Atorvastatin tedavisiyle plazma kolesterol konsantrasyonunun düşürülmesinin eritrosit mekaniğine etkileri

(1)

ÌòÝò ßÕÜÛÒ Æ DÒ ÊÛÎÍ ÌÛÍ Íß Ô×Õ Þ Ô ÓÔÛÎ ÛÒÍÌ ÌDÍD

ßÌÑÎÊßÍÌßÌ Ò ÌÛÜßÊ Í ÇÔÛ ÐÔßÆÓß

ÕÑÔÛÍÌÛÎÑÔ ÕÑÒÍßÒÌÎßÍÇÑÒËÒËÒ

ÜD DÎDÔÓÛÍ Ò Ò ÛÎ ÌÎÑÍ Ì ÓÛÕßÒ

ÒÛ

ÛÌÕ ÔÛÎ

Ó»¸³»¬ DÇDÕÔD Ç$µ-»µ Ô·-¿²- Ì»¦· ß²¬¿´§¿ô îððê

(2)

·· ÌòÝò ßÕÜÛÒ Æ DÒ ÊÛÎÍ ÌÛÍ Íß Ô×Õ Þ Ô ÓÔÛÎ ÛÒÍÌ ÌDÍD

ßÌÑÎÊßÍÌßÌ Ò ÌÛÜßÊ Í ÇÔÛ ÐÔßÆÓß

ÕÑÔÛÍÌÛÎÑÔ ÕÑÒÍßÒÌÎßÍÇÑÒËÒËÒ

ÜD DÎDÔÓÛÍ Ò Ò ÛÎ ÌÎÑÍ Ì ÓÛÕßÒ

ÒÛ

ÛÌÕ ÔÛÎ

Ó»¸³»¬ DÇDÕÔD Ç$µ-»µ Ô·-¿²- Ì»¦· Ð®±ºò Ü®ò Ñ «¦ Õ»®·³ Þß ÕËÎÌ ³¿ ßµ¼»²·¦ D²·ª»®-·¬»-· Þ·´·³-»´ ß®¿ ¬·® øÐ®±¶» Ò±æ îððìòðîòðïîîòðïë÷ ß²¬¿´§¿ô îððê

(3)

··· ßµ¼»²·¦ D²·ª»®-·¬»-· Í¿ $Ž²» µ-»µ ´·-¿²- ¬»¦· ±´¿®¿µ µ¿¾«´ »¼·´³· ¬·®ò îêñðêñîððê Ð®±ºò Ü®ò Ñ «¦ Õ»®·³ Þß ÕËÎÌ ßµ¼»²·¦ D²·ª»®-·¬»-· D§»æ Ð®±ºò Ü®ò ß§-»´ ß ßÎ ßµ¼»²·¦ D²·ª»®-·¬»-· D§»æ Ð®±ºò Ü®ò D³·¬ Õ»³¿´ ÛÒÌDÎÕ ßµ¼»²·¦ D²·ª»®-·¬»-· D§»æ Ð®±ºò Ü®ò Êò Ò·³»¬ ËÇÍßÔ ßµ¼»²·¦ D²·ª»®-·¬»-· D§»æ Ü±9ò Ü®ò ß§¬$´ ÞÛÔÙ ßµ¼»²·¦ D²·ª»®-·¬»-· ÑÒßÇæ Þ« ¬»¦ô Í¿ ª» Û²-¬·¬$ Ç*²»¬·³ Õ«®«´«Ž²«² ››òòñ››òòñîððê ¬·®ò Ð®±ºò Ü®ò Ò«®»¬¬·² Ñ «¦ Û²-¬·¬$ Ó$¼$®$

(4)

·ª JÆÛÌ íóØ·¼®±µ-·óíó³»¬·´¹´«¬¿®·´ µ±»²¦·³ ß øØÓÙóÝ±ß÷ ®»¼$µ¬¿¦ ·²¸·¾·¬*®´»®· ø-¬¿¬·²´»®÷ »µ·´¼» µ±´»-¬»®±´ ¼$ µ±´»-¬»®±´ ¾·§±-»²¬»¦ §±´¿ ¼*²$ ·²» »¬µ·-·²· ·²½»´»³»µ¬·®ò ß¬±®ª¿-¬¿¬·² ·¦±¬±²·µ º±-º¿¬ ¬¿³°±²« ·9·²¼» ¹¿ª¿¶´¿ô îð ³¹ñµ¹ñ¹$² ¬»µ ¼±¦ îï ¹$² ª»®·´³· ¬·®ò Õ¿®¼·§¿µ °±²µ-·§±² ·´» µ¿² ·¹´·-»®·¬ô ¼$ $µ ¼¿²-·¬·¬»´· øÔÜÔ÷ ª» §$µ-»µ ¼¿²-·¬·¬»´· øØÜÔ÷ ´·°±°®±¬»·² µ±²-¿²¬®¿-§±²´¿® õ_óÕõ ª» µ±²¬®±´ ¹®«¾«§´¿ µ¿® »®´»²¼·®·´³· »´¼» »¼·´¼·µ¬»² -±²®¿ Ò¿õ_óÕõ -°»µ¬®±º±¬±³»¬®·µ ±´¿®¿µ ¬¿§·² »¼·´³· ¬·µ ±´¿®¿µ *´9$´³$ ¬$®ò D9 »®±´ô ÔÜÔ ª» ¬®·¹´·-»®·¬ $ ´»® ¹*®$´³$ ¬$® øÐ Ð øÐäðòðððï÷ ª» Ò¿õóÕõ ßÌÐ¿¦ ¿µ¬·ª·¬»-·²¼» øÐäðòðððç÷ ·-» *²»³´· ¾·® ¿®¬³¿ ³»§¼¿²¿ ¹»´³· ¬·®ò Û®·¬®±-·¬ ¼»º±®³¿¾·´·¬»-·²¼» ·-» ¸»®¸¿²¹· ¾·® ¼» · ·µ´·µ ¹*¦´»²³»³· õ_óÕõ_ßÌÐ¿¦ ¿µ¬·ª·¬»-·²¼» *²»³´· ¼» · ³»´»®» ²»¼»² ±´¼« « ¸¿´¼» »®·¬®±-·¬ ¼»º±®³¿¾·´·¬»-·²· »¬µ·´»³»¼· ·²· ¹*-¬»®³· ¬·®ò ß²¿¸¬¿® µ»´·³»´»®æ ¼»º±®³¿¾·´·¬»-·ò

(5)

ª ßÞÍÌÎßÝÌ íóØ§¼®±¨§óíó³»¬¸§´¹´«¬¿®§´ ½±»²¦§³» ß øØÓÙóÝ±ß÷ ®»¼«½¬¿-» ·²¸·¾·¬±®- ø-¬¿¬·²-÷ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¼®«¹-ò ØÓÙóÝ±ß ·- ¿ µ»§ »²¦§³» ·² ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ ¾·±-§²¬¸»-·- °¿¬¸©¿§ ¿²¼ ½¿¬¿´§¦»- ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ØÓÙóÝ±ß ¬± ³»ª¿´±²¿¬»ò ×²½®»¿-»¼ °´¿-³¿ ½¸±´»-¬»®±´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ´»¿¼- ¬± -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ³»³¾®¿²» ´·°·¼- ¿²¼ °®±¬»·²- ¬¸¿¬ ³¿§ ·³°¿·® ³»³¾®¿²» º«²½¬·±²ò Ì¸» ®»½»²¬ ½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¼»º»²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ¬± ´±©»® °´¿-³¿ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¿ ´±©»® ´·³·¬ ½±²½»°¬ ¸¿- ¿´³±-¬ ¼·-¿°°»¿®»¼ò ×¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ¸±© ª»®§ ´±© °´¿-³¿ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ½»´´ ³»³¾®¿²» ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- øÎÞÝ÷ò Ì¸» ¿·³ ±º ¬¸·- -¬«¼§ ·- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸§°±½¸±´»-¬»®±´»³·¿ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿¬±®ª¿-¬¿¬·² ¬¸»®¿°§ ±² ÎÞÝ ³»¾®¿²» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ·² ¹«·²»¿ °·¹- º»¼ ±² ¿ ²±®³¿´ ¼·»¬ò ß²·³¿´- ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°-ô ¿- •¿¬±®ª¿-¬¿¬·²ó¬®»¿¬»¼Œ ø²ãïî÷ ¿²¼ ½±²¬®±´ ø²ãïî÷ò Ð»®ó±®¿´ ¿¬±®ª¿-¬¿¬·² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·² ·-±¬±²·½ °¸±-°¸¿¬» -¿´·²» ¾«ºº»® ¿¬ ¿ ¼±-» îð ³¹ñµ¹ñ¼¿§ ¸¿- ¾»»² °´¿²²»¼ ±²½» ¿ ¼¿§ º±® ¿ °»®·±¼ ±º í ©»»µ- øîï ¼¿§-÷ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿²¿´§-»- ©»®» °»®º±®³»¼ ¿º¬»® ¾´±±¼ ©·¬¸¼®¿©¿´ ª·¿ ½¿®¼·¿½ °«²½¬«®»æ °´¿-³¿ ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ô ¬®·¹´§½»®·¼» øÌÙ÷ô ´±©ó¼»²-·¬§ øÔÜÔ÷ ¿²¼ ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ øØÜÔ÷ ´·°±°®±¬»·² ½±²½»²¬®¿¬·±²-ô »®§¬¸®±½§¬» ¼»º±®³¿¾·´·¬§ô ÎÞÝ °´¿-³¿ ³»³¾®¿²» Ò¿õóÕõ ßÌÐ¿-» ¿½¬·ª·¬§ô ´·°·¼ ½±³°±-·¬·±² ±º ÎÞÝ ³»¾®¿²»-ò Ì¸» ¿¬±®ª¿-¬¿¬·²ó¬®»¿¬»¼ ¹®±«° »¨¸·¾·¬»¼ ´±©»® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ½¸±´»-¬»®±´ øïéòìî oïòéð ³¹ñ¼Ô÷ô ÔÜÔó½¸±´»-¬»®±´ øëòîëð oîòî ³¹ñ¼Ô÷ ¿²¼ ÌÙ øìîòêðo íòé³¹ñ¼Ô÷ ¬¸¿² ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° ø íìòðè oïòéîô îïòïé oïòìô êðòêì o îòì ³¹ñ¼Ôô ®»-°»½¬·ª»´§÷ò Ì¸» ÎÞÝ ³»³¾®¿²» ´·°·¼- -¸±©»¼ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» øÐ ä ðòðððï÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¹®±«°-ô ¸±©»ª»® ¬¸»®» ©¿- ²±¬ ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«°- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ÎÞÝ ¼»º±®³¿¾·´·¬§ò Õ»§ ©±®¼-æ ½¸±´»-¬»®±´ô ¿¬±®ª¿-¬¿¬·²ô »®§¬¸®±½§¬» ³»³¾®¿²»ô »®§¬¸®±½§¬» ¼»º±®³¿¾·´·¬§ò

(6)

ª· ÌÛ ÛÕÕDÎ

Þ« ¿®¿ ³»-·²¼» ¼» »®´· ¬·®·´»®·§´» ¾¿²¿ §±´ ¹*-¬»®»² -»ª¹·´· ¸±½¿³ Ð®±ºò Ü®ò Ñ «¦ Õ»®·³ Þß ÕËÎÌŽ¿ô *²»®· ª» »´» ¬·®·´»®· ·9·² ¼» ³»-·²· -¿ ´¿§¿² Ó»®µ»¦ ¿®µ¿¼¿ · ·9·² -»ª¹·´· » ·³ ß§ » Ó«¬´« DÇDÕÔDŽ§» ¬» »µµ$® »¼»®·³ò

(7)

ª·· Y ÒÜÛÕ ÔÛÎ Ü Æ Ò

Í¿§º¿

JÆÛÌ ·ª ßÞÍÌÎßÝÌ ª ÌÛ ÛÕÕDÎ ª· Y ÒÜÛÕ ÔÛÎ Ü Æ Ò ª·· Í ÓÙÛÔÛÎ ÊÛ Õ×ÍßÔÌÓßÔßÎ Ü Æ Ò ¨ ÛÕ ÔÔÛÎ Ü Æ Ò ¨·· Y ÆÛÔÙÛÔÛÎ Ü Æ Ò ¨··· Ù Î ï ÙÛÒÛÔ Þ ÔÙ ÔÛÎ îòïò ì îòïòï ì îòïòïòïò Ô·°±°®±¬»·²´»® ì îòïòîò Ú±-º±´·°·¼´»® ª» Õ±´»-¬»®±´ é îòïòîòïò Ú±-º±´·°·¼·´»® é îòïòîòîò é îòïòîòíò Õ±´»-¬»®±´ è îòïòîòìò è îòïòîòëò Ð´¿¦³¿ Õ±´»-¬»®±´ Õ±²-¿²¬®¿-§±²«²«² Ü$¦»²´»²³»-· ç îòïòíò Ð´¿¦³¿ Õ±´»-¬»®±´ Ü$¦»§· ª» J²»³· ïð îòïòíòïò ß¬»®±-µ´»®±¦ ïî îòïòìò Ð´¿¦³¿ Õ±´»-¬»®±´ Í»ª·§»-·²·² Ü$ $®$´³»-· ïì îòïòìòïò Î»¼$µ¬¿¦ ²¸·¾·¬*®´»®· ïì îòîò ïë îòîòïò ïê îòîòî ïé îòíò Û®·¬®±-·¬´»® ïé

