Başlık: Asur ticaret kolonileri döneminde nafaka ödeniyor muydu?Yazar(lar):BAYRAM, SebahattinCilt: 12 Sayı: 2 Sayfa: 031-052 DOI: 10.1501/Archv_0000000151 Yayın Tarihi: 2018 PDF

Tam metin

(1). ARCHIVUM ANATOLICUM (ArAn). . . $6857ø&$5(7.2/21ø/(5ø'g1(0ø¶1'(1$)$.$ g'(1ø<2508<'8" . Sebahattin BAYRAM 25&,';. 0DNDOH%LOJLVL. $UWLFOH,QIR. %DúYXUX(NLP 5HFHLYHG2FWDEHU .DEXO.DVÕP $FFHSWHG1RYHPEHU. x Öz Daha önce yayÕmlanan ve tam olarak anlayamadÕ÷ÕmÕz bazÕ ifadeler taúÕyan Kt 88/k 269 no.lu belge, bir “nafaka metni” olarak takdim edilmiúti. Fakat bu ifadeler bu tespitle ilgili olarak úüpheler taúÕmaktadÕr. Belgeyi, daha sa÷lÕklÕ de÷erlendirmek üzere aynÕ arúivde ele geçen 6 metinle birlikte tekrar ele almak isabetli olacaktÕr. Metinlerin tamamÕnÕn verdi÷i bilgiler ÕúÕ÷Õnda Kt 88/k 269’un bir boúanma belgesi olmadÕ÷Õna dahasÕ bildi÷imiz bir boúanmadan sonra ödenen nafakayÕ kaydetmedi÷ine kanaat getirmiú bulunuyoruz. Zaten úimdiye kadar yayÕmlanan boúanma belgeleri kadÕna bir defa “boúanma parasÕ” ödendi÷ini fakat nafaka verilmedi÷ini ortaya koymaktadÕr.. . $QNDUD hQLYHUVLWHVL (VNLoD÷ 'LOOHUL YH .OWUOHUL %|OP 6XPHURORML $QDELOLP 'DOÕ ED\UDPV#DQNDUDHGXWU.

(2) 6(%$+$77ø1%$<5$0. . Ele alÕnan metinlerden üçünde, eúlerden kadÕn için “boúanmÕú kadÕn” ifadesi bulunmakta dolayÕsÕyla karÕ kocanÕn boúandÕklarÕ anlaúÕlmaktadÕr. Anahtar Kelimeler: Boúanma, Boúanan KadÕn, Koloni Ça÷Õ, Nafaka, Asur Abstract Was Alimony Paid in The Old Assyrian Colony Period? Kt 88/k 269, published earlier, contains some expressions that we cannot fully understand, was presented a text in concerning with alimony. But the expressions carry doubts relating to this determination. In order to remove the doubts, the text should be discussed with other 6 texts that could contribute the issue. In the light of all the texts, we came to the opinion that Kt 88/k 269 is not in concerning with the alimony; moreover it does not record the alimony paid after a divorce. Besides, the divorce documents published so far show that "divorce money" being once paid to the woman but not given alimony. In addition, the three texts studied here record that "the divorced woman" statement for the related woman. Therefore, it is understood that the couple are divorced. Key Words: Divorce, Divorced Woman, Colonial Age, Alimony, Assyrian. x .OWHSHPHWLQOHULQGHERúDQPDLOHLOJLOLLIDGHOHULLKWLYDHGHQPHWLQOHU GHUOL WRSOX RODUDN VXQXOPXú YH EXQODUD ³ERúDQDQ NDGÕQ´ DQODPÕQGD ROXS $NDGoD V|]ONOHUGH GDKD |QFH \HU DOPD\DQ Ɲzibtu(m) NHOLPHVL KDNNÕQGDNL PDNDOHPL]GHLúDUHWHGLOPLúWLU %XPDNDOHGHEXWUEHOJHOHUGHQ6dHoHQLOHEHUDEHU\D\ÕQODGÕ÷ÕPÕ] .WNQROXPHWQLQERúDQPDEHOJHVLYHQDIDND|GH Q

(3) PHVLLOHLOJLOLROXS ROPDGÕ÷ÕLUGHOHQHFHNWLU . 5HQDWH5HPV³(LQH.OHLQLJNHLW]XPDOWDVV\ULVFKHQ(KHUHFK´WZKM

(4) 6HEDKDWWLQ %D\UDP ³.OWHSH 0HWLQOHULQGH Ɲzibtum,´ Archivum Anatolicum-Anadolu ArúivleriV\

(5) 6HEDKDWWLQ %D\UDP YH 6DOLK dHoHQ ³ 1HXH 8UNXQGHQ EHU +HLUDW XQG 6FKHLGXQJ DXV .DQLãÁrchivum Anatolicum-Anadolu Arúivleri

(6) 6DOLKdHoHQ³mǌtƗnǌLQGHQ .OWHSH7H[WHQÁrchivum Anatolicum-Anadolu Arúivleri

(7) . ArAn .

(8) $6857ø&$5(7.2/21ø/(5ø'g1(0ø¶1'(1$)$.$. .WN . $\ . 6. . . .,â,%kà-ri-im Wa-ah-šu-ša-na ‫܈‬a-he-er *$/ kà-ru-um ‫܈‬a-he-er*$/dí-nam i-dí-ma Ta-ta-na me-er-a-at A-gi-a a-ša-at Pí-lá-ah-Ištar a-na-kam kà-al-a-at*È1-lamú-lá tù-‫܈‬í a-dí Pí-lá-ah-Ištar a-na Kà-ni-iš i-lu-ku-maea-bi-šu ú-tù-up-tù-šu ù ‫ܒ‬up-pí-šu e-šu-ru ma-na7$858'8ší-kam a-na ú-kul-tí-šaÎ*,â-ša ù e-‫܈‬í-ša i-na,7,.$0-im Pí-lá-ah-Ištar a-na Ta-ta-na a-ší-tí-šu i-da-ší-im ù i-na ša-tim 7Ò* i-da-ší-im ta-ah-sí-is-tum a-ni-tum me-eh-ra-at ‫ܒ‬up-pí-im ha-ar-mì-im ša dí-in kà-ri-im me-he-er-ša iš-tí ‫ܒ‬up-pí-im ha-ar-mì-im i-na Wa-ah-šu-ša-na e-zi-ib. . .oNE\N JHQHOPHFOLV

(9) kƗrum :DKãXãDQD¶QÕQPKU.oN E\N kƗrum KNP YHUGL $JL\D¶QÕQ NÕ]Õ 3LODKøãWDU¶ÕQ NDUÕVÕ 7DWDQD EXUDGD WXWXOPDNWDGÕU %|OJH\L WHUN HWPH\HFHN 3LODKøãWDU .DQHã¶H JLGLQFH\HYHEDEDVÕQÕQILUPDVÕQÕHYHú\DODUÕQÕYHEHOJHOHULQLkontrol edinceye NDGDU D\GD¶HUPLQDNDOLWHVL]EDNÕUÕRQXQ\L\HFH÷L\D÷ÕYH \DNDFDN

(10) RGXQXLoLQ3LODKøãWDUNDUÕVÕ7DWDQD¶\DYHUHFHN $\UÕFD

(11) VHQHGHRQDNXPDú YHUHFHN %X tahsistum-EHOJHVL QRW

(12) kƗrum¶XQ KNP LOH LOJLOL ]DUIOÕ WDEOHWLQQVKDVÕGÕU2QXQNRS\DVÕQÕ]DUIOÕWDEOHWLOH ELUOLNWH

(13) :DKãXãDQD¶GD EÕUDNWÕP +HUúH\GHQ|QFHPHWLQGHJHoHQYH$VXUOXPHúKXUWFFDUDLOHOHULQGHQ ELULQHPHQVXSRODQ3LODKøãWDU¶ÕQNDUÕVÕ7DWDQDLOHND\ÕQSHGHUL$JL\D¶QÕQ$VXUOX \DGD\HUOLROGX÷XKDNNÕQGDWHVSLW\DSPDNJHUHNLU$NX]ƗQXP¶XQR÷OX3X]XU . .WN. ArAn .

