The Long Ride of OK, a picture book in stories

The Long Ride of OK,

a picture book in stories

[OK’un Uzun Yolları,

öykülü resim kitabı

]

Burcu Gizem KORAY

103617003

STANBUL B LG ÜN VERS TES

SOSYAL B L MLER ENST TÜSÜ

FTV YÜKSEK L SANS PROGRAMI

Berke BA

2007

The Long Ride of OK,

a picture book in stories

OK’un Uzun Yolları,

öykülü resim kitabı

Burcu Gizem KORAY

103617003

Berke BA : ...

Ekmel ERTAN : ...

Bülent SOMAY : ...

Tezin Onaylandı ı Tarih

: ...

Toplam Sayfa Sayısı:

Anahtar Kelimeler (Türkçe)

Anahtar Kelimeler ( ngilizce)

1)

Türk

1)

Turkishness

2)

Anlatım ve kimlik

2)

Narration and identity

3)

Öyküsellik

3) Narrativity

4)

Sinemasal görüntü & beden

4)

Cinematic Imagery & the Human Body

! " # $ % ! & % ! $ '(! " !) * $ + ! ,- ! ! '(!', ! ( ! ./ / ' ' 0 * ! # . " ' / " # ! # ! "! ! . % ! ! ! 0 - ! ) ( ! # ! . # ' ! )/ . " % # # ) # . / ! ' # % % / . . " !!0 & / . # ' ) " 1 2 . 1 , 2 % / ' . ! ! # . % 0 3' /% ! ! ( # ' , ! " , ! ! ! 0 - " ! ! 4 1 ' , ! / 2 ' # ) ! / ! # ! ! 1 ! # # ' " # ( " ! 2 ' . ! ' ' . / 4 % 0 & # ' % (( # $ 0 + $ 5/ 6 + $+ $ 5/5/ 66 + $ 5/ 6 , )))) !!!! # " # / # . ) ' ! 4 ! ) ! " . ! ! " . "! 0 7 /# ! 1 " / * 2 " " . & # ' / !! / ! " !! /00 7 8 9:;< ;5= = * 6 7 8 9:;< ;5= = * 6 7 8 9:;< ;5= = * 6 7 8 9:;< ;5= = * 6 = = * % > ? !# % 9% 9% 9% 9 (+ #(+ #(+ #(+ # !!!! !!!! # ! !. . ! ! ? !!% !! !% ! (% ! # !0 % ? ! !! # . @ ! A ! B( ! ! ! % ! # !% C ! ( !! ! % ! ! , B !% !% % (!% % % ! !% !:% ! D ! . , . ! ( ! !% D ! ! # !% ! ( !.!0 * ! ! ! % ! ! (!% D !# !% B ! # !% .! ( % ! !% ! B% ! ! B !%4 B% % !% ! B% !% B % ! ! ! D . # ! ( ! ! B ! % !% % !. 0 E ! ! ( !% ( B 0

:7 +E5F :+7 % ( B (B ! ! !% ! ( B ( = * % > ? !# %%%% 9 (+ 99 (+(+ 9 (+ # !!!! !!!! G+ $+ $+ $+ $ 5/5/5/5/ 6666 #)))) !!!! 4 / !% ! (- - "0 % ! % ( ! . B ! !% !% . !% ( . !% ? !# B !% D ! ( % !% # ! (!% !% !% !:% . ! ! 0 * B ( !% !% ! D!!% !( B !% ! ! # % 9 (+ ! !. . ! ! !% !! !% ! (% ! !# B !% ( !% 1( ! 2# !% !!% % (# !% . !( % ( !.!0 % ! ! (H IA* . % . J ! ! ( % (. # ! (I B% % % . ( % !( !% ? !0 A* % # !% ! B% % !% . ( ? ! 0 % ! ! B% !! ! D !% ! ! ( ! ! !B !% !% . , # ! ! % ! ! !!% !% 0 KA* ? ! !!% ! !! % ! ! !% ! ! !% . ( # B !% !% % ( ! ! ! !% . !% # B% % ! ! ! !% ! (!% ! !$ % ! ! B !% !% ! ! ! ! !% ! ! !% . ( B0 % ! ! ! !. D !% ! ! # B% % !% G% B # ( !% G% 0 LA* % ! !% ! ( ( !% ? !# ! ! . 0 % ! , B% % ! # B !% ! ( ! , !% ! . # B ! !% !!% . , ! ! (0 M% !! !% # !% ! . ! . !# (( ! , . D B !% ! !# !% ! .! !% ! ! ! (, !.! !% ! !% B ! % # B% % ! % ! !. B ( ! ! B !% ! !. !% 0 % ! % !% !B ! !% ! ! (!% ! ! B . !% !. ( % ( !0 * !% ! % @ A ! (!% ! ! ! ! ! / . !% ! :% ( ! # :% ! ( B ( ! !% D 4 B% ! ! ! ! 0 *(! ! !% ( % ! !% ! !! ! . , 4 : ! ! !# ! ( (( !B ( ! !% (!% B 0 % B !B (( ! % 4 B ! ! ! (!% # KE % ! !. ! ( # !% !% B ! ( !% !B ! / # ! ! ! ! ! B !% !% . , 0

