Le premier ministre, M.Ôzal, est rentré d’Italie
Le président Evren visite
officiellement la RFA
“ L’Italie considère favorablement
Bonn (A .A .)-L e programme de visite du président de la République, M.Kenan Evren, qui se rendra la semaine prochaine en République fédérale d'Allemagne, à l'invitation de M.Richard von Weizsàcker, président de la RFA, a été rendu public.
M.Evren sera accuelli, le dimanche, à l’ aéroport de Bonn, par M.Hans Dietrich Genscher, ministre des affaires étrangères. 11 résidera au palais Gymnich et sera reçu, lundi, au cours d ’ une cérémonie militaire,
par M.Ricard von Weizsàcker.
Cette première rencontre sera suivie par un déjeuner à la résidence présidentielle.
Après le déjeuner, M.Evren ira dépo ser une couronne de fleurs au monument des “ Victimes de guerre et d ’ oppressions” . Il visitera, dans l’ après midi, la mairie de la ville et signera “ le livre d ’o r ” . Un banquet sera donné en son honneur, le soir, au palais “ Agustusburg” de Brühl.
Le deuxième jour, il recevra au petit déjeuner, M.Genscher. 11 se rendra ensuite à l’ Assemblée fédérale pour y rencontrer le président M.Philippe Jenninger. Il s’ entre tiendra également avec M.Helmut Kohl, premier ministre. 11 participera à un déjeu ner offert en son honneur.
L’ après-midi, il tiendra une conférence ayant pour thème “ la politique extérieure de la Turquie” , dans les locaux de l’ Asso ciation de politique extérieure.
Le mercredi, à l’ issue d ’ une cérémonie militaire où sera présent M.Richard von
rentré de l’ONU
l’adhésion de la
Ankara (A .A .)-L e premier ministre, M.Turgut Ozal, qui, à l’ issue de sa visite officielle en Italie, était passé en Allema gne Fédérale afin d’ assiter aux funérailles de Franz Joseph Strauss, premier ministre du lànder de Bavière, a regagné la Turquie le vendredi 7 octobre au soir.Il a été accueilli à l’ aéroport Esenboga d’ Ankara par le ministre d ’ Etat et vice- premier ministre, M.Kaya Erdem, y étant
Turquie
à
la CE”
également présents des membres gouverne mentaux, le préfet d’ Ankara, M.Saffet
Art-su ite page 7
LIRE PAGE 2 LE DISCOURS
PRONONCE PAR LE PREMIER
MINISTRE, M.TURGUT ÔZAL,
LORS DU DINER OFFERT EN
SON HONNEUR PAR SON HO
MOLOGUE ITALIEN.
Le pape Jean Paul 11 s’est entretenu, le jeudi 6 octobre à la bibliothèque de la papauté au Vatican, avec le premier ministre, M.Turgut Ozal, qui l’a invité à visiter une deuxième fois la Turquie.
Le ministre des affaires étrangères, M.Yilmaz, est
Le secrétaire
général de l’OTAN
en Turquie
Le président de la Republique, M.Kenan Evren, Weizsâcker il se rendra à Berlin ouest. Après avoir été accueilli dans cette ville par le maire M.Diepgen, il visitera une usine de Siemens. Le soit, il prendra part à un dîner, organisé en son honneur.Lors de son séjour à Berlin ouest, il ren contrera également M.Jenninger, président de l’ Assemblée fédérale.
Jeudi à Munich, il s’entretiendra avec des responsables de la province de Bavière.
“ L ’attitude constructive de la Turquie est suivie
de près par la communauté internationale”
POINT DE VUE
L’Assemblée
générale de l’ONU ¡
et la Turquie
Les travaux de la 43èm e session Ü de l'assem blée générale de TONU ont ÿÿ: commencé ces dernières semaines á
New York. ÿÿ
La Turquie y était représentée par une forte délégation placée sous la présidence du ministre des affaires étrangères, M .M esut Yılmaz. Ce fut une noucelle occasion d ’exprimer nos opinions sur divers thèmes internado-naux. En outre, M. Yılmaz a mis à pro-fit son séjou r à New York en $:•
* 'entretenant avec une trentaine de ses
hom ologues étrangers,
La nouvelle session de travail de ¥:• TONU, qui célébrera le 2 4 octobre son 43èm e an ni versa ire, se déroule à une période où elle se révèle plus efficace Si et jou it donc d'un prestige accru. On peut noter un autre point positif, c'est Îj; que le rôle de plus en plus Important que jou e cette Organisation dans la résolution de problèm es régionaux par des voies pacifiques dissipe les doutes qu'avaient certains m ilieux S;
su ite page 7
ôÿÿtSSSjiilflçliilSsSSSfx't'r'stccXxccc.''
