.ایكرت/لوبنطسا ،اھبادآو ةیبرعلا ةغللا مسق بادلآلا ةیلك لوبنطسا ةعماج ،.د رضاحم * Okt. Dr., İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Arap Dili ve Edebiyatı Bölümü, İstanbul/Türki-ye, abd.81@hotmail.com, orcid.org/0000-0003-3856-3944
:يكرتلاو يبرعلا نيحرسملا يف ريغصلا الله دبع وبأ
طوؤانرألا فورعمو دماح قحلا دبع نيب ةنراقم ةسارد
)Abdulsattar Elhajhamed( *دماح جاحلا راتسلا دبع صخلملا هذه تعاطتسا .لدجلل ةریثملا ةیخيراتلا تایصخشلا نم سلدنلأا يف برعلا كولم رخآ ریغصلا الله دبع يبأ ةیصخش هذه تلوانت يتلا ةیبدلأا لامعلأا نم ،ةیبدلأا لامعلأا نم ديدعلا يف تدسج دقف ،يملاعلا بدلأا ىلإ لوخدلا ةیصخشلا دبع وبأ“ ةیحرسم يبرعلا بدلأا يفو ،دماح قحلا دبعل ریغصلا الله دبع ةیحرسم ثيدحلا يكرتلا بدلأا يف ةیصخشلا .طوؤانرلأا فورعمل ”ریغصلا الله ،امھل اًعوضوم هتایح نم اتذختا نیتللا نیتروكذملا نیتیحرسملا يف ریغصلا هللا دبع يبأ ةیصخش ةلاقملا هذه سردت مهأ نمضتي نیتیحرسملل زجوم ضرع ميدقت مت ةلاقملا يف .نیتیحرسملا لاك يف ةیسیئرلا ةیصخشلا يه هتیصخشف ةكرتشملا طاقنلا نایب عم ،ةفلتخم حاون نم ریغصلا هللا دبع يبأ ةیصخش ةنراقم تمتف ةنراقملا مسق يف امأ ،ثادحلأا فلاتخلاا اذه ءارو ةنماكلا بابسلأا ىلإ ةراشلإا تمت امك ،ةسوردملا ةیصخشلاب قلعتي امیف نیتیحرسملا نیب ةفلتخملاو .نیتسوردملا نیتیحرسملا يف ةیصخشلا هذه ميدقت يف هباشتلاو .نراقملا بدلأا ،ةیبرعلا ةیحرسملا ،ةیكرتلا ةیحرسملا ،ةیخيراتلا ةیصخشلا ،ریغصلا الله دبع وبأ :ةيحاتفملا تاملكلاSayı/Number 14 Yıl/Year 2019 Güz/Autumn
©2019 Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi
DOI: 10.16947/fsmia.667390 - http://dergipark.org.tr/fsmia - http://dergi.fsm.edu.tr
Arap ve Türk Tiyatrosunda Abû Abdullah es-Sağîr : Abdülhak
Hamid ve Maruf el-Arnavut Arasında Karşılaştırmalı Bir İnceleme
Öz
Endülüs’ün son Arap hükümdarı olan Abû Abdullah es-Sağîr, tartışmalı bir şahsiyettir. Dünya edebiyatına giren bu şahsiyet, birçok edebî esere konu olmuştur. Türk edebiyatında Abdülhak Hamid’in kaleme aldığı Abdullahü’s-Sagîr adlı piyesi ile Arap edebiyatında Suriyeli yazar Maruf el-Arnavut’un Ebû Abdullah es-Sagîr adlı piyesi, bu şahsiyeti ele alan eserlerdendir. Bu makalede, adı geçen bu iki piyeste ana karakter olarak karşımıza çıkan Abû Abdullah es-Sağîr’in şahsiyeti farklı yönleriyle incelenmiştir. Makalede, söz konusu piyeslerin geniş özetleri verildikten sonra karşılaştırma bölümünde Abû Abdullah es-Sağîr’in şahsiyeti piyeslerde geçen ortak ve farklı yönleriyle ele alınarak incelenmiştir. Ayrıca bu piyeslerde Abû Abdullah es-Sağîr ile ilgili farklılıkların ve benzerliklerin arkasında yatan sebeplere de işaret edilmiştir.
Anahtar Kelimeler: Abû Abdullah es-Sağîr, Tarihî Şahsiyet, Türk Tiyatrosu, Arap
Tiyatrosu, Karşılaştırmalı Edebiyat.
Abu ʿAbd Allah Muḥammad XII in Turkish and Arabic Theatre,
Comparative Study between Abdülhak Hâmid and Maʿrūf el-Arnavut
Abstract
Abu ʿAbd Allah Muḥammad XII, in Arabic known as as-Saġīr, was the 22nd and the last Arab ruler of al-Andalus. A controversial historical figure, he became a protagonist of numerous literary works, among them the play ʿAbd Allah as-Saġīr written by a Turkish poet and play writer Abdülhak Hâmid Tarhan, and Abu ʿAbd Allah as-Saġīr by a Syrian author Maʿrūf el-Arnavut. This article deals with the way in which the character of Abu ʿAbd Allah Muḥammad XII is presented in both plays. After a brief plot summary, it proceeds to comparing ways the main protagonist is described, with both similarities and differences between the plays pointed out, and the reasons behind them explained.
