Başlık: Kültepe metinlerinde Ēzibtu(m)Yazar(lar):BAYRAM, SebahattinCilt: 10 Sayı: 1 Sayfa: 015-028 DOI: 10.1501/Archv_0000000014 Yayın Tarihi: 2016 PDF

ARCHIVUM ANATOLICUM (ArAn)       

.h/7(3(0(7ø1/(5ø1'(ƜZøBTU(M)

ùimdiye kadar yayÕnlanan Kültepe metinlerindeki boúanma belgelerinden, kadÕna bir defalÕ÷Õna “boúa(n)ma parasÕ” ödendi÷ini fakat “nafaka” verilmedi÷ini ö÷reniyoruz. Bu makalede ele alÕnan üç metinde dört defa, (a-na) (܈é-er) e-zi-ib-tum/tim ifadeleri geçmektedir. Bu metinlerle beraber di÷er üç metnin ilgili satÕrlarÕnda kayÕtlÕ olan “um-ma e-zi-ib-tum-ma” ve “x GÍN ana e-zi-ib-tim” ifadeleri CAD E 430’da e/izibtu(m) telâffuzu ile alÕnan ve “boúanma parasÕ” karúÕlÕ÷Õ verilen kelimeye, “boúanmÕú kadÕn” anlamÕndaki “Ɲzibtu(m)” kelimesini eklemek gerekti÷ini ortaya koymaktadÕr.

Anahtar Kelimeler: Ɲzibtum, boúanan kadÕn, Kültepe, boúanma parasÕ

Abstract

Ɲzibtum in Kültepe Texts

Based on the divorce documents found among published Kültepe texts, it is ascertained that although women were paid divorce money once, they were not paid any alimony. Within the three texts



_{ $QNDUD hQLYHUVLWHVL (VNLoD÷ 'LOOHUL YH .OWUOHUL %|OP 6XPHURORML $QDELOLP 'DOÕ}

6(%$+$77ø1%$<5$0



discussed in this article, the statements such as (a-na) ( ܈é-er) e-zi-ib-tum/tim have been come across four times. In addition to these texts, the statements such as “um-ma ib-tum-ma” and “x GÍN ana e-zi-ib-tim” recorded in the concerned lines of the other three texts also reveal the fact that it is necessary to add the word Ɲzibtu(m)” which means divorcee to CAD E 430 along with the already present word pronounced as e/izibtu(m) with a meaning of divorce money.

Keywords: Ɲzibtum, divorcee, Kültepe, divorce money

x





.OWHSH¶GH HOH JHoHQ YH DLOH IHUWOHUL |]HOOLNOH NDUÕNRFD DUDVÕQGDNL LOLúNLOHUHGkLU|UQHNWHúNLOHGHQPHWLQVD\ÕVÕoRNID]ODGH÷LOGLU$VXU7LFDUHW .RORQLOHUL 'HYUL¶QLQ PXKWHOLI KXVXVODUÕQGD ROGX÷X JLEL KHP $VXUOXODUOD $QDGROXOXODU DUDVÕQGDNL KHP GH $VXUOXODUÕQ YH\D $QDGROXOXODUÕQ NHQGL DUDODUÕQGDNL DLOH KXNXNXQD GkLU EX WU EHOJHOHUGHQ LVWLIDGH HGHELOL\RUX] ùSKHVL] QLúDQODQPD HYOHQPH YH ERúDQPD EHOJHOHUL EX NRQXGDNL DVÕO YH ELULQFLGHUHFHGHNLND\QDNODUÕWHúNLOHWPHNWHGLU

ùLPGL\H NDGDU \D\ÕQODQDQ YH EHOLUOL ELU VOXED VkKLS RODQ ERúDQPD EHOJHOHULQGHQ NDGÕQD ELU GHIDOÕ÷ÕQD ³ERúDQPD SDUDVÕ´ |GHQGL÷LQL IDNDW QDIDND YHULOPHGL÷LQL |÷UHQL\RUX]_{ 1LWHNLP ELU ERúDQPD EHOJHVL RODQ 70+}

