELVHQL]L 6DUVÕQWD]HVDUPDúÕNODU dD÷ÕOoD÷ÕODNVÕQGXUJXQQHKLUOHU 'DKDGD\HúHULQ$RQLD_RUPDQODUÕ .DUDQOÕNoHNLOLSEÕUDNÕQFD\HULQLJQH =DULIoHOHQNOHUGROGXUVXQRUD\Õ 7KHVSLDOÕODU_LoLQJQH|]HO

ϴ_{0DUFXV $QQDHXV /XFDQXV .DVÕP 1LVDQ *HQHOOLNOH /XFDQ DGÕ\OD DQÕODQ}

+LVSDQLD%DHWLFDH\DOHWLQLQ&RUGXEDNHQWLQGHGR÷PXú5RPDOÕúDLU

_{Proprius; NHQGLQH |]J |]HO NLúLVHO DQODPÕ\OD EXUDGD natalis dies \DQL GR÷XP JQ}

\HULQHNXOODQÕOPÕúWÕU

_{Akrokorinthos.RULQWKRV$NURSRO¶$SKURGLWH¶QLQQOWDSÕQD÷ÕQÕQEXOXQGX÷XWHSH} _{2FHDQXVYH7KHW\V¶LQNÕ]Õ+RPHURV¶DJ|UH9HQV$SKURGLWH=HXVYH'LRQH¶QLQNÕ]Õ} _{Pendentis ungulae XoDQ DW LoLQ NXOODQÕOPÕú 3HJDVXV WDUDIÕQGDQ .RULQWKRV $NURSRO¶QGH}

\DSÕOPÕú3HLUHQHND\QD÷ÕNDVWHGLOL\RU.XWVDOVX\XLoPHNúLLUVHOELUDNWLYLWHVHPERO

_{$UNDGLD¶OÕ WDQUÕ 0HUFXULXV+HUPHV /XFDQXV¶WDQ LWLEDUHQ 0HUFXULXV LoLQ EX LVLP}

NXOODQÕOPD\DEDúODQPÕúWÕU,;'R÷GX÷XJQ/\UD¶\ÕLFDWHWWL÷LLoLQúLLUWDQUÕVÕRODUDN DGODQGÕUÕOPÕúWÕU

_{%DFFKXV'LRQ\VRV úHQOLNOHULQGH WDQUÕQÕQ \DQÕQGD GRODúDQ YH NDSODQODUÕ VHYN HGHQ}

NDGÕQODU

_{%DFFKXV¶Q GL÷HU DGÕ ùLLULQ WDQUÕVÕ RODUDN úDLUOHUL HVLQOHU <XQDQ úLLULQGH 0XVDODUD}

|QGHUOLNHWWL÷LELOLQLU

_{$SROOR .ODVLN GHYLU NOWOHULQGH oR÷XQOXNOD iyileútirici $SROOR¶QXQ ULWHO VÕIDWÕ RODUDN}

JHoHU

_{0XVDODU =HXV LOH 0QHPRV\QH¶QLQ GRNX] NÕ]Õ %DúODQJÕoWD úLLU HVLQOH\HQ LOKDP SHULOHUL}

RODUDN ELOLQLUNHQ ]DPDQOD ELOLP YH GL÷HU VDQDWODUOD GD LOLúLNLOHQGLULOPLúOHUGLU Hyantius %RLRWLD¶OÕ NHOLPHVL LoLQ NXOODQÕODQ HQGHU ELU VÕIDWWÕU 3OLQLXV 1DWXUDOLV +LVWRULD ,9 ³+\DQWLDH´3ROL]LDQRWDUDIÕQGDQG]HOWLOPLúWLU³(XKDQWLDH´

_{5RPDøQDQFÕQÕQVHPEROLNUHQJLROPDVÕVHEHEL\OHNXUGHOHOHUEH\D]GH÷LOHUJXYDQUHQJLGLU}

&LFHUR De Legibus ,, %DúND ELU YDU\DV\RQD J|UH LVH NXUGHOHOHULQ HUJXYDQ UHQJL %DFFKXV¶H DLW ROPDODUÕQGDQ ND\QDNODQPDNWDGÕU h]P YH úDUDSOD LOLúNLOHQGLULOPLúWLU /XFLOLXV .UHQNHO 3URSHUWLXV ,,, 2YLGLXV Metamorphoses ,,, FI 6RSKRFOHVOedipus

(6)