(14) . 6(%$+$77ø1%$<5$0. $ããXU¶XQ R÷OX YH (QQDP6XHQ¶LQ WRUXQX ROGX÷X PHWLQOHUGH ND\ÕWOÕ RODQ $JL\D¶QÕQ $VXUOX ROGX÷X DQODúÕOPDNWDGÕU %DEDVÕQÕQ \D GD R÷OXQXQ DGÕ ]LNUHGLOPH\HQSHNoRNPHWLQGHKHS$VXUOXNLPVHOHUOHEHUDEHUJHoPHVLRQXQ $VXUOXROGX÷XQXWH\LWHGHUQLWHOLNWHGLU0HWQLQJ|UHYOHULYH\HWNLOHULDUDVÕQGD $VXUOXODUÕQ NHQGL LoOHULQGHNL PHVHOHOHULQL o|]PH NDYXúWXUPDN WD RODQ kƗrum¶ODUGDQ:DKãXãDQDkƗrum¶XQXQKXNXNLELUEHOJHQLWHOL÷LQGHNLNDUDUÕQÕQ NRS\DVÕQÕQ ROPDVÕ GD WDUDIODUÕQ $VXUOX ROGX÷X WHVSLWLQL GHVWHNOHPHNWHGLU %X PHWLQOHULQ WDPDPÕQGD JHoHQ $JL\D¶QÕQ PHWQLPL]GHNL LOH D\QÕ NLPVH ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ ELOHPHVHN GH EX LVPL WDúÕ\DQ NLPVHQLQ $VXUOX ROGX÷XQX V|\OH\HELOLUL] %DEDVÕQÕQ $VXUOX ROGX÷X WHVSLW HGLOGLNWHQ VRQUD 7DWDQD¶QÕQ LVPLQLQ PXKWHPHOHQ \HUOL ELU GLOGH ROPDVÕQÕQ DoÕNODPDVÕQÕ $VXUOXODUÕQ \HUOLOHUOH HYOLOLNOHULQGHQRODQ oRFXNODUÕQD $VXUFD\DQÕQGD\HUOLGLOGHLVLPOHU YHUPHOHUL LOH \DSDELOLUL] 'ROD\ÕVÕ\OD 7DWDQD \HUOL GLOGH ELU LVLPGLU 1HWLFH RODUDNEL]EXPDNDOHGHEDEDVÕ$VXUOXDQQHVL\HUOLRODQ7DWDQDLOH$VXUOX3LODK øãWDUDUDVÕQGDNLVRV\DOYHWLFDULLOLúNL\LGHRUWD\DNR\PD\DoDOÕúDFD÷Õ] %HOJHOHU3LODKøãWDU¶ÕQ7DWDQDLOHHYOHQPHGHQ|QFHGHWDQÕúWÕNODUÕYH DUDODUÕQGD WLFDUv LOLúNL ROGX÷X L]OHQLPL YHUPHNWHGLU .W N QROX PHWLQGHNL ³$ããXUUƝ¶Ư¶QLQ R÷OX 3LODKøãWDU´ YH ³$JL\D¶QÕQ NÕ]Õ 7DWDQD´ LIDGHOHULLOH3LODKøãWDUWDUDIÕQGDQ7DWDQD¶\DKLWDEHQ\D]ÕOPÕúED]ÕVHYNL\DWODU YH|GHPHOHUOHLOJLOLPHNWXSODUEXKXVXVXRUWD\DNR\PDNWDGÕU3LODKøãWDU¶ÕQ $JL\D¶QÕQ NÕ]Õ 7DWDQD LOH SUREOHPOL J|UQHQ HYOLOL÷LQLQ QH ]DPDQ JHUoHNOHúWL÷LQL ELOHPHPHNWH\L] DQFDN .W N YH .W N QROX PHWLQOHUGHNLlƯmum LVLPOHULQGHQEXoLIWLQ0gWDN\ÕOODUÕQGDHYOL ROGXNODUÕDQODúÕOPDNWDGÕU ùLPGL\H NDGDU \D\ÕPODQDQ ERúDQPD EHOJHOHULQGHQ NDGÕQD ELU GHIDOÕ÷ÕQD ³ERúDQPD SDUDVÕ´ |GHQGL÷L IDNDW QDIDND YHULOPHGL÷L ELOLQPHNWHGLU%XKXVXVWDNLPHWLQOHUGHQEDEDVÕ$VXUOXRODQYH\HUOLGLOGHLVLP WDúÕ\DQERúDQDQELUNDGÕQODLOJLOLJ]HOELU|UQHNDúD÷ÕGDHOHDOÕQPÕúWÕU . .WN.WN.WN .WN 5

(15) %XQODUGDQED]ÕODUÕ$.7,,$7+(&&79,E.WQN.WRN =

(16) 7&,,,D70+ 7X0

(17) ,FD øUIDQ $OED\UDN³$VXU 7LFDUHW .RORQLOHUL 'HYULQGH .XUXPODU YH)RQNVL\RQODUÕ´ 'RNWRUD 7H]L$QNDUDhQLYHUVLWHVL

(18) YG %XKXVXVWDGL÷HULNL|UQHN70+,G¶GHNL$ããXUEƝOƯ¶QLQNÕ]Õ=LEH]LEHYH,&.,LOH.W N¶WHNL$PXU$ããXU¶XQNÕ]NDUGHúL:DODZDOD 6HEDKDWWLQ %D\UDP YH 5HP]L .X]XR÷OX Kültepe Tabletleri VII-a Aššur-rƝ’Ư Ailesinin Metinleri I. Cilt: Aššur-rƝ’Ư’nin Kendi Metinleri $QNDUD 7UN 7DULK .XUXPX <D\ÕQODUÕ

(19) %D\UDP³Ɲzibtum,ÝG . ArAn .