Keywords: Abu ʿAbd Allah Muḥammad XII, Historical Character, Turkish theatre,
ةمدقم نم ءابدلأا نم ديدعلا هابتنا تبذج يتلا ةیخيراتلا ةیبرعلا تایصخشلا نم ریغصلا الله دبع يبأ ةیصخش نإ بدلأا يف ةیصخشلا هذه لوانت نم مهأو لوأ دماح قحلا دبع يكرتلا رعاشلا ناكو 1.ملاعلا ءاحنأ فلتخم يبرعلا بدلأا يف اهولوانت نيذلا باتكلا مهأ نمو 2،)م1917( ریغصلا الله دبع هتیحرسم يف كلذو ،يكرتلا ةلاقملا هذه يف سردنس 3.)م1929( ریغصلا الله دبع وبأ هتیحرسم يف طوؤانرلأا فورعم يروسلا بيدلأا .نیتروكذملا نیتیحرسملا يف ریغصلا الله دبع يبأ ةیصخش ريغصلا الله دبع وبأ : ًلوأ ،م1433 ماع ةطانرغ يف رمحلأا ينب كولم رخآ ریغصلا الله دبع يبأب فورعملا رشع يداحلا دمحم دلو دبع وبأ ،نسحلا يبأ ناطلسلا مع رسيلأا ناطلسلا تنب ةرحلا ةشئاع همأو ،ةطانرغ ناطلس نسحلا وبأ هدلاو نیعو ،دھعلا ةيلاو نع هلزع ايرث ةینابسلاا هتجوز نم ریثأتبو هدلاو نكل ،ةطانرغ ةرامإ دھع يلو ناك الله رارفلا نم انكمت امھنكل ،ءارمحلا رصق يف همأ عم هسبح كلذ دعب .ةینابسلاا ةيراجلا نبا دعس هنبا هناكم هیبأ درطو ،ةطانرغ يف ةروث ثادحإ هيديؤمو همأ نم معدب الله دبع وبأ عاطتسا ،ةطانرغ يلاهأ ةدعاسمب يف نابسلإا دیب اریسأ عقو هنكل ،هرمع نم نيرشعلاو ةسماخلا يف وهو شرعلا ىلع سولجلاو ،ةنيدملا نم مكح يف درفت نأ ثبل ام هنكل ،لغزلا همع عم ةطانرغ ةكلمم مستقا هنع جارفلإا دعبو .كراعملا ىدحإ الله دبع وبأ لواح .ةطانرغ ةرامإ تقهرا ةینابسلإا تاوزغلاو ةیلخادلا تافلاخلا نكل ،ديدج نم ةطانرغ همأ عم تارشبلا ىلإ رجاهو ،ةطانرغ میلستب لبق نأ ةدم دعب ثبلي مل هنأ لاإ نابسلإا فحز مامأ تابثلا كانه شاعو ،برغملا ىلإ ةرجھلاو هتاكلتمم عیمج عیبل رطضا هنكل ،ةنس براقي ام شردنأ يف ماقأو ،هلهأو عطتسي مل كلذ مغر هنأ لاإ ،نابسلإاو همعو هدلاو عم ةریثك اًبورح الله دبع وبأ ضاخ دقل .اًرومغم هتایح ةیقب 4.اھمكحي ناك يتلا ةلودلا ةحلصم ىلع ةیصخشلا هتحلصمو هسفن رثؤي اًفیعض ىدبف ،هتكلمم ىلع ظافحلا ريغصلا الله دبع ةيحرسم :اًيناث ةعبرأ نم ةفلؤم ةيرعش ةیحرسم يهو ،م1917 ماع ریغصلا الله دبع دماح قحلا دبع ةیحرسم تردص ،ریغصلا الله دبع يبأ لبق نم نابسلإل ةطانرغ میلست تبقعأ يتلا ةینمزلا ةرتفلا يف اھثادحأ رودت ،لوصف .ریغصلا الله دبع يبأ ةیصخش تلوانت يتلا يكرتلا بدلأا يف ىلولأا ةیحرسملا يه لطت قراط لبج قیضم نم ةبرقم ىلع ةبضه ىلع دعص نابسلإل ةطانرغ ریغصلا الله دبع وبأ ملس نأ دعب ثدح امب اًیلابم الله دبع وبأ نكي مل ،همأ عم ةیبرغملا ةودعلا ىلإ هلقنتس يتلا ةنیفسلا لوصو رظتني رحبلا ىلع ىعدت ةینابسإ سموم ىري ءانثلاا كلت يفو .رمخلا برشي هتاذلم يف اًسمغنم ناك لب ،درشملا هبعشلو هل وزــغ هتیحرــسم يــف )John Dryden( ندــيارد نوــج يزــیلكنلإا يحرــسملا ةیصخــشلا هذــه لواــنت يذــلا نــییبرولأا نــمف 1 هــتياور يــف )Louis Couperus( سورــیبوك ســيول يدــنلوھلا يــئاورلاو ،م1670 )Conquest of Grenada( ةــطانرغ طوــطخملا هــتياور يــف )Antonio Gala( لااــغ وــینوطنأ ينابــسلإا يــئاورلاو ،1915 )De Ongelukkige( ســیعتلا .1990 )The Crimson Manuscript( يزــمرقلا Abdülhak Hamid, Külliyât-ı Âsâr; Abdullahü’s-Sagîr, Nazife, İstanbul, Âsâr-ı Müfide Kütüp- 2
.hanesi, Matbaa-i Âmire, 1335 /ـــه1347 ،ةــیملعلا ةــعبطملا ،بــلح ،ســلدنلأا يــف برــعلا كوــلم رــخآ : رــیغصلا الله دــبع وــبأ ،طوؤاــنرلأا فورــعم 3
.م1929 ،م1987-ـــه1408 ،4 ط ،يــجناخلا ةــبتكم ،ةرــهاقلا ،نــيرصنتملا برــعلا خــيراتو ســلدنلاا ةــياھن ،ناــنع الله دــبع دــمحم 4
مدع نم بجعتتو ،هتكلممو هكلم دقف يذلا كلملا اذه فرصت برغتست انیلورك نكل ،اھبح يف عقیف ،انیلورك همھتتو ،ةميزھلا نع ةیلوؤسملا هتلمحتو ،ديدش ءاردزاب هلماعت كلذل ،ریجھتو يفن نم هبعشب لح امب هتلاابم .تاذلملا يف سامغنلااو ،هنطو ةنایخب نم جاعزنا يأ يدبي لا هنأ امك ،هرییغت كلمي لا يھلإ ردق اھنلأ ،ةميزھلا نم لصنتي ریغصلا الله دبع ابأ نكل ةلزنم يف اھسفن ىرت سموملا انیلورك نأ لاإ ،هنم جاوزلاب اھعانقا لواحي كلذ نم سكعلا ىلع لب ،انیلوراك انیلورك قفاوت ةياھنلا يف .ءاكبلاب ىتحو بهذلاب اھتلامتسا الله دبع وبأ لواحي ،موزھملا الله دبع يبأ نم ىلعأ .هیف يه امم صلاخلاب بغرت يھف ،اھشیعت تناك يتلا ةایحلا نم تمئس اھنلأ ،الله دبع يبأ عم باهذلا ىلع ضراعت ةنیفسلا ىلإ امھلوصو نع نكل ،هب قثتو هعم فطاعتتو ،الله دبع يبأ بح يف عقت نأ ثبلت ام اھنكل لواحت ءانثلأا كلت يف .