(8)

ª··· îòíòïò ïé îòíòïòïò Û®·¬®±-·¬ Ó»³¾®¿² Ô·°·¼´»®· ïè îòíòïòîò Û®·¬®±-·¬ Ó»³¾®¿² Ð®±¬»·²´»®· îð îòíòïòíò Û®·¬®±-·¬ Ó»³¾®¿² Û²¦·³´»®· îë îòíòïòìò Û®·¬®±-·¬ Ó»³¾®¿² ß-·³»¬®·-· îç îòíòïòë îç îòíòîò íð îòíòíò Û®·¬®±-·¬ Ü»º±®³¿¾·´·¬»-· íð îòíòíòïò Û®·¬®±-·¬ Ü»º±®³¿¾·´·¬»-·²· Þ»´·®´»§»² Ú¿µ¬*®´»® íï îòíòíòîò Û®·¬®±-·¬ Ü»º±®³¿¾·´·¬»-·²· Ü» · ¬·®»² Ú·¦§±´±¶·µ ª» Ð¿¬±´±¶·µ Û¬µ»²´»® íî îòìò Ø·°±¬»¦ íì ÙÛÎÛY ª» ÇJÒÌÛÓÔÛÎ íòïò Ü»²»§ Ð®±¬±µ±´$ íë íòîò Ø»³¿¬±´±¶·µ Ð¿®¿³»¬®»´»® íë íòíò Þ·§±µ·³§¿-¿´ Ð¿®¿³»¬®»´»® íë íòíòïò íë íòíòîò Ó»³¾®¿² Ð®±¬»·² Ì¿§·²· íë íòíòíò Ò¿õ_óÕõ_{óßÌÐ¿¦ Û²¦·³ ßµ¬·ª·¬»´»®· J´9$³$} _íê íòíòìò íê íòíòëò J´9$³´»®· íé íòìò Û®·¬®±-·¬ Ü»º±®³¿¾·´·¬»-·²·² Ü» »®´»²¼·®·´³»-· íé íòëò »®´»²¼·®·´³»-· íé ÞËÔÙËÔßÎ ìòïò Ø»³¿¬±´±¶·µ Ð¿®¿³»¬®»´»® íè ìòîò Þ·§±µ·³§¿-¿´ Ð¿®¿³»¬®»´»® íè ìòîòïò õ_óÕõ_{óßÌÐ¿¦ ßµ¬·ª·¬»-· Ü$¦»§´»®·} _íè ìòîòîò Û®·¬®±-·¬ Ó»³¾®¿² Ô·°·¼ Õ±³°±-·¦§±²« Ü» »®´»®· íç ìòîòíò Ð´¿¦³¿ Ô·°·¼ ª» Ø»°¿¬·µ Û²¦·³ Ü$¦»§´»®· íç

(9)

·¨ ìòíò Û®·¬®±-·¬ Ü»º±®³¿¾·´·¬»-·²·² Ü» »®´»²¼·®·´³»-· íç ÌßÎÌ× Óß ìî ÍÑÒËYÔßÎ ìê ÕßÇÒßÕÔßÎ ìé JÆÙÛYÓ êç

(10)

¨ Í ÓÙÛÔÛÎ ÊÛ Õ×ÍßÔÌÓßÔßÎ Ü Æ Ò îôíóÜÐÙ æ îôíó¼·º±-º±¹´·-»®¿¬ ßf æ ß²¹-¬®±³ ßÔÌ æ ß´¿²·² ¿³·²±¬®¿²-º»®¿¦ ßÍÌ æ ß-°¿®¬¿¬ ¿³·²±¬®¿²-º»®¿¦ ßÌÐ æ ß¼»²±¦·² ¬®·º±-º¿¬ Ý¿õõ _æ _{Õ¿´-·§«³} Ý¿õõ_óßÌÐ¿¦ _æ _{Õ¿´-·§«³ ßÌÐ¿¦} ½ßÓÐ æ Í·µ´·µ ¿¼»²±¦·² íŽôëŽ ³±²±º±-º¿¬ ÝßÌ æ Õ¿¬¿´¿¦ ÝÛ æ Õ±´»-¬»®±´ Û-¬»® ÝÛÌÐ æ Õ±´»-¬»®±´ »-¬»® ¬®¿²-º»® °®±¬»·² ½ÙÓÐ æ Í·µ´·µ ¹«¿²±¦·² íŽôëŽ ³±²±º±-º¿¬ Ý´ó æ Õ´±® ½° æ Ý»²¬· °±·-» Ý«õõ _æ ¼ æ Ü¿²-·¬» ÛÜÌß æ Û¬·´»² ¼·¿³·² ¬»¬®¿ ¿-»¬·µ ¿-·¬ Û× æ Û´±²¹¿-§±² ·²¼»µ-· Ú»õõ _æ _{Ú»®®*¦ ¼»³·®} Ú»õõõ _æ _{Ú»®·µ ¼»³·®} ºÔ æ Ú»³¬±´·¬®» ÙÎ æ Ù´«¬¿¬§±² ®»¼$µ¬¿¦ ÙÍØ æ Î»¼$µ¬» ¹´«¬¿¬§±² ÙÍØóÐ¨ æ Ù´«¬¿¬§±² °»®±µ-·¼¿¦ ÙÌÐ æ Ù«¿²±¦·² ëŽ ¬®·º±-º¿¬ ØîÑî æ Ø·¼®±¶»² °»®±µ-·¬ Ø¾ æ Ø»³±¹´±¾·² Ø¾Í æ Ø»³±¹´±¾·² Í ØÝ´ æ Ø·¼®±µ´±®·µ ¿-·¬ ØÝÑíó æ Þ·µ¿®¾±²¿¬ ØÜÔ æ Ç$µ-»µ ¼¿²-·¬·¬»´· ´·°±°®±¬»·²

(11)

¨· ØÔ æ Ø»°¿¬·µ ´·°¿¦ ØÓÙóÕ±ß æ íó¸·¼®±µ-·óíó³»¬·´¹´«¬¿®·´ Õ±ß Ø¬½ æ Ø»³¿¬±µ®·¬ ×ÜÔ æ Ñ®¬¿ ¼¿²-·¬·¬»´· ´·°±°®±¬»·² Õõ æ Ð±¬¿-§«³ ÕØîÐÑì æ Ð±¬¿-§«³ º±-º¿¬ ÔÝßÌ æ Ô»-·¬·²æ µ±´»-¬»®±´ ¿9·´¬®¿²-º»®¿¦ ÔÜÔ æ Ü$ $µ ¼¿²-·¬·¬»´· ´·°±°®±¬»·² ÔÐÔ æ Ô·°±°®±¬»·² ´·°¿¦ Ó¹õõ æ Ó¿¹²»¦§«³ Ò¿õ æ Í±¼§«³ Ò¿îóßÌÐ æ ß¼»²±¦·² ëŽó¬®·º±-º¿¬ ¼·-±¼§«³ Ò¿Ý´ æ Í±¼§«³ µ´±®$® Ò¿õ_óÕõ_óßÌÐ¿¦ _æ _{Í±¼§«³ó°±¬¿-§«³ ßÌÐ¿¦} Ñîòó æ Í$°»®±µ-·¬ ®¿¼·µ¿´· ÑÛØ æ Ñ®¬¿´¿³¿ »®·¬®±-·¬ ¸¿½³· ÑÛØÕ æ Ñ®¬¿´¿³¿ »®·¬®±-·¬ ¸»³±¹´±¾·² µ±²-¿²¬®¿-§±²« Ð¿ æ Ð¿-½¿´ ÐßÍ æ Ð»®·§±¼·µ ¿-·¬óÍ½¸·ºº ÐÞÍ æ ¦±¬±²·µ º±-º¿¬ ¬¿³°±²« ÐÑî æ ÐÜÛ æ Ú±-º±¼·»-¬»®¿¦ ÐÊÐ æ Ð±´·ª·²·´ °·®®±´·¼±² ÍÜÍ æ Í±¼§«³ ¼±¼»-·´ -$´º¿¬ ÍÑÜ æ Í$°»®±µ-·¬ ¼·-³«¬¿¦ ÌÝß æ Ì®·µ´±®±¿-»¬·µ ¿-·¬ ÌÙ æ Ì®·¹´·-»®·¼ ÊÔÜÔ æ Y±µ ¼$ $µ ¼¿²-·¬·¬»´· ´·°±°®±¬»·²

(12)

¨·· ÛÕ ÔÔÛÎ Ü Æ Ò »µ·´ Í¿§º¿ îòïò Õ±´»-¬»®±´ ¾·§±-»²¬»¦· ç îòîò Ð´¿¦³¿ µ±´»-¬»®±´ µ±²-¿²¬®¿-§±²«²«² »¹¦±¶»² ª» »²¼±¶»² §±´¿µ´¿®´¿ ¼$¦»²´»²³»-·ò ïï îòí ïè îòìò ïç îòëò îï îòêò îî îòéò îì ìòïò ·´·¬» ¼» »®´»®·ò ìï

(13)

¨··· Y ÆÛÔÙÛÔÛÎ Ü Æ Ò Y·¦»´¹» Í¿§º¿ îòïò Ð´¿¦³¿ ´·°±°®±¬»·² ¾·´» »²´»®·²·² µ±²-¿²¬®¿-§±² ¼» »®´»®· ë îòîò ·³· ê îòí µ·²´»®¼» °´¿¦³¿ ¬±¬¿´ µ±´»-¬»®±´ô ÔÜÔô ØÜÔô ª» ¬®·¹´·-»®·¼ ¼$¦»§´»®·²·² ¼»®»½»´»²¼·®·´³»-· ïí îòìò µ±²-¿²¬®¿-§±²«²¼¿ ³»§¼¿²¿ ¹»¬·®¼· · ¿¦¿´³¿´¿® ïë îòëò ´·°·¼ ¼» »®´»®·²¼» ³»§¼¿²¿ ¹»¬·®¼· · ¼» · ·µ´·µ´»® ïë ìòïò °¿®¿³»¬®»´»®ò íè ìòî ¬±°´¿³ »²¦·³ ¿µ¬·ª·¬»-· ª» Ò¿õ_óÕõ_{ó ßÌÐ¿¦} »²¦·³ ¿µ¬·ª·¬» ¼$¦»§´»®· íç ìòíò Õ±²¬®±´ ª» ¿¬±®ª¿-¬¿¬·² «§¹«´¿²¿² µ±¾¿§´¿®¼¿ · ¼» »®´»®· ìð ìòìò Õ±²¬®±´ ª» îð ³¹ñµ¹ñ¹$² ¿¬±®ª¿-¬¿¬·² «§¹«´¿²¿² ¹®«°´¿®¼¿ °´¿¦³¿ ´·°·¼ ª» µ¿®¿½· »® »²¦·³ ¿µ¬·ª·¬» ¼» »®´»®· ìð

(14)