(20) $6857ø&$5(7.2/21ø/(5ø'g1(0ø¶1'(1$)$.$. . 70+,G. . .. $\ . .. kà-ru-um Kà-ni-iš dí-nam i-dí-in-ma A-šùr-a-ma-ru-um '808 E-nam-A-šùr Zi-be-zi-be '8086$/ A-šùr-be-li a-ša-sú-ú e-zi-ib-ší-ma ma-na .Ô%$%%$5 e-zi-ib-ta-ša A-šùr-a-ma-ru a-na Zi-be-zi-be a-ší-tí-šu i-dí-in-ma me-er-e-šu A-šùr-a-ma-ru i-ta-ru Zi-be-z>i-be@ a-na A-šùr-a-ma-r>u@ ù me-er-e-šu ú-lá i-tù-a-ar ,7,.$0 Sú-en6 li-mu-um A-wi-li-a. . KƗrum .DQLã KNP YHUGL (QQDP$ããXU¶XQ R÷OX $ããXU DPPƗUXPNDUÕVÕ$ããXUEƝOƯ¶QLQNÕ]Õ=LEH]LEH¶\LERúDGÕ PLQDJPú ERúDQPD SDUDVÕ RODUDN $ããXUDPPƗUX NDUÕVÕ =LEH]LEH¶\H YHUGL YH $ããXU DPPƗUX R÷OXQX DODFDN =LEH]LEH $ããXUDPPƗUX YH R÷OX KDNNÕQGD KXNXNLWDOHSWHEXOXQPD\DFDN6X¶HQD\Õ$ZLOL\D¶QÕQVHQHVL %X|UQHNPHWLQEL]LPDVÕOPHWQLPL]LQELUERúDQPDEHOJHVLROPDGÕ÷ÕQÕ J|VWHUGL÷L JLEL 3LODKøãWDU¶ÕQ NDUÕVÕ 7DWDQD¶QÕQ DOÕNRQPDVÕ EXOXQGX÷X E|OJHGHQ D\UÕODPDPDVÕ YH RQD NRFDVÕ 3LODKøãWDU¶ÕQ .DQHã¶H JLGLQFH\H YH EDEDVÕQÕQ ILUPDVÕQÕ HY Hú\DODUÕQÕ YH EHOJHOHULQL NRQWURO HGLQFH\H NDGDU \L\HFHN\D÷YH\DNDFDNLKWL\DoODUÕQÕNDUúÕODPDN]HUHD\GDPLQDNDOLWHVL] EDNÕUVHQHGHLVHNXPDúYHUHFHNROPDVÕFHYDSODQPDVÕJHUHNHQVRUXODUGÕU .RQX\D NDWNÕGD EXOXQDFD÷ÕQÕ GúQG÷P] WDQHVL GDKD |QFH \D\ÕPODQDQ IDNDW EXUDGD WHNUDU HOH DOPDNWD ID\GD J|UG÷P] WRSODP EHOJH\LJ|]GHQJHoLUGLNWHQVRQUDEXVXDOOHUHFHYDSYHUPH\HoDOÕúDFD÷Õ] 1R.WN . . .,â,%0$1Ištar'808A-gu5-a.,â,%A-lu-lá-a! '808I-sá-li<-a>.,â,%Bur-A-šur'808E>lá?-li?@. ArAn .

(21) 6(%$+$77ø1%$<5$0. . . . . .. . $\. . . . . . . 6.. . . . .,â,%Šu-ma-li-ba-A-šur'8>08A@mur-A-šu>r@ .,â,%Ta-ta-na ša Pí-lá-ah-Ištar ù Ta-ta-na a-ša-sú i-na mì-ig>ra@tí->šu-nu@ i‫܈‬-bu-tù-ni-a-tí-ma>a@wa-tí-šu-nu ša ‫ܒ‬up-pí-im a-nim n>u-ga@mì-ir-ma um-ma Ta-ta-na-ma a>na P@í-lá-ah-Ištar-ma sú-ku-ur-tum i-na>Kà@ni-iš-ma áp-lá-ah-ma>x x x?a-n@akam ku-nu-ki-kà áp-tí-ma a?>na@ma-lá>x-x?@ša ‫ܒ‬up-pé-e ha-ru-mu>ti@m na-Bu-tim ú-šé-‫܈‬í-ma>a@šar ša-kà-nim áš-ku-un re-eh-tí ‫ܒ‬up-pí-kà ‫ܒ‬á-ma-lá-ku ea-bi-kà-ma i-na ma-ak-ni-ki-im i-ba-ší-ú e a-bi-kà ù ú‫ܒ‬ù-up-ta-kà ša té-zi-ba-ni ša-lim um-ma Ta-ta-na-ma na-áš-pé-er-tám lá-dí-na-ku-ma a-lik-mama-na*Ë1.Ô%$%%$5 hu-bu-lam šu-qúl-ma ‫ܒ‬up-pí-kà ù ú-‫ܒ‬u-up-tíea-bi-kà ù a-ma-tim qá-at-kà li>i‫܈‬-bu-tù@ šu-ma i-na li>x x x x@ ta-mì-šu-nu a-dí ‫ܒ‬up-p>í-kà ù ú-‫ܒ‬ù-up-tí@ ea-bi-kà ùa-ma-ti>m@ qá-at-kà i-‫܈‬a-bu-tù-ni-a-tí> i-na Wa-ah-šu-ša-na Ku-lu-kà>x@ iš-tù ‫ܒ‬up-pí-kà ù-‫ܒ‬ù>up@ta>kà@ ùea-bi-kà úa-ma-tim qá-at-kà i-‫܈‬a-bu-tù ù>x x x@ iš-tù Kà-ni-iš šu-up-ra-ma>a-ma@kam *Ë1.Ô%$%%$5ša Šu-zu-zu ‫ܒ‬up-pá-am ih-ri-mu-ma'$0*¬5ú-dí-ú ù *Ë1.Ô%$%%$5ša nu-a-im šašé->šu@ qá-áb-li-a-tumša858'8a-na ša-par-tim na-ad-a-ni a-na li-bi4ma-na*Ë1.Ô%$%%$5hu-bu-lim ‫ܒ‬á-hi me-eh-ra-at ‫ܒ‬up-pì-im ha-ar-mì-im ù me-eh?-ri-šu-nu ša i-na Wa-ah-šu-ša-na e-zi-bu /. $JXD¶QÕQR÷OX3X]XUøãWDU¶ÕQPKUøVDOL\D¶QÕQR÷OX$OXOD\D¶QÕQ PKU(OD L

(22) OƯ¶QLQR÷OX%ǌU$ããXU¶XQPKU$PXU$ããXU¶XQR÷OXâXPD OLEED$ããXU¶XQ PKU 7DWDQD¶QÕQ PKU 3LODKøãWDU YH NDUÕVÕ 7DWDQD. ArAn .

(23) $6857ø&$5(7.2/21ø/(5ø'g1(0ø¶1'(1$)$.$. . DQODúDUDNEL]L úDKLW

(24) WXWWXODUYHRQODUÕQEXEHOJHGHNLPHVHOHVLQLVRQODQGÕUGÕN YH 7DWDQD 3LODKøãWDU¶D ú|\OH V|\OHGL .DQHã¶WH WLFDUHWLQ

(25) askÕya alÕnmasÕndanNRUNWXPYH«buradaVHQLQPKUQDoWÕPYH]DUIOÕnaButuWDEOHWOHULQL « J|UH oÕNDUWWÕP YH NR\PD \HULQH NR\GXP 6HQLQ EHOJHOHULQLQ NDODQÕ EDEDQÕQ ILUPDVÕQGDNL tamalakkum(NDEÕQGD

(26) maknakum¶GDGXUX\RU%DEDQÕQILUPDVÕYHEDQDEÕUDNWÕ÷ÕQu‫ܒ‬uptuHú\DQ VD÷ODPGÕU7DWDQDúXQXGDV|\OHGL+DEHULEHQVDQDYHUH\LPJLWYHPLQD šeqelERUFD GDLU

(27) JPú|GHNLVHQLQEHOJHOHULQLYHEDEDQÕQILUPDVÕQDDLW u‫ܒ‬uptuHú\DVÕQÕYHNDGÕQN|OH\LVHQLQHOOHULQtutsun.(÷HU«LVHRQODUD yemin ettir VHQLQEHOJHOHULQLYHEDEDQÕQILUPDVÕQÕQu‫ܒ‬uptuHú\DVÕQÕYHNDGÕQ N|OH\LVHQLQHOOHULQEL]LPLoLQWXWXQFD\DNDGDU:DKãXãDQD¶GDKuluka.¶\Õ VHQLQ EHOJHOHULQ VHQLQ u‫ܒ‬uptuHú\DQ YHEDEDQÕQ ILUPDVÕ YH NDGÕQ N|OHGHQ GROD\Õ