نمزلا نم ةرتف دعب اھكرتي نأ ىشخت يھف ،انیلوراكب ةفأر جاوزلا اذه الله دبع يبأ مأ اھعنمت الله دبع يبأ مأ نأ لاإ ،ةقباسلا اھتایح ىلإ ةدوعلا ديرت لا اھنلأ ،رحبلا يف اھسفن ءاقلإب راحتنلاا انیلوراك ىلع انیلورك قفاوت ،ينابسلإا اھبسنب رختفت لاأ طرش ،برغملا ىلإ امھعم اھباهذ ىلع قفاوتو ،كلذ نم .طرشلا دبع يبلأ حامسلا سانلا ضفري ،برغملا ئطاوش نم ریغصلا الله دبع يبأ لقت يتلا ةنیفسلا برتقت امدنع الله دبع يبأ مأب بعشلا بحري هسفن تقولا يف .نابسلإل ةطانرغ ملس هنلأ ،مهدلاب ىلإ لوخدلا الله ملس كلذل ،ءامدلا ةقارإ دري مل هنأب يبرغملا بعشلا الله دبع وبأ ربخي .مهدلاب يف ءاقبلاب اھل اوحمسيو خوك يف كانه شیعلاو اینابسإ ىلإ ةدوعلا انیلورك هیلع ضرعت .ةلعفلا هذه ىلع مدان ریغ هنأو ،ةنيدملا لزنت مث .هتجوزل ءافولاو ،هنيد ىلع ةظفاحملاب هیصوتو همأ هعدوت اهدنع ،حارتقلاا اذه لبقیف ،اھل ریغص نم ةيرق يف انیلوراك خوك يف شیعلل اینابسإ ىلإ الله دبع وبأ دوعي .ةجنط ةنيدم يف رقتستل ةنیفسلا نم وبأ وعدي .عضاوتملا انیلورك خوك يف ةداعس يف ناشیعيو ،امھیمسا هتجوزو وه ناریغيو ،ةطانرغ ىرق هتأفاكم لب ةرساخلا برحلا هذه نم هتمینغ يه انیلورك نأ ربتعيو ،ةداعسلا هذه هل ميدي نأ الله الله دبع .ءامدلا قارهإ مدع ىلع هتجوز هبلس لواحي ديدج نمو ،هتكلممو هكلم الله دبع ابأ بلس يذلا ودنانيدرف كلملا ةأجف رھظي نكل ابأ نأ لاإ ،رصقلا ىلإ هتقفارم اھنم بلطیف .انیلورك ةميدقلا هتقیشع ىلع لوصحلا هفده ودنانيدرف .انیلوراك يف .ةرملا هذه ينابسلإا كلملا ةدارإ ىلع ضرتعي ةطانرغ لجأ نم ودنانيدرف هجو يف فقي مل يذلا الله دبع لصت ءانثلأا كلت يف .ریغصلا الله دبع يبأ عم ءاقبلا تلضف يتلا انیلوراكل رارقلا كرت ىلع ناقفتي ةياھنلا لا هنكل .اهرصق يف شیعلا ىلإ هوعدتو ،الله دبع يبأ ىلع فرعتتف ،كلملا اھجوز بقعتت تناك يتلا ةكلملا نأ دعب بحلا ةكرعم الله دبع وبأ بسكي كلذبو ،انیلورك خوك يف ءاقبلا لضفيو ،كلذ يف ةبغر يأ يدبي .كلمي ام لك رسخ :”ريغصلا الله دبع وبأ“ ةيحرسم :اًثلاث نم طوؤانرلأا فورعم تایحرسم دوجأ نم يهو ،م1929 ماع ”ریغصلا الله دبع وبأ“ ةیحرسم تردص رودت ،لوصف ةسمخ تاذ ةیخيرات ةاسأم يهو 6،قبسلا لضف ىلإ جضنلا لضف تعمج دقف .5ةینفلا ةیحانلا رمحلأا ينب ةرامإ ةمصاع ةطانرغ ةنيدم يف ،ریغصلا الله دبع يبأ مكح نم ةریخلأا ةرتفلا يف اھثادحأ .نابسلإا لبق نم ةرصاحملا .25 :ص ،1976 ،124 ددع ،ةیتيوكلا نایبلا ،”طوؤانرلأا فورعم ىلإ ةدوع“ ،وكافوم دمحم 5 باــتكلا داــحتا ،يــبدلأا فــقوملا ةــلجم ،”)1967-1945( ةيروــس يــف يحرــسملا فــیلأتلاو خــيراتلا« ،كــبحم داــيز دــمحأ 6 .31 :ص ،126 ددــعلا ،برــعلا
هنأ اهدافم ةمؤشم ةءوبن ریثأت تحت سلدنلأا خيرات نم ةبیصعلا ةرتفلا كلت يف ریغصلا الله دبع وبأ عقي ىوس اًئیش لعفي نأ عیطتسي لاو ،ةءوبنلا هذه ببسب اًریثك يناعي الله دبع ابأ نإ .ةطانرغل ریخلأا كلملا نوكیس قلقلا مهرواسي ناكف ىسومو ةفرطو دماح نبا لاثمأ اھناسرفو ةطانرغ فارشأ امأ .موتحملا هریصم راظتنا دبع وبأ ماق دقل .هب ةحاطلإا يف نوركفي اوناك كلذل ،نابسلإل ةنيدملا میلستب ریغصلا الله دبع وبأ موقي نأ نم كلذل .ءادعلأا ةھجاوم نع هیف نبجيو روخي هسفن تقولا يفو ،هدض اوراث نيذلا سانلا نم ریثكلا نجسب الله ناك هنكل ،ءادعلأا هجو يف فوقولاو دومصلا ىلع هعجشت اولواح دقل .دفني داكي ةطانرغ ناسرف ربص نإف ددملا نأو امیس لا ،زجعلاب نوسحي اھلهأ أدبو ،اھیف رشتني عوجلا أدب يتلا ةرصاحملا ةنيدملا ذاقنإ نم اًسئاي .لصي مل ينامثعلا ناطلسلاو برغملاو رصم نم رظتنُي ناك يذلا ،ةقیقحلا لوق ىلع مھعجشيو ،لبق نم هعمس ىلإ تهانت يتلا ةءوبنلا نع مھلاؤسل نیمجنملا الله دبع وبأ بلطي نأ هنم نوسمتليو ،ةباجلإا نم برھتلا نومجنملا لواحي ،هریصمو ةطانرغ ریصم فرعي نأ ديري هنإ ریصم نأو ،ةحیحص هعجضم ضقت يتلا ةءوبنلا نأب هنوربخیف مھیلع رصي هنكل ،ةقیقحلا لوق نم مھیفعي ةشیع اھیف شیعلاو شكارم ىلإ ةرجھلا وھف ،مھل نیبت امك ،هریصم امأ ،ةرجھلاو درشتلا وه ةطانرغ بعش .هانیع لمست نأ دعب ةلیلذ میلستلا طورش ةطانرغ فارشأ ىلع ضرعيو ،ةطانرغ هیلإ تلصو يذلا عضولل اًماع اًمییقت الله دبع وبأ مدقي ىلإ ةنيدملا ملست نأ نوضفري ةفرطو ىسوم مھتمدقم يفو ،ةطانرغ ناسرف نكل .نابسلإا هل اھمدق يتلا ءادعلأا نأ ىري وھف ،ةدهاعملا لوبق نم الله دبع ابأ رذح اًضيأ ةفرط .ةيدوبعلا ىلع توملا نولضفيو ،نابسلإا عنخي نأ يبرعلا ىلع بعصلا نم نأ ىریف دماح نبا امأو ،اھیلع مھترطیس لاح يف ةطانرغ لهأب نوردغیس مدعو ،هیلع رمآتلاب مھمھتيو ،ةطانرغ ناسرف هجو يف اًبضغ رجفني الله دبع ابأ نكل .هئادعلأ میلستلاب لبقيو .