President Turgut Özal on far east tour

•

7 -7

rLe Président Ôzal en visite

iM.Ôzal: “ Mon voyage en Extrême-Orient prouve que

la Turquie s’ouvre sur l’extérieur et tente de nouer des

relations d ’amitié, de coopération et d ’affaires avec

tous les pays.”

liiillH

Les deux premières escales des

visites du Président en Extrême-Orient

¿

tiens à Singapour e t en Nouvelle Zélande, les deux prem ières •:

étapes de sa tournée du 2 au 12 m ai en Extrêm e-Orient qui corn- £

prend Singapour, la Nouvelle zélande, l'A ustralie et ia Malaisie. £

M .Ô zal est accompagné p ar le m inistre des A ffaires étrangères î

M. Ah m et Kurtcebe Alptem oçln, le m inistre des Transports M. Cen- £

s u ite p a g e 7

Ankara (DGPI)-Le Président Turgut Ozal a commencé le vendredi 2 mai une tournée en Extrême- Orient qui l’a successivement con­ duit à Singapour, en Nouvelle- Zélande, en Australie et en Malaisie.

Le Président Ôzal est accompa­ gné de son épouse, Mme Semra Ozal, du ministre des Affaires étran­ gères, M.Ahmet Kurtcebe Alptemo- çin, du ministre des transports et des communications, M.Cengiz Tuncer, du ministre des forêts, de l’agricul­ ture et des affaires rurales, M.Ltlt- fullah K ayalar, de d éputés, d ’hommes d ’affaires et de journa­ listes.

Dans une déclaration avant son

s u ite p a g e 6

en Extrême-Orient

Le Président Ozal et son épouse sont accueillis en Nouvelle-Zélande par la vice-reine

p a g e 6

Président Ôzal en Extrême-Orient

—su ite d e la p r e m iè r e p a g e

---départ à l’aéroport, M.Ozal a indi­ qué que ses contacts en Nouvelle- Zélande et en Australie porteraient sur les moyens de développer les relations bilatérales et sur des ques­ tions d ’ordre international et régional.

Il a déclaré qu’à Singapour, il aurait des entretiens avec le Prési­ dent, le Premier ministre et l’ancien Premier ministre.

Indiquant qu’il aurait un entre­ tien avec le Président pakistanais Ghoulam îshak Khan au cours d ’une brève escale à Karachi, M.Ôzal a dit qu’il s’entretiendrait avec les responsables de la Malaisie de retour d ’Australie.

Il a estimé que ses visites per­ mettraient de renforcer les relations entre la Turquie et ces pays.

M.Ôzal, est arrivé le 3 mai à Singapour, première étape de sa tournée en Extrême-Orient.

Il s’est entretenu avec le Prési­ dent Wee Kim et le Premier minis­ tre Goh Chok Tong, sur les relations économiques entre deux pays. M.Kaya Toperi, porte-parole de la Présidence de la République turque, a déclaré que ces entretiens avaient porté sur les moyens de renforcer et de diversifier les relations économi­ ques entre la Turquie et Singapour. “ Le Président Ozal a donné des explications détailléees au Premier ministre de Singapour sur la politi­ que de la Turquie concernant la crise du Golfe et les réfugiés irakiens” , a- t-il dit.

D ’autre part, le ministre des transports et des communications Cengiz Tuncer et le m in is tre d es

forêts, de l’agriculture et des affai­ res rurales Lütfullah Kayalar se sont entretenus avec leur homologue de Singapour.

M. Ôzal est arrivé le 5 mai à Wellington pour une visite officielle en Nouvelle-Zélande. A l’aéroport, il a été accueilli par Mme Catherine Tizard, vice-reine de Nouvelle- Zélande, et M.Philip Bourdon, ministre du commerce.