New York (A.A.)-Le ministre des affai res étrangères, M.Mesut Ytlmaz, a achevé ses contacts à New York où il était venu afin de participer aux travaux de la 43ème Assemblée générale de l’ ONU.
Lors de sa conférence de presse du 6 octobre, il a déclaré que les approches rai sonnables et constructives de la Turquie étaient suivies avec attention et trouvaient une large audience au sein de la commu nauté internationale.
Voici en résumé la teneur de la décla ration de M.Yilmaz:
‘ J’ ai rencontré 28 ministres des affai res étrangères. Au cours des six mois pro chains, j ’ effectuerai des visites officielles en Syrie, Pologne, Bangla Desh, et Egypte.
Le processus de rapprochement avec la Grèce entamé à Davos suscite l’ intérêt de tous les ministres que j ’ ai rencontrés. Ils ont tou., souhaité son aboutissement.
su ite page 7
Fin de la réunion des ministres
de l’information de l’OCI
0 L e ministre d ’Etat et porte-parole du gouvernement, M.Mehmet
Yazar, a indiqué que la Turquie parti gérait ses connaissances
et expériences en matière de communication de masse, avec les
pays islamiques.
Ankara (DGPI)-Les ministres de l’ information des pays islamiques se sont réunis à Djeddah au début de la semaine.
M.Mehmet Yazar, ministre d’ Etat et porte-parole du gouvernement, qui a repré senté la Turquie lors de la réunion, a déclaré avant son départ:
“ Il y aura davantage d ’ échange d’ informations entre les pays islamiques. Le flux d’ informations entre la Turquie et l’Agence Islamique Internationale fondée en 1979 n’ a pas atteint le niveau souhaité. Nous
chercherons les moyens d ’accroître les liens entre l’ Agence A nadolu et l’ Agence Islamique.
Il faudra également doter l’ Agence Isla mique d ’ équipements modernes, pour qu’ elle pinsse rivaliser avec les moyens médiatiques occidentaux suréquipés. Dans ce contexte il s’ avère non moins important d ’ accroître la coopération entre la TRT (Radio-Télévision Turque) et l’ Association Islamique de Publication.
su ite page 6
A i,kara (A .A )-Le secrétaire général de I OTAN, M.Manfred Worner a entamé ses visites officielles dans les pays alliés au titre de “ Secrétaire général” dont il a la charge depuis le 1er octobre. Dans ce cadre, M.Worner visitera la Turquie le jeudi 13 octobre.
Selon les informations fournies par le Ministère des affaires étrangère M.Worner s’ entretiendra à Ankara avec M.Mesut Yıl maz, ministre des affaires étrangères, avec M.Ercan Vuralhan, ministre de la Défense Nationale et le général M.Necip Torumtay, chef de l’état-major.
M.Manfred Worner, qui sera égale ment reçu par le Président de la République M.Kenan Evren et par le premier ministre M.Turgut Ozal, participera le samedi 15 octobre au petit déjeuner organisé par le Conseil de la Presse à Istanbul.
Les entrevues du Secrétaire Général porteront sur l’ OTAN et dans ce cadre, sur les thèmes qui intéressent la Turquie.
DANS CE NUMERO
• D écouverte d ’un charnier
appartenant à des Turcs massa
crés par
les Arméniens
... Page 3
★ ★ ★
• La Turquie ville par ville:
ERZURUM ... Page 4
★ ★ ★
page 8
■7é¡m
14 Octobre 1988Une carte de Chypre d ’une perfection qui ne laisse rien à désirer aux cartes actuelles.
Pirî Reis: un marin immense comme l’océan
“ Pirî Reis n ’a pas fait qu’une carte du monde, il a écrit un livre intitulé: “ Kitab-i
Bahriye” (livre de la mer), où tous les détails des côtes méditerranéennes sont consi
gnés et dessinés.”
