<D]×O×%DV×Q+DEHU6|\OHPOHULQGH
&XPKXUL\HW0LWLQJOHUL
LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿ Esin Aygün Özet VRQUDV×QGDPRGHUQXOXVGHYOHWOHUELUNUL]OHNDUù×NDUù×\DNDOP×ùW×U%XNUL]LQ7UNL\H·GHNL\DQV×PDV× \LQH VRQUDV×QGDHWQLNN|NHQOL.UWKDUHNHWLLOHGLQLND\QDNO×÷VODPF×KDUHNHWLQ\NVHOLùL\OH7UNL\H·QLQ NXUXFXLGHRORMLVLRODQ.HPDOL]P·LQPHùUXL\HWNUL]LQLQRUWD\Do×NPDV×ùHNOLQGHROPXùWXU%XEDöODPGD &XPKXUL\HWPLWLQJOHULoHUoHYHVLQGHPHG\DGDJ|UQUKDOHJHOHQ.HPDOL]PYH÷VODPF×O×NDUDV×QGDNL oDW×ùPDQ×Q7UNL\H·GHVL\DVHWLNXWXSODùW×UDUDNoRöXOFXELUGHPRNUDWLNNOWUHQJHOOHGLöLVDYXQXOPDNWDG×U 'ROD\×V×\OD.HPDOLVWYH÷VODPF×V|\OHPGHKHJHPRQ\DPFDGHOHVLQLQJHUoHNOHùPHELoLPLQLQRUWD\DVHULOPHVL DPDoODQPDNWDG×U%XDo×GDQoDO×ùPDQ×QNRQXVX+UUL\HW&XPKXUL\HW$NùDP=DPDQ<HQLøDIDNYH6WDU JD]HWHOHULQGH\×O×LoLQGHG]HQOHQHQ©&XPKXUL\HW0LWLQJOHULªQLQQDV×OKDEHUOHùWLULOGLöLYHV|]NRQXVX KDEHUOHUGHNLV|\OHPVHOVWUDWHMLOHUGLU%XEDN×PGDQEXLGHRORMLOHULQKDEHUOHUGHQDV×OVXQXOGXöX9DQ'LMN·×Q HOHùWLUHOV|\OHPo|]POHPHVL\|QWHPLNXOODQ×ODUDNDQODù×OPD\DoDO×ù×OP×ùW×U Anahtar Sözcükler:.HPDOL]P÷VODPF×O×N+HJHPRQ\D÷GHRORML(OHùWLUHO6|\OHPd|]POHPHVL Republic Demonstrations on The Print Media News Discourse Abstract $IWHU VWKHPRGHUQQDWLRQVWDWHVIDFHGZLWKDOHJLWLPDF\FULVLV7KHHPHUJHQFHRIWKH.HPDOLVW OHJLWLPDF\FULVLVRULJLQDWHGIURPWKH.XUGLVKDQG,VODPLFPRYHPHQWV,QWKLVFRQWH[WWKHSUREOHPRIWKLV VWXG\LVWKHSRODUL]DWLRQRISROLWLFVLVRFFXUUHGEHFDXVHRIWKHFRQIOLFWEHWZHHQ.HPDOLVPDQG,VODPLVP 7KXVWKHSXUSRVHRIWKHVLVLVWRGHILQHWKHKHJHPRQLFVWUXJJOHDERXW.HPDOLVWDQG,VODPLVWGLVFRXUVH ZKLFKWUDQVPLWWHGWKURXJKPHGLD,QWKLVVWXG\LQ+XUUL\HW&XPKXUL\HW$NùDP=DPDQ<HQLøDIDNYH6WDU LQWKH\HDURIZDVDQDO\]HGWRUHYHDOKRZ&XPKXUL\HW0LWLQJOHULWRRNSODFHLQWKHPHGLDDQGWKH GLVFXUVLYHVWUDWHJLHVDUHXVHGLQWKHQHZV,QWKLVUHJDUGWKHVHLGHRORJLHVZDVWULHGWRDQDO\]HWKURXJK 9DQ'LMN·VFULWLFDOGLVFRXUVHDQDO\VLVPHWKRGRORJ\<$=,/,%$6,1+$%(56g</(0/(5ú1'(&80+85ú<(70ú7ú1*/(5ú1
Yeni cumhuriyetin kuruOXüX\OD ELUOLNWH úVODPF×O×N YH .HPDOL]P NDUü×WO×ù× 7UNL\H VL\DVHWLQGH |QHPOL ELU WDUW×üPD NRQXVX ROPXüWXU &XPKXUL\HW PLWLQJOHUL GH \]\×OGD EX GXUXPXQ NULVWDOOHüWLùL ELU QRNWDRODUDNNDUü×P×]Do×NPDNWDG×U$\Q×NXWXSODüPDQ×QPHG\DWDUD- I×QGDQGDVUHNOL\HQLGHQUHWLOGLùLV|\OHQHELOLU2\VDoDW×üPDQ×QG×ü-ODQPDV× YH LNL NXWEXQ GD NDUü×V×QGDNLQL NHQGL LoLQGH HULWPH oDEDV× DVO×QGDGHPRNUDWLNELUNOWU\DUDW×OPDV×Do×V×QGDQWHKOLNHOLGLUdQN 0RXIIH·XQ GD EHOLUWWLùL JLEL GHPRNUDVL WDUW×üPDV×] ELU GRùUX RODUDNNDEXOHGLOHPH]YHEXDo×GDQELUNRQVHQVVRODUDNGDGüQOH-PH] %XQD EDùO× RODUDN EX oDO×üPDGD EX LNLOL NXWXSODüPDQ×Q 7UNL\H·GHoRùXOFXVL\DVHWLHQJHOOHGLùLVDYXQXOPDNWDG×U
0RGHUQOHüPH VUHFLQLQ HJHPHQ N×OG×ù× XOXV GHYOHW DQOD\×ü× ·OHU VRQUDV×QGD NUHVHOOHüPHQLQ GH HWNLVL\OH LQVDQ KDNODU× VLYLO WRSOXPYHGHPRNUDWLNOHüPHV|\OHPOHULoHUoHYHVLQGHIDUNO×NLPOLNOHULQ GHPRNUDWLNWDOHSOHULLOHQHROLEHUDOSROLWLNDODUDX\XPVUHFLQLQ\DUDW- W×ù×WDKULEDWQHGHQL\OHELUNUL]OHNDUü×NDUü×\DNDOP×üW×U%XNUL]LQ7U- NL\H·GHNL\DQV×PDV×GD\LQH VRQUDV×QGDHWQLNN|NHQOL.UWKDUH- NHWLLOHGLQLND\QDNO×úVODPF×KDUHNHWLQ\NVHOLüL\OH7UNL\H·QLQNXUX- FXLGHRORMLVLRODUDNNDEXOHGLOHQ.HPDOL]P·LQPHüUXL\HWNUL]LQLQJQ-GHPH JHOPHVL üHNOLQGH ROPXüWXU .HPDOL]P·LQ PHüUXL\HW NUL]LQLQ WHPHOLQGHWRSOXPX´LPWL\D]V×]V×Q×IV×]ND\QDüP×üELUEWQµRODUDN %X oDO×üPD \×O×QGD $QNDUD hQLYHUVLWHVL 6RV\DO %LOLPOHU (QVWLWV *D]HWHFLOLN $QDELOLP'DO×·QGDWDPDPODQDQ´<D]×O×%DV×Q+DEHU6|\OHPOHULQGH&XPKXUL\HW0L-WLQJOHULµDGO×<NVHN/LVDQV7H]LQGHQKD]×UODQP×üW×U
<D]×O×%DV×Q+DEHU6|\OHPOHULQGH
&XPKXUL\HW0LWLQJOHUL
1J|UHQXOXVWDVDYYXUXQXQ.UWYHúVODPF×KDUHNHWOHULQRUWD\Do×N×ü×\OD DVO×QGD GHYOHWLQ UHVPL V|\OHPLQGH DQODW×ODJHOGLùL ELoLPGH WUGHü ROPDG×ù×Q×Q IDUN HGLOPHVL \DWPDNWDG×U %|\OHFH XOXV|WHVL PRGHUQOLN V|\OHPOHULQGHNLGHùLüLPOHUOHELUOLNWHPRGHUQOLùHGDLUIDUNO×\RUXPOD-U×RODQJUXSODU\HQLV|\OHPVHOPHüUXL\HWDUDoODU×QDVDKLSROPXüODUG×U %XoHUoHYHGH ·ODUGDúVODPF×ODUYHODLNJUXSODUNHQGLOHULQLPRGHUQ YHPHüUXRODUDNNRQXPODQG×U×UNHQGLùHUOHULQLGHPRGHUQG×ü×YHPDU-MLQDO J|VWHUPHN LoLQ IDUNO× PRGHUQOLN V|\OHPOHULQGHQ \DUDUODQP×üODU-G×U %XUDGDQ KDUHNHWOH úVODPF×ODU EDVN×ODQG×NODU×Q× LIDGH HWPHN LoLQ GHPRNUDVLYHLQVDQKDNODU×V|\OHPOHULQLEROFDNXOODQP×üODUG×U g]\-UHN