اوبراحي مل مأ اوبراحأ ءاوس نابسلإا دیب طوقسلا وه ةنيدملا ریصمف ،ةطانرغب قدحي يذلا رطخلل كاردإ ىسومف ،ةنيدملا میلست مدعو تابثلا ىلع هعیجشتب اورمتساو ،الله دبع يبأ نم لملأا اودقفي مل ةطانرغ ناسرف ،نيزاكع ىلع يشمت يهو لخدت همأ ةشئاعو ،ةطانرغ نع دوذلا يف لسبتسا يذلا هدلاو ةعاجشب هركذي ،ریصن نب ىسومو دايز نب قراط دي ىلع سلدنلأا حتف ةصقب هركذتو ةكرعملا ضوخ ىلع اھنبا عجشتف الله دبع يبأ سفن يف بدت ،ودعلا ءاقل نم فوخلا هیلع بیعتو ،هلذاخت ىلع همولتو ،نیحتافلا داجمأب هركذتو .ةطانرغ نع عافدلاو ةكرعملا ضوخل ةطانرغ ناسرف وعدیف ،ةیمحلا ىلع اھفرعي كانه ،هعم تومت نأب هل مسقتل ریلش لبج حفس ىلع نیيوملأا روبق ىلإ ءایضب ىسوم بهذي ءانثلأا كلت يف .مهدلب نع عافدلا يف اهورطس يتلا تلاوطبلا اھل اًركاذ ،هیبأ ربقو جارس ينبو ةیمأ ينب روبق حبصأ دق جاتلا نأ ریغصلا الله دبع وبأ ىري ،تاوملأا ةاجانمب أدبيو ،اًكھنم ةربقملا ریغصلا الله دبع وبأ لخدي يف ىراوتي مث ربقلا ماخر ىلع هعضيو جاتلا عزنيو ،هدلاو ربق وحن مدقتي ،هلمح نع زجاع هنأو ، ًلایقث ًلامح .ملاظلا بلاغ عامتجلااب قحتلي ،اھكلمو ةطانرغ عضو سرادتل ةیمأ ينب رباقم يف اھفارشأو ةطانرغ ناسرف عمتجي يف .لاجرلاو لاوملأاب ةطانرغ نع عافدلا يف ةكراشملا اررق ناذللا ةیمأ نب نمحرلا دبعو يطانرغلا امك ،بعشلا ةئدھت ةمھمب يطانرغلا بلاغ فیلكتو ،ةطانرغ يف ةنتفلا دأو ىلع عیمجلا قفتي عامتجلاا هتبغر يفخي لا ىسوم .نابسلإا عم ةكرعملا نم ءاھتنلاا دعب امل ریغصلا الله دبع يبأ علخ لیجأت نوررقي ،كلذب مایقلا نم هعنمي ةطانرغ راوسأ ىلع ودعلا دوجو نكل ،هنطو نع دوذلا نع زجاعلا الله دبع يبأ لتق يف نابج ریغصلا الله دبع ابأ نأ نوفرعي ةطانرغ نایعأ نإ .ةكرعملا يف برعلا فقوم فعضیس لعفلا اذه نلأ ىلع هكرت يذلا جاتلا ذخأیل روبقلا ىلإ الله دبع وبأ دوعي .ةيزخملا هفقاومو هخيرات نورضحتسيو ،نئاخو ،مھعنمت ءایض نكل ،هلتقب ةطانرغ فارشأ ُّمِھَیَف ،هبعشو هنطو قحب طرف هنأب فرتعي كانهو ،هدلاو ربق
فرعتي ام ناعرس نكل ،مهروبق نم اوجرخ دق تاوملأا نأ نظي نیعمتجم ناسرفلا الله دبع وبأ ىري امدنع .هیلع رمآتلاب مھمھتيو ،مھیلع قلطي نأ هنم نوبلطيو ،ودعلا هجو يف فوقولا يف هریصقت ىلع هخیبوتو هعيرقتب ةطانرغ ناسرف رمتسي يف كرتشي مل يذلا اھنبا خبوتو رصقلا ةذفان نم ةشئاع همأ لطتو ،ةطانرغ نع اوعفادیل ءانجسلا حارس يف .اھتابثو اھمزعب نودیشيو ،فرشملا ةشئاع فقوم ةطانرغ ناسرف ربكي ،رباقملا يف میھي حارو ةكرعملا .ةنيدملا نع نابسلإا عفدو ،موجھلا دص يف برعلا حجنیف ،ةكرعملا ىلإ باهذلا الله دبع وبأ ررقي ءانثلأا كلت .رصنلاب هتئنھتل بعشلا يتأيو ،هرصق ىلإ الله دبع وبأ دوعي نوتوميو ،نابسلإا ناسرفلا عم نوكبتشيو ،اھنع عافدلا يف نولسبتسيو اھناسرف دمصي ةطانرغ فارطأ ىلع ثثج ىریف ،ةكرعملا ضرأ ىلإ الله دبع وبأ يتأي ،توملا نم ىجن يذلا ىسوم ادع ام ،رخلآا ولت اًدحاو لاو ىسوم نع ثحبت ءایض ىريو ،ديدشلا نزحلاو ىسلأاب روعش هباتنیف ،ضرلأا ىلع ةطانرغ ناسرف .ىتوملا نیب هارت اھنبا ةشئاع خبوت ،رلیش لبج يف ةشئاع همأو الله دبع وبأ كلذ دعب رھظي ةیحرسملا نم ریخلأا لصفلا يف نوؤدبيو ،لاعفنلاا تاملاع مھیلع رھظتف اًیكاب نویطانرغلا هاريو ،ءاكبلاب أدبیف ،هریصقت ىلع همولتو قيرط ةسارح نیمأتب موقيو ،كلذ نع لدعي هنكل ،الله دبع يبأ لتقب مھيو ،ءایض عم ىسوم رھظي مث ،ءاكبلاب لضفيو ،برغملا ىلإ مھعم باهذلا ىسوم ضفريو ،برغملا ىلإ روبعلل اًدیھمت رحبلا لحاس ىلإ نيرجاھملا ءایض نعطیف ىسوم امأ .اًیكاب همأ عم سلدنلأا ریغصلا الله دبع وبأ رداغي ،ةرجھلا ىلع ةطانرغ يف توملا .رھنلا يف هسفنب يقلي مث ،رھنلا يف اھتثجب يمريو ةنراقملا :اًعبار ملاع لخدت يتلا ةیخيراتلا تایصخشلاو ،نراقملا بدلأا يف ىلولأا تاساردلا نم تایصخشلا ةسارد نإ ماع لكشب بتاكلاف 7.ةفلتخم مھتافسلفو مھئارآ نع ریبعتلل عستتو ،باتكلا راكفلأ بلاوق ىلإ لوحتت بدلأا غبسيو ،اهانبتي يتلا ةیجولويديلأل اھعضخيو ،هتغلب اھجسني يذلا وھف ،ةیصخشلا هذه يف هسفن تاذ سكعي يف اھنولوانتي نيذلا باتكلا فلاتخاب ةفلتخم لاكشأب ىدبتت اذل ،8هحور نم اھیف خفنيو ،هسفن نم اھیلع .ةفلتخم لاكشأب هلمع يف كلذ سكعنیف ،هل ةقباس لامعأ نم رثأتي دق بتاكلا نأ امك .مھلامعأ يبلأ نیفلتخم نیتیصخش اغاص نیفلتخم نیبدأ ىلإ نایمتني نيذللا طوؤانرلأا فورعمو دماح قحلا دبع نإ يف نیبتاكلا نیب ةكرتشملا طاقنلا يلي امیف درون ،نیتیصخشلا نیتاه نیب ةكرتشم طاقن ةمث نأ ریغ ،الله دبع :ریغصلا الله دبع يبأ ةیصخش لوانت ثادحلأاف ،ةیلایخ ةصق للاخ نم ریغصلا الله دبع يبأ ةیصخش لاوانت امھنوك يف ناكرتشي نیبتاكلا نإ -١ يف اكرتشا امك .ةیخيرات امھیف تایصخشلا مظعم تناك نإو اھمظعم يف ةیلایخ نیتسوردملا نیتیحرسملا يف ،ةیلایخ ةياكح ىلع هتیحرسم ،دماح قحلا دبع ىنب دقل .ةیحرسملا يف ةيروحم ةیصخش ةیصخشلا هذه لعج رثكأ يف اھطوقسو اھیف ةیبرعلا ةراضحلا راهدزاو سلدنلاا حتفب قلعتت ةیخيرات تامولعم مدقي هارن كلذ عم ةیخيرات تایصخش يه ةیحرسملا يف تایصخشلا عیمج نأ ىرن كلذ ىلإ ةفاضإ ،هتیحرسم يف عضوم نم ىنب اضيأ طوؤانرلأا فورعم .ةیحرسملا يف ةدیحولا ةیلایخلا ةیصخشلا تناك يتلا انیلوراك ءانثتساب ةیحرسملا تایصخش امأ .سلدنلأا نع ةریثك ةیخيرات تامولعم مدق هنأ لاإ ،ةیلایخ ةياكح ىلع ةیحرسملا .310 :ص ،3 ط ،رصم ةضھن راد ،ةرهاقلا ،نراقملا بدلأا ،للاه يمینغ دمحم 7 .316 :ص ،نراقملا بدلأا ،للاه يمینغ دمحم 8