M.Ozal s’est entretenu le 6 mai avec le Premier ministre néo- zélandais, M. Jim Bolger, après avoir déposé une gerbe au monument d ’Atatürk érigé dans un parc dédidé au fo n d ateu r de la T urquie moderne. Le Président Ozal a par la suite rendu une visite au Parlement où il a rencontré Mme Catherine Tizard, vice-reine de Nouvelle- Zélande, qui a offert un dîner offi­ ciel en l’honneur du Président de la République turque.

M.Ozal premier Président turc à se rendre en Nouvelle-Zélande, a commencé ses entretiens à Welling­ ton avec le Premier ministre néo- zélandais, M.Jim Bolger. Par la suite, ils se sont rendus au parc d ’Atatürk pour déposer une gerbe devant le monument érigé au nom du fondateur de la Turquie moderne et ont observé une minute de silence en sa mémoire.

M.Ozal y a déclaré que ces parcs et monuments dédiés à Ata­ türk étaient la preuve que deux pays ennemis au départ pouvaient deve­ nir amis.

M.Bolger a déclaré de son côté que son pays commémorait en même temps les soldats turcs qui avaient bravement combattu sous le com­ mandement d ’Atatürk et les soldats néo-zélandais qui avaient lutté à

Gal-lipoli.

Le Président Ozal a ensuite par­ ticipé à la cérémonie d’accueil orga­ nisée pour lui au parlement et a assisté à un déjeuner officiel offert en son honneur par le Premier minis­ tre néo-zélandais.

Au cours d’une allocution au début du déjeuner, il a déclaré qu’il avait considéré comme un honneur d ’être le premier Président turc à se rendre en Nouvelle-Zélande.

Remerciant la Nouvelle-Zélande pour son aide humanitaire apportée aux réfugiés irakiens, M.Ôzal a estimé que la communauté interna­ tionale devrait envoyer plus de maté­ riel de secours aux réfugiés.

Il a indiqué que la Turquie sou­ tenait, à Chypre, une solution négo­ ciée entre les deux communautés de l’île dans le cadre de la résolution 649 du Conseil de sécurité et sous l’égide du secrétaire général de l’ONU.

Le Président turc a précisé que la Turquie envisageait d’ouvrir une ambassade à Wellington et a sou­ haité que la Représentation commer­ ciale de Nouvelle-Zélande à Ankara soit élevée au niveau d ’ambassade.

M.Jim Bolger a indiqué pour sa part que son pays était satisfait de l’attitude de la Turquie envers les réfugiés irakiens.

M.Bolger a souligné que les relations économiques bilatérales seraient renforcées grâce au proto­ cole d ’accord signé l’année dernière dans le domaine de l’agriculture et de l’élevage. Le chef de l’Etat turc et le Premier ministre néo- zélandais ont ensuite donné une conférence de presse. M.Ozal a estimé que sa visite constituerait un prélude au développement des rela­ tions bilatérales, affirmant que la situation géographique de la Turquie proche de l’URSS et du Moyen- Orient, créait une bonne possibilité d ’investissements communs.

M.Bolger a estimé pour sa part que les modalités concernant les échanges commerciaux entre la Tur­ quie et son pays serait déterminées au cours des entretiens que les hom­ mes d ’affaires turcs accompagnant M.Ozal auront avec les hommes d ’affaires néo-zélandais.

En réponse aux questions des journalistes, M.Ôzal s’est plaint de la faiblesse de l’assistance humani­ taire des pays occidentaux, affir­ mant qu’il ne les accusait pas, car beaucoup d ’entre eux n ’avaient pas pu comprendre les difficultés créées par l’exode des irakiens en peu de temps.

Il a indiqué que la Turquie a dû faire face à l’afflux de 500.000 per­ sonnes et qu’au début, l’assistance n’avait pas été bien organisée.

D’autre part, le ministre des transports et des communications, M.Cengiz Tuncer, et le ministre des forêts, de l’agriculture et des affai­ res rurales, M.Lütfullah Kayalar, se sont entretenus avec leurs homologues néo-zélandais. Une délégation par­ lementaire turque, conduite par M.Yilmaz Hocaoglu, président par intérim de la Grande Assemblée Nationale de Turquie, a rendu une visite de courtoisie au président du Parlement de Nouvelle-Zélande, M.Robin Gray.