¨·ª Ù Î ¿³-¿´ *²»³» -¿¸·° ±´¿² µ¿² ¸$½®»´»®·²·² ø»®·¬®±-·¬ô ´*µ±-·¬ô ¬®±³¾±-·¬÷ -$-°¿²-·§±² ¸¿´·²¼» ¼¿ µ¿´¾·² °±³°¿ ¹$½$ -¿§»-·²¼» ¾« -·-¬»³ ·9·²¼» ¬$³ ª$½«¼« ¼±´¿ ¿² ¾·® ¼±µ«¼«®ò ¿²¿½¿ ¬«®¼« µ¿®¾±²¼·±µ-·¼· ¾«®¿¼¿² ¹*¬$®»² ¾·® -·-¬»³· ±´« Ü$¦»²´»§·½· ¹*®»ª·²· ·9 · ³»§· -¿ ·´»¬»®»µ ¹»®9»µ´» ¬·®³»µ¬»¼·®ò Þ«²«²´¿ ¾»®¿¾»®ô µ¿² ¼±µ«-«²«² ¼¿³¿® -·-¬»³· ·9·²¼»µ· ¸¿®»µ»¬· ¸»® · ò 9·²¼»µ· ¾·® ±®¬¿´¿³¿ è íô ì÷ô µ$9$µ ¾·® ¾*´$³$ ¼· »® µ¿² ¸$½®»´»®·²¼»²ô ¹»®· µ¿´¿² ûëðŠëëŽ´·µ ¾*´$³$ ·-» °´¿¦³¿¼¿² ±´« µ·-·²» ¾¿ · ·® øëŠè÷ò ß²½¿µ »®·¬®±-·¬´»®·² º·¦·µ-»´ *¦»´´·µ´»®· ¾« -·-¬»³ ·9·²¼» ¾»´·®´ »µ·´ ¼» · ¬·®³» §»¬»²» ¾$¬$²´$ $²$² -¿ *²»³´· ®±´ ±§²¿®ò Ó»³¾®¿² ´·°·¼´»®·²·²ô »®·¬®±-·¬ ¼»º±®³¿¾·´·¬»-·²» ¼± ®«¼¿² *²»³´· ¼» · · ¬·®³»-·²·² »®·¬®±-·¬ ¼»º±®³¿¾·´·¬»-·²·² ¾»´·®´»²³»-·²¼» »¬µ·´· ±´¼« « ¸«-«-«²¼¿ º·µ·® ¾·®´· µ»²¼·²» «§¹«´¿²¿² »µ·´ ¼» · ¬·®³»-· ¼»º±®³¿¾·´·¬»-·ô ¾$§$µ ¼¿³¿®´¿®¼¿ µ·¬´» ¸¿´·²¼»µ· µ¿² »µ·´¼» · ¹»®»µ·® øë÷ò Þ« ¹»9· ¼» · ·³· ·9·² ·¼»¿´ ¾·® ±®¬¿³ ±´« ¬«®«® øìôê÷ò Ç¿µ´¿ ³ 9¿°¿ -¿¸·° ±´¿² ¸$½®»´»®·² íŠë ®·² »µ·´´»®·²· ¼» · ¬·®³»´»®· ¸¿´·²¼» ³$³µ$² ±´«®ò Û®·¬®±-·¬´»®·² ³·µ®±¼±´¿ ¾¿ ´´»® ¼¿³¿® §¿¬¿ ¼±´¿ »-·ô ¾$¬$² ±´¿®¿µ ¼±´¿ -·-¬»³·²·² ®»±´±¶·µ *¦»´´·µ´»®· $¦»®·²¼» ¾»´·®´»§·½· ®±´ ±§²¿®ò ï

(15)

¨ª »® ¸$½®» ·µ- ª» ¾«²«² ·9·²¼» ª»§¿ -·¬±°´¿¦³·µ §$¦$²¼» §»® ¿´¿² 9» ·¬´· °®±¬»·²´»®¼»² ±´« «® øìôéôè÷ò ²-¿² ª«½$¼«²¼¿ Õ±´»-¬»®±´$² ¾»´µ· ¼» »² *²»³´· ¹*®»ª· ¾$¬$² ¸$½®»´»®· µ±´»-¬»®±´ ·9»®· · ³»³¾®¿²¼¿µ· °®±¬»·² ¬¿ ¼$¦»²´»²³»-·²¼» ¼» *²»³´· ¾·® ®±´ ±§²¿® øïðŠïí÷ò *¦»´´·µ´»®·²¼»² «¦¿µ´¿ ¿¾·´·®´»® øïìŠîï÷ò Þ«²«² -±²«½« ±´¿®¿µ »®·¬®±-·¬ ¬» ¼» · ·µ´· ·²·² ¼»®»½»-·²» ¾¿ ª»®· ¼» · ´» ¼±µ« ¼$¦»§·²¼»µ· °¿¬±´±¶·µ ¼» · µ·§· µ«®¿®ò Ù»´· ³· §¿ ¼¿ ¹»´· ¼$®ò Þ« ²»¼»²´» °´¿¦³¿ µ±´»-¬»®±´ ¼$¦»§·²·² ¼$ *²´»²»¾·´³»-· ·9·² µ´·²·µ 9»ª®»´»®½» µ¿¾«´ »¼·´³· ¾·® ¬»¼¿ª· §±´«¼«® øîîŠîë÷ò ¼» · ·²·² ¼» · ³»-· 9±µ *²»³´· ³»³¾®¿² *¦»´´·µ´»®·²· ¼» · ¬·®»¾·´·®ò Û®·¬®±-·¬´»® »²¼±¶»² ±´¿®¿µ ´·°·¼ -»²¬»¦· ³¿ ´·°·¼ µ±²-¿²¬®¿-§±²«²¼¿² ¼·®»µ¬ ±´¿®¿µ »¬µ·´»²·®ò Ó»³¾®¿² ·´» ¬¿¾¿µ¿¼¿ §»® ¿´¿² º±-º±´·°·¼´»®·² ¼» · ¬·®·´³»-· -*¦ µ±²«-«¼«® øîêŠíð÷ò Þ«®¿¼¿² ¼¿ ¿²´¿ · ·µ´·µ´»®ô »®·¬®±-·¬ · ·µ´· » §±´ ¿9¿®ò »-·²·² ±´¿¾·´¼· ·²½» ¼$ §¿ª¿ ·´¹·´· ¹»²· ³»² øïìôíð÷ô 9±µ ¼$ $µ °´¿¦³¿ »µ·´¼» »¬µ·´»§»¾·´»½» · µ±²«-«²¼¿ §»¬»®´· ´·¬»®¿¬$® ¾·´¹·-· Y±µ ¼$ $µ °´¿¦³¿ µ±´»-¬»®±´ µ±²-¿²¬®¿-§±²«²¼¿ô »®·¬®±-·¬ º±²µ-·§±²»´ *¦»´´·µ´»®·²¼»µ· ¼» · ·²¼»² ±®¹¿²·¦³¿¼¿µ· ¾$¬$² ¼±µ«´¿® ·9·² *²»³´·¼·®ò Þ« 9±µ *²»³´· º±²µ-·§±²ô ¾·® §*²¼»² ¼±´¿ -·-¬»³·²·²ô ¼· »® ¬¿®¿º¬¿² µ¿² ¼±µ«-«²«² ¾»²¦»®-·¦ *¦»´´·µ´»®· -¿§»-·²¼» §»®·²» ¹»¬·®·´·®ò î

(16)

¨ª· ¸·°±µ±´»-¬»®±´»³·²·² »®·¬®±-·¬ ³»³¾®¿² ·²» »¬µ·-·²· ¿®¿ ò

í

(17)

¨ª·· ÙÛÒÛÔ Þ ÔÙ ÔÛÎ îòïò ¬«®«®´¿®ò Û²»®¶· ª»®³» ª» ¼»°±´¿³¿ §*²$²¼»² µ¿®¾±²¸·¼®¿¬´¿®¼¿² ¼¿¸¿ $-¬$² *¦»´´·µ´»®» -¿¸·°¬·®´»®ò Û² ¬»³»´ »®±´ ¾«´«²«® øíì÷ò Õ·³§¿-¿´ ±´¿®¿µô ¬®·¹´·-»®·¬´»® ª» º±-º±´·°·¼´»®·² ¬»³»´ ´·°·¼ ¸·¼®±µ¿®¾±²´« ±®¹¿²·µ ¿-·¬´»® ±´¿² §¿ ¿-·¬´»®·¼·®ò Õ±´»-¬»®±´ §¿ ¿-·¼· ·9»®³»¼· · ¸¿´¼»ô -¬»®±´ 9»µ·®¼» · §¿ ¿-·¼· ²»¼»²´» ¼· »® ´·°·¼´»®·² ¾·®9±µ º·¦·µ-»´ ª» µ·³§¿-¿´ *¦»´´·µ´»®·²· ¬¿ ª«½«¬¬¿ ¾¿ ·¬´· ³»¬¿¾±´·µ -$®»9´»®» »²»®¶· -¿ °·¼´»® ª«½«¼«² ¬$³ ¸$½®»´»®·² ¬«®³¿µ ª» ª«½«¼«² ¼· îòïòïò ¾¿®-¿µ´¿®¼¿² ´»²º¿¬·µ ¼±´¿ ± « ³±²±¹´·-»®·¼´»® ª» §¿ »®·²¼»² ¹»9»®µ»² ¬»µ®¿® §»²· ¬®·¹´·-»®·¼ ³±´»µ$´´»®·²» -»²¬»¦´»²·®´»® øíé÷ò Ç»³»µ¬»² -±²®¿ °´¿¦³¿¼¿ ¾«´«²¿² ª» »² ¾$§$µ ´·°·¼ ¬¿ §$¦»§´»®·²» ¿¦ ³·µ¬¿®¼¿ ¿°±°®±¬»·² Þ ¿¼-±®¾» ±´«®ò Þ« °®±¬»·² ´» -$-°¿²-·§±² -¿¾·¬´· ² µ±´»-¬»®±´ ª» º±-º±´·°·¼´»®·² 9± « ¼¿ô ·´±³·µ®±²´¿® ¼¿¸¿ -±²®¿ ¼«µ¬«- ¬±®¿-·µ«-¿ ·´»¬·´·®´»® ¬· · §»®¼» ª»²*¦ µ¿²¿ ¾± « §¿ ¼±µ«-« ª» µ¿®¿½· »®¼»µ· µ¿°·´»®´»®¼»² ¹»9»®µ»² µ¿²¼¿² «¦¿µ´¿ ¼±µ«-« ¸»³ ¼» µ¿®¿½· ª»®·´»² »²¦·³¼»² 9±µ ¦»²¹·²¼·® øíèŠìð÷ò Þ« »²¦·³ µ¿°·´´»® »²¼±¬»´·²¼» ¿µ¬·º¬·® ª» ¿² ¿-·¬´»®·²· ª» ¹´·-»®±´$ -»®¾»-¬´»¬·®ò Õ¿²¼¿µ· ¾$¬$² ·´±³·µ®±²´¿® «¦¿µ´¿ »·²´»® ¸¿´·²¼» ¾«´«²«®ò Þ«²´¿® ·´±³·µ®±²´¿®¼¿² 9±µ ¼¿¸¿ µ$9$µ ±´³¿µ´¿ ¾·®´·µ¬»ô ±²´¿®¿ ¾»²¦»® ¾·´» ·³¼» ¾«´«²«®´¿®ò Ç¿²· ¬®·¹´·-»®·¼´»®ô µ±´»-¬»®±´ô º±-º±´·°·¼ ª» °®±¬»·² ·9»®·®´»®ò Ð´¿¦³¿¼¿µ· ¬±¬¿´ ´·°±°®±¬»·² µ±²-¿²¬®¿-§±²« §¿µ´¿ »²´»®· Y·¦»´¹» îòïŽ¼»µ· ¹·¾·¼·® øìï÷å îòïòïòï Ô·°±°®±¬»·²´»® ¿ °®±¬»·²´»® ±´¿² ´·°±°®±¬»·²´»®´» ±´«® øíè÷ò Ô·°±°®±¬»·²´»®ô ³»®µ»¦·²¼» 9± «²´«µ´¿ ¸·¼®±º±¾·µ ´·°·¼´»® ø¬®·¹´·-»®·¼ ª» µ±´»-¬»®±´ »-¬»®´»®·÷ ·9»®»²ô -»®¾»-¬ µ±´»-¬»®±´ ª» º±-º±´·°·¼´»® ¬¿ ´» µ¿®¿½· «ô º±-º±´·°·¼´»® ª» ¬®·¹´·-»®·¼´»® ¼» ì

(18)