برقأ ناك طوؤانرلأا فورعم نأ دیب ،خيراتلا ىلع لایخلا لاضف نیبتاكلا نإ .خيراتلا نم اھمظعمب ءاجف .ماع لكشب دماح قحلا دبع نم خيراتلا ىلإ الله دبع ةیحرسم يفف ،هلوح نمم خیبوتلاو ةناهلإل ضرعتي ،اًیبلس ریغصلا الله دبع وبأ ىدب نیتیحرسملا يف -٢ ىلع ملاسلا وأ ملاستسلاا قيرط كلس دقل ،امھنع عفادي لاو ،هنطوو هبعشب هبأي لا ،ةدارلإا فیعض ىدب ریغصلا همأو ،”عیضو ،ءایحلا ميدع ،نئاخ ،نوعلم “ لثم نم تافصلا عشبأب هفصت انیلوراكف ،اًناھم ىدبو ،هریبعت دح نع عفادي مل هنلأ ةنایخلاب همھتيو ،ةنیفسلا نم لوزنلاب هل حامسلا ضفري برغملا يف بعشلاو ،هخبوتو همولت ریثأت تحت اًعقاو ،ةدارلإا فیعض 9،اًیسفن اًضيرم ریغصلا ىدب ریغصلا الله دبع وبأ ةیحرسم يف كلذك .هنطو هنأ لاإ ،هیبأ دض اًسرش ًلااتق لتاق دقل ،هدونجب لاو هبعشب قثي لا ،نابسلإا هجو يف فوقولا نع اًزجاع ،ةءوبن ىتح -دماح قحلا دبع ةیحرسم يف لاحلا وه امك-هلوح نمم ةناهلإا الله دبع وبأ ىقلتي .نابسلإا برح نع نبج .يقشلاو نئاخلاو نابجلاو سعتلاب هنوفصيو ،ةرم نم رثكأ هلتقب نومھي ةطانرغ ناسرف نأ ةتباثو ةيوقو ةمیكح همأ تدب ریغصلا الله دبع ةیحرسم يف ،ةيوق ةیصخش تاذ همأ تدب نیتیحرسملا يف -٣ اھنبا خبوت أتفت لاو ،اھبعشو اھنطو بحت ،ةعاجش ةأرما يھف ،عیمجلا ةبحمو مارتحاب ىظحت ،اھئدابم يف تناك يذلا اهدلو ىلع اھصرح نم رثكأ هیلع ةصيرح اھنيدب ةكسمتم يهو ،هدقتنتو تاذللا يف سمغنملا يف سانلا لبق نم ريدقتلاو ةوافحلا لك تقلت دقل ،لئاذرلا نع داعتبلااو ،ةیملاسلإا میلاعتلاب كسمتلاب هیصوت لواحتو ،اھنطو بحت ،ةعاجش الله دبع يبأ مأف ریغصلا الله دبع وبأ ةیحرسم يف رملأا كلذك .ةیبرغملا ةودعلا اھنوك نم رثكأ ةدهاجم تدبف ،هریصقت ىلع هخبوتو همولتو ،كراعملا ضوخو تابثلا ىلع اهدلو عجشت نم لجخلاب رعشت تناكو ،اھنطو نع عافدلا يف امھم اًرود تبعل دقف زوجع اھنأ نم مغرلا ىلعو 10.اًمأ ىظحت تناك امك .ةطانرغ نع اًعافد اودھشتسا نيذلا ناسرفلا عم دھشتسا هنأ ول ىنمتتو ،هتافرصتو اھنبا .ىسوم مھسأر ىلعو ةطانرغ ناسرف مارتحاب تاذ هتدلاوب ةنراقم اًفیعض هئاقبل ةجیتن الله دبع يبأب ةقصتلم رغصلا وأ ةلوفطلا ةفص تیقب نیتیحرسملا يف -٤ ،ةلودلا ةدایق نسحي لا ًلافط انیلوراك هارت ریغصلا الله دبع ةیحرسم يفف ،هقفارت تناك يتلا ةيوقلا ةیصخشلا نإ“ :ناجروغأ امس ةروسفربلا لوقت ددصلا اذه يف 11.”اھب بعلت تنك كنكل ،ةبعل تسیل“ ةلودلا نأب هل لوقتو 12.” ًلافط ىقبي نأب هیلع موكحم لجرلا اذه نإ .مأ ،بعل ،ةبعل ،لفط :لثم نم تاملك اًثبع مدختسي مل بتاكلا ،”هامأ هامأ“ يداني كفني لا ،ءاكبلا ریثك ًلافط الله دبع وبأ ىدب ”ریغصلا الله دبع وبأ“ ةیحرسم يف كلذك 13،”عومدلا لفط“ هسفن يمسيو ،ةفصلا هذھب هسفن ركذي هارن امك .اھنم ةيامحلاو نوعلا بلطيو اھب ریجتسيو ءاكبلا هلتقي ،دیلولا لفطلاك يننأف ،يتلوصو يشطبب دتعت لا“ :مجنملا اًبطاخم رخآ عضوم يف لوقيو 14.”بیحنلاو يفف .هتاذلم يف اًسمغنم شیعي ،اًیهلا اًثباع اًھیفس اًمكاح ریغصلا الله دبع وبأ ىدب نیتیحرسملا يف -٥ ىراصق لذبيو ،وھليو برشي ةبضه ىلع سلجي هنطوو هكلم دقف نأ دعب هدجن ریغصلا الله دبع ةیحرسم ثارــتلا ،”رــیغصلا الله دــبع وــبأ ةیحرــسمو داــيز نــب قراــط :طوؤاــنرلأا فورــعم ثارــت نــم“ ،طوؤاــنرلأا فــیطللا دــبع 9 .146 :ص ،1992 ،48 ددــع ،يــبرعلا .146 :ص ،”ریغصلا الله دبع وبأ ةیحرسمو دايز نب قراط :،طوؤانرلأا فورعم ثارت نم“ ،طوؤانرلأا فیطللا دبع 10
Abdülhak Hamid, Külliyât-ı Âsâr; Abdullahü’s-Sagîr, s. 7. 11 Sema Uğurcan, Abdülhak Hâmid Tarhan’ın Eserlerinde Tarih, İzmir, Akademi Kitabevi, 12
.2002. s. 131 .53 :ص ،سلدنلأا يف برعلا كولم رخآ :ریغصلا الله دبع وبأ ،طوؤانرلأا فورعم 13 .24 :ص ،سلدنلأا يف برعلا كولم رخآ :ریغصلا الله دبع وبأ ،طوؤانرلأا فورعم 14