 7X0 , G ú|\OH |]HWOHQPLúWLU kƗrum Kaniš dƯnam idƯnma ù$ ù$

aššassu e-zi-ib-ší-ma  0$1$ kaspam e-zi-ib-ta-ša ù$ ana ù$ aššitišu

iddinma  mer’Ɲšu ù$itarru, ³KƗrum .DQLã¶LQ KNPQH J|UH ù$ NDUÕVÕ

ù$¶\LERúDGÕù$NDUÕVÕù$¶\HERúDQPDSDUDVÕRODUDNPLQDJPú|GHGL

YHù$HYGHQoR÷OXQXDODFDN´(UNH÷LQ$VXUOX$ããXUDPXUUXPNDGÕQÕQ

LVH EDEDVÕ $VXUOX RODQ \HUOL GLOGH LVLP WDúÕ\DQ =LEH]LEH ELULVL ROPDVÕ LOJLQoWLU $\QÕ úHNLOGH ,&. ,   VDWÕUODU ELU $VXUOX HUNH÷LQ $VXUOX DNUDEDODUÕYH\HUOLGLOGHLVPLRODQNDUÕVÕQÕERúDPDVÕQÕND\GHWPHNWHGLUPila>h-IštarWal@awalaamassu >Ɲz@ibmaezibtaš>a 0$1$@.Ô%$%%$5šabuat ³3LOD>KøãWDU@ NDUÕVÕ :DO>DZDOD¶\Õ@ >ER@úDGÕ 2QXQ ERúDQPD SDUDVÕ RODUDN > PLQD@JPú|GHQPLúWLU´

%XQODUGDQ EDúND e/izibtu(m) NHOLPHVL GDKD |QFH \D\ÕQODQDQ YH\D \D\ÕQD KD]ÕUODQDQ ERúDQPD PHWLQOHULQGH ³ERúDQPD SDUDVÕ´ DQODPÕQGD N 

_{ dHoHQ$U$QV¶GDYH6dHoHQLOHEHUDEHUKD]ÕUODGÕ÷ÕPÕ]D\QÕGHUJLQLQD\QÕFLOGLQGH}

V¶GHQDIDND|GHPHVLLOHLOJLOLROGX÷XEHOLUWLOHQ.WNQROXPHWQLQERúDQPD EHOJHVL ROPDGÕ÷Õ DoÕN ROPDNOD EHUDEHU QDIDND |GHPHVL LOH LOJLOL ROXS ROPDGÕ÷Õ D\UÕ ELU DUDúWÕUPDNRQXVXGXU

.h/7(3(0(7ø1/(5ø1'(ƜZøBTU(M)    N  ¶ NN   PN    , ¶ JLEL \HUOHUGH ana ezibti/a-šaYH\D ezibtam\D]ÕOÕúÕLOHJHoPLúWLU