'LùHUWDUDIWDQ.HPDOLVWHOLWOHU\DüDQDQEXVDUV×QW×NDUü×V×QGDRWR-ULWHUOHüPH HùLOLPL J|VWHUPLüOHUGLU %X oHUoHYHGH DVNHUL GDUEHVL VRQUDV×QGDúVODPF×KDUHNHWHYFLOOHüWLULOLSVLVWHPLoLQHoHNLOLUNHQ.UW VRUXQXGDVDGHFHDVNHULWHGELUOHUOHo|]PHXODüW×U×OPD\DoDO×ü×OP×üW×U .|NHU g]HOOLNOH VRQUDV× 5HIDK 3DUWLVL\OH WHPVLO ROXQDQ úVODPF×O×NûXEDWVUHFL\OHVHUWELUELoLPGHEDVW×U×OP×üYHUHVPLLGH- RORMLQLQPHüUXOXNWHPHOLNRUXQPD\DoDO×ü×OP×üW×U%XG|QHPGH.HPD-OLVW VL\DVHWoLOHU YH \XUWWDüODU FXPKXUL\HWLQ LON \×OODU×QD QRVWDOMLN ELU |]OHP JHOLüWLUPH\H EDüODP×üODUG×U úVODPF×ODU LVH EXQD NDUü× LNL IDUNO× WDU]GD WHSNL JHOLüWLUPLüOHUGLU %XQODUGDQ LONL úVODPL\HWLQ UHVPL GLQ ROGXùX2VPDQO×G|QHPLQL|]OHPOHDQPDNLNLQFLVLLVHûXEDW.DUDU-ODU× VRQUDV× VL\DVHWLQ PHüUX V×Q×UODU×Q×Q GDUDOG×ù× RUWDPGD NXUXOXü G|QHPLQLQ GLQL \|QOHULQL YXUJXOD\DUDN G×üODQG×NODU× PHüUX VL\DVDO
DODQD\HQLGHQGDKLOROPD\DoDO×üPDNROPXüWXU g]\UHN <LQH &XPKXUL\HW PLWLQJOHULQLQ JHUoHNOHüWLULOGLùL G|QHPGH $.3·GH VRPXWODQDQ úVODPF× NLPOLN 1LVDQ HPXKW×UDV×\OD EDVN× DOW×QD DO×Q-PD\D oDO×ü×OP×üW×U 7P EXQODU 7UNL\H·GH VL\DVHWLQ NXWXSODüPDV×Q× SHNLüWLUPLüWLU
\×O×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ .HPDOLVW LGHRORMLQLQ EHOLUOH\LFLVL ROGXùX &XPKXUL\HW PLWLQJOHUL GH úVODPF×O×N LOH .HPDOL]P·LQ KHJH- PRQ\DPFDGHOHVLQLQDo×ùDo×NW×ù×ELUROD\ROPXüWXU$QFDNLNLLGHR-ORML DUDV×QGDNL KHJHPRQ\D PFDGHOHVL VDGHFH EX G|QHPGH RUWD\D o×NPDP×üW×U7UNL\H&XPKXUL\HWL·QLQNXUXOXüX\ODELUOLNWHGLQELUOL- ùLQHGD\DQDQYHPPHWoLOLNDQOD\×ü×Q×QKkNLPROGXùX2VPDQO×WRSOX-PX \HULQGHQ HGLOHUHN \HULQH ´PXDV×U PHGHQL\HWH HULüPHµ KHGHIL GRùUXOWXVXQGD WRSOXPVDO \DS× \HQLGHQ LQüD HGLOPLüWLU %X \HQLGHQ \DS×ODQPDGDúVODPF×O×ù×QúVODPLNXUDOODUDGD\DO×ELUGHYOHWNXUPDELU EDüND LIDGH\OH üHULDW G]HQL JHWLUPH DU]XVX QHGHQL\OH \HQL UHMLPH NDUü×ELUWHKGLWXQVXUXRODUDNDOJ×ODQPDV×.HPDOLVWODLNOLNLONHVLWHPH-OLQGHúVODP·×QELU\DQGDQNDPXVDODODQGDQG×üODQPDV×ELU\DQGDQGD GHYOHWLQV×N×GHQHWLPLDOW×QDDO×QPDV×VRQXFXQXGRùXUPXüWXU
dRN SDUWLOL KD\DWD JHoLüOH ELUOLNWH .HPDOL]P·LQ \XPXüDPDV×\OD úVODPF×O×N VL\DVL DODQGD J|UQU KDOH JHOPLüWLU DVNHUL GDUEHVL VRQUDV× 7UNúVODP VHQWH]L V|\OHPL HWUDI×QGD GHYOHWOH HNOHPOHQHQ úVODPF×O×N ·ODUGD LON GHID úVODPF× NLPOLùLQ ROXüWXUGXùX ELU SDUWL RODQ5HIDK3DUWLVL·\OHLNWLGDUDJHOPLüWLU%XROD\.HPDOL]PYHúVODPF×-O×N DUDV×QGD \DüDQDQ KHJHPRQ\D PFDGHOHVLQGH |QHPOL ELU N×U×OPD QRNWDV×Q×ROXüWXUPXüWXU$QFDNúVODPF×O×ù×Q\NVHOLüL.HPDOLVWHOLWOHU WDUDI×QGDQGHYOHWLQPHüUXOXNWHPHOLQHELUWHKGLWROXüWXUGXùXJHUHNoH- VL\OHNDUDUO×ELUüHNLOGHEDVW×U×OPD\DoDO×ü×OP×üW×UúUWLFDLIDDOL\HWJ|VWHU-GLùL JHUHNoHVL\OH 5HIDK 3DUWLVL RUGX WDUDI×QGDQ VL\DVHW DODQ×QGDQ VLOLQPLüWLU 6RQUDNL G|QHPGH LVH YH JHQHO VHoLPOHUL\OH úVODPF× NLPOLùH VDKLS $.3·QLQ JoO ELU üHNLOGH LNWLGDUD JHOPHVLQL .HPDOLVWHOLWOHU\LQHUHMLPHNDUü×ELUWHKGLWRODUDNDOJ×ODP×üODUG×U
&XPKXUL\HW PLWLQJOHUL 1LVDQ0D\×V D\ODU× LoLQGH $QNDUD 7DQGRùDQúVWDQEXOdDùOD\DQdDQDNNDOH0DQLVDú]PLUYH6DPVXQ·GD
úVODPF×RODUDNWDQ×PODQDQLNWLGDUSDUWLVL$.3·QLQ\LQHNHQGLLoLQGHQ úVODPL NLPOLùH VDKLS ELU NLüL\L FXPKXUEDüNDQ× VHoPHPHVL WDOHEL\OH JHUoHNOHüWLULOPLüWLU
0LWLQJOHU V×UDV×QGD RUGX LQWHUQHW VLWHVLQGHQ LNWLGDUD NDUü× ELU X\DU× \D\×QODP×üW×U (PXKW×UD RODUDN DGODQG×U×ODQ EX X\DU×GD RUGX ODLNOLN NDUü×W× IDDOL\HWOHUGHQ UDKDWV×]O×N GX\GXùXQX VRQ JQOHUGH FXPKXUEDüNDQO×ù×VHoLPVUHFLQGHRUWD\Do×NDQODLNOLNWDUW×üPDODU×Q×Q HQGLüHLOHL]OHQGLùLQL7UN6LODKO×.XYYHWOHUL·QLQ 76. ODLNOLùLQNHVLQ VDYXQXFXVXROPDV×oHUoHYHVLQGHEXWDUW×üPDODU×QGDELUWDUDI×ROGXùX-QXYHEXQHGHQOHGHV|]NRQXVXWDUW×üPDODU×QYHROXPVX]\RUXPODU×Q NDUü×V×QGDROGXùXQXJHUHNWLùLQGHWDYU×Q×QHWELUüHNLOGHRUWD\DNR\- PDNWDQNDo×QPD\DFDù×Q×EHOLUWPLüWLU%XDo×NODPD\ODELUOLNWHFXPKXU-EDüNDQO×ù× VHoLP VUHFLQGHNL WDUW×üPDODU JHQHO RODUDN ODLNOLN LONHVL HWUDI×QGDüHNLOOHQPLüWLU%XDQODPGD.HPDOL]PYHúVODPF×O×NDUDV×QGD-NL KHJHPRQ\D PFDGHOHVLQLQ ODLNOLN HNVHQLQGH GHYDP HWWLùL J|UO-PHNWHGLU