:! !% %# : . !% !!% % ! (!% B B !% ! ! ! (!% . ! ! ( ! : !! !% # !% ! ! # ! ! % ! (!% B .! ( !! / !% B% !: ! # B% ! !% B ( ! ,! : !! D ! 0 ; :! !% !% # B% ! ( ! ! ( 0 * !% ( ! :% % % B% (( ! (! ! !% , !% B # (! # % ! ! ! ! (!% # B !% ( ( ! ! , ! !% ! ! !! % 0 : !$ ( !! . ( ! !% ! ! ! % !% # !% !B !. (( !!% ( !. !% ! D !B !% !% B # !% ! ( !% %G G D !% 0 @ !!% !: % !% !!% !! (!% B 1 ! ! 2A : !B !! ! !% % . !: B (!( !% ! ! # !% ( B !% % ! % ( % ! !# B !! !% KE . 0 * !% ! ! ( !% . ( !% D# B% % % % ( . ( ( 0 * :% . ! . # !% C ! !% ! ( B !% ? ! ( !% ( B 0 :B ! D !! ( B% % . ! !% ( # !% ! / ! (!% ? !0 * !% % ! ( B ( ! % # ( # ( B% % . !B !% !% ( !% ! (!% ! D!# B !% !% 0

M% % B !! !% ( ! (B ; 0 E B ! 0 ! % # . # ! B !% !%# 0 :! # ( B # 0 * :!% !% M% ! ! 7 B ! B% B % . 0 * . # * ! 0 +( 4 (( 0 ( ! !% !% 0 % !% B ! 0 % !% 0 . ! % $!( !! 0

= .

!

!% (!% ! . 0 : (!% ! $ . !B !0 ! 4 % % 4 B % # ! D !0 % . ! # % . ! # % . ! !%0 ( ( % . !! 0 % !B ! ! B ! % !% !% B !% 0 % (( . ! !% # B% % !% ! % . ( # B% % ! !% D! 0 % C ! ( 0 M% B% ! (B% B% ! M% ! !% ( +(!% ! +( % !% +( !% ! ! * B ! ! ! !% % !% (!% ! # B ! !% !% B !% ( !% ! ! ! !!% !B $ ! !B !% % !% !% 0 : # (!% !# B ( 0 - ( # ( 0 N 0 > ? 0 * ! !% ! B 0 M ! # !# !% B 0 < # B : # !% !% ! # % 0 7 0 @< B !% A C ! 0 = E B 0 E 0 M 0 : 0 8 0 M ! ( 0 M ! ( 0 : (!% # ( ( !% 0

B # 0 (!% ! ! # !% B !% ( ! B # ! 0 O ! ( !% ! ( !4 ( %! ! ! ( !% !% ! ! ( B ! 0 ( ! ( !% # ! % !% B B ! % !% 0 B% % ( ( %!P!% ! . Q 0 % ! !% %! !% ! # % B # ! % !% 0 B !% 0 ! % !% # !% ! ! 0 * (! ! % # !% % ( ! @? ! A . ! 0 %

< 9+7 8 :E +N + 0 ! ! 0 ) ! + $57 5 57 6+99* :

* % ( 4 F !% ! !% ! !% # !% ( B 4 ( !% . B # !% ! !% ( D!% !!% 4 ! ( !% ! ( %!4 ( # ! # 0 % ! !( (T ! >% ! !% !B ( %!4 F 0 * B% ! ( !% # !% ( !!% !!% !% ! ! # !% ! ( ! # ! ( # ( ( B ( ( # ! !. ( B ( %!0 * ! ! (!% % # % (!( # ! !% ! ! ( # . !% ! ! . !% ! ( ( 1 ! ! 2 C ( . !0 % ! (. 4 ! !% # B% ! ! , !% !% % % 4 ! !. 0 % % . ! ! ! ! B% !% ! ! ! ! ! D!# B !% ! !% % 0 % ! !% !!% . ! ! # B ! . ! ! ! 0 - !% ! B% !% %! 1 ! (. 2 B % @ !% # % A % # % ! (!% ! ! ! ( ! 4 !% ! % ! !% ! B !% ! (!% ! ( # !% !% % # % B ( !B ! ! !% ! ( B ( ! 0 :!! ! !S ! !!% !!% . ! # ! ! 0 % ! !B !% B% B% !% B% ! !0 . !% % !% ! ! (!% / ! ( ! !% ! ! ! ! !% ! !! ! ! . 4 B% ! !% B % % !% % !% !B ! !4 ! ! ! ! D! . ! ( ! ! 0 ; ! !!% ! (. !% # ! !% ! ( 4 + !% # !% ! # !% . (!% ! !% !B ! !0 % ! ( 0