Par la suite, la délégation tur­ que s’est rendue à Christchurch où le Président Ozal a visité l’Univer­

sité Lincoln et il s’y est entretenu avec le recteur de l’Université et les ministres néo-zélandais du com­ merce et de l’agriculture.

M.Ôzal et sa suite sont partis le 8 mai pour Canberra pour une visite officielle en Australie, troisième étape de la tournée en Extrême- Orient.

Région de coopération

projet devrait être ouvert à tous les pays s’engageant à respecter les principes de sa création et qui serait accepter à l’hu nanimité par tous les membres.

- Toutes les parties ont exprimé leur souhait de voir cette coopéra­ tion comme part intégrante de l’espace économique européen cou­ vrant tout le continent.

La décision de préparer un document contenant les principes essentiels a été prise. Dans ce con­ texte, la Turquie a été chargée de préparer ce document.

On a aussi demandé lors de la réunion d ’Ankara, de préparer une nouvelle rencontre en Turquie pour la signature du document final.

En conclusion, on peut dire que le processus pour la création d ’une zone de coopération économique en mer Noire est déjà bien avancé. A ce stade, il est difficile de détermi­ ner le programme et le contenu de la coopération économique. Néan­ moins nous avons la lourde respon­ sabilité de maintenir le sentiment de bonnes entente qui existe au béné­ fice de tous. C ’est une opportunité historique que nous devons saisir à deux mains.___________________

Smintheus et Neandria

---datant du 6. et du 4.

On trouve des maisons datant du 5.siècle sur la rue qui longe la cité du nord au sud. Le large espace- ouvert entre les maisons du côté nord et les murs de la cité fait pen­ ser a la présence d ’un stadium à cet endroit.

A un kilomètre de la muraille sud, se trouve le sanctuaire de Zeus indiqué par des inscriptions gravées sur la pierre .

On peut voir des nécropoles au nord, au nord-est, à l’est et au sud- est. Les cadavres étaient dans des sarcophages en terre-cuite ou en pierre.

U.S.A.

** s u ite d e la p r e m iè r e p a g e

---l’aide aux réfugiés irakiens.” Il a noté que le gouvernement, l’armée et le Croissant-Rouge avaient aidé les réfugiés avant même que les secours internationaux ne com­ mencent. Il a ajouté: “ Dans cette région sous-développée, le secours est apporté par des gens pauvres. La Turquie fait partie des pays qui ont apporté le plus d ’aide, en effet, au mois d ’avril ils ont dépensé plus de 90 millions de dollars.”

M.Boucher a mis l’accent sur la coopération de la Turquie avec les associations des Nations-Unies, les Etat-Unis, les associations privées. Il a noté que la Turquie s’était occu­ pée des 40 ou 60 mille personnes les

plus mal installées.

Le département d’Etat améri­ cain déclaré que le secours apporté par la Turquie avait été supérieur à celui de ¡’aide internationale.

— President Turgut Özal on

I President Ôzal :‘My tour o f the Far East indicates that

Turkey has opened up to the world and established

friendly relations and cooperation with all countries”

The first two stages of President

Özai’s Far East tour

P

Continued on Page 7 .*

A nkara (DGPI)- President Turgut Ozal started a 10-day Far East tour covering Singapore, New Zealand, Australia and Malaysia on 2 May. Accompanying Ozal are Mrs. Ozal, Foreign Minister Ahmet Kurtcebe Alptemoçin, Communica­ tions M inister Cengiz Tuncer, Agriculture, Forestry and Rural Af­ fairs Minister Lütfullah Kayalar, members o f parliam ent, high- ranking officials, businessmen and journalists.