%X PFDGHOHGH .HPDOLVW HOLWOHU úVODPF×O×ù× VL\DVL NRQXPODU×QD NDUü×ELUWHKGLWRODUDNDOJ×ODP×üODUG×U%|\OHFH.HPDOL]P·LQPLOOL\HWoL-OLN YH KDONo×O×N LONHOHULQH \DVODQDQ KRPRMHQ WRSOXP WDKD\\OQQ Dü×QG×ù×EXG|QHPGHULQELUNUL]HLüDUHWHWPHNWHGLUúüWH&XPKXUL\HW PLWLQJOHULGH.HPDOLVWHOLWOHULQEXNUL]HYHUGLùLELUWHSNLRODUDNRUWD\D o×NP×üW×U%XDQODPGD.HPDOLVWLGHRORMLQLQEHOLUOH\LFLVLROGXùX&XP-KXUL\HW PLWLQJOHUL úVODPF×O×N LOH .HPDOL]P·LQ KHJHPRQ\D PFDGHOH-VLQGHQ ND\QDNODQDQ ELU oDW×üPDQ×Q \HQLGHQ J|UQU ROGXùX EX G|QHPGH GHYOHW LoLQGHNL \DU×OPDODU×Q VHUJLOHQPHVL YH .HPDOL]P·LQ \DüDG×ù× PHüUXL\HW NUL]LQLQ J|UQU ROPDV× Do×V×QGDQ GLNNDW oHNLFL ROPXüWXU%XEDN×PGDQoDO×üPDGD\DüDQDQNUL]LQELUJ|UQJVROD- UDN.HPDOLVWYHúVODPF×V|\OHPGHKHJHPRQ\DPFDGHOHVLQLQJHUoHN- OHüPHELoLPLQLQRUWD\DVHULOPHVLDPDoODQPDNWDG×U%XDPDoGRùUXOWX-VXQGD &XPKXUL\HW PLWLQJOHUL HNVHQLQGH EX PFDGHOHQLQ PHG\DGD KDQJLPHNDQL]PDODUODJ|UQUKDOHJHOGLùLQLDUDüW×UPDN|QHPOLKDOH JHOPHNWHGLU
dDO×üPDQ×Q NRQXVX +UUL\HW &XPKXUL\HW $NüDP =DPDQ <HQL
ûDIDNYH6WDUROPDN]HUHDOW×JD]HWHGH\×O×LoHULVLQGHG]HQOHQHQ
&XPKXUL\HWPLWLQJOHULQLQQDV×OKDEHUOHüWLULOGLùLYHV|]NRQXVXKDEHU-OHUGHNL V|\OHPVHO VWUDWHMLOHUGLU %X oHUoHYHGH DQODPODU×Q UHWLPLQGH oRN|QHPOLRODQPLWLQJOHUOHLOJLOLKDEHUOHUGHoHUoHYHOHQGLUPHQLQQDV×O ROXüWXUXOGXùXQX NLPOHULQ oHUoHYHOHULQLQ KDEHUOHUGH NXOODQ×OG×ù×Q× KDQJLNDUü×WO×NODU×QNXUXOGXùXQXQHWUPHüUXODüW×UPDODU\DS×OG×ù×Q× V|]FNVHoLPOHUL\OHQHOHULQYXUJXODQG×ù×Q×RUWD\Do×NDUDELOPHNDPD-F×\OD PLWLQJOHULQ JHUoHNOHüWLùL LON WDULK RODQ 1LVDQ LOH VRQ PLWLQJGHQELUJQVRQUDNLWDULKRODQ0D\×VWDULKOHULDUDV×QGD
+UUL\HW&XPKXUL\HW$NüDP=DPDQ<HQLûDIDNYH6WDUJD]HWHOHULDQDOL]
HGLOHFHNWLU%XDQDOL]VRQXFXQGD.HPDOLVWYHúVODPF×LGHRORMLOHULQV|\-OHPVHO VWUDWHMLOHULQLQ J|UOPHVL Do×V×QGDQ &XPKXUL\HW PLWLQJOHULQLQ VHoLOHQ JD]HWHOHUGH QDV×O IDUNO× YH\D EHQ]HU ELoLPOHUGH NXUXOGXùXQX J|UPHNPPNQRODFDNW×U
/DLNOLNYH0LOOL\HWoLOLN÷ONHOHULdHUoHYHVLQGH
.HPDOL]PYH÷VODPF×O×N$UDV×QGDNL*HULOLP
1RNWDODU×
·ODUGDRUWD\Do×NDQ7UNL\H·QLQNXUXFXLGHRORMLVLRODUDNNDEXO HGLOHQ .HPDOL]P ELU VUHo LoHULVLQGH GRùDO üHNLOGH YH \DYDü \DYDü JHOLüPLüWLU.HPDOL]P·LROXüWXUDQWXWXPYHNDQ×ODU×QD\U×QW×O×ELUWDQ×-P×KLoELU]DPDQ\DS×OPDP×üW×U6RQXoWD.HPDOL]PHVQHNELUNDYUDP RODUDNGQ\DJ|UüOHULoRNIDUNO×RODQLQVDQODUWDUDI×QGDQVDYXQXOD-ELOPLü YH EX NLüLOHU NHQGLOHULQL .HPDOLVW RODUDN QLWHOH\HELOPLüOHUGLU =UFKHU dHOLN·HJ|UH´ ² DUDV×QGDPLWVHOELUX]DP RODUDNRUWD\Do×NDQ.HPDOL]P2VPDQO×úPSDUDWRUOXùX·QXQo|NüQ L]OH\HQ \DS×VDO \HULQGHQ ROXüODU×Q VRQXoODU×Q× G]HOWHFHN \HQL ELU G]HQDQOD\×ü×Q×WHPVLOHGHUµ
0RGHUQ DQODPGD WRSOXPVDO VL\DVDO ELU SURJUDP× LIDGH HWPHVL |OoVQGHELU´LGHRORMLµRODQ.HPDOL]PGHYOHWLXOXVLOHGHYOHWLQELU-OLùL WHPHOLQGH \HQLGHQ NXUPD\× DPDoOD\DQ ELU SURMHGLU %X Do×GDQ
7UNL\H WRSOXPX YH VL\DVHWL LOH LOJLOHQHQ ELUoRN DUDüW×UPDF× LoLQ .HPDOL]P·LQ NXUGXùX \HQL GHYOHWLQ 2VPDQO×·GDQ WDP ELU NRSXüX VLPJHOHGLùLVDYXQXOPXüWXU
.HPDOLVWLGHRORMLQLQJ|VWHUGLùLKHGHI´PRGHUQOHüPHNµ\DQL7U-NL\H WRSOXPXQX HNRQRPLN NOWUHO YH VL\DVL G]H\OHUGH ´PXDV×U PHGHQL\HWVHYL\HVLµQLQVWQHo×NDUWPDNW×U .|NHU .HPD-OLVWOHU PRGHUQOHüPH\L %DW×O×ODüPD\OD $YUXSD X\JDUO×ù×QGD ELU \HU HGLQPHNOH |]GHüOHüWLUPLüOHUGLU .HPDOLVWOHUH J|UH PRGHUQOLN $YUXSD·\× PRGHUQ N×ODQ NOWUHO ER\XWODU×Q WPQ LoVHOOHüWLUHQ EWQVHOELUSURMHGLU%XQXQLoLQGHVDGHFHDN×OF×O×ù×EURNUDWLNOHüPH-\L YH |UJWVHO HWNLQOLùL DUW×UPDNOD \HWLQLOPHPLü WRSOXPVDO \DüDP× HWNLOH\HQKDWWD\DüDPSUDWLNOHULQLWPGHQGHùLüWLUHQODLNOLùLELUH\LQ |]HUNOLùLQL YH NDG×Q HUNHN HüLWOLùLQL VDùODPDN LoLQ GH ELU WRSOXPVDO G|QüPGHJHUHNOLJ|UPüOHUGLU .H\GHU %XQODUODELUOLN-WHGüQOGùQGHJHQHORODUDNPRGHUQOHüPHQLQ VL\DVLHNRQRPLN VRV\DOYHNOWUHORODUDNG|UWWHPHOVUHoLoHUGLùLQGHQEDKVHGLOHELOLU /DLNOLNYHPRGHUQXOXVGHYOHWVL\DVLPRGHUQOHüPHQLQ|QHPOLER\XWOD- 7UN WDULK \D]×P×QGD PRGHUQOLùH EDüODQJ×o NRQXVXQGD VUHNOLOLN YH NRSXü WHRULVL