(28) VHQLQ HOOHULQ WXWDFDN YH « .DQHã¶WHQ EXUD\D J|QGHU Orada NDUGHúLQ

(29) âX]X]X¶QXQšeqelJPúQHDLWEHOJH\LRQXQ]DUIODGÕ÷ÕQÕWFFDU ELOGLUGLYH\HUOL\HDLWRODQšeqelJPú YH

(30) EDNÕUGDQqabliatumNDEÕ EDQDemanetRODUDNEÕUDNÕOPÕúWÕU PLQDšeqelJPúERUFXLODYHHW :DKãXãDQD¶GDEÕUDNWÕ÷ÕP]DUIOÕWDEOHWLQQVKDVÕQÕYHRQODUÕQQVKDODUÕQÕ« %D]Õ NÕVÕPODUÕQÕ WDP DQOD\DPDGÕ÷ÕPÕ] PHWQLQ kƗrum WDUDIÕQGDQ KXNXNL ELU EHOJH RODUDN WDQ]LP HGLOPHVL DoÕNODQPD\D GH÷HU ELU GXUXPGXU 2UWDGD ELU PHVHOH YDUGÕU YH HúOHUGHQ ELUL NRQX\X KXNXNL ]HPLQH WDúÕPÕúWÕU $QODúÕOGÕ÷ÕNDGDUÕ\ODWLFDULHQGLúHOHUGHQGROD\ÕYHL\LQL\HWOHGHROVD7DWDQD NRFDVÕQÕQLVWHPH\HFH÷LELUúH\L\DSPÕúRQXQEHOJHOHULQHkLWPKUDoPÕúYH ED]ÕWDEOHWOHULDOPÕúWÕU0HWQLQGHYDPÕQGDGL÷HUEHOJHOHULQLVH3LODKøãWDU¶ÕQ EDEDVÕQÕQILUPDVÕQGDNL‫ܒ‬amalakkuNDEÕQGDmaknaku¶GDGXUGX÷XQXYH3LODK &$'6¶WHsukurtumNHOLPHVLQLQ³ WLFDUHWYH\DVH\DKDWLQ

(31) DVNÕ\DDOÕQPDVÕŃDUúÕOÕ÷ÕLOH. LOJLOL|UQHNPHWLQOHUEXOXQPDNODEHUDEHU³NRUNPDN´DQODPÕQGDNLpalƗhuILLOLLOHJHoLúLQH LONGHIDEXPHWLQGHUDVWOÕ\RUX] Na-Bu-tim \D]ÕOÕúÕQÕQ &'$ YH &$' 1,, ¶WH nuppu’u nappu’u

(32) úHNOLQGH ND\GHGLOHQDQFDNELUGHID,&.¶WHJHoWL÷LYHDQODPÕQÕQELOLQPHGL÷LEHOLUWLOHQILLOOH &$' 1, ¶GDNL ³NDoDN ILUDUL´ DQODPODUÕ YHULOHQ YH (VNL $VXUFD PHWLQOHUGH JHoPH\HQ nƗbutu, nƗbuduLOH\DGD&$'1,,YGGDNL³KDF]HWPHNUHKLQDOPDN´DQODPÕQGDNLnepû ILLOLQLQ ,, NDOÕSWDNL IRUPX LOH LOJLOL ROGX÷X EHOOL GH÷LOGLU .HOLPHQLQ &$' 1, ¶GHNL ³V|\OHQHQ DGOÕ´ \D GD EL]LP WHNOLILPL]OH ³V|] NRQXVX´ NDUúÕOÕNODUÕQGDNL nabû, nabƯu VÕIDWÕQÕQ ]DUIOÕ WDEOHWOHUL QLWHOH\HQ IHPLQHQ IRUPX RODELOHFH÷LQL GDKD |QFH JHoPHPHVLQH UD÷PHQJ|]DUGÕHWPL\RUX] Maknakum,³PKUOHQPLú\NVDQGÕ÷ÕYH\DRGD´RODUDNLIDGHHGLOPHNWHGLU&$'0, %X PHWLQGHQ V|] NRQXVX VDQGÕNWD \D GD RGDGD WDEOHWOHULQ GH NRUXQGX÷X DQODúÕOPDNWDGÕU TamalakkumNDEÕQÕQmaknakum¶XQLoLQGHROXúXQXGLNNDWHDOÕUVDNNHOLPH\H³PKUORGD´ NDUúÕOÕ÷ÕGDKDX\JXQJ|UQPHNWHGLU .XOXNƗ\DNDGÕQDGÕKu-lu-kà-a\D]ÕOÕúÕLOH96;;9, ¶GDâDOLPDKXP¶XQNDUÕVÕ RODUDN JHoPHNWHGLU 0HWQLPL]GHNL NHOLPHQLQ ELU LVLP ROGX÷X DoÕN GH÷LOGLU(÷HU|\OH LVH WDUDIODUOD ED÷ODQWÕVÕ NXUXODPDPDNOD EHUDEHU HUNHN úDKÕV DGÕ RODUDN GúQOPHOLGLU %D]Õ LVLPOHULQKHPHUNHNKHPGHNDGÕQODULoLQNXOODQÕOGÕ÷ÕQDELU|UQHNRODELOLU. ArAn .

(33) 6(%$+$77ø1%$<5$0. . øãWDU¶ÕQ EDEDVÕQÕQ ILUPDVÕ LOH NHQGLVLQH EÕUDNÕODQ u‫ܒ‬uptuHú\DVÕQÕQ VD÷ODP ROGX÷XQXLIDGHHWPLúWLU7DWDQD3LODKøãWDU¶DD\UÕFDERUoRODQPLQDšeqel JPú|GHPHVLQLYHEXVXUHWOHEHOJHOHULQHEDEDVÕQÕQILUPDVÕQDDLWu‫ܒ‬uptu Hú\DVÕQDYHNDGÕQN|OH\HVDKLSRODELOHFH÷LQLV|\OHPLúWLU 1R.WN %X PHWLQGHNL oHNLPL \DSÕODQ YH |]QHVL ND\GHGLOPH\HQ ILLOOHULQ IkLOLQLQ DUúLYLQ VDKLEL ROPDVÕ YH EHOJHOHUOH LOJLVL LWLEDUÕ\OD 3LODKøãWDU ROGX÷XQX GúQPHN JHUHNLU $úD÷ÕGD HOH DODFD÷ÕPÕ] .W N

(34) QROX PHWLQGHGH$ããXULGƯYDVÕWDVÕ\ODED]ÕúH\OHULQERúDQDQNDGÕQDJ|QGHULOPHVLEX KXVXVXWH\LWHGHU . . . . . $\ . . .. . 6.. . sí-pá-ra-tì ká-mu-ni7Ò*ku-ta-ni mu-uš-‫ܒ‬á-tim a-na ší-šuší-né-en6 ša ‫܈‬ú-ùh-ri-im a-namar-ší ší-na kí-ša-du iš-té-et ša ú-‫ܒ‬á-‫ܒ‬im iš-te-en6 ša zi-ga/8*$/ sí-ba-<ra->tum ki-pu-na-ni ù šé-né-en ki-ma a-na šé-pí-ša mì-ma a-nim i-na hu-ur-ší-a-nim ku-nu-ki-a a-na A-šur-i-dí kà-‫܈‬a-ri-a a-dí-in-ma a-na e-zi-ib-tim a-ší-tí-a ú-bi4-il5. EURQ]kamuni NDEÕ"

(35) SDUoDkutƗnuNXPDúÕWDUDNoLIW oRFXN D\DNNDEÕVÕ GHUL NHPHU NRO\H ELUL u‫ܒܒ‬atum¶XQ ELUL zigašarrum¶XQ sibaratum17 kipuna(n)nu YH ELU oLIW D\DNNDEÕ %XQODUÕQ KHSVLQL R NDGÕQÕQ

(36) JHOLúLQH J|UH EHQLP PKUP OH PKUO

(37) . %XQXQODYHQROXPHWLQOHU%D\UDP $U$Q

(38) VVD\IDODUGDHOHDOÕQDQ. PDNDOHGHLúOHQPLúWLU %XPHWQLQYHQROXPHWQLQVDWÕUÕQGDNL\D]ÕOÕúGLNNDWHDOÕQDUDNWDPDPODQPÕúWÕU. ArAn .