Orhan DURU
Une précieuse carte est suspendue au mur d’ un salon du Schloss Creillenstein, à cent kilomètres au nord-ouest de Vienne. Ce chateau, actuellement transformé en musée, appartient à la famille Kufstein. Le Comte Hans Ludming von Kufstein quitta Vienne en 1629 pour Istanbul, accompagné de quel ques peintres qui firent notamment le por trait de Murat IV jeune, et de sa mère. A son retour chez lui, le Comte ramena une carte, copie de la carte du monde attribuée à Pin Reis, et que celui-ci aurait tracée en 1513. Copie datant de 70-80 ans après l’ ori ginal elle est de grand intérêt, parce que seule la moitié de la carte originale dessinée par Pirî Reis sur peau d ’antilope a pu par venir à nos jours. Cette moitié, qui montre une partie de l’ Afrique et les côtes du con tinent américain, est exposée au Musée de Topkapi, et est la plus ancienne carte con nue de l’Amérique.Que le Comte von Kufstein àit pu se procurer une telle carte prouve deux choses. D’ abord, que la carte de Pirî Reis avait tou jours une grande valeur en dépit du temps passé, ensuite, qu’ il y avait des cartographes à Istanbul à cette époque. Evliya Çelebi cite en effet au XVIIème siècle dix marchands de boussoles, quinze ateliers de fabriqua- tion de sablier, et huit cartographes, lesquels connaissaient le latin, et vivaient du com merce des cartes qu’ ils vendaient aux marins.
Le fragment de la carte de Pirî Reis qui est parvenue à nos jours est essentiel du point de vue de l’ histoire de la science. 11 semble que Pirî Reis ait dessiné sa carte sur un modèle sphérique: il aurait ainsi réalisé une projection sphérique un siècle avant que cet usage n’ apparaisse dans l’ histoire de la science. Certains affirment, sans que cela ait pu être prouvé, que les Portugais le faisaient déjà à l’époque. La carte de Pirî Reis nous plonge donc dans l’ étonnement.Pirî Reis ne cache aucunement ses sources. Au contraire, en parfait homme de science, il dresse une liste de toutes ses références. 11 signale s’être inspiré d’ une vingtaine de cartes, parmi celles-ci des portulans portugais et des dja- feriye arabes. Il précise également qu’ à la suite de ses voyages en Amérique, il a pu avoir accès aux cartes de Christophe Colomb, et s’en servir. Il exprime cependant une juste fierté en disant: “ il n’existe aucune carte d ’ égale valeur à la mienne à l’ heure actuelle.”
Pirî Reis raconte dans un coin de sa carte l’ histoire véridique des voyages de
Colomb, et comment il a réussi à obtenir ses cartes.
Un marin espagnol, captif de l’ oncle de Pirî Reis, Kemal Reis, prétendait avoir été trois fois en Amérique avec Colomb. Effec tivement, Christophe Colomb a fait quatre expéditions vers les Amériques. Après son troisième voyage, il avait une carte. C ’ est cette carte-là que Piri Reis avait.
L’ époque de Pirî Reis est celle de l’ hégémonie des Turcs sur l’ ensemble de la Méditerranée. Dans la carte du monde, nous retrouvons des noms toponymiques turcs su r ta cöre o u e s t cle l'Æ triq u e: B aba d a g i, Akburun (cap blanc), Yeşil burun (cap vert), Kızıl Burun, Altın Irmağı, Güzel Körfez,
time de grande importance à l’ époque. On dit souvent que les enfants nés à Gallipoli grandissent dans l’ eau comme des crocodi les. Le bruit des navires leur sert de ber ceuse, et les bateaux sont leurs berceaux. Pirî Reis s’ appelait en fait Muhiddin Piri, et son père Hadji Mehmet. Son oncle était le fameux pirate Kemal Reis, qui devint chef des pirates.
Pirî Reis s’embarqua pour la première fois avec son oncle à l’ âge de 11 ans. En 1486, il se rendit en Algérie avec son oncle pour aller sauver les Maures de Grenade et res futrs rayant rrnqursrrron espagnole.
Ils ont ensuite effectué des raids sur les côtes de France, d’ Italie et d ’ Espagne. Ils
Les côtes de Kozluk burnu,etc.
Pirî Reis n’ a pas fait qu’ une carte du monde, il a écrit un livre intitulé: “ Kitab-i Bahriye” (livre de la mer), où tous les détails des côtes méditerranéennes sont consignés et dessinés. Montagnes, villes, îles, points d ’ eau, salines, roches affleurantes, tout est indiqué dans ce précieux livre de référence pour les marins. Les particularités des ports, les points d’ ancrage, les vents et l’ usage des filins en cas de coup de vent ne manquent pas non plus dans cet ouvrage.