RODUDNLNLIDUNO×J|UüWHQEDKVHGLOPHNWHGLU%XQDJ|UHUHVPLWDULKV|\OHPLQGH%LULQFL 'Q\D6DYDü×|QFHVLLOH \×O×QGD&XPKXUL\HWLQNXUXOPDV×QGDQVRQUDNLG|QHP ELUELULQGHQNHVLQoL]JLOHUOHD\U×OPDNWDG×UYH \×O×PRGHUQGHYOHWLQNXUXOXüXQD EDüODQJ×oRODUDNNDEXOHGLOLU%XQDJ|UH%LULQFL'Q\D6DYDü×|QFHVLG|QHP´2VPDQ-O×úPSDUDWRUOXùXµRODUDNDGODQG×U×O×UNHQ VRQUDV×´7UNL\H&XPKXUL\HWLµRODUDN DGODQG×U×OPDNWDG×U0RGHUQOLùLQEDüODQJ×F×Q× WDULKLRODUDNHOHDODQ\DNODü×PGD VDOWDQDW×QNDOG×U×O×S&XPKXUL\HWLQLODQHGLOPHVL\OHPRQDUüLQLQVRQDHUPHVLYXUJX-ODQDUDN VL\DVDO DQODPGD N|NWHQ ELU GHùLüLNOLùLQ JHUoHNOHüWLùLQLQ DOW× oL]LOPHNWHGLU $\U×FDHPSHU\DOLVWPGDKDOHOHUHVRQYHULOHUHNHNRQRPLGHEDù×PV×]O×ùDNDYXüXOPD-V×\OD EX DODQGD GD N|NWHQ ELU GHùLüLP ROGXùX YXUJXODQPDNWDG×U 6UHNOLOLN WH]LQL VDYXQDQODULVH\HQLOLNKDUHNHWOHULQLQ2VPDQO×G|QHPLQGHEDüODG×ù×´PRGHUQOHüPH HùLOLPLJ|VWHUHQEURNUDVLJLELNXUXPODU×QVUHNOLOLùLQLNRUXGXùXµJ|UüQSD\-ODüPDNWDG×UODU .DQVX ² .DQVXLVH PRGHUQ7UNL\HWDULKLQL 0HüUXWL\HW 'HYULPL·QH GD\DQG×UPDNWDG×U %XQD J|UH JHOHQHNVHO GHYOHWWHQ PRGHUQ GHYOHWHJHoLü GHYULPLYHVRQUDV×QGDJHUoHNOHüWLULOHQUHIRUPODUODJHUoHNOHüPLü ·WH LVH EXQXQ DG× NRQDUDN UHIRUPODU×Q GHYDP× VDùODQP×üW×U /DoLQHU =UFKHU %XoDO×üPDNDSVDP×QGDGD2VPDQO×'HYOHWLLOH7UNL\H&XPKX-UL\HWL DUDV×QGD ELU VUHNOLOLN ROGXùX GHYULPLQLQ |QHPL WHVOLP HGLOHUHN NDEXO HGLOPHNWHGLU
U×G×U(NRQRPLNPRGHUQOHüPHLVHKHPNDSLWDOLVWOLEHUDOVHUEHVWSD]DU HNRQRPLVLQL KHP GH HQGVWULVDQD\L WRSOXPX YH NOWUQH LüDUHW HWPHNWHGLU *QON \DüDP SUDWLNOHUL EX VUHoOHULQ LoLQGH JHUoHNOHüL-\RUVDPRGHUQOHüLOPLüGHPHNWLU dHWLQVD\D ²
7XQoD\ \HQLOLNOHULQ KDON×Q \HUOHüLN JHOHQHNVHO GHùHUOHULQLQ J|U-PH]GHQJHOLQHUHNGD\DW×OG×ù×QDLüDUHWHGHUHN7UNL\H·GHNLWRSOXPVDO VRUXQODU×QoRùXQXQND\QDù×Q×QGDNLWOHOHUHPDOHGLOPH\HoDO×ü×ODQEX \HQLOLNOHULQ \HUOHüLN JHOHQHNVHO G]HQGH \DUDWW×ù× WHSNLOHU ROGXùXQX YXUJXODPDNWDG×U%XWHSNLOHU´JHULFLOLNµRODUDNQLWHOHQHUHN´LOHULµELU G]HQH JHoLüL HQJHOOHGLNOHUL JHUHNoHVL\OH \RN HGLOPHN LVWHQPLüWLU %XQHGHQOHPRGHUQOHüPHVUHFLQGH.HPDOL]PYHúVODPF×- O×NDUDV×QGDGHYDPHGHQPFDGHOHLoLQGHúVODPF×O×ù×Q.HPDOLVWLONHOH-UH JHWLUGLùL HOHüWLULOHU Do×V×QGDQ NXUXFX LONHOHUL DQODPDN |QHPOLGLU &XPKXUL\HWLQNXUXOXüX\ODELUOLNWHODLNOLNLONHVLWHPHOLQGHJHUoHNOHüWL-ULOHQ UHIRUPODUOD úVODP·×Q VL\DVDO DODQGDQ G×üODQPDV× YH WRSOXPVDO DODQGDGDGHQHWLPDOW×QDDO×QPDV×PFDGHOHQLQ|]HOOLNOHODLNOLNHNVH-QLQH RWXUPDV×Q× EHUDEHULQGH JHWLUPLüWLU $UDüW×UPDQ×Q |UQHN ROD\× RODUDN&XPKXUL\HWPLWLQJOHULQLQJHUoHNOHüWLùLG|QHPGHEXPFDGHOH-QLQ VLYULOGLùL J|UOPüWU .HPDOLVW LGHRORMLRODUDN&XPKXUL\HWPLWLQJOHULQLQJHUoHNOHüWLùLG|QHPGHEXPFDGHOH-QLQ EHOLUOH\LFLVL ROGXùX &XPKXUL\HW PLWLQJOHULQGH ODLNOLN ELU NH] GDKD úVODPF×O×N YH .HPD-OL]PDUDV×QGDNLWHPHOoDW×üPDQRNWDV×Q×ROXüWXUPXüWXU%XEDN×PGDQ ODLNOLNLONHVLQLPLOOL\HWoLOLNLONHVL\OHELUOLNWHGüQPHNJHUHNPHNWHGLU
0LOOL\HWoLOLùLQROXüXPXQGDPLOOLGHYOHWLQNXUXOXüVUHFLROGXNoD EHOLUOH\LFLELU|QHPHVDKLSWLUdQNPLOOL\HWoLOLùLQROXüXPHYUHVLQGH-NLV|\OHPOHULPJHOHUDQODW×ODU×üHNLOOHQGLUHUHNPLOOLNLPOLùLGHWDVYLU HGHQ PLOOL GHYOHW YH RQXQOD ELUOLNWH WHüHNNO HGHQ PRGHUQ LNWLGDU D\J×W×G×U ´úNWLGDU LFUDDWL\OH YH V|\OHPL\OH ELU PLOOHW YH ELU NLPOLN NXUDU ¶DVO×QGD NLPL]"· YH ¶QDV×O ROPDO×\×]"· VRUXODU×Q×Q FHYDSODU×Q× VDELWOHUµ %RUD 0LOOL\HWoL .HPDOLVW LGHRORML HVNL GHYOHWLQ GLQHGD\DO×JHOHQHNVHO\DS×V×Q×RUWDGDQNDOG×UG×NWDQVRQUDEHQLPVHGL-ùLXOXVGHYOHWoHUoHYHVLQGH%DW×PRGHOLQHX\JXQRODUDN´ODLNWHPHOH GD\DO× WUGHü KRPRMHQ ELU XOXV WRSOXPX ROXüWXUDFDN ELoLPGH \HQL-GHQ |UJWOHPH\Hµ JLULüPLüWLU .HPDOLVW PLOOL\HWoL LGHRORML WRSOXPX
\HQLGHQ\DS×ODQG×U×UNHQNXUPDNLVWHGLùLXOXVWRSOXPXQXGLQHGD\DQ-PDNWDQNXUWDUPDNLoLQELU\DQGDQODLNOLNSROLWLNDODU×Q×X\JXODUNHQELU \DQGDQ GD \×NW×ù× HVNL WHPHOLQ \HULQH \HQLVLQL NR\PDN JHUHNWLùLQL IDUN×QGD\G×%XDPDoODGDGLOYHWDULKNRQXODU×Q×XOXVODüW×UPDoDEDV×-QDJLULüPLüWLU 2UDQ ² /DLNOLNLONHVLPRGHUQELUXOXVYH XOXVDONLPOLNROXüWXUPDWDVDU×V×Q×QD\U×OPD]ELUSDUoDV×\G×&XPKXUL-\HWLQ KHGHIOHGLùL VL\DVDO NLPOLN DUW×N WHUHGGWV] XOXVDO NLPOLN ROPXüWXUúVODPL\HWNDo×Q×OPD]RODUDNEXNLPOLùLQDVOLXQVXUXROPD\D GHYDP HWVH GH &XPKXUL\HWLQ VL\DVDO HOLWOHUL XOXVDO NLPOLùL VHNOHU oHUoHYHGHWDQ×PODPD\ROXQDJLWPLüOHUGLU 0HUW /DLNOLNYH PLOOL\HWoLOLN ,, 0HüUXWL\HW G|QHPL LGHRORMLVLQLQ EHOLUJLQ |]HOOLNOHUL DUDV×QGD\HUDOP×üW×U$QFDNRG|QHPGHJHoHUOLRODQ7UNoON\HWH- \×O×QGD 7UN 'LOL 7HWNLN &HPL\HWL 7UN 'LO .XUXPX ·QLQ NXUXOPDV×\OD