.OWHSH PHWLQOHULQGH ERúDQPDQÕQ KDQJL LIDGHOHUOH

JHUoHNOHúWLULOGL÷LQLQ DoÕNODPDODUÕ WHIHUUXDWOÕ úHNLOGH 5HPV WDUDIÕQGDQ

\DSÕOPÕúWÕU_{ 6|] NRQXVX \D\ÕQGD (VNL $VXUFD PHWLQOHUGH JHoHQ YH}

ERúDQPD\ÕLIDGHHGHQLEDUHOHUú|\OHOLVWHOHQPLúWLU

ù$ aššassu Iù$ mer’at ù$ Ɲzib, ù$ ù$¶Q NÕ]Õ RODQ NDUÕVÕ I_ù$

¶\LEÕUDNWÕ

ù$Iù$ amassu Ɲzib, ù$LNLQFLNDUÕVÕIù$¶\LEÕUDNWÕ I_ù$

 X ù$ aššatum u mutum ittƝzibnj, Iù$ YH ù$ NRFD YH NDUÕ

ERúDQGÕODU

ù$Iù$ itaprussu3, ù$YHIù$D\UÕOPÕúODUGÕU

ù$u Iù$ mutum u aššatum itaprušu4, ù$YH Iù$NRFDYHNDUÕ

D\UÕOPÕúODUGÕU

Mutum u aššatum innezibnj, NRFDYHNDUÕD\UÕOGÕODU

I_ù$

ù$ tƝzib, Iù$ù$¶\LEÕUDNWÕ

ù$ aššassu Ɲzib, ù$NDUÕVÕQÕEÕUDNWÕ

ù$XIù$mutum u aššatum, ù$YHIù$«

%X OLVWHGHQ GH DQODúÕODFD÷Õ JLEL ERúDQPD KHP HUNHN KHP NDGÕQ KHPGHKHULNLVLWDUDIÕQGDQDQODúPDNVXUHWL\OH\DSÕODELOPHNWH\GL

$NDGFDGD ³GXO NDGÕQ´ YH ³ERúDQPÕú NDGÕQ´ DQODPODUÕ YHULOHQ NHOLPHOHUOH LOJLOL RODUDN úX WHVSLWOHU \DSÕODELOLU &$' $, YGGD DQODPÕQÕQ ELOLQPHGL÷L EHOLUWLOGLNWHQ YH DNWDUÕODQ PHWLQOHULQ WDWPLQ HGLFL ROPDGÕ÷ÕLIDGHHGLOGLNWHQVRQUDúSKHOLRODUDNalmƗnu¶QXQ³GXOHUNHN´KHP NDGÕQ KHP GH HUNHN LoLQ almƗnnjtu¶QXQ ³GXO ROPD GXUXPX GXOOXN´ almattu¶QXQ LVH ³GHVWH÷L ROPD\DQ NDGÕQ GXO NDGÕQ´ DQODPODUÕQGD ROGX÷X 

_{ 5HPV}

_{ .WMNQROXPHWQLQVDWÕUODUÕQGDNL>@wa A-wi-a-lá>mu@tum ú a-šu-tum>i-tap@}

ru-sú \D]ÕOÕú ³«ZD YHI$ZLDOD NRFD YH NDUÕ D\UÕOPÕúODUGÕUERúDQPÕúODUGÕU´ úHNOLQGH WHUFPHHGLOPHOLILLOitaprussu\HULQH&$'3¶GHNLSDUƗVXILOLQLQF¶GHNL|UQHNOHULQH X\JXQ RODUDN itaprusnj RNXQXúX\OD HOH DOÕQPDOÕ YH ,9 VWDWLI oúP IRUPGD

GH÷HUOHQGLULOPHOLGLU

_{ .WNNQROXPHWQLQVDWÕUODUÕDUDVÕQGDJHoHQ:DUDG.njEH}I_{0XDWLmutum u aššatum}

i-tap-ru-šu LIDGHVLQGHNL ILLOLQ GH  QROX GLSQRWWDNL ND\QDNWD D\QÕ PHWQLQ GHYDPÕQGDNL VDWÕUODU LoLQ YHULOHQ \D]ÕOÕúD YH WHUFPH\H X\JXQ RODUDN itaprusnj RNXQXúX\OD GH÷HUOHQGLULOPHVLJHUHNWL÷LNDQDDWLQGH\L]