¨ª··· µ¿®¿½· »®¼» -»²¬»¦ »¼·´·®ò Ô·°±°®±¬»·²´»®·² ¾¿ ¬¿ ¹»´»² ¹*®»ª· ´·°·¼ µ±³°±²»²¬´»®· ¼¿ ·® *²»³» -¿¸·° °®±¬»·² ´» ³»-·²· -¿ ´¿®´¿® øìî÷ò ß øßó ×ô ßó×× ª» ßó×Ê÷ô Þ øÞŠìèô Þïðð÷ô Ý øÝó×ô Ýó××ô Ýó×××÷ô ª» Û ±´³¿µ $¦»®» ¼*®¬ ¬»³»´ ³±´»µ$´ ¾$§$µ´$µ´»®· ª» µ±´»-¬»®±´ô ¬®·¹´·-»®·¼ ª» º±-º±´· ë ¬·° ´·°±°®±¬»·² °¿®¬·µ$´$ ¾«´«²«® øíì÷ò Þ« ¾» *¦»´´·µ´»®· Y·¦»´¹» îòîŽ¼» *¦»¬´»²³· ¬·®ò Y·¦»´¹» îòïò Ð´¿¦³¿ ´·°±°®±¬»·² ¾·´» »²´»®·²·² µ±²-¿²¬®¿-§±² ¼» »®´»®· øÕ¿§²¿µ íèŽ ¼»² Ð´¿¦³¿ ¼$¦»§´»®· ø³¹ñ¼Ô÷ Õ±´»-¬»®±´ ïèð Ú±-º±´·°·¼´»® ïêð Ì®·¹´·-»®·¼´»® ïêð ·´±³·µ®±²´¿®æ ·´±³·µ®±²´¿® ¼¿²-·¬»-· ðòçë ¹ñ³´Ž¼»² µ$9$µ ±´¿²ô °´¿¦³¿ ´·°±°®±¬»·²´»®·²·² »² ¾$§$µ´»®·¼·® øâ ïððð ßp 9¿°¬¿÷ ª» û ûïŠî °®±¬»·²¼»² ±´« ¿¼¿ ¼±´¿ ·®´»® øíè÷ò ß°±Þìèô »µ´·¼·® øíè÷ò ²½» ¾¿®-¿ °®±µ-·³¿´ ¶»¶«²«³÷ »°·¬»´ ¸$½®»´»®·²¼» -»²¬»¦´»²·®´»®ò ²¬»-¬·²¿´ »°·¬»´ ¸$½®»´»®· ¿-·¬´»®· ª» ³±²±¹´·-»®·¼´»® ·²¬»-¬·²¿´ ¸$½®»´»®·² ¿°·µ¿´ ¾*´¹»-·²¼»µ· ¼$¦ »²¼±°´¿¦³·µ ®»¬·µ«´«³¼¿ ¬®·¹´·-»®·¼´»®» ¼*²$ $®ò Ì®·¹´·-»®·¼´»®´» ¾»®¿¾»® ¸»³ º±-º±´·°·¼´»® ¸»³ ¼» µ±´»-¬»®±´ ¾$§$µ ·´±³·µ®±² °¿®¬·µ$´´»®·²·² ´»³·²·² «µ¬«- ¬±®¿-·µ«-¿ ·´»®´»® ª» ±®¿¼¿² ¹»²»´ ¼±´¿ ·´±³·µ®±²´¿® ´·°±°®±¬»·² ´·°¿¦ øÔÐÔ÷ »¬µ·-·§´» ¬®·¹´·-»®·¼¼»² º¿µ·®ô µ±´»-¬»®±´¼»² ¦»²¹·² $®´»® øìî÷ò Í»®¾»-¬ §¿ ¿-·¬´»®· ¬®·¹´·-»®·¼ ±´¿®¿µ ¼»°±´¿²³¿µô »²»®¶· µ¿§²¿ ·¬´· Ø»°¿¬·µ ´·°¿¦ øØÔ÷ ¾¿ ë

(19)

¨·¨ Y·¦»´¹»òîòîò Y±µ Ü$ $µ Ç± «²´«µ´« Ô·°±°®±¬»·²´»® øÊÔÜÔ÷æ Ç± «²´« « ïôððê ¹ñ³´Ž¼»² µ$9$µô p -»®·¼ô û îð µ±´»-¬»®±´ô ûïë º±-º±´·°·¼÷ ª» û ïðŠïë °®±¬»·² ·9»®·® øíì÷ò Þ¿ ¿°±ÞïððŽ¼$®ô ¿°±Û ª» Ý ¼» ·9»®·® øíè÷ò ÊÔÜÔ µ¿®¿½· ¸»°¿¬±-·¬´»®» §¿ ¿-·¼· -¿ §¿ ¿-·¼· ¹·®· · §¿ ¿ ·µ·²½·´ ±´¿®¿µ §¿ ®»¬·µ«´«³¼¿ ±´«®ò ÊÔÜÔ µ±´»-¬»®±´$ ¼» ²±ª± -»²¬»¦ »¼·´·® §¿ ¼¿ ´·°±°®±¬»·² ¸¿ ¿¦ ±®¿²¼¿ ØÔ »¬µ·-·§´» ¿ §± «²´«µ¬¿µ· ´·°±°®±¬»·²´»® ø×ÜÔ÷ ª» ÔÜÔŽ¼·®ò Ñ®¬¿ Ç± «²´«µ´« Ô·°±°®±¬»·²´»® ø×ÜÔ÷æ ×ÜÔ ²±®³¿´¼» °´¿¦³¿¼¿ 9±µ ¼$ $µ ®±¬»·²´»®¼·® øíìô íè÷ò Þ¿ ¿°±°®±¬»·²´»®· ¿°±Þïðð ª» ÛŽ¼·®ò ÊÔÜÔŽ²·² µ¿¬¿¾±´·¦³¿ $®$²$ô ÔÜÔŽ²·² *²½$´$ ±´¿² ª» ¼±´¿ ±´¼« Ü$ $µ Ç± «²´«µ´« Ô·°±°®±¬»·²´»® øÔÜÔ÷æ p ±´¿²ô ¼¿²-·¬»-· ´·°±°®±¬»·²¼·®å ¬±¬¿´ °´¿¦³¿ µ±´»-¬»®±´$²$² §¿µ´¿ §¿µ´¿ ´»-¬»®±´ô û ïð Ô ÐÑÐÎÑÌÛ Ò ·´±³·µ®±²´¿® ÊÔÜÔ ×ÜÔ ÔÜÔ ØÜÔ ÞÑÇ ø²³÷ _{éëŠïððð} _íðŠèð _îëŠìð _îð _éòëŠïð ÜßÒÍ ÌÛ ßÎßÔ× × _äðòçë _{ðòçëŠïòððê} _{ïòððêŠïòðïç} _{ïòðïçŠïòðêí} _{ïòðêíŠïòîïð} ÐÎÑÌÛ Ò _î _è _ïð _îð _ëð ÍÛÎÞÛÍÌ ÕÑÔÛÍÌÛÎÑÔ î ì ë é ì ÕÑÔÛÍÌÛÎÑÔ ÛÍÌÛÎ í ïê îë ìê ïê ÌÎ ÙÔ ÍÛÎ Ü _çð _ëë _ìð _ê _ë û ÚÑÍÚÑÔ Ð Ü _í _ïé _îð _îï _îë ÕßÇÒß × Þ¿®-¿µ Õ¿®¿½· »® _{ª» ¾¿®¿µ} ÊÔÜÔ ×ÜÔ Õ¿®¿½· »® ª» _¾¿®-¿µ ê

(20)

¨¨ ¬®·¹´·-»®·¼ ª» û îð º±-º±´·°·¼÷ ª» û îë °®±¬»·²¼»² ±´« «® øíéô íè÷ò Û-»® ³·µ¬¿®¼¿µ· øíè÷ò ÔÜÔŽ²·² ¿¬»®±¶»²·µ ±´¼« « ¾·´·²³»µ¬»¼·® ª» ¾·®9±µ ¸$½®»¼» µ±´»-¬»®±´ µ¿§²¿ ´»-¬»®±´ -«²«³« -¿ »®¼» ¾¿ -»²¬»¦·²¼»ô ¿¼®»²¿´ ¾»¦´»®ô ±ª¿®§«³ ª» ¬»-¬·-´»®¼» -¬»®±· »® ¾·®9±µ ¼±µ«¼¿ ¸$½®» ¬¿³·®· ª» Ç$µ-»µ Ç± «²´«µ´« Ô·°±°®±¬»·²´»® øØÜÔ÷æ ØÜÔ éðŠïîð ßp ¿ ØÜÔŠî ø¼ã ïòðêíŠïòïîë¹ñ³´÷ ª» ØÜÔŠí ø¼ã ïòïîëŠïîï ¹ñ³´÷ øíìôíé÷ò Ç¿µ´¿ ëð ´·°·¼ øû îë º±-º±´·°·¼ô û ïë ÝÛô ûë -»®¾»-¬ µ±´»-¬»®±´ô û ë ¬®·¹´·-»®·¼÷ ª» û ëð °®±¬»·²¼»² ±´« «® øíéôíèôìîôìì÷ò Þ¿ ³·µ¬¿®¼¿ ¿°±Û ª» Ý ·9»®·® øìî÷ò ß°±Û ØÜÔ ¿´¬ ¹®«¾«²«² øØÜÔŠï÷ µ$9$µ ¾·® µ±³°±²»²¬·¼·®ô º¿µ¿¬ °´¿¦³¿ ¿°±ÛŽ²·² §¿µ´¿ ØÜÔŽ²·² ¾¿ » »¬µ·´» ³»¦ò ØÜÔ °´¿¦³¿§¿ ¹·®¼·µ´»®·²¼» ¼· »® ´·°±°®±¬»·²´»®» ¼¿ ®»¦»®ª«¿® · ·9»®»¾·´·® øíéôíè÷ò Ç»²· -»²¬»¦´»²³· ª»§¿ °´¿¦³¿ °®»µ$®-*® °´¿¦³¿ ØÜÔ °¿®¬·µ$´´»®· ¿°±ßó× º±-º±´·°·¼ ¼·-µ´»®· ¸¿´·²¼» ¾«´«²«®ò Ü· »® ´·°±°®±¬»·²´»®¼»² ª»§¿ ¿ ²´¿ ¾»®¿¾»®ô µ±´»-¬»®±´$² «¦«² ¾·® §¿ ¿-·¼· ¦·²½·®· ·´» »-¬»®·º·µ¿-§±²« ¸·¼®±º·´´· ±´« ³« µ±´»-¬»®±´ »-¬»® ¼·-µ §$¦»§·²¼»² «¦¿µ´¿ ¿®¿µ µ±´»-¬»®±´ »-¬»®¼»² ¦»²¹·² ¾·® 9»µ·®¼»µ ±´« ¬«®«® ª» ¼·-µ· ¾·® µ$®»§» 9»ª·®·®ò Ð´¿¦³¿ -»®¾»-¬ µ±´»-¬»®±´$ »-¬»®» ¼*²$ ¬$®³»µ¬»² -±®«³´« »²¦·³ ´»-·¬·²æµ±´»-¬»®±´ ¿9·´¬®¿²-º»®¿¦ ´¿® øìîóìë÷æ ï÷ Ø$½®»´»®¼»² -«´« ¬®¿²-º»®å -»®¾»-¬ µ±´»-¬»®±´ ¸$½®»¼»² ØÜÔ °¿®¬·µ$´$²» ¼± ®« ¾·® º·¦·µ±µ·³§¿-¿´ ±² ¼»²·®ò î÷ Ø$½®» §$¦»§ ¾¿ *¦»´´·µ´» µ±´»-¬»®±´ ·9»®· ¸$½®»´»® ·9·² ¹»9»®´·¼·®ò ØÜÔ ´·°·¼´»®·² ´·°±°®±¬»·²´»® ·9·² µ¿®¿½· »-¬»®±´ »-¬»® ¬®¿²-º»® °®±¬»·² øÝÛÌÐ÷ ÊÔÜÔô ×ÜÔ ª» øíìôíé÷ò Þ*§´»½» µ±´»-¬»®±´ ÊÔÜÔ ª» »®» ·´»¬·´·®ò îòïòîò Ú±-º±´·°·¼´»® ª» Õ±´»-¬»®±´ îòïòîòïò Ú±-º±´·°·¼´»® Ú±-º±´·°·¼´»® º±-º¿¬·¼·´µ±´·² ø´»-·¬·²÷ô º±-º¿¬·¼·´»¬¿²±´¿³·²ô º±-º¿¬·¼·´-»®·² ª» øíì÷ò Ú±-º±´·°·¼´»® ¼¿·³¿ ¾·® §¿ ¼¿ ¼¿¸¿ 9±µ §¿ ¿-·¼· ³±´»µ$´$ô ¾·® º±-º¿¬ ¿-·¼· µ*µ$ ·´» ¹»²»´´·µ´» ¾·® ¿¦±¬´« ¾¿¦ ·9»®·®´»® · ³»µ´» ¾·®´·µ¬»ô º·¦·µ-»´ *¦»´´·µ´»®· ¾·®¾·®·²» ¾»²¦»®ò Y$²µ$ ¸»°-· ¼» ´·°·¼´»®¼» »®·® ª» ´·°±°®±¬»·²´»®´» ¬¿ é

(21)