،مكحلا ةدس يف ناك امدنع هسفن لاإ مدخي لا ناك هنأب هفصت انیلوراكو ،هنم جاوزلاب انیلوراك عانقلإ هدھج ریصم هبشي ریصم نم اهرذحتو ،ذئاذللاو عتملاب ءيلملا الله دبع يبأ يضامب انیلوراك ركذت همأ نأ امك .دلابلا نوؤش لامهاو ،هتاذلم ءارو قایسنلاا ىلع همولت همأ تناك ام اًریثكو .تاقباسلا الله دبع يبأ تایظحم الله دبع ابأ فصي ناعجشلا ةطانرغ ناسرف دحأ وهو ةفرط ىرن ،”ریغصلا الله دبع وبأ“ ةیحرسم يف كلذك هسفنل بحتسا ام يذلا “ لجرلاب هفصي ةياورلا نم رخآ عضوم يفو 15،”هذئاذل رایت يف حباس “ هنأب ریغصلا ابدتنم ،نھناضحأ يف هسفن افذاق ،تلایلخلاو ءاسنلا نیب شیعي لعجف ؛ىغولا ةحاس يف ابجل اشیج دوقي نأ 16.”دیغلا ناسحلا هرصق ةسارحل يفف .ةطانرغ عایض ةیلوؤسم ردقلا لمحي وھف ،هردق ریسأ ریغصلا الله دبع وبأ ىدب نیتیحرسملا يف -٦ لمحيو ،سلدنلأا طوقس ةیلوؤسم نم هسفن ئربي ،ردقلا ىلع ةمئلالاب يقلي هدجن ریغصلا الله دبع ةیحرسم هلعج يذلا وه ردقلاف .”يھللإا ريدقتلا“ وه ثدح ام ببس نأب انیلوراك بجيو ،كلذ نع ةیلوؤسملا ردقلا نمؤي ”ریغصلا الله دبع وبأ“ ةیحرسم يف كلذك .سلدنلأا ماكح رخآ هلعج يذلا وهو ،دلابلا مكح ىلإ لصي هنم رفم لا اًردق ةطانرغ طوقس نكي مل ولف ،هرییغت ةلواحم ثبعلا نم نأ ىريو ،ردقلاب ریغصلا الله دبع وبأ طوقس نكي مل ول للهات !انل الله بتك ام لاإ انبیصي لاو ؛رفم الله ءاضق نم سیل ”:اھنع عافدلا نع رخأت امل نم رثكأ يف ردقلا ىلع ةمئلالاب يقلي امئاد هارنو 17.”اھظفحب نیمیعز يفیسو ينانس ناكل ،اًردق ةطانرغ ،يسفن ىلع اًیقش نوكأ نأ ،هرودقم حول يف الله بتك دقل “ :هب تعقو يتلا ةميزھلا هیلوؤسم هلمحيو ،عضوم بنذ هنكلو ،يبنذ بنذلا سیل “ 18،”ودعلا يدي نیب مھحلاس نوقلي نيذلا كولملا رخآ نوكأ نأو ،يبعش ىلعو 19.”ردقلا يفف ،نوعاطلا /ءابولاب ریغصلا الله دبع يبأ هیبشت اًضيأ نیتیحرسملا نیب ةكرتشملا رصانعلا نم -٧ نع وه لوقي ریغصلا الله دبع وبأ ةیحرسم يف كلذك ،نوعاطلاب هھبشت انیلورك ریغصلا الله دبع ةیحرسم 20.”ماظع ىلإ هلهأ لاح اًدلب باصأ اذإ ءابولاك يننأ كاسنأ نم“ :هلاجر دحأ اًبطاخم هسفن اھضعب نكلو ،خيراتلا ىلإ نیتیحرسملا يف الله دبع يبأ ةیصخش مسر يف هباشتلا طاقن ضعب درن نأ نكمي فورعم ةیحرسم لبق تبتك يتلا دماح قحلا دبع ةیحرسمب رثأت دق طوؤانرلأا فورعم نأب يشي رخلآا 21.هب رثأتو ،دماح قحلا دبعب ىقتلا دق ناكو لب ،ةیكرتلا ةغللا فرعي هنأو ةصاخ ،تاونسب طوؤانرلأا اشاعو“ ،دماح قحلا دبع ىلع فرعت ىلولأا ةیملاعلا برحلا علادنا دعب لوبنطسإ يف هدوجو ءانثأ يفف هذه لعلو 22،”يتایحلا فورعم ریكفت يف ىحمي لا اًریثأت كرتت نلأ ةیفاك تناك اھنأ لاإ ،ةریصق ةرتف اًعم فورعم ةذتاسأ لوأ وه دماح قحلا دبع نأ ربتعي نیفاعس میهاربإ لعج يتلا يه نیبتاكلا نیب ةقلاعلا 23.طوؤانرلأا .4 :ص ،سلدنلأا يف برعلا كولم رخآ :ریغصلا الله دبع وبأ ،طوؤانرلأا فورعم 15 .6 :ص ،سلدنلأا يف برعلا كولم رخآ :ریغصلا الله دبع وبأ ،طوؤانرلأا فورعم 16 .25 :ص ،سلدنلأا يف برعلا كولم رخآ :ریغصلا الله دبع وبأ ،طوؤانرلأا فورعم 17 .23 :ص ،سلدنلأا يف برعلا كولم رخآ :ریغصلا الله دبع وبأ ،طوؤانرلأا فورعم 18 .87 :ص ،سلدنلأا يف برعلا كولم رخآ :ریغصلا الله دبع وبأ ،طوؤانرلأا فورعم 19 .91 :ص ،سلدنلأا يف برعلا كولم رخآ :ریغصلا الله دبع وبأ ،طوؤانرلأا فورعم 20 ددــع ،يــبرعلا ثارــتلا ،”طوؤاــنرلأا فورــعمل ةــیعامتجا ةــیخيرات ةــياور ،باــطخلا نــب رــمع“ ،طوؤاــنرلأا فــیطللا دــبع 21 .64 :ص ،1936 ،برــعلا ىــتف ةــعبطم ،قــشمد ،باــطخلا نــب رــمع ،طوؤاــنرلأا فورــعم ؛88 ،59 :ص ،1992 ،46 . 25 :ص ،”طوؤانرلأا فورعم ىلإ ةدوع“ ،وكافوم دمحم 22 ط ،عــيزوتلاو رــشنلاو ةــعابطلل لــهانملا راد ،تورــیب ،ماــشلا دلاــب يــف ةثيدحلا ةیبرعلا ةياورلا روــطت ،نیفاعــسلا مــیهاربإ 23 .164 :ص ،1987 ،2
يهو لاأ ،نابتاكلا اھیف فلخا الله دبع يبأ ةیصخشب قلعتي امیف ةمھم ةطقن ةمث ةقباسلا هباشتلا طاقن بناج ىلإ هرھظي هارن اذل ،ریغصلا الله دبع يبأ عم اًفطاعتم ناك دماح قحلا دبع نإ ،ةیصخشلا هذه عم فطاعتلا ةطانرغ ةنيدم ملسي ریغصلا الله دبع ابأ لعج يذلا ببسلا نإ ،ءامدلا ةقارلإ هراك ملاسلل بحم مكاح ةروصب نيذلا نابسلإا بنذ امنإ ،ثدح امیف هبنذ سیل بنذلاف ،ءاسنلاو لافطلأا ءامد نقح يف ةبغرلا وه هئادعلأ الله دبع ابأ ىرن ةنيدملا طوقس عوضوم يف .هرايد نم هودرطو الله دبع يبأ عم اهودقع يتلا قیثاوملا اوناخ تطقس لب ،ةطانرغ میلست موي طقست مل ةلودلا نأ دقتعت اضيأ همأو ، ًلایصفتو ةلمج ةیلوؤسملا لمحت ضفري قلاخلأا داسفو لئاذرلاو حئاضفلا يه طوقسلا بابسأ نأ دقتعتو ،اھیف ملظلاو داسفلا عاش موي ،لبق نم .