(39) $6857ø&$5(7.2/21ø/(5ø'g1(0ø¶1'(1$)$.$. . huršianumNDEÕ LoLQGH NHUYDQ UHIDNDWoLP RODQ $ããXULGƯ¶\H YHUGLP YH R ERúDQPÕúNDGÕQD HVNL

(40) NDUÕPDJ|WUG 1R.WN %XPHWLQGHGH\XNDUÕGDNL .WN

(41) QROXPHWLQGHROGX÷XJLEL $ããXULGƯ¶\H YHULOHQ YH RQXQ GD :DKãXãDQD¶GD ERúDQDQ NDGÕQD J|WUG÷ úH\OHUGHQEDKVHGLOPHNWHGLU:DKãXãDQD¶QÕQV|]NRQXVXNDUÕNRFDDUDVÕQGDNL KDGLVHQLQ YXNX EXOGX÷X \HU ROXúXQX YH EX PHWLQGH ROGX÷X JLEL QROX PHWLQGH GH ³$JL\D¶QÕQ NÕ]Õ´ ND\GÕQÕQ EXOXQXúXQX GLNNDWH DOÕQGÕ÷ÕQGD ³ERúDQDQNDGÕQ´LIDGHVLLOH7DWDQD¶QÕQNDVWHGLOGL÷LDQODúÕOPDNWDGÕU. . $\ . 6.. hu-ur-ší-a-nam ku-nu-ki-a i-na qé-er-bi-im ma-na ša-pá-tum ší-na-an sá-ma-tum ù ‫܈‬í-ba-ra-tum ša .Ô%$%%$5 i-na qé-er-bi4-im a-na A-šur-i-dí a-dí-ma a-na Šu-ma-li-ib-ší i-dí-ma a-na ‫܈‬é-er e-zi>ib@-tim a-na Wa-ah-šu-ša-na ú-bi4-il5. . . %HQLP PKUPOH

(42) huršiƗnumSDNHWLQL qerbumSDNHWL LoHULVLQGHPLQD\QDGHWNÕUPÕ]Õ DNLNWDúÕQÕ

(43) YH DGHW

(44) JPúWHQ ‫܈‬ibaratum¶XqerbumSDNHWLLoHULVLQGH$ããXULG૖¶\HYHUGLPYH R

(45) âXPD OLEãL¶\HYHUGLYH RGD

(46) ERúDQDQNDGÕQD:DKãXãDQD¶\DJ|WUG 1R.WN %X PHWLQ 3LODKøãWDU¶ÕQ N|OHOHULQL YH ELUWDNÕP úH\OHUL 'DQ$ããXU¶D VDWWÕ÷ÕQGDQ YH RQXQ KLPD\HVLQGH $JL\D¶QÕQ ERúDQPÕú NÕ]ÕQÕQ qablƯtum¶X JHWLUPHNWHROGX÷XQGDQEDKVHWPHNWHGLU +HULNLRNX\XúWDPHWQLQIRQNVL\RQXKDNNÕQGDIDUNOÕELUGXUXPRUWD\DNR\PDVDGDa-na. ‫܈‬éer e-zi[-ib]-timLIDGHVLLoHULVLQGHNL‫܈‬ƝrNHOLPHQLQ³ERúDQPDSDUDVÕ´DQODPÕQGDNLezibtum RODUDN GH÷LO ³ERúDQDQ NDGÕQ´ NDUúÕOÕ÷ÕQGDNL Ɲzibtum RODUDN GH÷HUOHQGLULOPHVL JHUHNWL÷LQL RUWD\DNR\DU. ArAn .

(47) 6(%$+$77ø1%$<5$0. . . . $\. . .. . .,â,%En-um-A-š>ur '808x x x@ .,â,%Ša-lim-A-šùr>'808@Š>u-Ku-bi4@im .,â,%Šu-Ku-bi4-im'808E-na-ma-nim .,â,%I-ri-ší-im'808A-mur-G878 .,â,%Pì-lá-ah-Ištar'808A-šùr-6,3$ 2ší-ta a-ma-tim Kà-áp-zi-a ù Šu-pí-a-ni-kà ša-nam ù kà-lá-pá-am a-na ma-naò*Ë1.Ô%$%%$5 Pì-lá-ah-Ištar '808 A-šùr-6,3$ a-na Dan-A-šur'8080$1A-šur i-d>í?-in? ù?@ i?>-n@a? qá-tíDan>A-šù@r'8080$1A-šur e->zi-ib-t@um'8086$/ A-gi-a qá-áb-li-tám tù-ri a-na a-ma-tim ša-nim ù kà-lá-pì-im ma-ma-an a-na e-zi-ib-tim '8086$/A-gi-a ú-lá i-tù-a-ar ta-ah-sí-is->tum@ a-ni-tum me-eh-ra-at ‫ܒ‬up-pì-im ha-ar-mì-im>ša . . « R÷OX (QQXP$ããXU¶XQ PKU âǌ.ǌEXP¶XQ R÷OX âDOLP $ããXU¶XQ PKU (QQDP$QXP¶XQ R÷OX âǌ.ǌEXP¶XQ PKU $PXU âDPDã¶ÕQR÷OXøULãXP¶XQPKU$ããXUUƝ¶Ư¶QLQR÷OX3LODKøãWDU¶ÕQPKU NDGÕQN|OH\L.DS]L\DYHâXSLDQLND¶\Õšannum¶XYHkalappum¶XPLQD ò šeqel JPúH $ããXUUƝ¶Ư¶QLQR÷OX 3LODKøãWDU 3X]XU$ããXU¶XQR÷OX 'DQ$ããXU¶DYHUGL VDWWÕ

(48) YH3X]XU$ããXU¶XQR÷OX'DQ$ããXU¶XQVDKLSOL÷LQGH $JL\D¶QÕQERúDQPÕúNÕ]ÕqablƯtum¶XJHWLUGL.DGÕQN|OHOHUšannum YHkalappumLoLQKLoNLPVH$JL\D¶QÕQERúDQPÕúNÕ]ÕQDLWLUD]HWPH\HFHN %XtahsistumEHOJHVL«]DUIOÕWDEOHWLQLQQVKDVÕGÕU ³%DNÕU NDS´ NDUúÕOÕ÷ÕQGD YHULOHQ šannu NHOLPHVL šennu,. šƝnu YH šunnu WHODIIX]ODUÕ LOH GH JHoPHNWHGLU&$'â,, ³%DOWD´DQODPÕQGDNLkalappu(m)NHOLPHVLLoLQEN]&$'. QablƯtam tù-r৻ \D]ÕOÕúÕ ³JHW൴UPHN \|QHWPHN \RO J|VWHUPHN´ PDQDVÕQGDN൴ (w)arû uruurru

(49) I൴൴O൴Q൴QqablƯtu൴OHE൴UO൴NWHJHo൴ú൴QH\HQ൴E൴U|UQHNW൴U&$'$,,E¶%XUDGDI൴൴O൴Q PHWQ൴P൴]GHN൴QH EHQ]HU mu-r৻ YH nu-r৻ úHNO൴QGH JHo൴ú൴QH k൴W (VN൴ $VXUFD |UQHNOHU EXOXQPDNWDIDNDWqablƯtuNHO൴PHV൴QHDQODPYHU൴OPHPHNWHYHQHVQHROGX÷XEHO൴UW൴OPHNWHG൴U .HO൴PH\H &$' 4 ¶WH G൴÷HU DQODPODUÕQÕQ \DQÕQGD NDUúÕOÕN RODUDN ³NRQWH\QHU NDS´ NDUúÕOÕ÷ÕYHU൴OPHNWHYHoR÷XOXQXQqabl৻ƗtuROGX÷XEHO൴UW൴OPHNWHG൴U. ArAn .