¨¨· Ú±-º±´·°·¼´»®·² « øíìôíè÷æ ï÷ Ú±-º±´·°·¼´»®ô µ¿²¼¿µ· ´·°±°®±¬»·²´»®·² *²»³´· ¾·´» »²´»®·¼·® ª» 9± «²«² ±´« «³« ª» · »® ´·°·¼´»®·² ¬¿ ´¿¬¿² ¬®±³¾±°´¿-¬·² *²»³´· *´9$¼» -»º¿´·²´»®¼»² ±´« ³« ¬«®ò í÷ Í·²·® -·-¬»³·²¼» ¾$§$µ ³·µ¬¿®´¿®¼¿ -º·²¹±³·§»´·² ¾«´«²«®ò Í·²·® ´·º´»®·²·² »¬ ¹»®»µ¬· ·²¼» º±-º¿¬ µ*µ´»®·²· ª»®·®ò ë÷ Ú±-º±´·°·¼´»®·² ¾»´µ· ¼» »² *²»³´· îòïòîòíò Õ±´»-¬»®±´ Õ±´»-¬»®±´ §¿ ¼¿ §$µ-»µ »®·®´·µ ¹*-¬»®·® ª» §¿ ¿-·¬´»®·§´» »-¬»® ±´« ¬«®³¿ §»¬»²» ·²» -¿¸·°¬·®ò Ð´¿¦³¿ ´·°±°®±¬»·²´»®·²¼» ¾«´«²¿² µ±´»-¬»®±´$² §¿µ´¿ µ±´»-¬»®±´ »-¬»®´»®· »µ´·²¼»¼·®ò Ê«½«¬¬¿µ· ¬±¬¿´ µ±´»-¬»®±´$² ûêëŽ· »²¼±¶»² Û²¼±¶»² µ±´»-¬»®±´$² ¸»³»² ¬$³$ µ¿®¿½· ¾·® ³·µ¬¿® Í¿¼»½» ¸¿§ª¿²-¿´ ±®¹¿²·¦³¿¼¿ §»® ¿´¿² µ±´»-¬»®±´$ ³±´»µ$´´»®·²¼»² -»²¬»¦´»²»² ¾·® -¬»®±´ 9»µ·®¼» ·¼·® øìêŠìè÷ò Õ±´»-¬»®±´$² 9»µ·®¼» · ¼¿ 9·º¬ ¾¿ ¿¬±³«²¿ ¾¿ µ±´»-¬»®±´ ¾·´» · ·²· ±´« ¬«®«®ò Õ±´»-¬»®±´ -»²¬»¦· ¾·® º»»¼¾¿½µ ³»µ¿²·¦³¿§´¿ µ±²¬®±´ »¼·´·® ø »µ·´ îòïò÷ øìç÷ò Ç$µ-»´»² µ±´»-¬»®±´ µ±²-¿²¬®¿-§±²«ô µ±´»-¬»®±´$² »²¼±¶»² -»²¬»¦· ·9·² »² ¬»³»´ »²¦·³ ±´¿² íó¸·¼®±µ-·Šíó³»¬·´¹´«¬¿®·´ Õ±ß øØÓÙóÕ±ß÷ ØÓÙóÕ±ß ®»¼$µ¬¿¦ô ·²-¿²¼¿ ¸»°¿¬·µ ª» »µ-¬®¿ ¸»°¿¬·µ µ±´»-¬»®±´ ¾·§±-»²¬»¦·²¼» µ¿¬¿´·¦» »¼»®ò Ê«½«¬¬¿ µ±´»-¬»®±´ »² 9±µ µ¿®¿½· ¼· »® ³¿¼¼»´»®´» ¾·®´» »®»µ §¿ ¬«®«®ò Õ±´»-¬®±´ô ¾*¾®»µ$-¬$ ¾»¦·²¼» ¿¼®»²±µ±®¬·µ¿´ ¸± ®¼» ¬»-¬±-¬»®±²» ¼»®·²·² µ±®²»«³ ¿ »®·§»² ³¿¼¼»´»®·² ¿¾-±®°-·§±²«²¿ ª» ¾·®9±µ µ·³§¿-¿´ ³¿¼¼»²·² »¬µ·´»®·²» µ¿® ¼·®»²½·²· ò Õ±´»-¬»®±´$² ¾»´µ· ¼» »² *²»³´· ¹*®»ª· ¾$¬$² ¸$½®»´»®·²ô ¸$½®» ³»³¾ ®±´$² §¿µ´¿ è

(22)

¨¨·· ß-»¬·´óÕ±ß ß-»¬±¿-»¬·´óÕ±ß ¾»¬¿óØ·¼®±µ-·ó¾»¬¿ó Ó»ª¿´±²·µ ¿-·¬ Ó»¬·´¹´«¬¿®·´óÕ±ß ø ØÓÙó Õ±ß ÷ øó÷ ß-»¬±¿-»¬¿¬ Íµ«¿´»² ÕÑÔÛÍÌÛÎÑÔ »µ·´ îòïò Õ±´»-¬»®±´ ¾·§±-»²¬»¦·

îòïòîòëò Ð´¿¦³¿ Õ±´»-¬»®±´ Õ±²-¿²¬®¿-§±²«²«² Ü$¦»²´»²³»-· Ð´¿¦³¿ µ±´»-¬»®±´ µ±²-¿²¬®¿-§±²« »²¼±¶»² ø¾·§±-»²¬»¦÷ ª» »µ¦±¶»² µ±´»-¬»®±´ ¼±¶»² §±´¿µ¬¿ µ±´»-¬»®±´ µ¿®¿½· ¬¿ ½» ¾¿®-¿µ´¿®¼¿² ¼±´¿ · ·µ´·µ´»® °´¿-³¿ µ±´»-¬»®±´ µ±²-¿²¬®¿-§±²«²« »¬µ·´»®øìð÷ò Ð´¿¦³¿ µ±´»-¬»®±´ µ±²-¿²¬®¿-§±²«²«² ¼$¦»²´»²³»-· ·´» ·´¹·´· §±´¿µ´¿® »µ·´ îòîŽ¼» *¦»¬´»²³· ¬·®ò »®·¼´»®·² ¾¿®-¿µ´¿®¼¿² ¿¾-±°-·§±²« ·´» ¾¿ ´¿®ò ß¾-±®°-·§±²¼¿² -±²®¿ ¬®·¹´·-»®·¼´»® ª» »-¬»®´» ³· µ±´»-¬»®±´ ¾¿®-¿µ ³«µ±¦¿ ¸$½®»´»®·²¼» 9» ·¬´· ¿°±°®±¬»·²´»®ô º±-º±´·°·¼´»® ª» »-¬»®´» ³»³· µ±´»-¬»®±´´»®´» ¾·®´» »®»µ ¬«®«®´¿®ò ·´±³·µ®±²´¿® ´·°±°®±¬»·² ´·°¿¦´¿ »¬µ·´» ·³» ¹·®»®»µ ¬®·¹´·-»®·¼´»®» ª» -»®¾¿-¬ §¿ ¿-·¬´»®·²» ¿-·¬´»®· µ¿°·´´»® »²¼±¬»´ ¸$½®»´»®·²· ¹»9»®»µ §¿ ¿¼·°±-·¬´»®¼» ®¿®ò Ù»®·§» µ¿´¿² ·´±³·µ®±² µ¿¬¿¾±´·¦» »¼·´·® ª» -±²«²¼¿ $³» « ®¿® §¿ ¼¿ Õ¿®¿½· »® -»®¾»-¬ §¿ -»®·¼ -»²¬»¦´»®ò Þ« »²¼±¶»² ¬®·¹´·-»®·¼´»® ¼±´¿ ·®ò ÊÔÜÔô ´·°±°®±¬»·² ´·°¿¦ ·´» µ¿°·´´»® »²¼±¬»´·²¼» ¸·¼®±´·¦ »¼·´·® ª» µ±´»-¬»®±´ »-¬»®´»®·²¼»² ¦»²¹·² µ$9$µ ÊÔÜÔ °¿®¬·µ$´´»®· ª» -»®¾»-¬ §¿ ¿-·¬´»®· ±´« ¦»²¹·² ÔÜÔ ·´» ¾·®´» ¬·®·´»² « ³»µ¿²·¦³¿´¿®´¿ µ±²¬®±´ »¼·´·® øìêô ìé÷æ ï÷ ÔÜÔ µ±´»-¬»®±´ §$µ-»´¼· · ¦¿³¿²ô ¸$½®»´»®¼» ØÓÙóÕ±ß ®»¼$µ¬¿¦ ØÓÙóÝ±ß ®»¼«½¬¿-» ç

(23)

¨¨··· ®»-»°¬*® -»²¬»¦·²¼» ¿¦¿´³¿ ±´«®ò Ø$½®»´»®¼» ¬®·¹´·-»®·¼´»®¼»² ¦»²¹·² ´·°±°®±¬»·² µ±´»-¬»®±´ »-¬»®´»®ô µ¿®¿½· »®¼»² -»²¬»¦´»²»² ª» ØÜÔŽ²·² §$¦»§·²¼»µ· ÔÝßÌ ·´» »¬µ·´» »®»µ µ±´»-¬»®±´ »-¬»®´»®· ¬»µ®¿® ÔÜÔŽ´»®» ¬®¿²-º»® »¼»®ò Þ« ³»µ¿²·¦³¿§´¿ »®» ¹·¼»® ª» îòïòíò Ð´¿¦³¿ Õ±´»-¬»®±´ Ü$¦»§· ª» J²»³· Ð´¿¦³¿ µ±´»-¬»®±´ -»ª·§»-·²·² §$µ-»´³»-·²» ¸·°»®µ±´»-¬»®±´»³· øâîðð ³¹ñ¼Ô÷ ®·³»® ¸·°»®µ±´»-¬»®±´»³· µ-·µ´· · ª»§¿ ®»-»°¬*® ·²ô º¿³·´·¿´ ¸·°»®µ±´»-¬»®±´»³· ø¬·° îß÷ ÔÜÔ ®»-»°¬*® §»¬»®-·¦´· · ª»§¿ ¾±¦«µ´« Í»µ±²¼»® ¾»¬»- ³»´´·¬«-ô ·²¿µ¬·ª·¬» ª» -·¹¿®¿ ·´» ·´· µ·´· ¹*®$´³»µ¬»ô §¿ ¿ ª» ½·²-·§»¬» ¾¿ · ·³ ¹*-¬»®³»µ¬»¼·® øëîôëí÷ò Ù»´· ³· §¿ ¼¿ ¹»´· ß¬»®±-µ´»®±¦ ª» µ±®±²»® µ¿ ¾·® ¼»§· ´» °´¿¦³¿ ÔÜÔ µ·´·¼·® øîî÷ò ß¬»®±-µ´»®±¦«² -»§®·²¼» ±´«³´« §*²¼» ¾·® ¼» · ·µ´·µ §¿°¿¾·´³»µ ·9·² ¬»³»´ ·´µ» ´·°±°®±¬»·² °®±º·´·²·² ²±®³¿´´» ô »®´»®·²·² Þ« ¼«®«³ô *¦»´´·µ´» ØÜÔó µ±´»-¬»®±´ ¼$ §¿®¿®ô ¬»¼¿ª· ·´» ÔÜÔóµ±´»-¬»®±´ ¼» »®´»®· »² º¿¦´¿ ¼$ $®$´³$ ª» ØÜÔóµ±´»-¬»®±´ ¼» »®´»®· »² º¿¦´¿ §$µ-»´¬·´³· ±´¿² µ· ·´»®¼» »´¼» »¼·´³· ·´· ·²¼»ô $µ ±´¼« ³¿¼¿ ¬±¬¿´ µ±´»-¬»®±´ñØÜÔ ¬«® øëì÷ò Þ« ²»¼»²´» °´¿¦³¿ µ±´»-¬»®±´ ¼$¦»§·²·² ¼$ $®$´³»-·ô ¿¬»®±-µ´»®±¦ ª» Ø·°»®µ±´»-¬»®±´»³·§» ¾¿ ³»§¼¿²¿ ¹»´»² ¿¬»®±-µ´»®±¦ µ· ·´»®· ³·§±µ¿®¼ »²º¿®µ¬$-$ ª» ½·¼¼· µ¿®¼·§±ª¿-µ$´»® Ð´¿¦³¿ ÔÜÔ ¼$¦»§· ïíð ³¹ñ¼Ô øíôì ³³±´ñÔ÷Ž²·² ®·-µ·²· ¼» ¬®»¼·®ò øÔÜÔñØÜÔ÷ ·¼»¿´ ¼» ïð

(24)