Pirî Reis est né à Gallipoli entre 1465 et 1470. Cette région était une base
mari-l’Amérique du sud
restèrent sur les côtes algériennes jusqu’ en 1493. Après cette période d ’ apprentissage auprès de son oncle, Pirî Reis pu prendre le commandement d ’ un navire.En lisant entre les lignes, il est possible de savoir com bien de temps Pirî Reis fut pirate. Voyons un passage du “ Kitap-i Bahriye” . Les inci dents se déroulent aux Baléares et sur les côtes françaises:
“ ...Caprera, l’île aux chèvres, a pour capitale Santa Maria. Le port a une tour de l’ horloge. Nous avons conquis la forteresse avec Kemal Reis. Maintenant, la forteresse est à nouveau gardée... Quand souffle le
Tunis sur la carte de Pirî Reis
vent du nord, il y a 15 minutes de Mallor- que à kalifigare. Celle-ci a un bon port, où de grands navires peuvent mouiller. Nous avons une fois poursuivi sept navires pleins de marchandises jusqu’ au port. Nous n’ avons pas pu pénétrer dans le port, son entrée est trop étroite et bornée de pentes abruptes. Les habitants du lieu nous ont lapidés avec de grosses pierres. A dix miles de Kavo Firmantora, il y a un port faisant face au vent du nord-ouest. Nous y avons perdu onze camarades parce que nous n’étions pas préparés à une attaque venant de fa terre. En Sicile, ily a une région appe lée Terranova, qui a une forteresse. Nous avons essayé de la prendre avec Kemal Reis, sans y parvenir. Les îles au sud-est de Tou lon sont appelées “ les trois îles” par les Turcs. Ces îles françaises sont très réputées. Nous y avons poursuivi avec Kemal Reis trois navires dans cette région. Nous les avons emmenés en Tunisie, où nous les avons vendus.”
Pirî Reis resta pirate jusqu’en 1494. Ce fut cette année que son oncle, Kemal Reis, et un pirate algérien du nom de Kara Has san se rendirent à Istanbul et y obtinrent une fonction officielle. L’ Empire Ottoman était en guerre avec Venise. La flotte combattait les Vénitiens en Adriatique. Piri Reis se fit remarquer dans la bataille qui se déroula devant la forteresse de Modon.
La nuit, l’ amiral vénitien Tirevizani arraisonna le bateau commandé par Davut Pacha. L ’ affaire se corsa lorsqu’ un autre bâtiment vénitien parvint à arraisonner le navire ottoman de l’ autre côté. Davut Pacha était en fort mauvaise position. Pirî Reis attaqua Tirevizani juste à temps, et sauva le bateau ottoman de la défaite.
Pirî Reis se retira ensuite à Gallipoli, y dessina sa carte, et y écrivit son “ Kitab-i Bahriye” . On suppose qu’ il a terminé sa carte en 1513. Selim le Cruel, lorsqu’ il vit cette carte, se serait écrié.“ Comme le monde est petit!” Le “ Kitab-i Bahriye” devint un ouvrage populaire. Il en existe actuellement 29 copies dans plusieurs biblio thèques.
A un âge avancé, en 1550, il fut nommé commandant de la flotte en Mer rouge. Les Portugais qui venaient du Cap de Bonne Espérance attaquaient la péninsule arabe et le Golfe persique. Il fallait y mettre bon ordre. Pirî Reis y réussit. Il parvint même à conquérir la forteresse de Mascate, mais fut vaincu dans une bataille dans le Golfe persique. II assiégeait la forteresse de
14 Octobre 1988 page 7
POINT DE VUE
seront consolidés par des accords salle de la première page
sur sa capacité de solutionner les pro blèm es Internationaux.
D'autre part, ¡'attribution du prix Nobel de la paix 1988 aux Forces de maintien de la paix des Nations unies confirm e l'élan p ositif déjà amorcé. Nous espérons que les efforts déployés pour assurer le rétablisse m ent de la paix dans diverses régions du m onde aboutiront à des solutions équitables, réalistes et durables.
On remarque que les relations internationales baignent dans une atmosphère particulièrement p osi tive. Ceci a sans aucun doute un rap port étroit avec le dialogue poursuivi entre ¡es Etats-Unis et l'URSS. Compa rées au début des années 1980, les relations actuelles sont en effet beau coup plus propices à la solution des problèmes internationaux. Nous pen sons que, pour la Création d'une ambiance de paix durable dans le monde, il est nécessaire de poursuivre les négociations entreprises à ces sujets afin de marquer des étapes plus avancées dans les années 1990.