6(%$+$77ø1%$<5$0



EHOLUWLOPLúWLU ùSKHVL] almattu LoLQ YHULOHQ ³GXO NDGÕQ´ NDUúÕOÕ÷Õ LOH KDQJL $NDGFDNHOLPHLOHNDUúÕODQÕUVDNDUúÕODQVÕQ ³ERúDQPÕúNDGÕQ´DQODPÕDUDVÕQGD DoÕNODPD\DGH÷HUIDUNROPDOÕGÕU$\UÕFDELUNHOLPHQLQELUGHQID]ODDQODPGD NXOODQÕOPDVÕNDGDUELUDQODPÕQD\QÕGLOGH\DGDD\QÕGLOLQIDUNOÕOHKoHOHULQGH GH÷LúLN ]DPDQ YH PHNkQODUGD IDUNOÕ NHOLPHOHUOH LIDGH HGLOPHVL EXJQ ELOH NDUúÕODúWÕ÷ÕPÕ] GXUXPODUGDQGÕU 1LWHNLP &$' ( YGGD e/izibtu(m) WHODIIX]XLOHYH(VNL$VXUPHWLQOHULQGH³ERúDQPDSDUDVÕ´DQODPÕ\ODYHULOHQ NHOLPHQLQ(VNL%DELOPHWLQOHULQGHuzubbûúHNOLQGHJHoWL÷LEHOLUWLOPHNWHGLU &$' $,,  YH &'$ ¶WHNL ezƝbu LOH NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ QRWX\OD NDQDDWLPL]FH PHWLQOHUGH WHVSLW HGLOHPH\HQ azzub(t)um¶GDQ WHúNLO HGLOPLú RODQazzubnjtumNHOLPHVLLoLQ(VNL%DELO¶GH6XVD(ODP³ERúDQPÕúNDGÕQÕQ GXUXPX´"NDUúÕOÕ÷ÕQÕQYHULOPHVLEXGXUXPDELUEDúND|UQHNWLU<XNDUÕGDEX NHOLPHLoLQalmannjtu¶QXQNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕEHOLUWPLúWLN%LUELUOHULQLQ\HULQHGH NXOODQÕODQ NHOLPHOHUGHQ GXO KHP ³HúL |OPú´ KHP GH ³HúLQGHQ D\UÕOPÕú´ ERúDQPÕúLVHVDGHFH³HúLQGHQD\UÕOPÕú´NLPVH\LLIDGHHWPHNWHGLU%RúDQPÕú LIDGHVLQH EHONL ELU GH ³\DNÕQ ]DPDQGD HúLQGHQ D\UÕOPÕú´ DQODPÕ L]DIH HGLOHELOLU

³%RúDQPÕúNDGÕQ´DQODPÕQGDNLNHOLPHLOHLOJLOLRODELOHFHNPHWQLYH GL÷HU  PHWLQGHNL LOJLOL VDWÕUODUÕ HOH DODUDN $NDGFD OJDWOHUGH GDKD |QFH ND\GHGLOPH\HQƝzibtum¶DWHPDVHWPHNLVWL\RUX]

 

1R.WN

0HWLQ 3LODKøãWDU¶ÕQ N|OHOHULQL YH ELUWDNÕP úH\OHUL 'DQ$ããXU¶D VDWWÕ÷ÕQGDQ YH RQXQ KLPD\HVLQGH $JL\D¶QÕQ ERúDQPÕú NÕ]ÕQÕQ qablƯtum¶X JHWLUPHNWHROGX÷XQGDQEDKVHWPHNWHGLU .,â,%En-um-A-š>ur '808x x x@ .,â,%Ša-lim-A-šùr>'808@Š>u-Ku-bi4@im .,â,%Šu-Ku-bi4-im'808E-na-ma-nim  .,â,%I-ri-ší-im'808A-mur-G_878  .,â,%Pì-lá-ah-Ištar'808A-šùr-6,3$

 ší-ta a-ma-tim Kà-áp-zi-a

ù Šu-pí-a-ni-kà ša-nam ù kà-lá-pá-am a-na

 ma-naò*Ë1.Ô%$%%$5

 Pì-lá-ah-Ištar '808 A-šùr-6,3$

.  a-na Dan-A-šur'8080$1A-šur

.h/7(3(0(7ø1/(5ø1'(ƜZøBTU(M) 

$\  qá-tíDan>A-šù@r'8080$1A-šur

 e->zi-ib-t@um'8086$/

 A-gi-a qá-áb-li-tám

tù-ri a-na a-ma-tim

ša-nim ù kà-lá-pì-im ma-ma-an a-na e-zi-ib-tim

 '8086$/A-gi-a ú-lá  i-tù-a-ar ta-ah-sí-is->tum@  a-ni-tum me-eh-ra-at ܒup-pì-im .  ha-ar-mì-im>ša 

_{« R÷OX (QQXP$ããXU¶XQ PKU ânj.njEXP¶XQ R÷OX âDOLP}

$ããXU¶XQ PKU (QQDP$QXP¶XQ R÷OX ânj.njEXP¶XQ PKU $PXU âDPDã¶ÕQR÷OXøULãXP¶XQPKU$ããXUUƝ¶Ư¶QLQR÷OX3LODKøãWDU¶ÕQPKU

NDGÕQN|OH\L.DS]L\DYHâXSLDQLND¶\Õšannum¶XYHkalappum¶XPLQD ò šeqel JPúH_{$ããXUUƝ¶Ư¶QLQ R÷OX 3LODKøãWDU 3X]XU$ããXU¶XQ R÷OX}