¨¨·ª »µ·´òîòîò Ð´¿¦³¿ µ±´»-¬®±´ µ±²-¿²¬®¿-§±²«²«² »µ¦±¶»² ª» »²¼±¶»² §±´¿µ´¿®¿ ¼$¦»²´»²³»-· øÕ¿§²¿µ ìéŽ¼»² ³±¼·º·§» »¼·´³· ¬·®÷ò Õ±´»-¬»®±´$² ¼»°± »¼·´³»-· §¿ ¼¿ °¿®9¿´¿²¿½¿µ ±´³¿ ·´· « µ¿¾«´ »¼·´³»µ¬»¼·®ò Ð´¿¦³¿ ØÜÔó *§´» µ· ¬®·¹´·-»®·¼ ¼$¦»§· §$µ-»´·²½» ØÜÔ ¬·¹´·-»®·¼¼»² ¦»²¹·²´» $µ ØÜÔŽ²·² ¾¿ Ì®·¹´·-»®·¼ Õ±´»-¬»®±´ Ð»®·º»®¿´ Ø$½®» ·´±³·µ®±² Õ¿°·´´»® Ç¿ Ü±µ«-«ô Õ¿- ÔÐ Ô·°¿¦ ÔÐ Ô·°¿¦ Õ¿°·´´»® Þ¿®-¿µ Í¿º®¿ ß-·¼· ÔÝßÌ ØÜÔ ß-»¬·´óÝ±ß Ç¿ Ü±µ«-«ô Õ¿- Õ±´»-¬»®±´ Î»-»°¬*®$ Õ¿®¿½· »® Ø$½®»-· Õ±´»-¬»®±´ ÊÔÜÔ ×ÜÔ ×ÜÔ ÔÜÔ ÔÜÔ Î»-»°¬*®$ ÔÜÔ Î»-»°¬*®$ ØÓÙóÝ±ß Í¬»®±·¼´»® ïï

(25)

¨¨ª µ·²´»®¼» °´¿¦³¿ ¬±¬¿´ µ±´»-¬»®±´ô ÔÜÔô ØÜÔ ª» ¬®·¹´·-»®·¼ ¼$¦»§´»®·²·² ¼»®»½»´»²¼·®·´³»-· Y·¦»´¹» îòí•¼» ¹*-¬»®·´³· ¬·®ò ´· µ· ±´¼« «²« ¹*-¬»®³· ó ² ¼» »® âé ·-» ®·-µ 9±µ ¾$§$µ¬$®ò Ò±®³¿´ ¼» ¼» »®·² îŠí ±´¼« « -*§´»²³»µ¬»¼·® øìîôìí÷ò ÔÜÔóµ±´»-¬»®±´ -»ª·§»-·²· èð ³¹ñ¼ÔŽ²·² µ±´»-¬»®±´$² §»®·²¼»² -*µ$´$° «¦¿µ´¿ ¬·® øìé÷ò Y$²µ$ ØÜÔ °´¿¦³¿¼¿² ¬®·¹´·-»®·¼´»®·² ª» µ±´»-¬»®±´$² ¬»³·¦´»²³»-·²¼» ª» µ±´»-¬»®±´$² ¼±µ«´¿®¼¿² µ¿®¿½· »®» ¹»®· ¬¿ ®±´ ±§²¿®ò Ñ§-¿µ· ÔÜÔô µ±´»-¬»®±´$ µ¿®¿½· »®¼»² °»®·º»®» ¼± ®« ¬¿ $¦»²´»® øëç÷ò Õ¿² µ±´»-¬»®±´ -»ª·§»-·²·² ¼$ ³»-·²» ·-» ¸·°±µ±´»-¬»®±´»³· ¼»²·®ò ïíð ³¹ñ¼´Ž¼»² ¼$ $µ µ±´»-¬»®±´ ¼$¦»§´»®· ·-» ¸·°±µ±´»-¬»®±´»³· ±´¿®¿µ µ¿¾«´ »¼·´»¾·´·® øêð÷ò Ø·°±µ±´»-¬»®±´»³·ô µ®·¬·µ ¼«®«³¼¿µ· ¸¿-¬¿´¿®¼¿ µ*¬$ °®±¹²±¦ ¸¿¾»®½·-·¼·®ò Ç¿²· ·-· øêïôêî÷ô µ»³·µ ³·²»®¿´ · ¿²»³·-· øêì÷ô ¿°´¿-¬·µ ¿²»³· øêì÷ô ´*-»³· »¾·´»² »²º»µ-·§±²´¿®¼¿ô ¿ Ø·°±µ±´»-¬»®±´»³· 9» ·¬´· ³±®º±¹»²·µô ·9 ±®¹¿²ô ·-µ»´»¬ ª» ¼»®· ¿²±®³¿´´·µ´»®·§´» µ¿®»µ¬»®·¦»¼·® ª» *¦»´´·µ´» §¿ ²»¼»²·¼·® øêíôêéôêè÷ò îòïòíòïò ß¬»®±-µ´»®±¦ Ô·°·¼´»®ô º·¾®±¾´¿-¬´¿®ô ³¿µ®±º¿¶´¿®ô ¼$¦ µ¿- ¸$½®»´»®· ¼» · ·µ ±®¿²´¿®¼¿ ·9»®»² ·²¬·³¿´ °´¿µ´¿®¿ ¾¿ ²¬·¬®±³¾±¬·µ *¦»´´·µ´»®·²·² ¿ ¿¬»®±-µ´»®±¦ ¼»²·®ò Þ¿ °²»«³±²·¿÷ô í÷ ¸·°»®´·°·¼»³·ô ì÷ ¸·°»®¬¿²-·§±²ô ë÷ ¿ « ¾¿ »® -»®»¾®±ª¿-µ$´»® ±´¿§´¿® ª» ®»²¿´ ª¿-µ$´»® ¸·°»®¬¿²-·§±²¼«® øìéôìè÷ò ª» ÊÔÜÔ ¾« ¿¬»®±¶»²·¬»¼»² -±®«³´«¼«®ò Þ« ¸·°±¬»¦´» ·´¹·´· ±´¿®¿µ øìíôìéôìè÷å ï÷ ¿®¬»® ´¿®¼¿µ· ¿¬»®±-µ´»®±¦«² »² ¾»´·®¹·² ¾«´¹«-«¼«®ô î÷ 9» §$µ-»´¬·´³»-· ·´» ¿¬»®±-µ´»®±¦ ±´« ¬«®«´¿¾·´·®ô í÷ °´¿¦³¿ µ±´»-¬»®±´$ §$µ-»µ µ· ·´»®ô »®µ»² §¿ ¬¿ *´³»µ¬»¼·®ô ì÷ ïî

(26)

¨¨ª· ÔÜÔ ®»-»°¬*® »µ-·µ´· · ±´¿² ¿·´»-»´ ¸·°»®µ±´»-¬»®±´»³·´· ¸¿-¬¿´¿®¼¿ô °´¿¦³¿ µ±´»-¬»®±´ µ±´»-¬»®±´$ ¼·§»¬ ª» ·´¿9 ¬»¼¿ª·-· ·´» ¼$ $®$´¼$ 9¿²ô ´·°·¬´»®ô º·¾®±¾´¿-¬´¿®ô · ·µ ±®¿²´¿®¼¿ ·9»®»² ª» ·²¬·³¿´ °´¿µ´¿®¿ ¾¿ »®´»²¼·®·´·®ò · ¬»-°·¬ »¼·´·° ¬»¼¿ª· »¼·´»¾·´¼· · ¬¿µ¼·®¼» ¼«®¼«®«´¿¾·´»² ª»§¿ ¹»®·´»¬·´»¾·´»² ³«´¬·º¿µ¬ Y·¦»´¹»òîòíò µ·²´»®¼» °´¿¦³¿ ¬±¬¿´ µ±´»-¬»®±´ô ÔÜÔô ØÜÔ ª» ¬®·¹´·-»®·¼ ¼$¦»§´»®·²·² ¼»®»½» »® $®¼$ $²$ ¹*-¬»®³· ¬·® øìí÷ò ØÜÔŽ²·² ¿¬»®±-µ´»®±¦¿ µ¿® ®¬« ª» ¿²¬·±µ-·¼¿² ¿µ¬·ª·¬» ·´» -¿ Õ±´»-¬»®±´ ¬·°· ª»§¿ ¬$®$ Ü$¦»§ Ì±¬¿´ µ±´»-¬»®±´ -¬»²·´»²››››››››››››››››››››››››ò ä îðð ³¹ñ¼Ô Ç$µ-»µ››››››››››››››››››››››››òò îìð ³¹ñ¼Ô ÔÜÔóµ±´»-¬»®±´ -¬»²·´»²››››››››››››››››››››››››òò ä ïðð ³¹ñ¼Ô Ç$µ-»µ›››››››››››››››››››››››››ïêðóïèç ³¹ñ¼Ô Y±µ §$µ-»µ››››››››››››››››››››››› ïçð ³¹ñ¼Ô ØÜÔóµ±´»-¬»®±´ Ü$ $µ›››››››››››››››››››››››››ò ä ìð ³¹ñ¼Ô Ç$µ-»µ››››››››››››››››››››››››› êð ³¹ñ¼Ô Ì®·¹´·-»®·¼ Ò±®³¿´››››››››››››››››››››››››› ä ïëð ³¹ñ¼Ô Ç$µ-»µ››››››››››››››››››››››››› îððóìçç ³¹ñ¼Ô Y±µ §$µ-»µ›››››››››››››››››››››››ò ëðð ³¹ñ¼Ô ïí

(27)

¨¨ª·· ²$² ·²¸·¾·-§±²« -¿ ¿ µ¿® ß¼¸»¦§±² ³±´»µ$´´»®·²·² »µ-°®»-§±²«²¼¿ ¿¦¿´³¿ô í÷ Ê¿-µ$´»® »²¼±¬»´§«³«² ¾$¬$²´$ îòïòìò Ð´¿¦³¿ Õ±´»-¬»®±´ Í»ª·§»-·²·² Ü$ $®$´³»-·

*®´»® §¿ ¼¿ ²±®³¿´ -»²¬»¦ ·´·®ò Ù»²»´ ±´¿®¿µ §$µ-»µ µ±´»-¬»®±´ µ±²-¿²¬®¿-§±²«²«² ø¸·°»®µ±´»-¬»®±´»³·÷ ¬»¼¿ª·-·²¼» ·´¿9´¿® « ¿³¿9´¿®´¿ »®¼» µ±´»-¬»®±´ -»²¬»¦·²· ¿¦¿´¬¿®¿µ ª» -¿º®¿ ·´» ´¿§¿®¿µ µ±´»-¬»®±´$² °´¿¦³¿ µ±²-¿²¬®¿-§±²«²« ¿¦¿´¬¿¾·´¼·µ´»®·²· ¹*-¬»®³»µ¬»¼·®÷ò Þ« ¬»¼¿ª·´»® ¿¬»®±-µ´»®±¦ ¹»´· ·³·²· ª» ·´»®´»³»-·²· §¿ª¿ ´¿¬¿®¿µ *¦»´´·µ´» µ±®±²»® ² ¼$ $®$´³»-·ô ·®ò ØÓÙóÕ±ß ®»¼$µ¬¿¦ ·²¸·¾·¬*®´»®·ô ²·¿-·² ª» -¿º®¿ ¿-·¼· ¾¿ ¹®«¾«²« ±´« ·´¿9 ¹®«¾« ØÓÙóÕ±ß ®»¼$µ¬¿¦ ·²¸·¾·¬*®´»®·¼·® øíç÷ò îòïòìòïò Î»¼$µ¬¿¦ ²¸·¾·¬*®´»®· ØÓÙóÕ±ß ®»¼$µ¬¿¦ ·²¸·¾·¬*®´»®· -¬¿¬·²´»® ø¿¬±®ª¿-¬¿¬·²ô ½»®·ª¿-¬¿¬·²ô º´«ª¿-¬¿¬·²ô ´±ª¿-¬¿¬·²ô °®¿ª¿-¬¿¬·² ª» -·³ª¿-¬¿¬·²÷ ´·°±°®±¬»·² ³»¬¿¾± ³»-·²· ·²¸·¾» »¼»®´»® øíç÷ò ß¬±®ª¿-¬¿¬·²-»²¬»¬·µ ¾·® ´·°·¼ ¼· $¦»®·²» »¬µ·´·¼·®ò ¼±¦¿ ¾¿ ·´¼·® øíç÷ò Ø±³±¦·¹±¬ ª» ¸»¬»®±¦·¹±¬ º¿³·´§¿´ ¸·°»®µ±´»-¬»®±´»³·ô ¸·°»®µ±´»-¬»®±´»³·²·² ²±²óº¿³·´§¿´ ¬·°´»®· ª» µ¿®³¿ ¼·-´·°·¼»³·-· ±´¿² ¸¿-¬¿´¿®¼¿ ¿¬±®ª¿-¬¿¬·² ¬±¬¿´ µ±´»-¬»®±´$ô ÔÜÔóµ±´»-¬»®±´$ ¼±¦¿ ¾¿ ·¬´· ±®¿²´¿®¼¿ ¼$ µ °´¿¦³¿ µ±´»-¬»®±´$ ª» ´·°±°®±¬»·² ¼$¦»§´»®·²· ¼· »® -¬¿¬·²´»®» ±®¿²´¿ ¼¿¸¿ º¿¦´¿ ¼$ $®$® ª» µ¿®¿½· »®¼»µ· »®´»®·²¼» ³»§¼¿²¿ ¹»¬·®¼· · ¿¦¿´³¿´¿® §$¦¼» ±´¿®¿µ ·º¿¼» »¼·´³· ¬·®ò ß¬±®ª¿-¬¿¬·²·² °´¿¦³¿ µ±´»-¬»®±´ µ±²-¿²¬®¿-§±²«²« ¼$ $®¼$ $ 9» ·¬´· ¸¿§ª¿² ª» ³¿´¿®¼¿ ±®¬¿§¿ µ±²³« ¬«®æ Ñ®¬¿´¿³¿ §¿ ôí ³³±´ñÔŽ§» ø§¿µ´¿ ïì