(%58+$&,2ö/8

'LUFH¶GH_{\ÕNDQDQ\DGD.LWKDHURQ¶GD}_EHVOHQHQ

<]NXUEDQYHKRúNRNXOXNXUEDQWDúODUÕKD]ÕUODQVÕQ /XFDQXV¶XWHUHQQPHGL\RUX]VHVVL]ROXQ %XVL]LQJQQ]HúOLNHGLQ_0XVDODU øFUDHGHUNHQVL] +HPYH]LQOLKHPGHVHUEHVWVDQDWODUÕ 5RPDOÕNRURUDKLELQH_{VD\JÕJ|VWHULOL\RU} (\VRQGHUHFHPXWOXONH +\SHULRQ¶XQ_{EDWDUNHQL]OHGL÷L\ROX} 2FHDQXV¶XQGDOJDODUÕQÕQ\]H\LQGHJ|UUVQ '|QHQWHNHUOH÷LQJÕFÕUWÕVÕQÕLúLWLUVLQ 7ULWRQLGXV¶XQ_{YHULPOL$WLQD¶VÕQD} 0H\GDQRNXU%DHWLFD\D÷OÕ]H\WLQGH÷LUPHQOHUL\OH /XFDQXV¶DWRSUDNODUÕQGDQ|WULPUHQHELOLUVLQ %X6HQHFD¶QÕQGQ\D\DVXQGX÷XQGDQYH 7DWOÕGLOOL*DOOLR¶QXQNLQGHQ_{oRNGDKDID]ODGÕU} <NVHOWVLQWHUVLQHDNDQSÕQDUODUÕ\ÕOGÕ]ODUD <XQDQQHKUL0HOHV¶WHQ_{oRNGDKDVR\OXRODQ%DHWLV} (\0DQWXD_{%DHWLV¶HPH\GDQRNXPD\DNDONPDVDNÕQ}

_{7KHVSLDKDONÕ7KHVSLD%RLRWLD¶GDELUNHQW} _{%RLRWLD¶GDQOELUSÕQDU} _{%RLRWLD¶GDELUGD÷} _{Favete.6HVVL]ROXQ}

_{Favete. (úOLN HGLQ YH GL]HOHU WDP FLQDV \D]ÕOÕúODUÕ D\QÕ DQODPODUÕ IDUNOÕ LNL}

NHOLPHQLQELUDUDGDNXOODQÕOPDVÕVDQDWÕ\OD\D]ÕOPÕú

_{ùLLUYHG]\D]Õ} _/XFDQXV

_{%LUWLWDQ2XUDQRVYH*DLD¶QÕQR÷OX*QHú¶LQEDEDVÕ0LWRORML¶GHED]HQ*QHú¶LQNHQGLVL}

LoLQ NXOODQÕOÕU %X DG ³\HU\]QQ VWQGHQ JLGHQ´ DQODPÕQD JHOPHNWHGLU *ULPDO 3LHUUH0LWRORML6|]O÷ _{0LQHUYD3DOODV$WKHQD$QFDNúLLUGHDGDNWDUPDVÕ\DSÕODUDN]H\WLQD÷DFÕLoLQNXOODQÕOPÕú} ELUV|]FN _{+LVSDQLD¶GD/XFUHWLXV¶XQGR÷GX÷XH\DOHW} _{,XQLXV*DOOOLR5HWRULNoLWDUDIÕQGDQHYODWHGLQLOGL÷L]DPDQ/$QQDHXV1RYDWXV5HWRULN} XVWDVÕ<DúOÕ6HQHFD¶QÕQR÷OX/XFDQXV¶XQDPFDVÕGallioDGÕQÕDOPÕúWÕU'DKDoRNNDPX J|UHYOHULQGHEXOXQPXúDQFDN/XFDQXV¶ODNÕ\DVODQPDVÕQGDQNHQGLVLQLQGHELUR]DQROGX÷X VRQXFXQDYDUÕ\RUX]6WDWLXV6LOYDH,,$&RPPHQWDU\+DUP-DQ9DQ'DP _{6WDWLXVPXFL]H\LYHFRúNXQOX÷XELUOHúWLUPLú} _{+RPHURV¶XQGR÷GX÷X\HUGH6P\UQDEXJQNø]PLU\DNÕQODUÕQGDNoNELUQHKLU} _{%XJQN*XDGDOTXLYLU%DHWLFD¶QÕQHQE\NQHKUL}