:!! . ! ! B ( / ! # ! ! ( D ! . B ! ! !0 - !% B !!% ! D!# !% % ! ! M% ! !% ! ( . G !. ! @A ( ! . ( ! ! C ! . G !% ! @ G !% ! A % !G , % !G ! , % !B% M% ! !% !# !% B !% % ( !.! @(# !% . D !A: ( ( M% B% B ! !% M% B ( B M% B @! ' , / A* # B% !% ! # # ! .. ! ( % # ! ( M% ! # @ B% ! !% ! (A# % > (;!

< 9+7 8 :E +N + 0 ! ! !!!! !. .!. .!. .!. . !!!! !!!! !% !!% !!% !!% ! . ! ! ! ( 0 . ! ! ! ( 0 . ! ! ! ( 0 . ! ! ! ( 0 % B ! ( . ( D!% ! % B% B ! ( .! ( . ( D!% !( D!% ! % B ! ( . ( D!% ! !!!! !!!! (((( ! #! #! #! # %%%% !%!%!%!% !% !!% ? ! # % ! ! (B 0 !% !!%!% !!% ? !? ! ## %% ! !! ! (B(B 00 !% !!% ? ! # % ! ! (B 0 % ! !% ! !% ! !% ( !C ! ( # ! 0 %% !! !% !!% ! !%!% !! !% ( !C!% ( !C !! (( ## !! 00 % ! !% ! !% ! !% ( !C ! ( # ! 0 % (. %% (.(. % (. ? !? !? !? ! !%!%!%!% 0 %0 %0 %0 % .... 0000 % ! ! ( ! ! % ! !B !% !% 0 %% !! !! (( ! !! ! %% !! !B !% !%!B !% !% 00 % ! ! ( ! ! % ! !B !% !% 0 = ! ! ! !% ! % . ? ! . ! !!% ! !$ . = != ! ! !! ! !% !!% ! %% .. ? !? ! .. ! !!%! !!% !! !$!$ .. = ! ! ! !% ! % . ? ! . ! !!% ! !$ . ! (!B !! (!B(!B ! (!B !% .!% .!% .!% . ( B( B( B( B #### !%!%!%!% !!!! !%!%!%!% ! 1 ! !2 ! !% ! !$! %# % !% % ! % ! 0 ! 1 !! 1 ! !2 ! !%!2 ! !% !! !$!!$! %# %%# % !%!% %% !! %% !! 00 ! 1 ! !2 ! !% ! !$! %# % !% % ! % ! 0 * !% ( ! (!% B # ! % ( ! ! . # : ! ! * !% ( !* !% ( ! (!% B(!% B ## ! %! % (( !! ! .! . # : !# : ! !! * !% ( ! (!% B # ! % ( ! ! . # : ! ! !!!! !%!%!%!% ! !% . ! (!% B ! 0 ! !% . ! (!% B ! 0 ! !% . ! (!% B ! 0 ! !% . ! (!% B ! 0 9 ! ! . B# ! !% C ! % 0 9 !9 ! ! .! . B# ! !% CB# ! !% C !! %% 00 9 ! ! . B# ! !% C ! % 0

% > (;! #

9 ! ! ! !% !* F . % ! % ! 7 !.# B% % ! D !% !% ! - D B% % B % # B% , ! ! % + ! (*( 0 + %! B% . B B !0 < % ! # % ( !% 100 ! !% # B # ( !%# !% # % ! ( ! 0 *! !# % ( !% # ( B% % B ! ( % B 0 < ! !! B !% B% % % ( % B ! ! 0 % D! # ! (!% B B# % B B !% !% !% ( ! ! % ! !% ( ( ! !% 01 M% ! !! # ! / !% ! :!% ! ! B% !% !% ! !% # B% !% ! ! # # % !0 - ! ! !% ( !% ! !% B # !% (0 :! !% ! 0 * ! !% 0 7 ! 0 * ! B ! ( !% 0 M% ! !! # ! / !% ! M% # !! ! !( !0 % !% ! ! ! ! # % % ! ! @ ( A# . !% ! (!% !# % B ! ! !@ !% D # % % ! ! ! B !% !% ! ! # ! ( ( !A . ! B !% # B% % ! % ! ( !% ! 0 6 ! ! ! B ! ! ( @ !% ( % !% B B# ! (( B !% !% ! A ! % ( ! !% ! # # ! !! 0 ; % ! % ! # # ! !% ! (% . 0