Dans ce contexte, nous espérons que les progrès enregistrés en matière de contrôle des armes et de mesures d'accroissem en t de ¡a confiance
assurant le respect des droits de l'hom m e. Nous pensons q u ’une par faite atmosphère de sécurité pourra être établie en Europe à condition que des pas positifs soient également faits dans le domaine des armes chimiques et conventionnelles.
Le processus de Davos, la confé rence tenue en février dernier réunis sant p o u r ia p rem ière fo is les ministres des affaires étrangères de 6 pays balkaniques ainsi que l'ouver ture globale de la politique extérieure turque ont ajouté au rôle positif jou é par la Turquie dans le processus du rétablissement de ia paix au M oyen-Orient, de nouvelles tâches dans la réalisation d'une coopération m ulti latérale aussi bien dans le monde occi dental que dans les pays balkaniques, taches qui se font de plus en plus for tem ent sentir.
La Turquie, en participant active ment aux travaux de l'Assem blée générale de l'ONU, dans le cadre de sa politique m uitidim entionnelle et de son approche face aux problèm es internationaux, a largement contri bué à la résolution des difficultés poli tiques, économ iques et culturelles auxquelles se trouve confronté notre monde.
M.YILMAZ
su ite d e ta p rem ière page
Les problèmes de nos compatriotes de Bulgarie relèvent dorénavant des préoccu pations de la communauté internationale. Le sort de la minorité turque est suivi par tout avec intérêt.
La résolution du contentieux chypriote turco-grec vieux de 25 ans par le processus de dialogue nouvellement entamé connaît maintenant plus de crédit sur la plate-forme international.
Mes entretiens avec le secrétaire géné ral de l’ONU, M.Perez de Cuellar ont porté sur l’ état actuel du conflit irano-irakien. Je lui ai affirmé que la Turquie soutiendrait toujours-comme elle l’ avait fait à ce jour- toutes ses initiatives à ce sujet et qu’ elle était prête à remplir ses responsabilités. J’ai éga lement souligné que la relance du dialogue à Chypre était entièrement approuvée et considérée par la Turquie comme la seule voie de règlement.
Les négociations à Chypre ne datent pas d ’ hier. L ’ opinion publique mondiale doit maintenant en connaîtie l’ enjeu. Le document du 29 mars 1986 proposé par
LUTTE CONTRE
LE TERRORISME
su ite de la page 3
M.Kalemli s’ est félicité de très bons résul tats obtenus lors des pourparlers et il a pour suivi en ces termes:
“ Le ministre saoudien de l'intérieur a présenté durant les. entretiens un texte d’ accord dans le domaine de la sécurité, de la lutte contre le terrorisme et le trafic de stupéfiants. Nous avons obtenu de très bons résultats au cours de nos réunions, afin de faciliter et d ’encourager les travaux des res ponsables des deux pays, nous avons con venu de signer un protocole recouvrant tous ces sujets. J’ espère que ces pourparlers ren forceront les relations d’ amitié et de frater nité entre la Turquie et l’ Arabie Saoudite et leur donneront la possibilité de travailler de concert dans ces domaines, aussi bien dans des cas concernant les deux pays que dans l’ arène internationale.
Prenant la parole à la cérémonie, M.A1 Soud a souligné que le protocole signé était aussi important pour les deux pays que pour toute la région.
Le ministre saoudien a également fait part de l’ intérêt accordé par son pays à l ’ accroissem ent des relations turco- saudiennes dans tous les domaines.
M.Perez de Cuellar renferme les principes les plus plausibles d ’ un règlement définitif. J’ espère que ce nouveau processus de dia logues débouchera sur l’ instauration d’ un Etat indépendant, non-alignéet bi-sectoriel.
Le secrétaire général connaissant le problème chypriote jusque dans ses plus infimes détails est certainement le person nage le mieux placé pour apprécier à leur juste valeur les inquiétudes et les responsa bilités de sécurité de la Turquie en la matière.
J’ ai également demandé au secrétaire générale d’ accroître le nombre et le pouvoir des Turcs en mission au sein de l’ ONU.