(50) $6857ø&$5(7.2/21ø/(5ø'g1(0ø¶1'(1$)$.$. . 1RD.WND %XPHWLQ3LODKøãWDULOH$JL\DDUDVÕQGDNLPHVHOHLOHLOJLOLKXNXNLELU EHOJHROXS$JL\D¶QÕQERUFXQXYH3LODKøãWDU¶ÕQSD\ÕQÕV|]NRQXVXHWPHNWHGLU $\UÕFDWDUDIODUGDQELULQLQGL÷HUL]HULQGHNDOD\JPú\DGDWDUWÕúPDOÕKLoELU NRQXGD DODFD÷Õ ROPDGÕ÷Õ DQFDN EDEDODUÕQÕQ SDUDVÕ LOH LOJLOL DUDúWÕUPD \DSDELOHFHNOHULYXUJXODQPDNWDGÕU%XLIDGHOHULQWDUDIODUÕQWLFDULIDDOL\HWOHUL\OH \D GD 3LODKøãWDU¶ÕQ $JL\D¶QÕQ NÕ]Õ 7DWDQD¶\Õ ERúDPDVÕ\OD LOJLOL RODELOHFH÷L GúQOPHOLGLU%XPHWLQGHGH.WN¶GDNLJLEL3LODKøãWDU¶ÕQ.DQLã¶H JLWPHVLNRQXVXQGDkƗrum:DKãXãDQD¶QÕQNDUDUÕND\GHGLOPLúWLU . $\ . 6. 6D÷. . 6LOLQGLUPKU >.,â,%En@-um-A-šùr> .,â,%I-sà-a'808Da-ga<-an>-ma-al-k>i-im@ .,â,%Sú-sá-a'808Šu-øštar a-na a-wa-tim a-ni-a-tim 6LOLQGLUPKU >kà-ru-u@m Wa-ah-šu>ša-na@ 6LOLQGLUPKU ‫܈‬a-he-er*$/i-dí-ni-a>tí-ma@ 6LOLQGLUPKU ,*,*Ë5ša A-šur ší-bu-tí>ni@ ni-dí-in A-lu-la-a '808I-sà-li-a tap-pá-i-ni 6LOLQGLUPKU > 6LOLQGLUPKU > . . «¶QÕQ R÷OX (QQXP$ããXU¶XQ PKU 'DJDQPDONLP¶LQ R÷OX øVD\D¶QÕQ PKU âǌøãWDU¶ÕQ R÷OX 6XVD\D¶QÕQ PKU %X LIDGHOHU ]HULQH kƗrum :DKãXãDQD NoN E\N KNP EL]H YHUGL YH WDQUÕ

(51) $VXU¶XQ KDQoHULQLQKX]XUXQGDúDKLWOL÷LPL] KDNNÕQGDNLEHOJH\L

(52) YHUGLNøVDOLD¶QÕQR÷OX $OXOD\DEL]LPRUWD÷ÕPÕ]GÕU 1RE.WNE . . Pí-lá-ah-Ištar ú A-gi-a i‫܈‬-bu-tù-ni-a-tí-ma lu a-wi-tám lu.Ô%$%%$5 lu ru-gu5-ma-e a-hu-um i-‫܈‬é-er a-hi-im mì-ma ú-lá i-šu a-na.Ô%$%%$5-áp a-ba-e-šu-nu a-hu-um. . ArAn .

(53) 6(%$+$77ø1%$<5$0. . . $\ . 6. . . a-ha-am i-šé-e i-nu-mì Pí-lá-ah-Ištar a-na Kà-ni-ìš i-lu-ku,7,.$0i-lá-ak-ma òma-na.Ô%$%%$5ša A-gi-a a-na Pì-lá-ah-Ištar ha-bu-lu ší-im-tám a-na Pì-lá-ah-Ištar i-ša-qal um-ma Pì-lá-ah-Ištar-ma >[@*Ë1.Ô%$%%$5 qá-tám ša li-bi4-kà >dí@-nam um-ma A-gi-a-ma >a-d@a-na-ku-um ,*,En-um-A-šùr >,*,@I-sá-a ,*,Sú-sá-a >a@-na a-wa-tim a-ni-a-tim kà-ru-um Wa-ah-šu-ša-na ‫܈‬a-he-er*$/i-dí-ni-a-tí-ma ,*,*Ë5ša A-šur ší-bu-tí-ni ni-dí-in A-lu-lá-a'808I-sà-li-a tap>pá-i-ni@. . . . . . 3LODKøãWDUYH$JL\DEL]L úDKLWRODUDN

(54) WXWWXODUYHLVWHUawƯtumLVWHU JPú\DGDLVWHUVHKXNXNLPHVHOHOHU KDNNÕQGD

(55) WDUDIODUGDQELULQLQGL÷HULQGH KLoELU DODFD÷Õ

(56) \RNWXU 2QODUÕQEDED ODU

(57) ÕQÕQJPúLoLQWDUDIODUGDQELUL GL÷HULQLDUDúWÕUDFDN3LODKøãWDU.DQHã¶HJLWWL÷L]DPDQ ELU

(58) D\JHoHFHNYH $JL\D¶QÕQ3LODKøãWDU¶DERUoOXROGX÷XòPLQDJPúRODQDQDSDUD\Õ3LODK øãWDU¶D|GH\HFHN3LODKøãWDUú|\OHV|\OHGL[šeqelJPúRODQVHQLQ ]HULQGHNLSD\ÕEDQDYHU $JL\Dú|\OHFHYDSYHUGL6DQDYHUHFH÷LP (QQXP$ããXU¶XQKX]XUXQGDøVD\D¶QÕQKX]XUXQGD6XVD\D¶QÕQKX]XUXQGD %XLIDGHOHU]HULQHkƗrum:DKãXãDQDNoNE\NKNPEL]HYHUGLYH WDQUÕ

(59) $VXU¶XQ KDQoHULQLQ KX]XUXQGD úDKLWOL÷LPL] KDNNÕQGDNL EHOJH\L

(60) YHUGLNøVDOLD¶QÕQR÷OX$OXOD\DEL]LPRUWD÷ÕPÕ]GÕU 1R.WN %X PHWQH ED]Õ NÕVÕPODUÕ NÕUÕN ROGX÷X LoLQ oRN L\L QIX] HGLOHPHPHNWHGLU $QFDN PXKWHPHOHQ ³ERúDQDQ NDGÕQ´ NHOLPHVL LOH LIDGH HGLOHQ 7DWDQD¶GDQ 3LODKøãWDU¶D \D]ÕOPDVÕ GLNNDWH GH÷HU ELU GXUXP DU] HWPHNWHGLU a-na Pì-lá-ah-Ištar qí-bi4-ma um??-ma e-zi-ib-tum-ma be-lí-a x x x x. ArAn .