% ! ( ! !% !B ! G .! G ? ! ! B !% !B ! ! ! 0 : !% ( ! !# @ (!% ( !!% ! !% ! ! B !% !A# !% B . # ! . ! ! . . ! ! ( ! ! # # ! (. B0 M% B % ! ( ! . !% B ! !. 0 + ! ( (( ! ( !( ! !% ( !! ! G . G ( % !. 0 - !!% ! % ! ! B% B% % ! / !% ! # ! ! ( ( !% ! 0 PM . ( !. 0 * B ! !. 0 M ! !B !% ! !% ! ! @!% ! ! !( U # ! U ! U ! A# B% ! ! !. C 0Q * ! (C ! . # ! B !% 0 : !.! B !% % . ( . B !% ! F ! $ !! !# ! ( !% ! !. ! ! ! # ! ! ! ! !B !% !% @ ! A ( ! @< F ! VA % ! !% % !C ! :( + # ! !% B . ( ( !0 * !% ! !0 7 !.!# $ ! ! # ! ! ! !. ! ( ( # !( % ! !!% !0 :! !% ! ! % 0 * ( !( ! ! # ( ! , ! ! ! ! ! !% 4 ! . % % . !% ! !% D !( D ! # ! ( !0 % !( % ! ! 0 * ! !# ! % !% 0 ; # # B , (, !% !0 O ! !% # ? ! 0 :!B % ( B B 4 !B (! !% ! 0 @ !# ? ! % ! 000A

9 . ! !. ! ! ;! . > ! ! ! D ! ! ! . ( , # ! ( ! ! 0 ;! ( ! % % 8 ;! B . B ! B% ! ! !% ( !.! @* !7 !.!# !% ; ( # !0 8 0;! B # - B > % # UA# B% ! ! !% ! !.! !% B $ E ! ! ! ! !% ( ! 0 @; (= H * 8 ! = ; ! # !# M ! 8 ! # A % 8 ! !(. B % ! ! B% !% 0 - ! ! ! !% !# B% !% ! ! (!% ! ! ? ! !% ! % ! ( ( !% # !% B !% % ! ! ! # !% !!% ( % ! ( ! D ! ! ? !( ! D ! !% 0 % ! ! ! !% ! ! # ( C !% ! ! ( ! ! ( ! ! 0 @ ! !! B% ! ! B !% !% ! D! (!% !% !!% A 6 !!% B% ! ! + 0 < . !% !: ! ! ( ! !. # ! !% ! ! ! , 4 ! B B% :$ ! !% 0 - !B% ! ! ! ! ( ! !% ! ( B 0 : . B !% !% B% ! ! ! ! ((B% !: 4 : ! / ! % !% 0 6 ! !% B !% !B # B% : // # . ! 4 !% B% . !% !% D ! (% B : !% 0 % B% / !% ! !% !. ! ! W _{( ! : % ! . 0} M% !% * # !% ( ! !! ( !( ! - !% ! ( B # !% ! D ! % : !% ( F !% ! ! :% . # !% ! ! ! !( ! !B !% ! # !% !% ! ! !% % (1 . , ! 2 B * !% !. # ! ! ! !. ! !

:! ! !% !B% 8 ((!% ( ! !# % ! B B # . !% !!% 1B % . ! 2 ! !% !% !! ! ! D! ! C ( 0 @* ( C ! ( ! !B 1E !% !% V2A !% # B% ! (!% . B !% !% ! 0 ; !# !!% !B % # ! !% . ! 0 @ ! ! ! !% !8 ((!% B $!!% ( ! ! !# !% B !% ( ! B% ! (% ( ! (!% A : !% . ! ! ! B ? % M !% (( ! ! # . B !% !!% ! ! !% ! !! % ! !% # % ? ! !% 0 = ! !!% !!% ! % % ! # !% !!% B ! ? % ! 0 = ! !% !!% ! % % ! # !% ! ! ! ! ( % . ( 4 !% !# ( ! ! B !% . . # ! ! % !% B B . !% 0 + ! ! ( ! X ! ! !. # % % %! !% B !% !% . ! ( ! ! @ % # ! !. ! ! # ! ( ! !% ! ! ( ! # !% !% . . A0 :! B !% # % ! (! ! !% C ! !% !: ! 0