_{.X]H\ øWDO\D¶GD ELU NHQW <XQDQ úLLULQLQ GRUXN QRNWDVÕ RODUDN NDEXO HGLOHQ +RPHURV¶XQ}

5RPD úLLULQGHNL DUGÕOÕ 9HUJLOLXV¶XQ GR÷GX÷X NHQW 6W /XFDQXV¶X +RPHURV YH 9HUJLOLXV¶WDQ VWQPú JLEL \DQVÕWÕ\RU gYJ úLLULQLQ GR÷DVÕQD X\JXQ RODUDN PEDOD÷D VDQDWÕQÕNXOODQÕ\RU

(7)

38%/,863$3,1,8667$7,86¶81SILVAE$'/,<$3,7,1'$1 'R÷GXNWDQKHPHQVRQUDNHQGL\HULQGH øONúLULQPÕUÕOWÕVÕ\ODD÷ODUNHQ .XFD÷ÕQDDOGÕRQXWDWOÕGLOOL&DOOLRSH øúWHRDQLONRODUDN\DVWXWPD\ÕEÕUDNÕS 2USKHXV¶XQ_{X]XQVUHQDFÕODUÕQGDQNXUWXOGX} 9Hú|\OHV|\OHGL³(\0XVDODUDDGDQPÕú gQFHNLúDLUOHUGHQVWQRODFDNoRFXN 6HQQHKLUOHULYDKúLKD\YDQVUOHULQL *HWDODUD_{DLWYH]D÷DoODUÕQÕDQODWPD\DFDNVÕQ} +RúELUH]JL\OH<HGLWHSH\L0DUV¶DDLW7LEHU¶L (÷LWLPOLDWOÕVÕQÕIÕQÕYH (UJXYDQUHQJLVHQDWR\XDQODWDFDNVÕQ 'L÷HUOHUL7UR\DOÕODUÕQ\ÕNÕPJHWLUHQJHFHOHULQL (QJHOOHPHOHUOHJHFLNHQ8OL[HV¶LQ_\ROXQX 0LQHUYD¶QÕQJ|]NDUDJHPLVLQL ùDLUOHULQDoWÕ÷Õ\ROXL]OHVLQOHU /DWLXP¶GDVD\JÕJ|UHQVR\XQXXQXWPD\DQVHQ &DQODEDúOD5RPDúLLULQL_{V|\OH\HFHNVLQ} 7R\OXNoD÷ODUÕQGDLONRODUDN +HNWRU¶X_{YH7HVHO\DDUDEDODUÕQÕ\D]DFDNVÕQ} *oO3ULDPXV¶XQDOWÕQoD÷ÕQÕDU]XHGHFHNVLQ 9H\HUDOWÕPHNDQODUÕQÕDQODWDFDNVÕQ +RúWL\DWURR\XQODUÕQGDQKD]DOPD\DQ1HUR 9HEL]LP2USKHXV_{\ROJ|VWHUHFHNVDQD} $QODWDFDNVÕQEDúÕERúJH]LQHQ5HPXV¶XQWHSHOHULQGH

_{<XQDQ úLLULQLQ JHQHOOLNOH GH HSLN úLLULQ 0XVD¶VÕ VD\ÕOÕU 2USKHXV¶XQ DQQHVLGLU ùLLUGH}

/XFDQXV¶XQNRUX\XFXVXRODUDNYHULOPLú

_{&DOOLRSH¶QLQR÷OXùDUNÕFÕP]LV\HQYHúDLUdR÷XNH].LWKDUD¶QÕQPXFLGLNDEXOHGLOLU} _{$úD÷Õ 'DQXEH¶GH EXJQN 7XQD QHKUL \DúD\DQ 7KUDFLD¶OÕ KDOND DLW 5RPD LOH ]ÕWOÕ÷ÕQÕ}

LIDGHHWPHNYHNÕ\DVODPD\DSPDNLoLQBarbarLPDVÕ\ODNXOODQÕOPÕú

_{2G\VVHXV7UR\DNDKUDPDQODUÕQGDQøWKDNHNUDOÕ}

_{$UJR 7DQUÕoD 0LQHUYD¶QÕQ \DUGÕPÕ\OD 7HVHO\D¶QÕQ ELU OLPDQÕ RODQ 3DJDVDL¶GD $UJRV}

WDUDIÕQGDQ LQúD HGLOHQ $OWÕQ 3RVW VHIHULQH oÕNÕODQ JHPL øQúDVÕQGD NXOODQÕODQ NHUHVWH 3HOLRQ¶GDQ JHOPLúWLU <DOQÕ]FD 'RGRQD E|OJHVLQLQ NXWVDO PHúHVLQGHQ NHVLOHQ SUXYD SDUoDVÕWDQUÕoDWDUDIÕQGDQJHWLULOPLúWLU7DQUÕoDSUXYD\ÕNHQGLVL\RQWPXúYHRQDNRQXúPD \HWHQH÷LYHUPLúWL%|\OHFHSUXYDNHKDQHWWHEXOXQDELOL\RUGX