2V-PDQO×GLOL\HULQHNR\PDNLoLQ´OHKoHOHUGHQYHHVNLHGHELND\QDNODUGDQKDWWD2UWD $V\D·GDNL 7UNL GLOOHULQGHQ V|]FNOHUµ ELU DUD\D JHWLUPH\H EDüODQP×üW×U ·GD UHVPHQNDEXOHGLOHQEWQGLOOHULQ2UWD$V\D·GDNRQXüXODQHVNLWDULKLG|QHPOHUH DLWWHNELUGLOGHQo×NW×ù×7UNoHQLQGHEWQGLOOHULoLQGHEXGLOHHQ\DN×QROGXùX YHEWQGLOOHULQ7UNoHGHQJHoHUHNEXHQHVNLGLOGHQJHOLüPLüROGXùXQXVDYXQDQ *QHü'LO7HRULVLGHGLOGHGLOLXOXVODüW×UPDoDEDODU×Q×QELUSDUoDV×ROPXüWXUGLùHU WDUDIWDQ ·GHNXUXODQ7UN7DULKL7HWNLN&HPL\HWL·QLQ 7UN7DULK.XUXPX RU-WD\DDWW×ù×´7UN7DULK7H]LµGHEXWDULKLXOXVODüW×UPDoDEDV×Q×QELU|UQHùLROPXüWXU EXNXUDPDJ|UH´2UWD$V\D·Q×QEH\D] DU\DQ VDNLQOHULQLQWRUXQODU×µ\NHQVRQUDGDQ EDüND\HUOHUHJ|oHWPLüOHUGLU%XWDULKDQOD\×ü×7UNOHULQ+LWLWOHUYH6PHUOHUJLEL GQ\DQ×Q\NVHNX\JDUO×NODU×Q×\DUDWW×ù×Q×VDYXQPDNWDG×U%|\OHFH7UNOHUH2VPDQ-O×G×ü×QGDQELU|YQoND\QDù×VDùOD\DUDN´HVNLµGHQNRSXüXVDùODPDGDEXNXUDPD EDüYXUXOPXüWXU%|\OHFH*QHü'LO7HRULVLYH7UN7DULK7H]L.HPDOL]P·LQ´\HQLELU XOXVDONLPOLNYHJoOELUXOXVDOELUOLNNXUPDµDPDF×QGDNXOODQG×ù×DUDoODUROPXüWXU =UFKHU ² %RUDPLOOLNLPOLùLQROXüWXUXOPDV×QGDNLOLWLüOHYLRODQgWHNLLPJHVLQLüHNLOOHQGLUHQLQ 7UNL\H·QLQWDULKVHOWRSOXPVDOJHUoHNOLùLQHLoVHORODUDN´(VNL7UNL\Hµ\DQLGLQVHO GQ\D J|Uü\OH oHUoHYHOHQHQ ´2VPDQO×µ ROGXùXQX V|\OHPHNWHGLU 0LOOL NLPOLùLQ gWHNLLPJHVLRODUDN´HVNLµ\LNR\PDV×HVNLNLPOLùHGDLUELUWDQ×PODPD\×GDEHUDEH- ULQGHJHWLUPHNWHGLU%X´HVNLNLPOLùLQµ\HQLGHQWDVDUODQ×ü×QGD2VPDQO×7UN·QED-üDU×ODU×Q×QHQJHORODUDNJ|UOPHNWHGLU%XoHUoHYHGHúVODPGDEXHVNLPHGHQL\HWYH 2VPDQO× NDO×QW×V×Q× EXQD J|UH GH LUWLFD WHKOLNHVLQL WHPVLO HGHQH LüDUHW HWPHNWHGLU úVODP KHP ´EDW× PHGHQL\HWLQLQ HYUHQVHOOLùLQLQµ KHP GH ´7UN NLPOLùLQLQ |]JQ-OùQQµG×ü×QGDE×UDN×OP×üW×Ug\OH\VHDQFDNHYUHQVHOPHGHQL\HW|OoOHULQH \DQL VHNOHU ELU YDUROXüD YH ´7UNµ NLPOLùLQH X\DUODQDUDNµ PHüUXODüDELOHFHNWLU %RUD ²
ULQFH VHNOHUOHüPHPLüWLU %X EDN×PGDQ EX G|QHPGH PLOOL NLPOLN WDQ×PODU× úVODPL LoHULNOL NDOP×üW×U =UFKHU &XPKXUL\HW G|QHPLQHJHOLQGLùLQGHLVH7UNOùELUXOXVDONLPOLNRODUDNWDQ×POD-\DQRUWDNGLORUWDNWDULKRUWDNYDWDQRUWDNN|NHQJLEL|ùHOHUDUDV×QGD GLQ\RNWX dHOLN .HPDOLVWPLOOL\HWoLOLNNLPOLNLQüDV×QGDV×Q×IV×]LPWL\D]V×]KRPR-MHQELUXOXVROXüWXUPD\×KHGHIOH\HUHNEXQX7UNONVWNLPOLùLDOW×QD WRSODPD\×DPDoODP×üW×U%XQHGHQOHGLQV×Q×IHWQLNWHPHOOLNLPOLNOHUL GHYOHWLQ EHNDV× NDUü×V×QGD ELU WHKGLW XQVXUX RODUDN J|UHUHN NDPXVDO DODQGDQ G×üODP×üW×U .HPDOLVW PLOOL\HWoLOLùLQ \HNSDUH WRSOXP LGHDOL NDUü×V×QGD úQVHO·LQ EHOLUWWLùL ]HUH ILLOHQ KLoELU WRSOXPXQ |]HOLNOH GH HWQLN YH NOWUHO ND\QDNODU× J|] |QQH DO×QG×ù×QGD 7UNL\H·QLQ\HNSDUHROPDV×Q×QSHNPPNQJ|UQPHPHNWHYHWDP GDEXQRNWDGDPHüUXL\HWNUL]LRUWD\Do×NPDNWDG×U%XEDùODPGDPHü-UXOXùXQX ´WUGHü ELU NOWUHOHNRQRPLN EWQON RODUDN NDYUDPDN YH ROXüWXUXOPDN LVWHQHQ ¶XOXVDO ELUOLN· HVDV×QD RWXUWPD\× KHGHIOH\HQ &XPKXUL\HW·LQWRSOXPXQUHVPLV|\OHPFHVXQXOGXùXJLEL¶LPWL\D]V×] V×Q×IV×]ND\QDüP×üELUNLWOH·ROPDG×ù×Q×Do×ùDo×NDUDQEHOLUWLOHUNDUü×V×Q-GDµ .HPDOLVW HOLWOHULQ J|VWHUGLùL WHSNLOHU DVO×QGD PHüUXL\HW NUL]LQH EDùO×G×U .|NHU 7XUDQ GD EHQ]HU QRNWD\D LüDUHW HGHUHN |]HOOLNOH úVODPF×O×N YH .UW KDUHNHWLQLQ \NVHOPHVL\OH WRSOXPXQ KRPRMHQELUEWQROPDG×ù×QRNWDV×QGD´XOXVGHYOHWOHULQWHPVLOHWWLùL ELUOLN HVDV×QD GD\DQDQ PHüUXOXNµ VDUV×OPD\D EDüODP×üW×U %XDo×GDQGHùHUOHQGLULOGLùLQGH&XPKXUL\HWPLWLQJOHULQLGH VRQ- UDV×QGD\NVHOLüHJHoHQúVODPF×O×ùDNDUü×.HPDOLVWGHYOHWLQNDUü×ODüW×-ù×PHüUXL\HWNUL]LQHNDUü×ELUWHSNLRODUDNRNXPDNPPNQGU
&XPKXUL\HW UHIRUPODU× |QFHOLNOH PRGHUQ ELU WRSOXP LQüDV×QD WHPHOWHüNLOHGHQNXUXPVDOYHWRSOXPVDOG|QüPOHULQWPQH]HPLQ
7UNRODUDNWDQ×PODQDQODUDUDV×QGDNHQGLQL´0VOPDQµRODUDNDOJ×OD\DQODUROGX- ùXJLEL´.UWµRODUDNDOJ×OD\DQODUGDYDUG×UYHKDWWD´\HUHOYDUROXüODU×YHEHQOLNOH-UL\OHµNHQGLQLWDQ×POD\DQODUGDEXOXQPDNWDG×U %RUD
KD]×UODPD\× KHGHIOHPLü GLQVHO NXUXP YH KL\HUDUüLOHUOH ELUOLNWH JHOH-QHNVHO WRSOXPD |]J WP NXUXP YH KL\HUDUüLOHUL GH RUWDGDQ NDOG×U-P×üW×U /DLNOLN LONHVL EX \|Q\OH .HPDOLVW LGHRORMLGH JHOHQHNVHO WRS-OXPGDQ PRGHUQ ELU WRSOXPD G|QüPQ oHUoHYHVLQL EHOLUOHPLüWLU 0HUW