(28)

¨¨ª··· ±´¿®¿µ ëð ³¹ñ¼Ô÷ ¼$ ¬$ ·´»®¼» *´$³½$´ §¿ ¼¿ *´$³½$´ ±´³¿§¿² µ¿´° µ®·¦´»®·²¼» ûíêô ·²³»´»®¼» ·-» ûîéŽ´·µ ¾·® ¿¦¿´³¿ ¹*¦´»²³· ¬·® øéð÷ò Y·¦»´¹»òîòìò ®¿-§±²«²¼¿ ³»§¼¿²¿ ¹»¬·®¼· · ¿¦¿´³¿´¿® øÕ¿§²¿µ ëí ª» êêŽ¼»² ß¬±®ª¿-¬¿¬·²·² °´¿¦³¿ ÔÜÔóµ±´»-¬»®±´ -»ª·§»-·²· µ±¾¿§¼¿ ¼±¦¿ ¾¿ ¼$ $®¼$ $ ¼»²»§-»´ ±´¿®¿µ ¹*-¬»®·´³· ¬·® Åï ³¹ñµ¹ ñ¹$² ûìê øéï÷ô ïð ³¹ñµ¹ñ¹$² ûìèô îð ³¹ñµ¹ñ¹$² ûêï øéî÷Ãò í ³¹ñµ¹ñ¹$² ¿¬±®ª¿-¬¿¬·² « µ±¾¿§¼¿ °´¿¦³¿ ¬±¬¿´ µ±´»-¬»®±´ô ÔÜÔóµ±´»-¬»®±´ô ¬®·¹´·-»®·¼ ª» ÊÔÜÔóµ±´»-¬»®±´ ¼¿ ¼$ ³$ ¬$® øéí÷ò Y·¦»´¹»òîòëò ¼» »®´»®·²¼» ³»§¼¿²¿ ¹»¬·®¼· · ¼» · ²±²óÒ»©¬±²·»²ó-¸»¿® ¬¸·²²·²¹ · ·®ò Þ¿-·¬ øÒ»©¬±²·»²÷ ®«-¿´ ¾·® ·´· ÔÜÔ µ±²-¿²¬®¿-§±²«²¼¿ ³»§¼¿²¿ ¹»¬·®¼· · ¿¦¿´³¿´¿® Í¬¿¬·² Ü±¦ Ô±ª¿-¬¿¬·² Ð®¿ª¿-¬¿¬·² Í·³ª¿-¬¿¬·² ß¬±®ª¿-¬¿¬·² ïð ³¹ óóó ó û ïç ó û îè ó û íè îð ³¹ ó û îç ó û îì ó û íë ó û ìê ìð ³¹ ó û íï ó û íì ó û ìð ó û ëï èð ³¹ ó û ìè ó û ìð ó û ìè ó û ëì Ô±ª¿-¬¿¬·² Ð®¿ª¿-¬¿¬·² Í·³ª¿-¬¿¬·² ß¬±®ª¿-¬¿¬·² Ì±¬¿´ µ±´»-¬»®±´ ó û ïè ó û ïé ó û îê ó û íî ÔÜÔóµ±´»-¬»®±´ ó û îë ó û îë ó û íê ó û ìì ØÜÔó µ±´»-¬»®±´ û ì û é û é û ì Ì®·¹´·-»®·¼ ó û ïï ó û è ó û ïé ó û îë ïë

(29)

¨¨·¨ ¼» µ· ¼± ¼» · -¸»¿® ¬¸·²²·²¹ øî÷ò Ð´¿¦³¿¼¿² ±´« ®¼¿² ±´« »®· µ¿² ª·-µ±¦·¬»-·²·² ¾»´·®´»²³»-·²¼» *²»³´· ¾·® ®±´» -¿¸·°¬·®ò Ø»³¿¬±µ®·¬ ¼» »®· ·´» µ¿² ª·-µ±¦·¬»-· »®´»®·²¼» µ¿² ª·-µ±¦·¬»-· *²»³´· *´9$¼» ¿®¬¿® øîôéê÷ò ¬«®¿² »®·¬®±-·¬´»®·² ®»±´±¶·µ µ·´·¼·®ò Û®·¬®±-·¬´»®·² »µ·´ ¼» · ¬·®³» ø¼»º±®³¿¾·´·¬»÷ §»¬»²»µ´»®· -¿§»-·²¼» 9±µ §$µ-»µ ¸»³¿¬±µ®·¬ ¼» -¿ ´¿²¿¾·´³»µ¬»¼·® øíô ééô éè÷ò Û®·¬®±-·¬´»®·² ¾·® ¾¿ µ¿ *²»³´· *¦»´´·µ´»®· ¼» ¿¹®»¹» ±´¿¾·´³»´»®·¼·®ò Ü¿³¿® §¿¬¿ ·²¼· øéë÷ò Þ»´·®´· ¾·® ¼» »®» «´¿ ¾¿ ²³¿§¿ ¾¿ ´¿®ò Þ*§´»½» ®±´ ±§²¿® øï÷ò

Õ¿² ¼±µ«-«²«² ¾·® ¾$¬$² ±´¿®¿µ ¼¿ª®¿²¿¾·´³»-·²» ·¦·² ª»®»½»µ *´9$¼» ¾$§$µ ²-·§±² *¦»´´· ·²¼»¼·® øî÷ò Þ« µ± º·¦·µ-»´ *¦»´´·µ´»®·²» ª» ¾·´·®ò »µ´·²¼» ¹»®9»µ´» »² ¼$¦»²´·ô ¸·¼®±´·µ ¼·®»²½·² ¼$ $µ ±´¼« »µ´·¼·® øéç÷ò Ú·¦§±´±¶·µ µ± «´´¿®¼¿ ®¿µ¬»®¼»¼·®ò Ü¿³¿® ¹»±³»¬®·-·²¼»µ· §»®»´ ¼» · ´¿®¿ ¾¿ »¾·´·®ò Þ« µ± ¬«®¿² µ·´·¼·® »µ·´ ¼» · 9·¦¹·´»®·²» ±®§¿²¬¿-§±²«²« µ±´¿§´¿ $ øèðô èï÷ò ïê

(30)

¨¨¨

Ü±´¿ ¼» »®´»²¼·®·´³»´·¼·®ò Ç»® §»® µ¿² ¸$½®»´»®·²·² ¾±§«¬´¿® ² ¸$½®»´»®·²·² »µ·´ ¼» · µ·´·¼·® øí÷ò îòíò Û®·¬®±-·¬´»® Û®·¬®±-·¬´»® ¾¿ *¦»´´» ³· ¸$½®»´»®¼·® øì÷ò Ñ®¬¿´¿³¿ ¸¿½³· §¿µ´¿ î_{±´¿² »®·¬®±-·¬´»® µ»³·µ ·´· ·²¼» $®»¬·´·®´»® ª» °»®·º»®·µ ¼±´¿} »® ±®¹¿²»´´»®· ¼» ¼±´¿ ¾·®µ¿9 ¹$² ·9·²¼» µ¿§¾±´«®ò Y»µ·®¼»µô ³·¬±µ±²¼®·ô ®·¾±¦±³´¿® ¹·¾· -·¬±°´¿¦³·µ ±®¹¿²»´´»®» -¿¸·° ±´³¿§¿² »®·¬®±-·¬´»® °®±¬»·² -»²¬»¦· §¿°¿³¿¦ô ³·¬±µ±²¼®· ·´» ·´· µ·´· ¬·®»³»¦ ª» ³·¬±¦¿ « ®¿§¿³¿¦´¿® øì÷ò Þ*§´»½» »®·¬®±-·¬´»®ô °®±¬»·² ª» »´»µ¬®±´·¬´»®· 9»ª®»´»§»² ¾¿-·¬ ¾·® ³»³¾®¿²¼¿² ·¾¿®»¬ ±´¿®¿µ ±´« ¬«®«®ò Û®·¬®±-·¬´»®·² -¿¸·° ±´¼« « ¾·µ±²µ¿ª ¼·-µ -$®¼$®»¾·´³»´»®· ·9·² 9±µ «§¹«²¼«®ò Þ« *¦»´ »µ·´ -¿§»-·²¼»ô ¸$½®» §$¦»§·²·² »®» «´¿ ³¿µ¬¿ ª» ¾*§´»½» ¹¿¦ ¬®¿²-º»®· µ±´¿§´¿ »µ·´ ¼» · ¬·®³» §»¬»²» ·²·² ¼¿¸¿ º¿¦´¿ ±´« « »®·¬®±-·¬´»®·² ³·µ®±¼±´¿ -¿ »®·¬®±-·¬ ¸¿®»µ»¬´»®· ¹*¦´»³´»²¼· $¬» ¾»²¦»® ¾·® »µ·´¼» ·´»®´»¼· · ¹*®$´$®ò Þ*§´»½» »µ·´ ¼» · ¿®¼¿² ®¿¸¿¬9¿ ¹»9»¾·´³»µ¬»¼·®´»® øì÷ò Ò±®³¿´ »®·¬®±-·¬ ¾·µ±²µ¿ª ¼·-µ »µ´·²·² -¿ ±§²¿§¿² º¿µ¬*®´»® æ ï÷ ³»³¾®¿²¼¿µ· »´¿-¬·µ ¹$9´»® î÷ §$¦»§ ¹»®·´·³· í÷ ³»³¾®¿² §$¦»§·²¼»µ· »´»µ¬®·µ-»´ °±¬¿²-·§»´ ì÷ ±¦³±¬·µ ª»§ µ·-·ò Ø$½®» ¾$¬$²´$ »µ·´ ¼» · ¬·®»¾·´³» §»¬»²» ·²·² -¿ ¹«²´«µ ¹*-¬»®»² »®·¬®±-·¬ $ ¾±¦«´³¿¼¿² ¾$§$µ »µ·´ ¼» · ·µ´·µ´»®· §¿°¿½¿µ Ó»³¾®¿² ¿ µ¿®¾±¸·¼®¿¬´¿® ±´« ¬«®«® ø «²´« «²« ® ±´« ¬«®«® øì÷ò °®±¬»·²´»®´» ¾»®¿¾»®÷ ¼¿¸¿ 9±µ ¸$½®»²·² ¼· ±®¬¿³¼¿² ·¦±´¿-§±²«²¼¿² -±®«³´«§µ»²ô ïé

(31)

¨¨¨· ´¿§¿®¿µô »µ·´ ¼» · ¬·®³» §»¬»²»