% + 0 + ! ( . (!% !% ( D ! 0 @B !% !% B !! (F A :!% ! B ! ! !( F ! !! + 0 - ( : ! ! + # !% % !% ! (!% ? 0 * :% . ! # !% ? !# !% F # ! ! . !% ! ( D ! 0 9 !% B !% !:% . ! # !% ? !@ !% # !% A% . ! # ! ! ! D! ( B . ! 0 M% :B ( !% ! !% ( !% ? !# :% I# !! ! ! ! !!% ( ! ! (- 5 . !0 :% ? ! ! . ! ( # :B B ! !. . ! ! ? !!% ! !% ! ( ! # :B ! ( ( ! ? # :B ! ! ( ( . ! ! % !% !% ! ! ! ( ! ( ! 0 * ( # !% B% ! ( (! # % # ! ! B !% 0 M% : ! ! !% ! !- # !% !% 1 ,! 2 ( % ! ( ! D!!% ! ! !!% 0 % # B # B !% ( (( ! # ! ! # ! ( ! 4 B% %# # !% B% 0 :B B K# D ! . # ! % B ! ! # ! ! !% !% ! . !% B !% !: . # !% B !% !:B 0 % ( ! :B !- # : ( B% :% ! 1F 2# !! !# :B ! !% ( !% # ! !% ( !% ! B% !:B ! (! F ! ! 0 : ! ! !% !F ! 0 :B B L# . % ! ! ! ( # . !% ( !. ( ( ( ! % ! ! # B% ! !% ! ( D ! V

< ! ( !% H 1 F 6*7 ( # . ! ! # ! # ! ! ( !! # % B !% ! ! !% B ! 4 D ! ! 0 : B ! # ! # # ! # B 4 B% B ! M% % B : % B ! B !% % !% !% @A !% ( # ( !% ! ( D! , !% ! 0 * !% ! . ! B !% # !% . , . !% % !% (!% ! ! , !B !% !% ! (!% ( ! ( ( ! B # % ( ! B !% !% B :$. ( 0 1 * !# :B C ! D ( . ( 0 6 !: B ( # : ! ( ? !% !: ! $! @!% ! $! B !% B% ! . ( . : 1 2A :! ! B # ! B% !:( ! ! !# ! (B% !:( 0 % B !% 0 : ! ! % . ! !0 : % . ! ! !!! ! B ! !% ! ! ! ( @ ! A !. @A @!% ! ! ! B !% !% . !% ! ! (A# !:B . ( ( ! ! 0 < !% ! ( !% 1 B . 2 0 % # ( !# ( ! ,% ! ! (. BH 10000 * :$. . ! ! # !% ? !, B !% !% B !! ( F 6*7 , 1000$ ! , !. $ #000 D ! ! !% ! (Y! $# Y! ,! $# Y ! ! % $ Y ! ! $# % ! . ! ! ! !% # D ! 0002 ; !% . . , !. # ! !% ! ( ! ( ! ! # D!! !% % . ,( ! ( ! !% ! ! # ! ! ! !% B % ! ( ! ( ! ! !0 :! % @ A (( ! ! ! ! % !% % ( # ( B ( ! !B !% !% @! % # . # ( ! A# !! % B . # . !% %! ! ( ! .! ! ! 0 @ # ( A

% ( ! ! ( % !% ! 4 !% ! !. :$. ! ! !% ! ! ( !% ! # !% ! . ! ! @ ! ! D! !% ! : (! A ! ( 0 :$. !% ( !% # ! :$. / B% 4 B% !:$ (! !% B% ? ! ! % B B (( @B% % B # (!!% ! D! (!% ! B A4 . !% % !% ( ! B % . B ! ! ! !% (!% !% ! . % # ( !! % . % B : ( 0 1 : B B% !:B ! ! # !: $! B% :B ! ! !% B !% !% ! ! D!0 *(! # B : B0 : ! ( ( B # !: B (!% D ! ! ( B% !: 0 % ( . ! ! (. B % . B # B !% !% ! !( @ A( D ! # ! % ( ! 0 % 9 ! # # % ( # !# % ! # 0 * C !# ( !% ! % 0

< 5 <+= 00 M% : ! ! ( ( O ! ( : $! B0 % !% % !% : ! 0 ; # B% :!% !% ! ( : M% : B . ! M% :! ! !% B ! # (B # ( : ! P* B% : B !% ( 6 B# : . % # : B . 0Q