_{Carmen Togatum}

_{7UR\D NUDOÕ 3ULDPXV¶XQ E\N R÷OX 3DULV¶LQ D÷DEH\L +HNWRU YH 7HVHO\D DUDEDODUÕ LOH}

GHVWDQWULPDHGLOL\RU

_{\ÕOODUÕDUDVÕQGD5RPDøPSDUDWRUOX÷XQX\|QHWHQEHúLQFLYHVRQLPSDUDWRU1HURGDKD}

oRNúLGGHWHWHúYLNHGHQWL\DWURR\XQODUÕQÕGHVWHNOHPLúWLU

(8)

(%58+$&,2ö/8 =DOLPKNPGDUÕQ_{NRUNXQo\DQJÕQODUÕQÕ} $UGÕQGDQLIIHWOL3ROOD¶QÕQ_{úDQÕQÕYHJ]HOOL÷LQL} +RúV|]OHUOHGLOHJHWLUHFHNVLQ dRNJHoPHGHQGDKDVR\OXELU\DúDPEDúOD\ÕQFD ItaliaOÕ NHPLNOHUGHQROXúPXúEH\D]0DNHGRQ\DHJHPHQOL÷LQL 9H3KDUVDOLDVDYDúODUÕQÕVRQODQGÕUDFDNVÕQ 6DYDúODUGDNXWVDQPÕúNRPXWDQÕ <XUWVHYHUOL÷L\OHELOLQHQWXWXFX&DWR¶\X +DONÕQVHYJLOLVL\FH0DJQXV¶X_{VXVWXUDFDNVÕQ}

<XUWVHYHURODQVHQ3HOXVLXP¶GDNL_&DQRSXV¶XQ_IHODNHWLQH

*|]\DúÕG|NHFHNVLQYH]DOLP3KDUXV¶WDQ

'DKDLKWLúDPOÕELUPH]DUYHUHFHNVLQ3RPSHLXV¶D øúWHEXQODUKD\DWÕQÕQEDKDUÕQGDDQODWDFDNODUÕQ 0DURQLDQXV¶XQ_&XOH[¶LQGHQ_\ÕOODU|QFH

%R\XQH÷HFHNVDYDúoÕ(QQLXV¶XQKQHUVL]0XVD¶VÕ $UJRQDXWODUÕER÷D]GDQJHoLUHQ gQFHNLEHGHQOHULQLGH÷LúWLUHQ %LOJH/XFUHWLXV¶XQoÕOJÕQOÕ÷ÕVRQDHUHFHN 'DKDQHGL\H\LP"6HQ/DWLQOHUH +LWDSHGHUNHQ$HQHLV_{EL]]DWRQXUODQGÕUDFDNVHQL} 6DGHFHQHúHOLúDUNÕODUV|\OHPH\HFH÷LP '÷QPHúDOHOHULGHHúOLNHGHFHNúLLUOHUH 7DWOÕGLOOL9HQVYHJ]HO,XQR¶QXQEDKúHWWL÷L øoWHQOLNOHQH]DNHWOHVDPLPL\HWOH 6HUYHWOHVR\OD]HUDIHWOHJ]HOOLNOH

_{Aventinus tepesi (IVDQH\H J|UH 5RPD¶QÕQ NXUXFXVX NDEXO HGLOHQ 5RPXOXV¶XQ NDUGHúL}