»µ·´òîò íò îòíòïòïò Û®·¬®±-·¬ ³»³¾®¿² ´·°·¼´»®·

Û®·¬®±-·¬ ³»³¾®¿² ´·°·¼´»®·²·² *²»³´· ¾·® ¾*´$³$²$ »-¬»®´» ³»³· µ±´»-¬»®±´ øûìéòï÷ ª» º±-º±´·°·¼´»® øûìçòë÷ ±´« ¬«®«® øìôèì÷ò Ó»³¾®¿² º±-º±´·°·¼ ·9»®· ·²·² º±-º¿¬·¼·´»¬¿²±´¿³·² øûîè÷ ª» º±-º¿¬·¼·´-»®·² øûïì÷ ±´« º±-º¿¬·¼·´·²±¦±·¬±´ ìóº±-º¿¬ ª» º±-º¿¬·¼·´·²±¦±·¬±´ ìôëó¼·º±-º¿¬ -±®«³´«¼«® ø »µ·´ îòì÷ ¿-·³»¬®·µ ±´¿®¿µ §»®´» ³· ±´«°ô µ±´·² ·9»®»² ²*¬®¿´ º±-º±´·°·¼´»® ±´¿² º±-º¿¬·¼·´µ±´·² ª» -º·²¹±³§»´·²·² ûéëŽ·²¼»² ² º±-º¿¬·¼·´»¬¿²±´¿³·²·² û èðŽ· ª» º±-º¿¬·¼·´-»®·²·² ¬$³$ ·-» ·9 ¬¿¾¿µ¿¼¿ §»®´» ³· ¬·® øìô èíô èì÷ò Ç¿ ¿-·¬´»®·²·² «¦«²´« « ª» ¼±§³« ·µ· *²»³´· º¿µ¬*®¼$®ò Ó»³¾®¿² ´·°·¼´»®·²·² ·µ·²½· *²»³´ ¬«®¿² µ±´»-¬»®±´ô º±-º±´·°·¼´»®´» »¬µ·´» ³»-·²· -¿ ´¿® øì÷ò Ú±-º±´·°·¼´»®æ D9 µ¿®¾±²´« ¾·® ¿´µ±´ ±´¿² ¹´·-»®±´¼»² ª»§¿ ¼¿¸¿ µ¿®³¿ ±-º±´·°·¼´»®ô º±-º±¹´·-»®·¼´»® §¿ ¿-·¼· ¦·²½·®· ª» ¾·® º±-º±®·´» ¿´µ±´$² »-¬»® ¾¿ «® øèëôèê÷ò Ú±-º±¹´·-»®·¼´»®¼»µ· §¿ ¿-·¼· ¾·´» ±´¿®¿µ ïê ª»§¿ ïè µ¿®¾±² ·9»®·®´»®ò Ç¿ ·´¼·® ïè

(32)

¨¨¨·· ª» §¿ ¿-·¬´»®· ¼±§³« ±´¿¾·´·®´»®ò Ú±-º±¹´·-»®·¼´»®¼» ¹´·-»®±´$² ïò ª» ¾¿ ¿² ¾·´» ·µô »² ¾¿-·¬ º±-º±´·°·¼ ±´¿² º±-º¿¬·¼·µ ¿-·¬ øïôî ¼·¿9·´¹´·-»®±´ íóº±-º¿¬÷Ž ¼·®ò Ú±-º¿¬·¼·µ ¿-·¬ô ³»³¾®¿²´¿®¼¿ 9±µ ¿¦ ³·µ¬¿®´¿®¼¿ ¾«´«²-¿ ¼¿ ¼· »® º±-º±´·°·¼´»®·² ¾·§±-»²¬»¦·²¼» ¿²¿¸¬¿® ®±´$ ±§²¿³¿µ¬ ¹®«¾«ô 9» »¾·´·®ò Þ« ¿´µ±´´»®å -»®·²ô »¬¿²±´¿³·²ô µ±´·²ô ¹´·-»®±´ ª»§¿ ·²±¦·¬±´¼$®ò Ñ´« ¿² º±-º±´·°·¼´»® ·-» º±-º¿¬·¼·´ -»®·²ô º±-º¿¬·¼·´ »¬¿²±´¿³·²ô º±-º¿¬·¼·´ µ±´·² ª» º±-º¿¬·¼·´ ·²±¦·¬±´¼$® øèê÷ò »µ·´ò îòìò Ó»³¾®¿²´¿®¼¿ ¹´·-»®±´¼»² ¬$®»³»§»² ¬»µ º±-º±´·°·¼ -º·²¹±³§»´·²¼·®ò «¦«² ¾·® ¸·¼®±µ¿®¾±² ¦·²½·®· ·9»®»² ¾·® ¿³·²± ¿´µ±´¼$®ò Íº·²¹±³§»´·²¼» -º·²¹±¦·²·² ¿³·²± ¹®«¾«ô ¾·® §¿ ¿-·¼·²» ¿³·¼ ¾¿ » »-¬»®´» ³· ¬·® øèê÷ò Ú±-º±´·°·¼´»® ³»³¾®¿²¿ $9 ®»¿µ-·§±²´¿ »µ´»²»¾·´·®´»®ò Þ« ®»¿µ-·§±²´¿® ï÷ ß´¾$³·²» ¾¿ º±®³«²¿ ¿9·´´»²³»-· øèé÷ô î÷ µ· ´·¦±º±-º±´·°·¼ ³±´»µ$´$²$² ¾·®´» ³»-·§´» °´¿¦³¿§¿ ¹»®· ¼*²»¾·´»² ¾·® º±-º±´·°·¼ ª» ¹´·-»®·´º±-º±®·´ µ±´·² ±´« ¿-·¼·²·² ´»-·¬·²¼»² ´·¦±º±-º¿¬·¼·´ »¬¿²±´¿³·²» ¬®¿²-¿9·´¿-§±²« ·´» º±-º¿¬·¼·´ »¬¿²±´¿³·²·² ±´« Ù´·µ±´·°·¼´»®æ Ù´·µ±´·°·¼´»® -º·²¹±¦·²¼»² µ*µ»² ¿´¿² ª» »µ»® ·9»®»² ´·°·¼´»®¼·®ò ô -º·²¹±¦·²·² °®·³»® ¸·¼®±µ-·´ ¹®«¾«²¿ ¾¿ ·µ±´·°·¼ ±´¿² -»®»¾®±¦·¼ô ¬»µ ¾·® ¸»µ-±¦ ¾*´$³$²$ ø¹´·µ±¦ ª»§» ¹¿´¿µ¬±¦÷ ¬¿ ¼¿¸¿ µ±³°´»µ- ¹´·µ±´·°·¼´»®¼» $9 ª»§¿ ¼¿¸¿ º¿¦´¿ -º·²¹±¦·²·² °®·³»® ¿´µ±´ ¹®«¾«²¿ ¾¿ ïç

(33)

¨¨¨··· Û² 9±µ ¾«´«²¿² »®·¬®±-·¬ ¹´·µ±´·°·¼· ¹´±¾±¦·¼¼·®ò Ù´±¾±¦·¼ô ì ¸»µ-±¦ $²·¬»-·²¼»² ±´« «®ò -¿¼»½» »®·¬®±-·¬ ´· µ·´·¼·® øèè÷ò Ù´·µ±´·°·¼´»®·² µ»³·µ ·´· ·²¼» -»²¬»¦´»²¼· Õ±´»-¬»®±´æ ¹»²»´¼» µ±´»-¬»®±´¼»² ¦»²¹·² ¸¿ ¿¦ ±®¿²´¿®¼¿ ·9»®³»µ¬»¼·® øèç÷ò ¼» · ³»µ¬»¼·®ò Þ·®·²½· §±´¼¿ ¾¿-·¬ ¼»²¹» ¼·º$¦§±²« ¹»®9»µ´» ³»µ¬»¼·®ò Þ·® ³±´»µ$´ ³»³¾®¿² µ±´»-¬»®±´$ °´¿¦³¿§¿ ¹»9»®µ»²ô ¾·® ³±´»µ$´ °´¿¦³¿ µ±´»-¬»®±´$ ³»³¾®¿²¿ ¹»9»® øçð÷ò Õ±´»-¬»®±´$² ·µ·²½· ¼» · ó¬±µ« ´·°±°®±¬»·²´»®¼» ¸»³ ¼» ³»³¾®¿²´¿®¼¿ º±-º±´·°·¼´»® ¹ 9*¦$²»¾·´·®ò Õ±´»-¬»®±´$²ô ³»³¾®¿² ª» °´¿¦³¿ º±-º±´·°·¼´ ¼» · ·µ´·µ´»® ³»³¾®¿² -¬¿¾·´·¦¿-§±²«²« *²»³´· *´9$¼» »¬µ·´»³»µ¬»¼·®ò ´· µ·æ Û®·¬®±-·¬´»® »²¼±¶»² ±´¿®¿µ ´·°·¼ ô °´¿¦³¿ ´·°·¼ µ±²-¿²¬®¿-§±²«²¼¿² ¼·®»µ¬ ±´¿®¿µ »¬µ·´»²·®ò Û®·¬®±-·¬ ³» ¬¿¾¿µ¿¼¿ §»® ¿´¿² º±-º±´·°·¼´»®·² ¼» · ¬·®·´³»-· -*¦ µ±²«-«¼«® øîêŠ íð÷ò Þ« ¼» · ô ´»-·¬·²¼»² µ±´»-¬»®±´» ¾·® §¿ ¿-·¼· ¬®¿²-º»® »¼»®»µ µ±´»-¬»®±´ »-¬»®· ª» ´§-±´»-·¬·² ±´« ¬«®«®ò ¿µ¬·ª·¬»-·²·² 9» ²«² -±²«½«²¼¿ ±®¬¿§¿ · ´»®ò Ì»®-·²» ÔÝßÌ ¿µ¬·ª·¬»-· §$µ-»µ ±´«®-¿ §$¦»§· µ$9$´¼$ $²¼»² ®»-»´ îòíòïòîò Û®·¬®±-·¬ ³»³¾®¿² °®±¬»·²´»®· Ó»³¾®¿² °®±¬»·²´»®· ¹»²»´´·µ´» »®·¬®±-·¬ ³»³¾®¿ øÍÜÍ÷ ·´» ³«¿³»´» »¼·´¼·µ¬»² -±²®¿ °±´·¿µ®·´¿³·¼ ¶»´ » ±®³ ¾·® »µ·´¼» ²»¹¿¬·º §$µ´» µ¿°´¿®å ¾*§´»½» »´»µ¬®·µ-»´ ¿´¿²¼¿ °®±¬»·²´»®·² ¸¿®»µ»¬· »-¿- ±´¿®¿µ »µ·´ îòëŽ¼» ¹*®$´¼$ ¼¿¸¿ §$µ-»µ ³±´»µ$´ ¿ ´¿§¿®¿µ îð

(34)

¨¨¨·ª »µ·´òîòëò ¼ ¶»´ »´»µ¬¬®±º±®»¦·²¼» -¿°¬¿²¿² Û®·¬®±-·¬ ³»³¾®¿² °®±¬»·²´»®· ¦¿® ¼$¦´»³·²» ¼·µ §»®´» ³· ±´¿®¿µ «¦¿²¿² ¾·® ¿ ±´« ¬«®¿² ·-µ»´»¬ °®±¬»·²´»®· ª» ·-µ»´»¬ °®±¬»·²´»®·²· ·²¬»¹®¿´ô ¬®¿²-³»³¾®¿² °®±¬»·²´»®» ¾¿ ´¿§¿² ¾¿ «® øëô éô è÷ò -µ»´»¬ Ð®±¬»·²´»®·æ Ó»³¾®¿² ·9 §$¦»§·²¼» ø-·¬±°´¿¦³·µ §$¦»§÷ §»®´» ³· ±´¿² ª» ³»³¾®¿² ·-µ»´»¬ ¿ ª»®·´³»µ¬»¼·®ò ³·§±¦·²ô ¬®±°±³·§±¦·²ô -°»µ¬®·² ¾« ¹®«¾¿ ¹·®»®´»® øìôë÷ Í°»µ¬®·²æ ·®ò Û®·¬®±-·¬ ´· ®±´ ±§²¿®´¿® ø »µ·´ îòê÷ øéèô ¿-§±² ¼»®»½»-·²·² »®·¬®±-·¬ -$®$´³»µ¬»¼·® øíô ééô èðô èï÷ò ßµ¬·²æ ´« ¬«®¿½¿µ »µ·´¼» °±´·³»®·¦» ±´«®´¿® øìôé÷ò Û®·¬®±-·¬ ¿µ¬·²·²·² »-¿- ¹*®»ª· $9´$ ¾·® µ±³°´»µ- ±´« ¬«®³¿µ $¦»®» °®±¬»·² ìòï ª» -°»µ¬®·²´» »¬µ·´» »®»µ -°»µ¬®·² ³±´»µ$´´»®·²·² ¾·®¾·®´»®·§´» ª» ·-µ»´»¬ ¿ »µ·´ ¼» · ¬·®³»-·²» Ì®±°±³·§±¦·²æ ·´· µ·§» ¾»²¦»® ·³»®´»® ±´« ¬«®¿®¿µ ¿µ¬·² °±´·³»®·¦¿-§±²«²« ·²¼$µ´»® øè÷ò Þ·® ¬®±°±³·§±¦·² ¼·³»®· éŠè ¿µ¬·² ³±²±³»®·²» ¾¿ õõ÷ µ±²-¿²¬®¿-§±²«²¿ îï