.HPDOLVW ODLNOLN DQOD\×ü×Q×Q LNL WHPHO ER\XWX YDUG×U úON RODUDN WRSOXPGDKXNXNHùLWLPJLELDODQODUGDROXüPXüRODQLNLOLNOHULNDOG×U-PDQ×Q DPDoODQPDV×G×U ûD\ODQ %XQD J|UH ODLNOLN V|\OHPL ´ELUH\OHUL %DW×O× KPDQLVW D\G×QODQPDF× GHùHUOHUL EHQLPVHPH\H GüQPH YH PXKDNHPH HWPH WDU]×Q× ELOLPVHOOLN YH UDV\RQHOOLN |Oo-WQGH GHùLüWLUPH\H KDON×Q GüQü WDU]×Q× EHOLUOHGLùL GüQOHQ KXUDIHYHLQDQoODU×N|NQGHQ\RNHWPH\HYH\HQLWRSOXPXQWHPHOLQH SR]LWLI YH GHQH\VHO ELOLPOHULQ EDN×ü Do×V×Q× \HUOHüWLUPH\H G|QN ELU WDVDU×G×Uµ dHOLN .HPDOL]P WRSOXPVDO YH VL\DVDO DODQGD ODLNGLQVHONDUü×WO×ù×NXUDUDNODLNOLNYHRQXQODLOLüNLOLNDYUDPODU×ROXP- ODUNHQGLQVHORODQ×ROXPVX]ODPDNWDG×U.HPDOL]P·LQGLQVHORODQ×G×ü-ODPD\D G|QN SROLWLNDODU× úVODPF× V|\OHPOH NDUü×WO×ù×Q×Q WHPHOLQL ROXüWXUPXüWXU %X QHGHQOH KHP .HPDOLVW PRGHUQOHüPHFL HOLWOHULQ KHPGHRQODU×QODLNOLNSROLWLNDODU×Q×QúVODPF×ODUWDUDI×QGDQGLQVL]OLNOH VXoODQPDV×.HPDOL]P·OHúVODPF×O×NDUDV×QGD|QHPOLELUJHULOLPQRNWDV× ROPXüWXU 7XQD\D
úNLQFLER\XWúVODPL\HW·LVL\DVLLNWLGDU×QPHüUXL\HWND\QDù×ROPDN-WDQ o×NDUPDV× oHUoHYHVLQGH .HPDOLVW LGHRORML ´NDUü× GHYULPLQ HVDV RODUDNGLQVHOLGHRORMLELoLPLQGHRUWD\Do×NDFDù×QDLüDUHWHWPLüWLU « .HPDOLVW ODLNOLN DQOD\×ü× LoLQGH GLQ VLYLO WRSOXPD E×UDN×ODQ JHQLü ELU |]JUON DODQ× RODUDN \RUXPODQPDP×ü DNVLQH V×N× GHYOHW GHQHWLPL DOW×QD VRNXOPXüWXUµ ûD\ODQ =UFKHU·H J|UH GH \XNDU×GD EDKVHGLOHQYHODLNOLNLONHVL\ROXQGDLONG]HQOHPHOHURODQNXWVDOJ|U- OHQüH\KOLVODPO×NPDNDP×Q×QYHûHUL\HYH(YNDI9HNkOHWLQLQNDOG×U×-ODUDN \HULQH NXUXODQ 'L\DQHW úüOHUL 5HLVOLùL LOH (YNDI 8PXP 0GUOù·QQGRùUXGDQ%DüEDNDQO×ùDEDùODQPDV×.HPDOLVWODLNOLN
DQOD\×ü×Q×Q GHYOHWOH GLQLQ WDPDPHQ D\U×OPDV× DQODP×QD JHOPHGLùLQL GDKDoRNGHYOHWLQGLQ]HULQGHNLGHQHWLPLQLLODQHWWLùLQLDo×NoDJ|V-termekteGLU
dLùGHP·HJ|UH&XPKXUL\HWG|QHPLQGHNLúVODPF×O×NGLQLYHGQ-\HYL RODQ DUDV×QGDNL D\U×P×Q ROXüWXUGXùX JHULOLPLQ UHGGLQH GD\DQ-PDNWDG×U %XQD J|UH EX G|QHPGH úVODPF×O×ù×Q URO üHULDW LONHOHULQLQ
0LFKHO/DLVL]PODLNOHüPHYHODLNOLNNDYUDPODU×Q×QNoNDQODPIDUNO×O×NODU×\ODNXO-ODQ×OG×ù×Q×V|\OHPHNWHGLU<D]DU×QEHOLUWWLùLQHJ|UH´ODLNOHüPHVLYLOWRSOXPGDLQVDQ \DüDP×Q×QoHüLWOLGXUXPODU×Q×QGLQWDUDI×QGDQ\|QOHQGLULOPHVLQLQVRQDHUGLùLVUHoµ RODUDNNDEXOHGLOPHNWHGLU7RSOXPGDODLNOHüPH\ROXQGDJHUoHNOHüWLULOHQGHùLüLPOHU ED]× NLüLOHU WDUDI×QGDQ 7UNL\H HNVHQLQGH GüQGùP]GH .HPDOL]P·L EXUDGD NRQXPODQG×UDELOLUL] ´FDKLOOLNWHQELOJL\HEDW×OLQDQoWDQELOPH\HoRFXNOXNWDQROJXQ-OXùDGRùUXµELUJHOLüLPRODUDNROXPOXNDUü×ODQPDNWDG×U%DüNDODU×LVH úVODPF×O×NGD EXUDGDNRQXPODQ×\RUJ|UQPHNWHGLU$QFDNEXUDGDEHOLUWLOPHVLJHUHNHQJQP]- GHúVODPF×O×NDN×P×Q×QODLNOLùLHOHüWLUPHNWHQ]L\DGH.HPDOLVWODLNOLNDQOD\×ü×Q×HOHü-WLUPH\HEDüODP×üROPDV×G×U ´LQDQoWDQDPDoV×]O×ùDDo×NO×NWDQNDUPDü×NO×ùDPXWODN GHùHUOHULQ NHVLQOLùLQGHQ J|UHFHOLùH GRùUX ELUµ G|QüP RODUDN ODLNOHüPH VUHFLQL ROXPVX]ODPDNWDG×U /DLNOHüPH VRQXFXQGD ROXüDQ ODLNOLN NDYUDP× LVH ´%LUH\LQ GLQ RWRULWHVLQLQH]DPDQQDV×OYHKDQJLGXUXPGDNDEXOHGHFHùLQHYHGLQELOJLQOHULWDUD-I×QGDQ WHPVLO HGLOHQ X\JXODPD YH GHùHUOHULQ KDQJLOHULQL EHQLPVH\HFHùLQH NHQGLVL-QLQµNDUDUYHUPHVLGLU/DLNOHüPHQLQGLQHND\×WV×]NDOPDNWDQoRNWDPDPHQNDUü×ELU LGHRORMLKDOLQHJHOPHVLLVHODLVL]PRODUDNWDQ×PODQPDNWDG×U ² dHoHQ .×üODO× JLEL ED]× .HPDOLVW \D]DUODU úVODPF× HOHüWLULOHUGH .HPDOL]P·LQ GLQHNDUü×ROGXùXYHELUH\OHULQGLQLJHUHNOHUL\HULQHJHWLUPHOHULQLQHQJHOOHQGLùLVDY-ODU×QD NDUü× EX DQODPGD ODLVLVW .HPDOL]P·LQ GLQH NDUü× ROPDG×ù× GLQL \DüDQDEL-OLUN×OG×ù×Q×VDYXQPDNWDG×UODUdHoHQ .HPDOL]P·LQODLNOLNYHGLQSROLWLNDV×Q× úVODPL\HW·WH UXKEDQ V×Q×I× ROPDG×ù× LoLQKHU LQVDQ×Q JHUoHùH YH ELOLPH XODüPDV× JH-UHNOLOLùLQHGHQL\OHELUH\OHULQúVODP·×\DüDUNHQELOLPLYHGLQLDQODPD\DQKRFDN×O×NO× FDKLOOHUGHQ]L\DGHJHUoHNGLQDGDPODU×Q×GLQOHPHVLJHUHNWLùL´7UNXOXVXQXQGLQ-GDUO×ù×DQFDNVDGHELU\DüDPoHUoHYHVLQGHDODELOHFHùLµVDoPDVDSDQERüLQDQoODUD LQDQ×OPDPDV× JHUHNWLùL RODUDN Do×NODPDNWDG×U $\U×FD 'L\DQHW úüOHUL %DüNDQO×ù×·Q×Q NXUXOPDV×\OD GD GLQLQ PHüUXODüW×ù×Q× EX QRNWDGD .HPDOL]P·LQ JHUoHN GLQH |QHP YHUGLùLQL YXUJXODPDNWDG×U .×üODO× 0XVWDID .HPDO·LQ GLQH NDUü× ROPDG×-ù× VDGHFH GLQGH UHIRUP \DSPDN LVWHGLùLQL EHOLUWPHNWHGLU .×O×oED\ LVH GDKD IDUNO× ELUJ|Uü|QHVUPHNWH´'L\DQHWúüOHULQLQODùYHGLOPHVLGLQVHONRQXODU×QG]HQOHQ-PHVLQLQFHPDDWOHUHE×UDN×OPDV×KHUWUGLQRNXOXQXQNXUXOPDYHLüOHWLOPHVLLüLQLQ FHPDDWOHUHE×UDN×OPDV×GLQDGDP×NDGURODU×Q×QODùYHGLOPHVLµJLELGHùLüLPOHULQJHU-oHNOHüWLNWHQVRQUDELUEDüNDLIDGH\OHGHYOHWLQGLQ]HULQGHNLNRQWUROQQWDPDPHQ NDOG×U×OPDV×QGDQVRQUDDQFDNODLNROXQDELOHFHùLQLYXUJXODPDNWDG×U ²