(61) $6857ø&$5(7.2/21ø/(5ø'g1(0ø¶1'(1$)$.$. . $\. . . . 6.. . . ki-ma x x x x >x x x x x@ >x x x x x x x >x x x x x x x x >x x x@x x x x >x x x@dí?-na?-ni-ma hu-bu-lá-šu a-na be-lí-a lá e-pá-áš um-ma šu-nu-ma be-el-kà iš-pu-ra-am um-ma šu-ut-ma mì-ma 858'8 ta-da-na-šu-ma a-ta ta-áš-pu-ra-am ù i-dí ma-lá áš-tù-pu a-na-kam .Ô%$%%$5*Ë1 ša qá-tí-a ú du-dí-na>tum@ kà? am? >na-áš@-pì-ir-tí-kà ,7,".$0? a->na x@ u4-mì > > > >. . 3LODKøãWDU¶D V|\OH Ɲzibtum ERúDQDQ NDGÕQ

(62) ú|\OH V|\O\RU %H\LP«««bana veriniz 2QXQERUFXQXEH\LPH\DSPD\DFD÷ÕP 2QODU ú|\OH V|\OHGL %H\LQ \D]GÕ R ú|\OH V|\OHGL %DNÕUÕQ KHSVLQL RQD HUNHN

(63) YHUHFHNVLQ 6HQ RQD J|QGHUGLQ YH R GHSRODGÕ LVH

(64) EHQLP VHVVL] NDOÕúÕPDJ|UHEXUDGDKLVVHPRODQJPúQšeqel¶LQLELOHYHdudittum¶X 6HQLQKDEHULQL«ay «[JQHNDGDU« %DúWDNL VXDOOHUH G|QHUVHN DVÕO PHWQLPL]GHNL .W N

(65) 3LODK øãWDU¶ÕQNDUÕVÕ7DWDQD¶QÕQWXWXOPDVÕEXOXQGX÷XE|OJHGHQD\UÕODPDPDVÕYHRQD NRFDVÕ3LODKøãWDU¶ÕQ.DQHã¶HJLGLQFH\HYHEDEDVÕQÕQILUPDVÕQÕHYHú\DODUÕQÕ YH EHOJHOHULQL NRQWURO HGLQFH\H NDGDU\L\HFHN\D÷YH \DNDFDN LKWL\DoODUÕQÕ NDUúÕODPDN]HUHD\GDPLQDNDOLWHVL]EDNÕUVHQHGHLVHNXPDúYHUHFHNROPDVÕ QDVÕODoÕNODQPDOÕGÕU"%XLIDGHOHUELUQDIDND\DLúDUHWHGHUPL" QROXPHWLQDVÕOPHWLQGHNLJLEL3LODKøãWDU¶ÕQEDEDVÕQÕQILUPDVÕHY Hú\DODUÕ YH EHOJHOHUL KDNNÕQGD ELOJL YHUPHNWH YH EXQODUÕQ QDVÕO JHUL DOÕQDELOHFH÷LLOHLOJLOL7DWDQD¶QÕQLIDGHOHULQLND\GHWPHNWHGLU7DWDQDNRFDVÕQÕQ L]QLYHKDEHULROPDGDQ PKUQDoDUDNDUúLYGHNLnaButuWDEOHWOHULQGHQELU NÕVPÕQÕDOPÕúWÕU%XQODUÕQH\DSWÕ÷ÕQDVÕOGH÷HUOHQGLUGL÷L\DGDNLPHKDQJL PDNVDWOD YHUGL÷L EHOOL GH÷LOGLU .DGÕQ EX LúL .DQLã¶WH WLFDUHWLQ DVNÕ\D DOÕQPDVÕQGDQ NRUNWX÷X LoLQ \DSWÕ÷ÕQÕ EHOLUWPHNWHGLU %X ELU EDKDQH PLGLU \RNVD EXQXQ LoLQ NDEXO HGLOHELOLU JHUHNoHVL YDU PÕGÕU YH DOÕQDQ WHGELU LúH. ArAn .

(66) . 6(%$+$77ø1%$<5$0. \DUDPÕú PÕGÕU ELOHPL\RUX] 7DWDQD 3LODKøãWDU¶D PHWLQGH EHOLUWLOHQ ERUFX |GHWPHN LoLQ PL PKU NÕUÕS ED]Õ EHOJHOHUL DOPÕúWÕU \D GD 3LODKøãWDU ED]Õ PHWLQOHUGH EDEDVÕQD DLW WDEOHWOHULQ oDOÕQPDVÕQGDQ EDKVHGHUNHQ EX ROD\Õ GD NDVWHWPLúRODELOLUPLVRUXODUÕQDGDFHYDSEXODPÕ\RUX]$QFDNNHQGLVLGHELU WFFDU RODQ 7DWDQD ]RU GXUXPGD NDOPÕúWÕU 2 NDGDU NL :DKãXãDQD¶GD DOÕNRQPXúWXUYHE|OJHGHQoÕNPDVÕ\DVDNODQPÕúWÕU $VÕO YH QROX PHWLQOHUGHQ DQODGÕ÷ÕPÕ] NDGDUÕ\OD .DQLã¶H JLGHFHN GXUXPXWDKNLNHGHFHNYHJHUHNHQL\DSDFDNRODQ3LODKøãWDUEXVUHoLoHULVLQGH 7DWDQD¶QÕQYHEHONLoRFXNODUÕQÕQGDLKWL\DoODUÕQÕNDUúÕODPDN]HUHEHOLUWLOHQ |GHPHOHUL \DSPD\D PHFEXU EÕUDNÕOPÕúWÕU %X |GHPHOHULQ kƗrum WDUDIÕQGDQ DOÕQDQ ELU NDUDUOD \DSÕODFDN ROPDVÕ NRQXQXQ KXNXNL ]HPLQH WDúÕQGÕ÷ÕQÕ J|VWHUPHNWHGLU 3LODKøãWDU NHQGLVLQGHQ EHNOHQHQ WDOHSOHUH ROXPVX] FHYDS YHULQFH7DWDQDKDNNÕQÕkƗrum¶GDDUDPÕúYHEXNDUDUÕDOGÕUPÕúROPDOÕGÕU 3LODKøãWDU¶ÕQ KXNXN ]RUX\OD E|\OH ELU |GHPH\H PDUX] EÕUDNÕOPDVÕ HYOLOL÷LQVRQDHUGL÷LDQODPÕQDJHOLUPL"<DGDEXGXUXPVRQXQEDúODQJÕFÕPÕ" $VOÕQGD7DWDQD¶QÕQWXWXOPDVÕYHE|OJHGHQD\UÕODPDPDVÕELUERúDQPDQÕQV|] NRQXVX ROPDGÕ÷ÕQÕ WH\LW HWPHNWHGLU +LoELU PHWLQGH ERúDQDQ LQVDQODUÕQ EX GXUXPD PDUX] EÕUDNÕOGÕ÷ÕQD GDLU ELOJL \RNWXU $\UÕFD PHWLQ ERúDQPD EHOJHOHULQGHNLVOXEDX\PDPDNWDGÕU gWH\DQGDQYHQROXPHWLQOHUGHQ3LODKøãWDU¶ÕQ7DWDQDROGX÷XQX GúQG÷P] ³ERúDQDQ NDGÕQ´D ELUWDNÕP úH\OHU J|QGHUGL÷LQL RNX\RUX] %XQXQ VHEHELQL ELOHPL\RUX] %HONL oRFXNODUÕQÕQ DQQHVL ROPDVÕ LWLEDUÕ\OD oRFXNODUÕQÕ GD GúQHUHN LQVDQL LOLúNL\L GHYDP HWWLUPHN LVWHPLú RODELOLU *|QGHULOHUDUDVÕQGDoRFXND\DNNDEÕVÕQÕQROPDVÕEX\RUXPXWH\LWHGHU YH QROX PHWLQOHUGH 3LODKøãWDU HVNL HúLQGHQ EDKVHGHUNHQ ³ERúDQDQNDGÕQ´LIDGHVLQLNXOODQPDNWDRQXQLVPLQLWHODIIX]HWPHPHNWHGLU%X LIDGHWDUDIODUÕQERúDQGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHNOHELUOLNWHGDUJÕQOÕ÷ÕQWDPDPHQRUWDGDQ NDONPDGÕ÷ÕQÕ EHONL GH÷HU YHUPHPH\L \D GD NÕ]JÕQOÕ÷Õ J|VWHUVH JHUHNWLU %XQODUGDQQROXPHWLQGHID]ODGDQ³ HVNL