'DQ$ããXU¶D YHUGL VDWWÕ YH 3X]XU$ããXU¶XQ R÷OX 'DQ$ããXU¶XQ VDKLSOL÷LQGH_{$JL\D¶QÕQ ERúDQPÕú NÕ]Õ qablƯtum¶X JHWLUL\RU}_{ .DGÕQ}

N|OHOHUšannumYHkalappumLoLQ_{KLoNLPVH$JL\D¶QÕQERúDQPÕúNÕ]ÕQDLWLUD]} HWPH\HFHN_{%XtahsistumEHOJHVL«]DUIOÕWDEOHWLQLQQVKDVÕGÕU}   $oÕNODPD %XUDGDNLtù-ri \D]ÕOÕúÕoR÷XQOXNODLQVDQODUYHKD\YDQODULoLQ

³JHWLUPHN \|QHWPHN \RO J|VWHUPHN´ PDQDVÕQGDNL warû ILLOLQLQ IDUNOÕ NDUúÕOÕNODUÕ EXOXQDQ YH ELU PHWLQGH ³ELU QHVQH´ ROGX÷XQGDQ EDKVHGLOHQ qablƯtuNHOLPHVL\OHELUOLNWHJHoLúLQH\HQLELU|UQHNWLU&$'$,,E¶

(VNL$VXUFDPHWLQOHUGHGH JHoHQqablƯtumNHOLPHVL KDNNÕQGD&$' 4 YGGD RUWD NÕVÕP Lo NÕVÕP JHFHQLQ RUWDVÕ JHFH \DUÕVÕ DUSLQ LNLQFL YH EHúLQFLWHOOHULDUDVÕQGDNLSHUGHIDUNÕELUNDSELUNXPDúELUQHVQHYHPkQkVÕ ELOLQPL\RU NDUúÕOÕNODUÕ YHULOPLú YH KHP (VNL $VXU KHP GH (VNL %DELO PHWLQOHULQGHJHoWL÷LEHOLUWLOPLúWLU(VNL$VXUFDPHWLQOHUGHJHoWL÷L\HUOHULQHOH DOÕQGÕ÷ÕQXPDUDDOWÕQGDqablƯtum¶D³ELUNDS´DQODPÕYHULOPLúYHNHOLPHq. RODUDNNÕVDOWÕOPÕúWÕU

%RúDQPÕú NDGÕQÕQ PXKWHPHOHQ HVNL NRFDVÕ RODQ 3LODKøãWDU¶ÕQ ELUWDNÕP úH\OHUL EX NLPVHOHUOH \DNÕQOÕ÷ÕQÕ ELOHPHGL÷LPL] ELU EDúNDVÕQD

6(%$+$77ø1%$<5$0



VDWPDVÕQGDQ YH EXQODUÕQ RQXQ KLVVHVL ROGX÷XQXQ EHOLUWLOPHVLQGHQ KHPHQ VRQUDERúDQPÕúNDGÕQÕQ qablƯtum¶XJHWLUGL÷LYHGDKDVRQUDKLoNLPVHQLQRQD LWLUD]HWPH\HFH÷LLIDGHOHULL]DKDPXKWDoROXSERúDQPDLOHLOJLVLDoÕNGH÷LOGLU .HOLPH\H ³ELU NDS´ DQODPÕQGDQ ]L\DGH ³ELU QHVQH´ \D GD ³ELU Hú\D´ NDUúÕOÕ÷ÕQÕQYHULOPHVLGDKDX\JXQJ|UQPHNWHGLU

 