DISCOURS DE M.ÔZAL
su ite d e ia pa ge 2
paix, comme c ’ était le cas lors de la guerre. ' Le conflit israélo-arabe continue à constituer une plaie béante au Moyen- Orient. Je répète une fois de plus ici que nous sommes persuadés que le réglement de la question palestinienne, question qui est au centre de ce problème, ne pourra être rendu possible que par la reconnaissance aux Palestiniens de tous leurs droits légiti mes, y compris celui de fonder un Etat indé pendant. Nous ne pouvons pas ne pas voir que l’OLP, seul représentant du mouvement de libération palestinien est passé à la matu rité. Nous croyons que l’ OLP souhaite une paix durable, qu’ elle est conciente de ses responsabili és. De nouveaux incidents sont encore en gestation dans la crise liba naise, qui est partie du conflit israélo-arabe. Nous considérons comme essentiel que tou tes les parties concernées respectent l’ indé pendance, la souveraineté et l’ intégrité territoriale du Liban.
Monsieur le Premier Ministre,
Avant de conclure, je voudrais vous inviter, vous et votre épouse, en Turquie. Ceci nous donnera l’ occasion d ’examiner notre coopération à la lumière des nouvel les entreprises réalisées dans ce domaine, et de reprendre une fois encore en main les sujets qui nous intéressent. Nous éprouve rons par ailleurs, mon épouse et moi-même, un immense plaisir à vous accueillir dans notre pays.
Je lève mon verre à la santé et au bon heur de Votre Excellence et de son épouse, à la prospérité de l’ Italie, à l’ amitié et au développement dans tous les domaines de la coopération entre la Turquie et l’ Italie.
VISA
su ite d e la page 3
le président français de l’ assemblée parle mentaire du Conseil de l’ Europe, M.Louis Joung et le chef du gouvernement français, M.Michel Rocard.
Selon les mêmes sources, en attendant
gouvernement français l’ abolition totale de l’ application de visa aux citoyens des pays membres du Conseil de l’ Europe.
L ibre c ir c u la tio n d e s o u v r ie r s tu r c s
Le projet précité permettrait dans l’ ave nir aux ressortissants turcs d’ obtenir des de supprimer entièrement l’ application des
visas, le gouvernement français projette les mesures ci-dessous:
-délivrer des visas aux ressortissants des pays membres du Conseil de l’ Europe pour une période recouvrant la validité de leur passeport.
-accorder un visa de transit à ceux qui voudront transiter en France.
-délivrer des visas gratuits.
D’ autre part, le président de l’ assem blée parlementaire du Conseil de l’ Europe, M.Louis Joung rencontrera prochainement le président de la République française, M.François Mitterrand, afin d’ obtenir du
PARLEMENTAIRES TURCS
su ite d e la page 3
la question des réfugiés irakiens. Au sujet de ces derniers, il a parlé comme suit:
“ Comme vous le savez, cette question a été abordée avec une approche entièrement humanitaire. D’ une part, nous avons fait tout ce qui est en notre pouvoir pour ces gens auxquels nous avons tendu les bras par respect des droits de l’ homme. Nous avons demandé d’ autre part aux pays membres du Conseil de l’ Europe de leur apporter égale ment toute aide possible. Par ailleurs, nous avons posé des questions au président du comité ministériel du Conseil de l’ Europe après son exposé sur ses travaux. Je m ’empresse de dire que 8 des 20 questions émanaient des membres de la délégation tur que, ce qui montre que cette dernière pour suit ses travaux sur les plate-formes internationales de façon plus efficace.”
E xp lication s de M .İsm ali Cem Le député du SHP M.İsmail Cem a donné de son côté des explications sur ses travaux effectués pour la levée du visa imposé aux membres des familles des ouvriers turcs travaillant en Europe. Il a pré cise qu’ il avait porté la question à l’ atten tion du président du comité ministériel qui, sur ce, avait déclaré qu’elle serait abordé par le comité dans les plus brefs délais.
M.ÖZAL
su ite d e ta p rem ière page
kan Bedük, le maire de la ville, M.Mehmet Altinsoy, les vice-présidents généraux de l’ ANAP et autres intéressés.
Faisant une évaluation des relations turco-italiennes, M.Ôzal a précisé que l’ Ita lie était l’ un des pays avec lesquels nous n’ avions pas de problème quelconque.