JHoHUOL RODFDù× ELU VL\DVDO G]HQL KD\DWD JHoLUPH oDEDV×QGDQ ]L\DGH GLQVHOOLùLNRUX\DELOPHNLoLQGLQVHORODQ×QJQGHOLNYHNXUXPVDORODUDN PPNQ RODELOGLùLQFH X\JXODQDELOLUOLùLQLQ VDùODQPDV×QD oDO×üPDNW×U %HQ]HUüHNLOGH'XUDQGD&XPKXUL\HWG|QHPLQGHNLúVODP- F×O×ù×QHQ|QHPOLQRNWDODU×QGDQELULQLQ´VL\DVDOGLOLQµ\LWLULOPHVLROGX- ùXQXYXUJXODP×üW×U dQN&XPKXUL\HWLQúVODPF×O×ù×|WHNL-VLRODUDNWDQ×PODPDV×J|UGùKHU\HUGHH]HUHNEDVN×F×ELU\DNODü×P VHUJLOHPHVL úVODPF× KDUHNHWOHULQ GDKD WHGELUOL oHNLQJHQ ELU VOXSOD KDUHNHWHWPHOHULQH\RODoP×üW×U%XWHGELUJHOHQHùLQLQ\DUDWW×ù×oHNLQ- JHQOLNúVODPF×O×ù×QNHQGLVLQLVDùF×KDUHNHWOHULoLQGHYH\DEDüNDVL\D-VDOO×NODU]HULQGHQWHPVLOHWPHVLQLGHEHUDEHULQGHJHWLUPLüWLU <×OPD] dHOLN·HJ|UH.HPDOL]PWRSOXPVDOGLQLDODQ×QoRùXOOXùXQX ELUEWQGH\HQLGHQLQüDHWPHGHEDüDU×V×]ROPDV×úVODP·×QHNOHPOHQH- ELOHFHùL\ROODU×oHüLWOHQGLUPLüYHúVODP·×NDPXVDODODQGDQVLOPHJLULüL-PLúVODP·×VL\DVDOODüW×UP×üW×U &XPKXUL\HWLQ%DW×O×ODüPD\D\|QHOLNX\JXODPDODU×Q×NHQGL\DüDP WDU]ODU×QDELUWHKGLWRODUDNDOJ×OD\DQYHNHQGLOHULQLúVODPLNLPOLNWHPH-OLQGHWDQ×POD\DQN|\OHVQDIYHHüUDIWDQROXüDQJHOHQHNVHOWRSOXPVDO \DS×Q×QGDKDVRQUDNLúVODPF×ROXüXPODUDGLQVHONLPOLNOHULQLQHQJHO- OHQPHVLQRNWDV×QGDPDùGXUOXNPD]OXPOXNJLELELUVHQVLELOLWHVDùODG×-ù×J|UOPHNWHGLU dLùGHP .×O×NN×\DIHWWHYHNOWUHOKD\D-W×QGLùHUDODQODU×QGD%DW×O×ODüPDPXKDID]DNkUD\G×QODUYHGLQGDUKDON NHVLPOHUL WDUDI×QGDQ EDü×QGDQ LWLEDUHQ %DW×·\D NRüXOVX] WHVOLPL\HW RODUDNJ|UOPüWU.|NOHUL'3G|QHPLQHGD\DQDQVDùPXKDID]DNkU ODLNOLN\RUXPXGHYOHWLQGLQHPGDKDOHVLQLN×V×WODPDJD\UHWLüHNOLQGH ELU \DQGDQ GLQ YH LQDQo |]JUOù V|\OHPLQH Dù×UO×N YHUHUHN$QJOR 6DNVRQVHNODUL]PLQLJQGHPHJHWLULUNHQGLùHU\DQGDQGDGLQLPLOOL NLPOLùLQYD]JHoLOPH]ELUSDUoDV×RODUDNWDQ×POD\DUDNGLQLPLOOLOHüWLU-PHJD\UHWLJ|VWHUPLüWLU 0HUW %|\OHFHELU\DQGD´]D\×IDPD
g]HOOLNOH\×O×LoLQGHFXPKXUEDüNDQO×ù×VHoLPVUHFLQGH$.3·QLQGLQVHONLP-OLùL |QH o×NDU×ü×QD NDUü× JHUoHNOHüWLULOHQ HOHüWLULOHU JHUHN 76.·QLQ 1LVDQ·GDNL HPXKW×UDV×YHJHUHNVH&XPKXUL\HW0LWLQJOHULQLQV|\OHPLNDUü×V×QGD$.3EXVHQ-VLELOLWHGHQ\DUDUODQDUDNPDùGXUYHPD]OXPWDUDI×R\QDP×üYHVHoLPOHUVRQXFXQGD \LQHWHNEDü×QDLNWLGDUDJHOHELOPLüWLU
HWNLQELUD]×QO×ù×QEURNUDVL\OHELUOLNWHDQ×ODQ%DW×O×ODüP×üODLNNOW-Uµ GLùHU \DQGD LVH ´KDON NLWOHOHULQLQ úVODP·OD ELUOLNWH DQ×ODQ \HUOL NOWUµúüWHúNLQFL'Q\D6DYDü×VRQUDV×7UNL\H·GHoRNSDUWLOLKD\D- WDJHoLOPHVL\OHELUOLNWHEX\DEDQF×ODüPD'3WDUDI×QGDQL\LGHùHUOHQGL-ULOHUHNLNWLGDUROPD\ROXQGDJHUHNOLNLWOHGHVWHùLQLVDùODP×üW×U%XROD\ GD HWNLVL JQP]GH KDOD KLVVHGLOHQ úVODPL X\DQ×ü×Q EDüODPDV×QGD HWNLOLROPXüWXU $KPDG
6RQUDV×÷VODPF×O×ö×Q<NVHOLùLYH
.HPDOL]P·LQ5HYL]\RQX
ûHULDW WHKGLGL RODUDN WDQ×PODQDQ YH 7UNL\H·GH GLQ NXUDOODU×Q×Q JHoHUOLRODFDù×ELUGHYOHWNXUPDLVWHùLROGXùXVDY×\HQLRUWD\Do×NP×ü ELUGXUXPGHùLOGLU'DKD|QFHúVODPL\DüDPWDU]×EHQLPVH\HQELUNHVL- PLQYDUO×ù×V|]NRQXVX\GX$QFDNEXNHVLPGHQHWLPDOW×QGDWXWXOGX-ùX VUHFH LNWLGDU VDKLEL JoOHU ELU EDüND LIDGH\OH .HPDOLVW VL\DVDO HOLWOHU WDUDI×QGDQ ELU WHKGLW RODUDN DOJ×ODQPDP×üW×U$QFDN ·OHUGH 'HPRNUDW3DUWLG|QHPLQGH\HüHUPH\HEDüOD\DQEXLVWHN \×O×QGD 5HIDK 3DUWLVL·QLQ LNWLGDUD JHOHUHN Jo ND]DQPDV×\OD .HPDOLVW JoOHU Do×V×QGDQELUWHKGLWROXüWXUPXüWXU