Z0000 ! " /# " / % ( 000 / % . ' ! / / ! 0 + ) " # / ' / # N / $ % # % !! N / . 0 * . ) 0 ! ! " " " # ' . . " ! 0 E ' !! # % / . ! ) ! / . )/ / " # % . . ! ' 0 -/ " . " ' % ) /0 - * ) ! . ! ! ) 0 - " % ) " . 4 / %' . ' . " % ) ! 0 ( / . ' " ) 0 - ! % . . ! " # " . ! ) ( " ' . ) ) ! ! 0 -) " . ' ' !! " " ! ! " ' ! !4 # " / / " ) . ) # ) " . # % . ! ( ! # ) % 0 * % # * ! # . ' % . ' ' )/ ! ! "# . ! ' . ! ! "! / ! )/ 6 / % / )/ # " ( ! ) % % - ! . % . ' " ! % / ? . ! ! 0 * ! ? ! # % ? . ! ! ! ! ( . 0 ) ! . 0 ! % ' / ! " " % ! ! ! 0Z O *7 >*59 +5[# + ! * $ ! - ! . < . 0

< B B B% % . ! ! < B % ( (!% ! 1 2 % . %!B !% # % B % ( ! % . ( : ! (% B : ! % . ! !:% . !% !: 0 - ! ! !% B% B% ! # !% ! ( # !% ! % 0 * !% B% ! ! . ( 0 : B !% %!!% ! ! # ( 0 7 B :!% # !% !. !% !% !:% . 0 ! D ( # # % ! !%# ( (0 - ( B% % ! % C ! ! ! # ! B# (! ! ( % ! B !% !% ! # ! !% # ( B ( ! # , !. ! ! # !% !:B !!% D! ( (0 :! B !% !: / !% ! !% !:% . ! ( ! (0 :! B !% !: B (!% ! !% !: ! % . 0 :! B !% !: ! !B% !:% . % % B % ( ! ( ! ( ! 0 % + !% !% . ( . !! 0 M !% % : % ! : !% # ! !!% % !% !:$. ! . !% @ !% !:$. B !! # B !% !:$. # ! !% ! :$. ! # !% ( ! # ( #00A . !% ! ! ( !0 ! . !0 % ! # !!% !% 0 @< . ! !% !!% !% !% !% !% ! !B ! (! !% ! !% % * % / A* + ! !? # ! !% ! !% !: ! % . 0 % ( (!% # ? ! !% B !% !:% . . !! ! ! # . B !% @ A ( ! 0 :! B !% ! ! ! % (1 ! . 0 ! 2 !% !: . # (!% ! ( ! 0 % !% !% ! ! !% (+ ! % . B ( % !% 0 % (@ A ? ! ! ( ! ! (( # ! ! !. ! % 0 % ! (!% (

!! ! !! ! ! !% % # ! # ! C ! (!% ? !4 !# # !% C ! ( ! # ! D! # 0 1; % : ! ( % % ! ! H % ! ! ! !% !% ! % % (B ! !% B% ( ( # ! B . !% B% ( ( # % Y! ! $ ! ! !% ! *E: :+7 0 7 % % . ( (D !% !# ! ( ! # !\ ! \ D ! !% B ( \ ( , ( ( \ ! ( B (!% ! ( ! 0002 \ N 9 M %!# * + * % ! ! # I]K] % % B ( !! " # 1 20 M !% ! ! ! !.! ! !% ! (# !% / ! ( % . % ! ! !% . ! (!% ! !% 4 ! !! ! ( !% !% ! D ( % ! ! 0 * ; !! ( 9 !% ;! ! = . * ! ; ? 8 > . (* # # 1000!% % ! ! 000B ! ! ! ( # !.! ! !% 02 % % !% ! (!% ! !B !B !% !% ( ! / # # ! 0 * ! B!% (! # !% B ! !% ! !% ! .! ! (!% ! ! 0 * ! D !% !! ! ( % # @ ! % (!% : A !B ! 0 * LU D F ( = 3! 4 B% !$ ( !! ! (B ! 0 % ( (!% B !% ( ! !% ! ! !% B ! !% ! ( !% ( ! 4 B% !! ! .. (!% ( B !% !! B !% !% % 0 @* ! ! ! !% !B ! ( B ! % (# !% 4 ! !! ( !% ! ( . # !% ! ! 0A @* !% D !% ! ( / !% (& # B% !% !C ( % B !# ! IUU B% !B !! !% :. !% 0AP % ( !!% !!% ! ! ! ( !% ! !% - % % . ( % # % B# ! ! (!% ! 0 @ 0 0 8 ! # ! "; % # = ; * (N * !# = ! ; % # !% ! 8 / + > " = ; % # - " ! "; % ( 8 # = ! F # !F G- /' 5 . ! ! 00AQ