1R.WN

%X EHOJH NXYYHWOH PXKWHPHO DUúLY VDKLEL 3LODKøãWDU¶D kLW RODQ ³EHQLP PKUPOH´ LIDGHVLQH VDKLSWLU %XUDGD GD DúD÷ÕGDNL N  QROX PHWLQGHROGX÷XJLEL$ããXULGƯ¶\HYHULOHQYHRQXQGD:DKãXãDQD¶GDERúDQDQ NDGÕQD J|WUG÷ úH\OHUGHQ EDKVHGLOPHNWHGLU %L] 3LODKøãWDU LOH NDUÕVÕ DUDVÕQGD SUREOHP ROGX÷XQX GL÷HU N PHWLQOHULQGHQ ELOL\RUX] :DKãXãDQD¶QÕQV|]NRQXVXNDUÕNRFDDUDVÕQGDNLKDGLVHQLQYXNXEXOGX÷X\HU ROXúXQXYHEXPHWLQGHROGX÷XJLELN¶GHGH³$JL\D¶QÕQNÕ]Õ´ND\GÕQÕQ EXOXQXúXQX GLNNDWH DOGÕ÷ÕPÕ]GD ³ERúDQDQ NDGÕQ´ LIDGHVL LOH 7DWDQD¶QÕQ NDVWHGLOGL÷LGúQOPHOLGLU hu-ur-ší-a-nam ku-nu-ki-a i-na qé-er-bi-im  ma-na ša-pá-tum  ší-na-an sá-ma-tum ù  ܈í-ba-ra-tum ša .Ô%$%%$5

. i-na qé-er-bi4-im

$\ a-na A-šur-i-dí

a-dí-ma a-na

 Šu-ma-li-ib-ší

i-dí-ma a-na ܈é-er

e-zi>ib@-tim

. a-na Wa-ah-šu-ša-na

6. ú-bi4-il5

_{ %HQLP PKUPOH  huršiƗnumSDNHWLQL qerbumSDNHWL}

LoHULVLQGHPLQD\QDGHWNÕUPÕ]ÕDNLNWDúÕQÕ_{YHDGHWJPúWHQ}

܈. qerbumSDNHWL LoHULVLQGH $ããXULG૖¶\H YHUGLP YH_{ R âXPDOLEãL¶\H}

YHUGLYHRGDERúDQDQNDGÕQD:DKãXãDQD¶\DJ|WUG 

.h/7(3(0(7ø1/(5ø1'(ƜZøBTU(M) 

1R.WN

%X PHWLQGHNL ³EHQLP PKUP´ ³NHUYDQ UHIDNDWoLP´ YH ³YHUGLP´ NHOLPHOHULQLQ|]QHVLQLQELU|QFHNLPHWLQGHROGX÷XJLELDUúLYLQVDKLEL3LODK øãWDUROGX÷XQXGúQPHNJHUHNLU<XNDUÕGDNLNQROXPHWLQGHROGX÷X JLEL EX EHOJHGH GH $ããXULGƯ YDVÕWDVÕ\OD ED]Õ úH\OHULQ ERúDQDQ NDGÕQD J|QGHULOPHVLEXKXVXVXWH\LWHWPHNWHGLU   sí-pá-ra-tim ká-mu-ni7Ò*ku-ta-ni   mu-uš-ܒá-tim a-na ší-šuší-né-en6   ša ܈ú-ùh-ri-im   a-namar-ší   ší-na ki-ša-du