5HPXV¶XJ|PG÷YH5RPD¶QÕQNXUXOGX÷X\HGLWHSHGHQELUL5HPXVLOH|]GHúOHúOHúWLULOPLú <LQHGHVWDQWULPDHGLOL\RU _1HUR _{Polla Argentaria/XFDQXV¶XQNDUÕVÕ} _{*DLXV,XOLXV&DHVDUøg5RPDOÕDVNHUvYHSROLWLNOLGHUKDWLSJoOELU\D]DU} _{0DUFXV3RUFLXV&DWRøg5RPDOÕGHYOHWDGDPÕKXNXNoXKDWLS} _{*QDHXV3RPSHLXV0DJQXVøg5RPD&XPKXUL\HWL¶QLQVRQG|QHPOHULQLQDVNHULYH} SROLWLNOLGHUL _{1LO¶LQGR÷XVXQGDELUNHQW} _{$úD÷Õ0ÕVÕU¶GDELUDGDNHQWL} _{0ÕVÕU7DQUÕoDVÕøVLV¶LQUDKLSOHULQGHQELUL} _{3XEOLXV9HUJLOLXV0DUR¶QXQDLOHDGÕ} _{9HUJLOLXV¶DDLWROXSROPDGÕ÷ÕNHVLQRODUDNELOLQPH\HQAppendix VergilianaEDúOÕ÷ÕDOWÕQGD} WRSODQPÕúúLLUOHUGHQELUWDQHVLQLQDGÕ _{9DUUR$WDFLQXV} _{2YLGLXVMetamorphosesLPDHGLOPHNWHGLU} _{5RPDOÕúDLU9HUJLOLXV¶XQHSLNGHVWDQÕ}

(9)

38%/,863$3,1,8667$7,86¶81SILVAE$'/,<$3,7,1'$1 <HWHQH÷LQLHWNLOH\LFLELUúHNLOGHVHUJLOHUNHQVHQ .DSÕODUÕQÕ]|QQGH+\PDQHXV¶XQ ù|OHQúDUNÕODUÕ\ODNXOD÷ÕQÕoÕQODWDFD÷ÕP (\DFÕPDVÕ]YHUNWF3DUFD¶ODU =LUYHGHNLOHUHDVODX]XQELU|PUYHULOPHGL +ÕUVOÕNLúLOHUQHGHQ\ÕNÕPDGDKDPH\LOOLVLQL]" %\NO÷\OHE|EUOHQHQQHGHQ\DúODQPD]" g\OHNL1DVDPRQLD¶OÕ_7RQDQV¶ÕQ_R÷OXQX 'R÷XGDQYHEDWÕGDQ\ÕOGÕUÕPODUIÕUODWDUDN 'DUELUPH]DUDKDVSHWWL%DE\ORQ dÕOJÕQDG|QHQ3DULV¶LQ_{HOL\OHGHOLNGHúLNHGLOLQFH} 3HOHXVR÷OX_{|OHFHNGL\HGHKúHWHNDSÕOGÕ7KHWLV} %HQ+HEUXV¶XQ_{oD÷OD\DQNÕ\ÕODUÕQGDELOH} 2USKHXV¶XQVHVLQLLúLWLUGLP $KRoÕOJÕQ7\UDQ¶ÕQJQDKÕ(PUHGLOLQFH /HWKH¶\H_{EDúDúD÷ÕGDOPDQ} 6HQ\NVHNVHVOHVDYDúODUÕWHUHQQPHGHUNHQ 6R\OXODUÕQPH]DUODUÕQÕWHVHOOLHGL\RUVXQ $KRPHOXQVXo_{$KRVXo6HVLQoÕNPD\DFDN} øúWHE|\OHGLUNDGHU\DYDú\DYDúDNDQ *|]\DúODUÕQÕVLOGLJ|]DOÕFÕOLUL\OH 6HQGQ\DQÕQKÕ]ODG|QHQHNVHQLQGHQJHoLS )DPD¶QÕQ_{\FH\DUÕúDUDEDODUÕ\OD\NVHOLUNHQJ|÷H} 'DKD\FHUXKODUÕQGR÷GX÷X <HU\]QHEDNDUPH]DUODUODDOD\HGHUVLQ %DUÕúRUPDQÕQÕKDNHGL\RUVXQ (O\VLXP¶XQ_{NÕ\ÕODUÕQGDPXWOXVXQ} 3KDUVDOLD_{NDODEDOÕ÷ÕQÕQWRSODQGÕ÷Õ\HUGH}