لاجرلا مادعناو ىلع اًرصن الله دبع يبلأ عنصو ،ةدعصلأا لك ىلع نابسلإا مامأ الله دبع وبأ مزھني نأ دماح قحلا دبع أشي مل ریغصلا الله دبع ابأ تلضفو نابسلإا كلم تضفر يتلا انیلوراك بحب زوفلا نم نكمت امدنع نابسلإا كلم ةایح نم دعسأ ،انیلوراك عم ةدیعس ةایحب معن يذلا الله دبع يبأ حلاصل ةیحرسملا ىھنأ دق نوكي كلذبو ،هیلع :رصقلاب هھبش يذلا انیلورك خوك يف اًناطلس هسفن ربتعي الله دبع وبأف .ءارمحلا رصق يف اهاضق يتلا ”يتلود رصق اذه ،يشرع اذه “ )...( 24.”ةلاحلا هذه يف ناطلس انأ ،ةنيدملا طوقس ةیلوؤسم ردقلا عم- هلمحو ،ریغصلا الله دبع يبأ عم اًفطاعتم نكي ملف طوؤانرلأا فورعم امأ هجاوم يف ةدارلإا فعضو روخلاو ةنایخلاو نبجلاب -ةطانرغ ناسرف ناسل ىلع– هماھتا نع فكي لا وھف هرھظيو ناعجشلا هفلاسأب هنراقي كفني لاو .مھنیب نتفلا ثادحإو مھنجسو ةوسقب نییسلدنلأا داھطضابو ،ردقلا :اھب نوعتمتي اوناك يتلا ةدیمحلا لاصخلا كلتمي لاو ،مھب ةنراقملاب اًنابج الله دبع وبأ ناك ،میظعلا لطبلاك ودعلا مامأ هعرصم يقلاي نسحلا وبأ ناك امنیب ،هیسآم ركذي انلك :ةفرط“ 25.”لجخلاو راعلا روطس هدیب بتكي نع عافدلا نعو ةیلوؤسملا لمحت نع هزجعب فرتعي ریغصلا الله دبع ابأ طوؤانرلأا فورعم لعج امك :هربق يف هابأ اًبطاخم لوقي الله دبع وبأف ،ةرم نم رثكأ ةنيدملا 26.”هنوص نع اًزجاع ينتيأرف ،همؤش يب قدحأ نأ دعب كیلإ هدرأ ،كیلإ هدرأ كجات وه اذه“ ءاقشلا نع لوؤسملا هنأب اًفرتعم ،برغملا ىلإ هعم نیبراھلا نییسلدنلأا الله دبع وبأ بطاخي رخآ عضوم يف :هل اوضرعت يذلا ،مكتانبو مكدلاوأ لتق يف ببسلاو ،مكرايد نم مكترجه ىلإ ثعابلا تنك يذلا انأ ؟يلجأ نم نوكبتأ “ 27.”...!مكلوقحو مكیناغمو مكروصق قارحإو دبع وبأ ناك دقف ،هل ةيواسأم ةياھن غاص نأب الله دبع يبأ فطاعتملا ریغ هفقوم طوؤانرلأا فورعم جوت دقل ربخأ امك لمسلاو لذلا هیف هرظتني ناكم ىلإ هترجهو هنطوو هكلم هدقفل ،عزجو سأيو نزح ةلاح يف الله .هنطو نع عافدلا يف نواھت نم لعف ام ىلع هبقاع دق طوؤانرلأا فورعم نوكي كلذبو ،نومجنملا كلذب
.Abdülhak Hamid, Külliyât-ı Âsâr; Abdullahü’s-Sagîr, s 67. 24 .49 :ص ،سلدنلأا يف برعلا كولم رخآ :ریغصلا الله دبع وبأ ،طوؤانرلأا فورعم 25 .44 :ص ،سلدنلأا يف برعلا كولم رخآ :ریغصلا الله دبع وبأ ،طوؤانرلأا فورعم 26 .90 :ص ،سلدنلأا يف برعلا كولم رخآ :ریغصلا الله دبع وبأ ،طوؤانرلأا فورعم 27
ةطقن يف اًماه اًرود خيراتلا نم ةیصخشلا هذه ءاعدتسا نم امھفدهو نیبتاكلا نم لك رظن ةھجو تبعل دقل امود يعاسلاو ،هتایحرسم يف نیملسملا نع عفادملا- دماح قحلا دبع نإ ،اهاندروأ يتلا ةيرهوجلا فلاتخلاا ودنانيدرف نم ماقتنلاا دارأ -28نییبرغلا نییحیسملا مھموصخب مهايإ اًنراقم ،مھل ةقرشم ةروص ميدقت ىلإ بحلا يف ًلاطب خيراتلا يف رساخلا ملسملا مكاحلا الله دبع يبأ نم لعجف ،اًيركسع نیملسملا ىلع رصتنملا اًمزاه ،رصقلا يف اھعم شیعلل هل اینابسإ ةكلم ةوعد ضفارو ،انیلوراك بلقب زوفلا عاطتسا دقل ،ملاسلاو ةلوطبلا هذھب ریغصلا الله دبع ابأ ضوعي نأ دماح دارأ دقل .امھتابغر قیقحت مدعب اینابسإ ةكلمو كلم كلذب :نوأ نیكنأ يجنإ ةروسفربلا لوقت ددصلا هذه يف 29.يسایسلاو يركسعلا هلشف نع ملاسلاو بحلا يف ودنانيدرف ينابسلإا َمكاحلا بحلا يف مزھَي امدنع ،ریغصلا الله دبعو ةفیظن يتیحرسم يف دماح ... “ 30.”بحلا ملاع يف اًرصتنم اًضيأ ریغصلا الله دبع)يبأ( موزھملا نم لعجي ،برحلا يف رصتنملا مكحلا تحت ةيروس عقاو يأ ،هعقاو نع ریبعتلا ةیحرسملا هذه للاخ نم دارأ دقف طوؤانرلأا فورعم امأ نطولاو للاقتسلااو ةيرحلا تاملكف ،للاقتسلااو ةيرحلاب ةبلاطملل بعشلا ضيرحت دارأ امك ،يسنرفلا هذه بتك امنیح طوؤانرلأا فورعم نأ كبحم دايز دمحأ ىريو .ةیحرسملا ءاحنأ يف ددرتت ةروثلاو بیلسلا ةیصخش نیب اًھباشت ةمث نأ نیبو ،ةيروس يف لولأا لصیف كلملا طوقس نع ةقیقحلا يف بتكي ناك ةیحرسملا 31.هدلاب جراخ ىلإ برهو مكحلا نع سعاقت امهلاكف ،ریغصلا الله دبع يبأ ةیصخشو لصیف كلملا ةمتاخلا ةریثملا ةیخيراتلا ریغصلا الله دبع يبأ ةیصخش طوؤانرلأا فورعمو دماح قحلا دبع نم لك لوانت دقل الله دبع يبأ عم اًفطاعت ىدبأ دماح قحلا دبعف ؛نیفلتخم نیتيواز نم ،لایخلا جسن نم ةياكح راطإ يف لدجلل دري مل هنلأ كلذ ،ملاسلل اًبحم هنم ًلاعاج هب تقصتلا يتلا مھتلا نم نكمأ ام هصلخي نأ ًلاواحم ،ریغصلا ققحیل لاإ الله دبع يبأ نأش نم يلعي لا دماحف ،ينارصن مكاح مامأ خيراتلا يف اًموزھم ىقبي نأ ملسم مكاحل اًیعوضوم ًلاداعم ریغصلا ةیصخش نم لعج يذلا طوؤانرلأا فورعم نم سكعلا ىلع .هئادعأ ىلع رصنلا طوقس نع -ردقلا بناج ىلإ- ةیلوؤسملا ریغصلا لمحي نیح وهو .لاتق نود َّرف يذلا لصیف كلملا ةیصخشل .كلذ ىلع هموليو ،نییسنرفلا دیب ةيروس طوقس ةیلوؤسم لصیف كلملا لمحي امنإ ،سلدنلأا نیتیحرسملا يف تدب دقف ،ةیصخشلا هذه لوانت يف نیبتاكلا نیب ةریثك ةكرتشم رصانع ترھظ كلذ عم رابتعلاا نیعب انذخأ ام اذإو .