> % ! !% !.! ! ( # ? !# ! (!% ! !% ! !% C ! (B% GB% ! ! B% GB% ! ! + 0 + !% B% % !0 % % ! + ! ! !% ( !% !%# !% 0 * !% # !% (!% !% ! ! !% % ! @! !% . A! !% % / 0 % !% # !% !% 0 P ! % !% ( 0 % % ! ! !% !: / ! !% (!% ! ! ! ! !# ( (( ! ! ! !% ! . ( # !% !. ! !% ! ! (!% B 4 ! ! !% ( G D ! !% ! . !% ! ! ! % B !% G ! !% ( B (. # !% (! % X ! ! B !% !% 0 :!% . ( ! ( B ( ! !% ! !% ( G D 0 % ! ! !% !.! ( ( ( !% ( . !0 % % :( . # ! ! ( ( ! 0 :!% !% ! ! . ! ( B !% ! ! ( B ( % !0 % B ? !,( ,! , (&? ! C ! !% ! !% 0 :! B !% ! ( ( 0 % ! ! . !4 ! !% B ( . . ( B !% ( ! 0 ( ! Q - ! !% ! ! ( !% 4 !% ! !% !! C ! # ( !% !% ! !0 % !B !% ! . ! ! ! ! ! ! 0 @ % 1 ! !$2 ! # ,( ! @ A ! 0 % 1 ! !$2 !( !# % ! ! % ! 0A % C ! (!% / B 0 % , % ! @ (B% !% ( A !% ! ! ! B # . ! % !% 0 : !% ! ( D% ! # !% ! ( : !% B ! ( . ! (!% (# !% !% % ! % ! ! (!% ! # !% (( ( !. 0 % % ! 0 % ! ( # B !% (( ! C 0 % % ! B !% %! ! ! % ! 0 * ( ( ! ! !# !% !( B ! (!% ( . ( . !% B : ! ! !% # 0 : ! (( B% !% ! !%

B ! B % !% ! ! !! % ! % ? !% ( . # !% ( !!% !:% . ? ! ! !! !% !! B !!% % # # !% ! ! ( ! !! 4 ! % B ! # ! ! % B !%G! % % ! 0 * ! ! (B% # ! % % ( ( ! 0 > ! ! ( ! # !! ! (!% 4 B ( ( ! % !# . ! ( ( !!% !: # !% ! . 0 = % # !% :% . # ! ( % !( 4 ! ( ! % B ! B % ( ! @ !A (0 = ! ! # !% ! ! ! !% ! !! ( ! # # !% ( (# % ! % ! 4 % % B : ! !% 0 * : . ! ! ! / ! ( (# ! ! # ! B !% ! !% !: ! !% 0 : ! !% % # !% (( 0 % !% ! + # !% B : ! % D ! D 0 % ! ! ! (. B# ( % # (!% ! % ( % ! !% 0 % ( ! # !% . ( % ! !% ! C ! # !% # (!% , % ! !0 % ! %!! !% B !% (! 0 M . ( ! ! 0 % ! / # !% !! C ! ! . !!% % !0 :! ! % ! ! ( !% B # B !% % ! !% !! % # ! %! % ! . B% !! ( ! 0 % ! !% ! !% C ! (!% # !% . B ! % G% ! (! % ! 0 % B !% !% D ( ! ! 0 M% !! ! M% ! ! (! : ! ! : !( ! % ( !!% !!% . B ( !% ! # !% (!% ! (( !! !# !% . ! !% !# !% (! 0

( + ( + ( + ( + % B !% ! # # % D ! ( !% (!% 0 % % ! ! # !% ! ! / ! ( # ! # !% ! ( ! !.! ! ! # ( !% ! ! !!% !0 !B ! D ! ( ! # B !% ! ! ! !% ! !.! (!% ! ! # !% ( : ! ! ! # ! ! !# # ! % ( 0 M ! B !% ! !.! # !% ! % ! ! ! ! (!B !% ! % ! ! ! !% . ( 0 %!( !% ! !# !% ! ! ! ! !% B !% ( !( (-- # ( . !% ! (!% # !% B ( !% 0 @ ( !% !! % A . !% % !% $! ! B ( # !% ! % (!% B . # : ! ! ! !% B 0 :B % % ! 1 % ! 2 % ! ! ( !% # !% !B % !% ( (!% 0 : ! ! 1 . 2 ! !% % ! % # B% % B B B !% B %!0 : B % ! ! !-*;# !% ! !$ ? ! -F ! # ! ! # ! !% !B ! ! ! !% ! ! G. ! 0