_{(YOLOLNWDQUÕVÕ} _{5RPD¶GDNDGHUWDQUÕODUÕ<XQDQLQDQFÕQGD0RLUDODU} _{.\UHQH¶QLQJQH\EDWÕVÕQGD\DúDPÕúELU/LE\DKDONÕ,XSSLWHUWDSÕQÕPÕYDUGÕU} _{,XSSLWHU¶LQ=HXVVÕIDWODUÕQGDQ} _{%DELO)ÕUDW]HULQGHDQWLNELUNHQW$PPRQ¶XQ,XSSÕWHUR÷OXROGX÷XLGGLDHGLOHQ%\N} øVNHQGHU%DELO¶GH|OPúWUDQFDNPH]DUÕøVNHQGHUL\H¶GHGLU _{7UR\DNUDOÕ3ULDPXV¶XQNoNR÷OX+HFWRU¶XQNDUGHúL} _{3\WKLDNUDOÕ7HVHO\D3HOHXV¶XQR÷OX$NKLOOHXV} _{'HQL]SHULVL$NKLOOHXV¶XQDQQHVL} _{7KUDNLD¶GDELUQHKLUEXJQN0HULo} _{gOOHUGL\DUÕQÕQ\HUDOWÕQHKUL} _{/XFDQXV¶XQ3LVRWHUWLELQHNDWÕOPDVÕ} _+DONÕQVHVL _&HQQHW _{&DHVDU¶ÕQ3RPSHLXV¶X\HQGL÷L7HVHO\D¶GDNLNHQWLQKDONÕ}

(10)

(%58+$&,2ö/8 6HQVR\OXúDUNÕQÕV|\OHUNHQ (úOLNHGHUVDQD3RPSHLXV¶ODUYH&DWR¶ODU 6HQ\FHUXKXQODNXWVDOYHJXUXUOXVXQ %LOPH]VLQVXoOXODUÕQX]DNWDNL7DUWDUXV¶XQX øúLWLUVLQNDPoÕVHVOHULQLYHVROJXQ 1HUR¶\XJ|UUVQDQQHVLQLQJ|OJHVLQGHNDOPÕú *|]DOÕFÕRODVÕQYH3ROODoD÷ÕUÕQFDVHQL 6XVNXQODUÕQWDQUÕODUÕQDWHNELUJQLoLQ\DNDUPDQÕGLOL\RUXP %XHYLQNDSÕODUÕKHSDoÕNWÕU (úOHULQHG|QHQNRFDODUD &LOYHOL3ROODNÕYUDNGDQVODUÕ\OD 6DKWHWDQUÕJLELRQXUODQGÕUPD]VHQL $PD\LQHGHVD\JÕJ|VWHULUYH 6DQDRODQLoWHQED÷OÕOÕ÷Õ\ODDQDUDNVHQL %H\KXGHDYXWXUNHQGLQL 1XUOX\]QOHGDKDoHNLFLJ|UQUYH 3ROOD¶QÕQND\JÕVÕ]X\NXVXQDRUWDNROXUVXQ gOPEXUDGDQX]DNROVXQ 'R÷XP\DúDPÕQEDúODQJÕFÕGÕU 8]DNROVXQNRUNXQoNHGHUYHV]OVQ\DQDNODUÕQGDQ 6HYLQoJ|]\DúODUÕDUWÕN gQFHGHQX÷UXQDJ|]\DúÕG|NOHQEXJQVD\JÕJ|UVQ .$<1$.d$ 6WDWLXV SilvaeYROSRHP/&//RHE&ODVVLFDO/LEUDU\ 1HZP\HU The Silvae of Statius, Structure and Theme/HLGHQ 6XHWRQLXV On øki Caesar’Õn YaúamÕoHY)7HODWDU*g]DNWUN7UN7DULK

.XUXPX<D\ÕQODUÕ$QNDUD

9DQ'DP 9DQ'DP+DUP-DQ33DSLQLXV6WDWLXV Silvae ,,$&RPPHQWDU\ %ULOO

(ULP (ULP0Latin EdebiyatÕ, øVWDQEXO5HP]L.LWDEHYL *ULPDO *ULPDO 3 Mitoloji Sözlü÷ü Yunan ve Roma, oHY 6 7DPJo

øVWDQEXO6RV\DO<D\ÕQODUÕ

(UKDW (UKDW$Mitoloji Sözlü÷üøVWDQEXO5HP]L.LWDEHYL

Başlık: Publius Papinus Statius'un Silvae adlı yapıtından 2.7. şiirin yorumu ve çevirisiYazar(lar):HACIOĞLU, EbruCilt: 12 Sayı: 1 Sayfa: 021-030 DOI: 10.1501/Archv_0000000143 Yayın Tarihi: 2018 PDF

38%/,863$3,1,8667$7,86¶81SILVAE$'/,

<$3,7,1'$1ùøø5ø1<258089(d(9ø5ø6ø

<$3,7,1'$1ùøø5ø1<258089(d(9ø5ø6ø