A cette même occasion, il a donné des explications sur ses contacts en Italie. 11 a précisé qu’ il avait eu des entrevues sincères avec son homologue italien et d’ autres inté ressés. “ Je tiens à faire remarquer à cette occasion que l’ Italie considère favorable ment notre adhésion à la Communauté européenne” a-t-il ajouté.
Il a indiqué en outre que, lors de son séjour en Italie, il s’ étai.t également entre tenu avec le pape Jean Paul II et qu’ il avait été ainsi le premier chef de gouvernement turc en visite au Vatican.
En ce qui concerne son passage en Alle magne fédérale, il a expliqué qu’ il y avait eu des entretiens avec des politiciens, le Bun- despràsiduit, le chancelier, ainsi qu’avec des premiers ministres de lànders.
M.Ôzal a fait savoir d ’ autre part que le chancelier Flelmut Kohl et lui-même se rencontreraient de nouveau en Europe, pro bablement dans le courant du mois de novembre prochain.
visas de plus longues durées et offrirait de nouvelles possibilités aux ouvriers turcs tra vaillant dans les autres pays européens.
D’ autre pays comme la RFA, la Belgi que, les Pays-Bas et le Luxembourg, atten dent la décision de la Franc pour suivre le même exemple. La conclusion d ’ un accord commun de visa par ces pays permettrait aux ressortissants turcs de circuler librement d’ un pays à l’ autre.
TRAFIC DIPLOMATIQUE
s u i t e d e ia pa ge 3 1 ■
M.Salari rencontrera à Ankara, le m in istre d es affaires étrangères, M.Mesut Yılmaz, les ministre d’Etat,
M M . Yusuf Bozkurt Özal et Adnan Kah veci, le ministre des finances et des doua n es, M .K urtcebe Alptem oçin et le ministre de l'agriculture, des forêts et des affaires rurales, M.Hüsnü Doğan. Il sera également reçu par le premier ministre, M.Turgut Özal.
Le secrétaire général de l'OCE se ren-dra le 14 octobre à Konya, afin de visiter les installations de TÜMOSAN, il passera ensuite à Istanbul et il quittera la Turquie le 21 octobre.
VISITE DU MINISTRE LUXEMBOUGEOIS Le ministre luxem bourgeois du trans port. de ¡'habitat et de l'énergie. M.Mar- chel Schlecthter est arrivé à Ankara pour une visite officielle, sur invitation du m inistre de l 'information, M.Ekrem Pak- demirli.
Accueilli à l ’aéroport d'Esenboğa à Ankara p ar son h o m o lo g u e turc, M.Schlechter a ensuite participé à la céré m onie de signature d'un accord bilatéral sur l'aviation civile.
Le m inistre luxem bourgeois quittera la Turquie le 15 octobre.
VISITE DU GENERAL
SUD-COREEN-Le chef de l ’état-major sud-coréen, le général Choi Sae Chang est arrivé en Tur quie, pour une visite officielle, sur invi tation du ch ef de l ’état-major, le général Necip Torum tay.
Selon la déclaration du secrétariat général de l ’état-major, le général sud-coréen qui a commencé ses contacts offi ciels 'e jeudi, 13 octobre, s ’est entretenu d ’abord avec le général Torumtay et ensuite avec le ministre de la défense nationale, M.Ercan Vuralhan.
Le général Choi Sae Chang visitera également à Ankara et à Istanbul diffé rents quartiers généraux, des établisse ments et des unités militaires et quittera la Turquie le 15 octobre.
ANKARA
. v i//7 r d e la page 3
Bedük, préfet d ’ Ankara et M.Mehmet Altinsoy, maire d’ Ankara ont visité le Mau solée d’ Atatürk. Des avions de la Ligue aérienne turque ont survolé Ankara. MM.Bedük et Altinsoy ont rendu visite au président de la République, au président de la GANT et au premier ministre. Les céré monies se sont terminées le 13 octobre au soir par des défiles militaires.
PIRI REİS
- su ite d e la page 8-- —
---muz. Apprenant que des bâtiments portu gais approchaient, il quitta la rade en laissant quelques navires derrière lui. Ces naviKçs se dispersèrent à cause du brouillard. Le Gouverneur de l’ endroit tint Piri Reis
m
pour responsable de la défaite et fit un rap port à'son encontre auprès de la Sublime Porte. A son retour d ’ Egypte en 1554, Piri Reis fut\:ondamné à mort, et exécuté. La fin tragique de notre grand marin ne peut cependant porter ombre à son oeuvre remar-quable. t Ü r l t K ^ I I l l z