(67) NDUÕP´LIDGHVLJHoPHNWHGLU 7RSDUOD\DFDN ROXUVDN YH QROX PHWLQOHUGH WDUDIODUÕQ ERúDQGÕ÷ÕQÕQEHOLUWLOPHVLQH\DGD³ERúDQDQNDGÕQ´LIDGHVLQLQNXOODQÕOPDVÕQD UD÷PHQDVÕOPHWQLQ .WN

(68) ELUERúDQPDEHOJHVLYHQDIDND|GHPHVLLOH LOJLOL ROPDGÕ÷ÕQÕ GúQ\RUX] %X KXVXVWDNL JHUHNoHOHULPL] LVH PHWQLQ ERúDQPD EHOJHOHULQGHNL VOXED X\PDPDVÕ NDGÕQÕQ WXWXOPDVÕ YH EXOXQGX÷X E|OJHGHQD\UÕOPDPD\DPHFEXUEÕUDNÕOPDVÕNDGÕQD|GHQHFHNúH\OHULQ]DPDQ RODUDNúDUWDED÷ODQPDVÕERúDQPDSDUDVÕ|GHQPHPHVLYHGDKD|QFHNLKLoELU PHWLQGH QDIDND |GHQGL÷LQH GDLU ELOJL EXOXQPDPDVÕGÕU QROX PHWLQ DVÕO PHWLQGHNLSUREOHPOHUHWHPDVHGHUHNEXQODUÕQQDVÕOJLGHULOHFH÷LQLEHOLUWPHVL LWLEDUÕ\ODDVÕOPHWLQGHQVRQUD\D]ÕOPÕúROPDOÕGÕU$\UÕFD\LQHQROXPHWLQGH. ArAn .

(69) $6857ø&$5(7.2/21ø/(5ø'g1(0ø¶1'(1$)$.$. . ³3LODKøãWDU¶ÕQNDUÕVÕ7DWDQDÝH³6HQLQHOOHULQEL]LPLoLQWXWVXQ´LIDGHOHULQLQ ND\GHGLOPHVLEXPHWLQ\D]ÕOGÕ÷ÕQGDoLIWLQERúDQPDGÕNODUÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU 'DKDVRQUD\D]ÕODQPHWLQGHERúDQPDJHUoHNOHúPHGL\VHHOEHWWHGDKD|QFHNL DVÕOPHWLQGHGHERúDQPDYHGROD\ÕVÕ\ODQDIDNDV|]NRQXVXROPDPDOÕGÕU .$<1$.d$ $OED\UDN øUIDQ ³$VXU 7LFDUHW .RORQLOHUL 'HYULQGH .XUXPODU YH )RQNVL\RQODUÕ´ 'RNWRUD7H]L$QNDUDhQLYHUVLWHVL %D\UDP6HEDKDWWLQ³.OWHSH0HWLQOHULQGHƝzibtumÁrchivum Anatolicum-Anadolu ArúivleriV\

(70) %D\UDP6HEDKDWWLQYHdHoHQ6DOLK³1HXH8UNXQGHQEHU+HLUDWXQG6FKHLGXQJ DXV.DQLãÁrchivum Anatolicum-Anadolu Arúivleri

(71) %D\UDP 6HEDKDWWLQ YH .X]XR÷OX 5HP]L Kültepe Tabletleri VII-a Aššur-rƝ’Ư Ailesinin Metinleri I. Cilt: Aššur-rƝ’Ư’nin Kendi Metinleri.$QNDUD7UN7DULK .XUXPX<D\ÕQODUÕ dHoHQ 6DOLK ³mǌtƗnǌ LQ GHQ .OWHSH7H[WHQ´ Archivum Anatolicum-Anadolu Arúivleri

(72) 5HPV5HQDWH³(LQH.OHLQLJNHLW]XPDOWDVV\ULVFKHQ(KHUHFK´WZKM )HVWVFKULIW IU+DQV+LUVFK

(73)

(74) . .,6$/70$/$5 $.7,, $7+( &$' &'$ &&7 ,&., 7&,,, 70+, 7X0,

(75) 96. %LOJLo(PLQYH%D\UDP6HEDKDWWLQAnkara Kültepe Tabletleri II$QNDUD7UN7DULK.XUXPX<D\ÕQODUÕ .LHQDVW%XUNKDUWDie altassyrischen Texte des orientalischen Seminars der Universität Heidelberg und der Sammlung Erlenmeyer-Basel%HUOLQ &KLFDJR$VV\ULDQ'LFWLRQDU\ %ODFN -HUHP\ $QGUHZ *HRUJH DQG 1LFKRODV 3RVWJDWH A Concise Dictionary of Akkadian:LHVEDGHQ Cuneiform Texts From Cappodocian Tablets in the British Museum/RQGRQ +UR]Q\ %HGULFK Inscriptions cunéiformes du Kültepe Vol. 1 3UDJXH /HZ\ -XOLXV Tablettes Cappadociennes, Musée du Louvre 7&/DQG

(76) 3DULV /HZ\-XOLXVDie Keilschrifttexte aus Kleinasien/HLS]LJ 9HHQKRI .ODDV 5RHORI DQG (YHO\Q .OHQJHO%UDQGW Altassyrische Tontafeln aus Kültepe Texte und Siegelabrollungen%HUOLQ. ArAn .

(77) . 6(%$+$77ø1%$<5$0. .WgQ<]YH$UND<]. ArAn .

(78) $6857ø&$5(7.2/21ø/(5ø'g1(0ø¶1'(1$)$.$. . .WNgQ<]YH$OW.HQDU. ArAn .

(79) . 6(%$+$77ø1%$<5$0. . .WN$UND<]YHhVW.HQDU. ArAn .

(80) $6857ø&$5(7.2/21ø/(5ø'g1(0ø¶1'(1$)$.$. . . . .WN6RO.HQDU. . ArAn .

(81) . 6(%$+$77ø1%$<5$0. .WNgQ<]YH$UND<]. ArAn . .

(82) $6857ø&$5(7.2/21ø/(5ø'g1(0ø¶1'(1$)$.$. . . .WNgQ<]YH$OW.HQDU. . . . ArAn .

(83) . 6(%$+$77ø1%$<5$0. . .WN$UND<]YHhVW.HQDU. ArAn . .

(84)