.  iš-té-et ša ú-ܒá-ܒim

$\  iš-té-en6 ša zi-ga/8*$/

  zi-ba-tum

  ki-pu-na-ni

ù šé-né-en ki-ma

a-na šé-pí-ša mì-ma

a-nim i-na hu-ur-ší-a-nim

  ku-nu-ki-a a-na

.  A-šur-i-dí kà-܈a-ri-a

a-dí-in-ma a-na

6.  e-zi-ib-tim

a-ší-tí-a ú-bi4-il5

_{EURQ]kamuniNDEÕ}"_{kutƗnuNXPDúÕWDUDNoLIWoRFXN}

D\DNNDEÕVÕLoLQ_{ND\ÕúLoLQELULuܒܒatum¶GDQELULzigašarrum¶GDQWDNÕ}

SDUoDVÕ HNWHGLU  kipuna(n)nu YH RQXQ NDGÕQÕQ D\D÷ÕQD X\JXQ ELU oLIW

D\DNNDEÕ  _{%XQODUÕQ KHSVLQL RQXQ NDGÕQÕQ JHOLúLQH J|UH EHQLP}

PKUPOHPKUOhuršianumNDEÕLoLQGHNHUYDQUHIDNDWoLP$ããXULGƯ¶\H YHUGLPYHRERúDQPÕúNDGÕQDHVNLNDUÕPDJ|WUG

%D]Õ PHWLQOHULQ LOJLOL VDWÕUODUÕQD GD NHOLPHQLQ DQODPÕQD NDWNÕ VD÷ODPDVÕ YHVLOHVL\OH EXUDGD WHPDV HWPH\L X\JXQ J|U\RUX] .HOLPH EXQODUGDQ LONLQGH PHNWXEXQ \D]DUÕ RODUDN GL÷HU LNLVLQGH LVH úDKÕVODUD \DSÕODQ|GHPHOHULQVÕUDODQGÕ÷ÕOLVWHGHND\GHGLOPLúWLU

6(%$+$77ø1%$<5$0



D.WN_{a-na Pí-lá-ah-Ištar}  _qí-bi

4-ma um-ma 

e-zi-ib-tum-ma³3LODKøãWDU¶DV|\OHERúDQDQNDGÕQú|\OHV|\O\RU´

E.WN_{ò*Ë1a-na Me-ra-lí18%¬1'$}_*Ë1a-na

e-zi-ib-tim *Ë1a-na>x x@tim

F.WN_{*Ë1a-na Šu-Hu-bur}_{>[*@Ë1a-na e-zi-ib-tim} _{>[*Ë1a-@naA-šur-ša-lim}

g]HWOH \XNDUÕGD YHUGL÷LPL]  PHWLQGH YH GL÷HU  PHWQH kLW LOJLOL VDWÕUODUGDGHID

a-na e-zi-ib-tim a-na ܈é-er e-zi>ib@-tim

e->zi-ib-t@um'8086$/A-gi-a a-na e-zi-ib-tim '8086$/A-gi-a

úHNOLQGHNL \D]ÕOÕúODUOD ND\GHGLOHQ VDGHFH (VNL $VXUFD GH÷LO $NDGFD PHWLQOHUGH GHGDKD|QFHWHVSLWHGLOHPH\HQNHOLPHQLQƝzibtumWHODIIX]XLOH YH³ERúDQPÕúNDGÕQ´DQODPÕQGDGH÷HUOHQGLULOPHVLQLWHNOLIHGL\RUX]

.$<1$.d$9(.,6$/70$/$5

%D\UDPdHoHQ %D\UDP 6  dHoHQ 6  1HXH 8UNXQGHQ EHU +HLUDW XQG6FKHLGXQJDXV.DQLã´ArAn 1

dHoHQ dHoHQ 6 ³PnjWƗQX LQ GHQ .OWHSH7H[WHQ´ ArAn 1 

&$' 7KH$VV\ULDQ'LFWLRQDU\RIWKH2ULHQWDO,QVWLWXWHRIWKH 8QLYHUVLW\RI&KLFDJR&KLFDJRYG

&'$ %ODFN-*HRUJH$3RVJDWH1A Concise Dictionary

of Akkadian:LHVEDGHQ

,&. +UR]Q\%Inscriptions cunéiformes de KültepeYRO 3UDJ

5HPV 5HPV 5 ³(LQH .OHLQLJNHLW ]XP DOWDVV\ULVFKHQ (KHUHFK´ WZKM 86 )HVWVFKULIW IU +DQV +LUVFK 

70+,7X0, /HZ\ - Die Keilschrifttexte aus Kleinasien /HLS]LJ 

.h/7(3(0(7ø1/(5ø1'(ƜZøBTU(M)   .WNg\    .WN$\

6(%$+$77ø1%$<5$0   .WNg\    .WN$\

.h/7(3(0(7ø1/(5ø1'(ƜZøBTU(M)   .WNg\    .WN$\  

6(%$+$77ø1%$<5$0   .WNg\VW    .WN$\VW    .WN$\VW    .WN$\VW  

.h/7(3(0(7ø1/(5ø1'(ƜZøBTU(M)   .WNhNVW    .WN$\VW    .WN6NVW    .WNg\VW

6(%$+$77ø1%$<5$0   .WN$\VW    .WN$\VW    .WN$\VW