ةلوفطلا ةفص اھقرافت لا ،عتملاو تاذلملا يف ةقراغ ،ردقلل ةملستسم ةفیعض ماھلتسا يف طوؤانرلأا فورعم ىلع دماح قحلا دبعل اًریثأت ةمث نإ :لوقلا اننكمي نیبتاكلا نیب ةيوقلا ةقلاعلا .هانيأر يذلا لكشلا ىلع اھتغایصو خيراتلا نم ةیصخشلا هذه .ةــیباجيإ تءاــج ةیحرــسملا هــلامعأ يــف برــغلا عــم هــجاوم يــف تــناك يــتلا ةیملاــسلإاو ةــیبرعلا تایصخــشلا مــظعم نإ 28 :رــظنا İnci Enginün, ”Edebiyatımızda Endülüs“, Araştırmalar ve Belgeler, İstanbul, Dergâh Yay, 2000, s. 32-41; Abdulsattar Elhajhamed, ”Abdülhak Hâmid’in Piyeslerinde Arap İmajı“ Uludağ Üni-.versitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, C. XIX, )2018(, S. 34, s. 1-13
.Sema Uğurcan, Abdülhak Hâmid Tarhan’ın Eserlerinde Tarih, s. 136 29 Abdülhak Hâmid Tarhan, Abdülhak Hâmid Tarhan Tiyatroları 5, Târık yahut Endülüs Fet- 30
hi, İbn Musa yahut Zatü’l-Cemal, Tezer yahut Melik Abdurrahmanü’s-Salis, Nazife,
Abdulla-.hü’s-Sagir. haz. İnci Enginün, İstanbul, Dergâh Yayınları, 2002. s. 28
باــتكلا داــحتا ،يــبدلأا فــقوملا ةــلجم ،”)1967-1945( ةيروــس يــف يحرــسملا فــیلأتلاو خــيراتلا“ ،كــبحم داــيز دــمحأ 31 .33 :ص ،126 ددــعلا ،برــعلا
عجارملاو رداصملا ةيبرعلا رداصملا ثارتلا ،”طوؤانرلأا فورعمل ةیعامتجا ةیخيرات ةياور :باطخلا نب رمع“ ،فیطللا دبع ،طوؤانرلأا .1992 ،46 ددع ،يبرعلا ثارتلا ،''”ریغصلا الله دبع وبأ“ ةیحرسمو دايز نب قراط :طوؤانرلأا فورعم ثارت نم'' ،_________ .1992 ،48 ددع ،يبرعلا .1936 ،برعلا ىتف ةعبطم ،قشمد ،باطخلا نب رمع ،فورعم ،طوؤانرلأا ـه/1347 ،ةیملعلا ةعبطملا ،بلح ،سلدنلأا يف برعلا كولم رخآ : ریغصلا الله دبع وبأ ،_________ .م 1929 رشنلاو ةعابطلل لهانملا راد ،توریب ،ماشلا دلاب يف ةثيدحلا ةیبرعلا ةياورلا روطت ،میهاربإ ،نیفاعسلا .1987 ،2 ط ،عيزوتلاو -ـه1408 ،4 ط ،يجناخلا ةبتكم ،ةرهاقلا ،نيرصنتملا برعلا خيراتو سلدنلأا ةياھن ،الله دبع دمحم ،نانع .م1987 داحتا ،يبدلأا فقوملا ةلجم ،”)1945-1967( ةيروس يف يحرسملا فیلأتلاو خيراتلا“ ،دايز دمحأ ،كبحم .1981 ،126 ددعلا ،برعلا باتكلا .1976 ،124 ددع ،ةیتيوكلا نایبلا ،”طوؤانرلأا فورعم ىلإ ةدوع“ ،دمحم ،وكافوم .خيرات نودب ،3 ط ،رصم ةضھن راد ،ةرهاقلا ،نراقملا بدلأا ،يمینغ دمحم ،للاه ***
el-Arnavut, Abdullatîf, ”Ömer b. El-Hattâb: Rivayetün Târihiyye İctimâ’yye li-Ma’rûf el Arnavut“, et-Türasü’l-Arabi, el-aded 46, 1992.
_________, ”Min Türasi Ma’ruf el-Arnavut: Tarık b. Ziyad ve Mesrahiyetuhu 'Ebu Abdullah es-Sagir'“, et-Türasü’l-Arabi, el-aded 48, 1992.
el-Arnavut, Ma’rûf, Ömer b. El-Hattâb, Dımaşk, Matba’atü Feta’l-Arab, 1936.
_________, Ebû Abdullah es-Sağîr : Ahirü’l-Müluki’l-Arab fi’l-Endülüs, Haleb, Matba’atü Feta’l-Arab, 1929.
Es- Seafin, İbrâhim, Tetavvürü’r-Rivayeti’l-Arabiyyeti’l-Hadise fî Biladi’ş-Şam, Beyrut, Dârü’l-Menahil li’-Tıbaati ve’n-Neşr ve’t-Tevzi’, et-tab’a 2, 1987. İnan, Muhammed Abdullah, Nihayetü’l-Endülüs ve Tarihü’l-Arabi’l-Mütenassirin, Kahire, Mektebetü’l-Hanci, et-tab’a 4, 1987.
Muhabbik, Ahmed Ziya, ”et-Tarih ve’t-Te’lîfü’l-Mesrahî fî Suriye )1945-1967(“, Mecelletü’l-Mevkifi’l-Edebî, Dımaşk, el-aded 126, 1981.
Mufaku, Muhammed, ”Avdetün ila Ma’rûf Arnavut“ Beyân el-Kuveytiyye, el-aded 124, 1976.
Hilâl, Muhammed Guneymî, el-Edebü’l-Mukaren, Kahire, Daru Nahdati Mısır, et-tab’a 3., t.y.
ىرخلأا رداصملا Elhajhamed, Abdulsattar, ”Abdülhak Hâmid’in Piyeslerinde Arap İmajı“ Uludağ Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, C. XIX, S. 34, 2018.
Enginün, İnci, ”Edebiyatımızda Endülüs“, Araştırmalar ve Belgeler, İstanbul, Dergâh Yayınları, 2000.
Tarhan, Abdülhak Hâmid Abdülhak Hâmid Tarhan Tiyatroları 5, Târık yahut Endülüs Fethi, İbn Musa yahut Zatü’l-Cemal, Tezer yahut Melik Abdurrahmanü’s-Salis, Nazife, Abdullahü’s-Sagir. haz. İnci Enginün. İstanbul, Dergâh Yayınları, 2002.
_________, Külliyât-ı Âsâr; Abdullahü’s-Sagîr, Nazife, İstanbul, Âsâr-ı Müfide Kütüphanesi, Matbaa-i Âmire, 1335.
Uğurcan, Sema, Abdülhak Hâmid Tarhan’ın Eserlerinde Tarih, İzmir, Akademi Kitabevi, 2002.