Prior to flying to Singapore, Ozal made a statement at Ankara Esenboga Airport. He said that dur­ ing his visit to two developed and

Continued on Page 6

Far East tour— ^

New Zealand Governor-General Mrs. Catherine Tizard welcomes President and Mrs.

Page 6

—Continued from Page / "■ ■ ■ ■■ ■

important countries o f the region, New Zealand and Australia, they would discuss opportunities for developing all aspects of bilateral relations and regional and interna­ tional issues that concerned both countries and he would express Turkey’s viewpoint. He said “ In ad­ dition, with those two countries who have achieved great progress in tran­ sition to a free market economy, 1 will also exchange views.”

Ozal stated he would stop over in Karachi on the way and have talks with Pakistani President Ghulam Ishak Khan on regional issues.

Ôzal said that before pro­ ceeding to New Zealand he would make contacts in Singapore and meet the Singapore President, Prime Minister and former Prime Minister Lee Kuan Yeu.

Stating that on the way back to Turkey he would stop in Malaysia, Ozal said:

“ D uring our visits the ministers, officials and businessmen accompanying me will have the op­ portunity to make official and business contacts with their col­ leagues.”

Saying that he had observed with pleasure that interest in and ap­ preciation of Turkey is gradually in­ creasing in the countries he would be visiting, Ôzal went on:

“ I sincerely believe that these official visits to countries with whom we do not have intense relations will give us the opportunity to strengthen them” .

Karachi

President Ozal, before pro­ ceeding to Singapore, stopped over in Karachi, Pakistan. Pakistani President Ghulam Ishak Khan welcomed Ozal at Karachi Airport where they had talks.

Singapore

On 3 May, Ôzal paid an unof­ ficial visit to Singapore. He had talks with President Wee Kim Wee and received Prime Minister Gok Chok Tong. Foreign Minister Alptemoçin was also present at the meeting, dur­ ing which bilateral economic rela­ tions were taken up.

A ccording to P residential Spokesm an A m bassador Kaya T operi, during the Ozal-W ee meeting opportunities for develop­ ing bilateral relations further were discussed. At the Ozal-Tong meeting developm ents in the T urkish economy were evaluated. While Gon Chok Tong said that investments should be increased, Ôzal explained Turkey’s point of view about the Gulf crisis and the displaced Iraqis.

Mr. and Mrs. Ôzal also attend­ ed a banquet given in their honour by President Wee and his wife.

In addition, Communications M inister Cengiz T uncer and Agriculture, Forestry and Rural Af­ fairs Minister Liitfullah Kayalar met their counterparts Yeo Ning Hong and S.Dhanabalan.

TGNA Speaker Kaya Erdem and seven members of parliament paid a visit to the Singapore Parlia­ ment Speaker Abdullah Tarmugi.

New Zealand

President Ozal went to Well­ ington, New Zealand for an official visit on 5 May. Governor-General Mrs. Catherine Tizard and Trade Minister Philip Bourdon welcomed President and Mrs.Ôzal at the

Far East tour

airport.

In Wellington on 6 May, for the first time a Turkish President made official contacts. President Turgut Ôzal, after receiving the Prime Minister of New Zealand Jim Bolger in his hotel, visited the Atatürk Monument in Atatürk Park where during a ceremony he and Prime Minister Bolger laid wreaths and paid their respects.

Ôzal, in his speech at the ceremony, stated that the Atatürk Monument and Atatürk Park were signs of developing friendship bet­ ween two countries that had once opposed each other.

Jim Bolger in his speech, said that they commemorated with gratitude the Turkish soldiers under Atatürk’s command and the Anzacs who fought so bravely at Gallipoli.

A tatürk’s words that after bad events good events could come, were true, he added.

After the ceremony, Ôzal went to the Parliament building in Well­ ington where an official welcoming ceremony was held for him and later with Mrs.Ôzal, attended a luncheon given by Prime Minister Bolger.