burcu and the burcu and the burcu and the burcu and the

:% . ! ! !% % ! !% B != %0 - !% :B ! !% ( # B B ! ! ( !% D !% # ! ! * !0 *(! !% : ( ! ! % ! 0 - !% % ! B # !% ! !% ! !% (!% 4 B% % B % . % ! % ! B 0 M !% ! !% @ BA# !% ; 8 $ ! ! ! @ ! ( !% !B :$. ( % A% . . % 0 ;! # ( ! B% % ! !% !% ! ! !% 0 . !% % !% % . % (B !% B # ! 0 < B ! ! ! # % % % B !% / . ! ( ! ! ! ! # ! . !0 M% ! . ! % ( B :% . !% !% @ A ( !% ( # ^ ( / 0 < % ! ! ! (!% ! # ( ! . ! @B% % B !% A# ! , C # ! ! ! ! # ! # ! ! 0 % ! ! (!% ( !! % !% B 0 :!B ! ( ! B ! !( !% (B 0 : B !% D ! (!% % ! :% 0 6 !!% !: !% # ! !!% # !% ! ! ! 0 ; : !0 * ! !$ # !% ! !% !B !! . ! (!% ! !% % !# ! D % 0 * !% (!% ! B ! ( ! ( ! ( ! 4 !% B !% # !% %! ! # !% ( $ . % % !# !% !B ( $ ! ! ( (( # 00 . !% B . # ! % ! D 0 :$. % ( ! ( # . . (!% !% # ( % % ! ( 0 :! B !% . !% !: !% !:( !% ( ( ! C ! ! # ! ( ( ( $ (# ( ! 0 % B ! (% ! !% # ( % ! # ! ( !0 * :% !% ! % # :! B% ! ( !% ! ! !% ! !0 - ! ! # ! ( # !B % # !!% ! % B 0

% ! B !% - ; ! (; 0 E . ! # !% . !% ( !% 0 :% !% ! B # !% !% ! ! ! ! !% % # B . !% % ! (!% ( !# ! $ B % # !B ! # B ! # !% % %B ! %!00 * ( ! ! ! % !% ! (!% ! B 0 % : .! . # %! % # %! !# ( . ! ( ( $ (( ! # :$. # ! ! : ! ( !# !0 ! (!% B 0 : % !% ! ! ( ( B . . !% 0 M % . ! (!% ! ! ! . # % ! ? @ ! A B !% ! # !% !000 : ( ! (!% ! !# B # !% ( 0 7 !% . ^ ( # :@ ! A ! ! % !% # ! (! B 4 B% % ! !% B # ( # ! # ! . ! ! ! ! ! !% ( # . C ! !% : @ A B ! ! 0 . !% % !% ( ! (!% ! . !!% !# : ! ! %!# !% !!% % ( !% % ! ! ! B :% . . !0 ; ! B D . # :% ! ! ( :$. . ( 0 : % ! !% ( D ! ( 0 : @ ! ! AB B # . ( # . % B @B # . . !% ! ( # ! %A- !!% ! :% . !% ! !% : ! ! ! ! % 0 :!% !% ! ! ! : ( !% ! !% ! % # !% . ! % (^ ( ( # ! . : ( : ! B ! . - - "# B% % % B !% # # ! 0 :% . ! !% !% B # !% ! ! ! ! B ! ( ( O # !% ! !@ ! A ( ! % ; # !% . !% ! % :( ( = # !% B !% (^ ( / @ ! ( !% !! ! ( !% B % ! A !% ! ! ! (; 8 % ! !% 0

: B !! ( # ! % B% % . !!% ! %!# D ! !. ! B # # ( # H , B% !( ( ! # !% ( (*,KL , ; X 8 " ! # ! # * " # 7 (/* " % # * & % !^ % # = F # = - % !% ! !% ! !# > ! F % # ' ^ % (- !; # = % < B% $ %! !% !% (! # F / , !% %! ! (!% !# # F F 0 : ( . ! ! ; 8 # * ! 8 # ; / 8 # 3 * ! ! !0 7 !% !% B ! ! B !% ! ( 0 :! ( ( B% % %! B !% !% ! B ( ! !. # !% !: ! B% !: ! 0 @: %! !% % ( ( # B% B ! ( B !% !. !% ! ( - '% ! ; ! % # ! % B !% ! . ! ! !% # ! !% B ! ! !% # !% ! B (!% B ! 0A % B % ! / ; 8 # ^ ( / - 0 :! !% ( . ( / = " 0 * # (# ! ! ( ( !% 0 :! !% !% !:B . 0 8 0