Ôzal

Ôzal in his speech at the lun­ cheon said he was honoured to be the first Turkish president to visit New Zealand, and that after the en­ mity of 76 years ago a great friend­ ship had been achieved between the two countries.

Ôzal thanked New Zealand for the aid extended to the Iraqi’s and stressed that the international com­ munity should help more.

About Cyprus, President Ozal

said they wanted the problem to be solved by the two equal sides under the supervision of the UN Secretary-

General and within the framework of Security Council Resolution No: 649.

Ôzal said that Turkey was plan­ ning to open an embassy in Well­ ington, and he hoped the New Zealand trade mission in Ankara would be upgraded to an embassy.

Prime Minister Bolger stated that they feel sympathy for Turkey because of her humane approach in extending help to the refugees on the Iraqi border.

Recalling that an agriculture and animal-husbandry agreement had been signed between the two countries last year, Bolger said that this way they believed economic relations would improve.

Press Conference Later, President Turgut Ôzal and New Zealand Prime Minister Jim Bolger organized a joint press conference.

Ôzal saying that he had had useful talks with the New Zealand Prime Minister, added that he was sure bilateral relations would pro­ gress rapidly after this visit.

Aid insufficient

President Ozal, answering ques­ tions of journalists, stressed that the amount of aid from western coun­ tries for the displaced Iraqis was not sufficient. He was not blaming the western countries, because they could not easily conceive of the dif­ ficulties of the situation of so many people on the border.

Pointing out that news publish­ ed in the western press was untrue Ôzal explained that Turkey had ex­

perienced a flow of approximately 500,000 displaced people in a few days and organization of aid in a short time was not possible.

In the m eantim e, the parliamentarians in Wellington, headed by deputy TGNA Speaker Yilmaz Hocaoglu, visited Robin Gray the New Zealand Parliament Speaker.

C om m unications M inister Cengiz Tuncer and Minister of Agriculture, Forestry and Rural A f­ faires Lütfullah Kayalar had talks with their counterparts.

Ozal going on to Christchurch from Wellington, visited Lincoln University where he had talks with the R ector P ro f.R o ss, T rade Minister Burdon, and Agriculture Minister Follow and visited an ex­ hibition of agricultural products.

Completing the New Zealand visit, President Ozal and the accom­ panying delegation left for Canberra, the capital of Australia.

i ' ...

Turco-lranian

1---Ôzal and achieved big successes. He said that they were against a Kurdish state in Iraq and wanted an ad­ ministration that would grant equal rights to all ethnic groups.

Asked whether Ôzal had given advice on econom ic policies, Hashemi Rafsanjani said,

“ I know the Turkey of past years. In comparison to those days you have made great progress. You give priority to your infrastructure programme, you implement other important programmes. One reason why we are here is to see all this and avail ourselves of President Ôzal’s views.”

Minutes of accord

Prior to Rafsanjani’s depar­ ture, minutes of accord concerning Turco-lranian economic and trade relations were signed by State M inister Mehmet Keçeciler on behalf of Turkey and Minister of Heavy Industry Nejat Hüseyinyan on behalf of Iran.

BSE

—Continued from Page 2

--- All parties have agreed that a step by step approach in attaining com m on objectives should be adopted, and that the project as a whole should be open to the par­ ticipation of all states which commit themselves to observing the foun­ ding principles and which are unanimously considered eligible.

- All parties have expressed their wish to see the cooperation scheme as an integral part of the process of a European Economic Space covering the whole continent.

- A decision has been reached to prepare jointly a subtantial docu­ ment which will contain the essen­ tial principles guiding economic cooperation in the region. In this context, Turkey has been entrusted with the duty of preparing a draft docum ent. Participants in the Ankara meeting also expressed their desire to see a summit convened in Turkey at which the final document would be signed.

In conclusion, one can say that a process has already been mobiliz­ ed for the creation of a Black Sea Economic Cooperation Region. At

İstanbul Şehir Üniversitesi Kütüphanesi Taha Toros Arşivi