·OHUGHoRNSDUWLOLKD\DWDJHoLOPHVL\OHV×Q×UO×GDROVDNDW×O×PF× VL\DVHWLQ JHUoHNOHüPHVL úVODPF×O×ù×Q NDPXVDO KD\DWD QIX] HWPHVL\OH VRQXoODQP×üW×U ·GHoRNSDUWLOLVLVWHPHG|QNVL\DVDODo×O×PúVODP-F×O×ù×QVLVWHPHNDW×OPDV×QGD|QHPOLELULüOHYJ|UPüWU GDUEHVL VRQUDV×ROXüWXUXODQ$QD\DVDQ×QGHUQHNOHüPH\HJHQLüELURODQDNWDQ×- PDV×\ODVL\DVDODODQSDUWLOHULQWHNHOLQGHQo×NPD\DEDüODP×üW×UúVODPF×-O×N EX G|QHPGH GHUQHNOHüPHGHQ oRN SDUWL VL\DVHWLQH \|QHOPLüWLU <DYX] $QFDN&XPKXUL\HWG|QHPLQGHGHYOHWLQGHQHWLPLYH EDVN×V× QHGHQL\OH JD\U×PHüUX LODQ HGLOHQ úVODPF×O×N VL\DVDO VLVWHPH GRùUXGDQNHQGLNXUGXùXúVODPF×ELUSDUWL\OHNDW×OPDN\HULQHVDùSDU-WLOHULoLQGHSROLWLND\DSPDN]RUXQGDNDOP×üW×U <×OPD] '3 KHP VHoPHQ WDEDQ×Q× JHQLüOHWPH DPDF×QD VDKLS ROPDV× KHP GH VDù \HOSD]HGH\HUDOPDV×EDN×P×QGDQúVODPF×O×NLoLQX\JXQELU]HPLQROD-
UDNJ|UOPüWUúNWLGDUG|QHPLQGH'3NHQWOHUGHNLLüDGDP×GHUQHN-OHUL DüLUHWOHU LOH 1XUFX YH 1DNüLEHQGL JUXSODU JLEL VLYLO WRSOXPXQ WHPVLO HGLOGLùL ELU VL\DVDO ROXüXP KDOLQH JHOPLüWLU %|\OHFH VHoPHQ WDEDQ×Q×JHQLüOHWPHNLVWH\HQ'3KNPHWL1XUFXODUYH1DNüLEHQGLOHU JLELEHOOLúVODPLJUXSODU×VL\DVDOVLVWHPHHNOHPOHPLüWLU%XJHOLüPHOHUOH '3LGDUHVLDOW×QGDGHYOHWúVODP·×Q|QHPLQLIDUNHGHUHNúVODPF×\DS×-ODQPDODUDNDUü×SROLWLNDODU×QGDELU´QRUPDOOHüPH\HµJLWPLüWLU <DYX]
·OHUGH ´úVODPF×O×ù×Q X\DQ×ü×µ RODUDN GHùHUOHQGLULOHQ úVODPF× KDUHNHWOHULQ \NVHOLüH JHoPHVLQGH G×ü ND\QDNO× ELUoRN ROD\×Q HWNLVL ROPXüWXU2UWDGRùX·GDHOLWNDUDNWHUHVDKLS%DW×O×ODüPDKDUHNHWOHULQLQ LIODV×$UDS²úVUDLOoDW×üPDV×Q×QWHWLNOHGLùLJHOLüPHOHU ·GD6RY\HW 5XV\D·Q×Q$IJDQLVWDQ·×LüJDOHWPHVLúUDQ·GDNLúVODP'HYULPLEXROD\-ODUD|UQHNWLUúUDQ'HYULPL%DW×·Q×QPWHIILNLROVDGDYH\DoRNJoO ROVD GD ELU VL\DVL UHMLPLQ úVODPF×O×N WDUDI×QGDQ WDVIL\H HGHELOHFHùLQL J|VWHUPHVL Do×V×QGDQ |QHPOL ROPXüWXU 7UNL\H·GH EX \×OODUGD DUWDQ NDUPDüD RUWDP× VRQXFX DVNHUL GDUEH JHUoHNOHüPLüWLU <×OPD]
GDUEHVL7UNL\H·GHVL\DVDOYHVRV\DOE|OQPHOHULQVWHVLQ- GHQJHOPHNYHHNRQRPL\HELULVWLNUDUVDùODPDNDPDF×\OD,0)|QF-OùQGHNL QHROLEHUDO SROLWLNDODU oHUoHYHVLQGH \DS×VDO X\XP SURJUD-P×Q× X\JXODPDN LVWH\HQ RUGX WDUDI×QGDQ JHUoHNOHüWLULOPLüWLU %X G|QHPGHRUGXNHQGLRWRULWHVLQHHQE\NWHKGLWRODUDNJ|UGùVROFX JUXSODU× EDVW×UPDN LoLQ úVODP× GHYOHWOH HNOHPOH\HQ ´7UNúVODP 6HQWH]LµQL GHVWHNOHPLüWLU %|\OHFH RUGXQXQ úVODP·D NDUü× NDW× WDYU× N×U×OP×üW×U %X G|QHPGH .XUDQ NXUVODU× Do×OP×ü GLQ |ùUHQLPL GHYOHW RNXOODU×QGD]RUXQOXKDOHJHWLULOPLüYH\HQLúPDP+DWLSRNXOODU×Do×O-P×üW×U <DYX] ² 'LùHUWDUDIWDQ ·OHUGHúVODPF×O×ù×Q HWNLOL ROPD\D EDüODPDV×QGD ´ ·OHUGH JHFHNRQGXODUGD NHQWOHULQ YDURüODU×QGD YH KDWWD N|\OHUGH KDOND N×VPHQ LQPH\L EDüDUDQµ VRO·XQ \×O×QGDNXUXODQ$\G×QODU2FDù×WDUDI×QGDQJHOLüWLULOHUHN7UNL\H·QLQVL\DVDOKD-\DW×QDJLUHQ7UNúVODPVHQWH]L GDUEHVLVRQUDV×QGDVL\DVDOYHWRSOXPVDODODQGD EHOLUOLELUJoND]DQDUDNKHJHPRQLNOHüPH\H\|QHOHQELULGHRORMLGLU 'XUVXQ %XLGHRORMLQLQWHPHONDUDNWHULVWLùLúVODPL\HW·LQ7UNRODELOPHQLQNRüXOXQXQúV- ODPL\HWROPDV×G×U%LUEDüNDLIDGHKDNLP|ùHPLOOL\HWoLOLNWHQoRNúVODPF×O×NW×U%|\OH-FHGLQLNLPOLNPLOOLNLPOLùHEDVN×QN×O×QP×üW×U 'XUVXQ
GDUEH VRQXFX ERüDODQ \HULQL GROGXUDELOPHVL HWNLOL ROPXüWXU dDKD %|\OHFH úVODPF×O×N 7UNL\H·GH \RNVXOODU×Q V|]FV UROQ VWOHQPH\HoDO×üP×üW×U%XQXEDüDUDELOPHOHULQLQQHGHQLN×VPHQ(YUHQ YHg]DOKNPHWOHULQLQúVODPF×JUXSODUODHWNLOHüLPLoLQHJLUHUHNRQODUD ELUPHüUXL\HWND]DQG×UPDODU×ROPXüWXU =UFKHU
VRQUDV×$1$3 LNWLGDU× G|QHPLQGH QHROLEHUDO X\XP VUHFL oHUoHYHVLQGH X\JXODQDQ SROLWLNDODUOD ELUOLNWH úVODPF×O×ù×Q WDEDQ×Q× ROXüWXUDQWRSOXPVDONHVLPOHULQHNRQRPLNJFQDUWW×UG×ù×J|UOPü- WUg]HOOHüWLUPHSROLWLNDV×\ODHùLWLPVDùO×NNOWUYHVDQDWDODQODU×Q-GD úVODPF×O×ùD ELU LYPH ND]DQG×UP×üW×U g]HOOLNOH HùLWLP DODQ×QGDNL |]HOOHüWLUPHOHUúVODPLJUXSODU×QEXDODQDJLUPHVL\OHVRQXoODQP×üYHEX GDúVODPLJUXSODUDKHPHNRQRPLNGHùHUKHPGHQLWHOLNND]DQG×UP×üW×U dDKD .UHVHOOHüPH\OHELUOLNWHGQ\DSD]DUODU×QDGDXODü×-ODELOPHVL\OH VHUPD\H XOXV GHYOHW NRQWUROQ N×UDUDN KDUHNHWOHULQGH EHOOLELUVHUEHVWOLNVDùODQP×üW×U´$QDGROXNDSODQODU×µRODUDNDGODQG×U×-ODQ úVODPL WDEDQ×Q K×]O× JHOLüLPL ´\HüLO VHUPD\HµQLQ ROXüXPXQX YH JoOHQPHVLQLVDùODP×üYHV|]NRQXVXHNRQRPLNJFQELUJ|VWHUJHVL RODUDN úVODPL EXUMXYD]LQLQ GRùXüXQX VLPJHOH\HQ 0h6ú$' kurul-PXüWXU SURJUDP×\ODELUOLNWH7UNL\H·GHELUELUL\OHoDW×üDQLNLD\U× EXUMXYD]L ROXüPXüWXU %XQODU ELU WDUDIWDQ ´SL\DVD SD\ODU× ]HULQGH UHNDEHWHWPHNOHNDOPD\×SD\Q×]DPDQGDONHQLQLGHRORMLNYHNOWUHO \|QHOLPL ]HULQGH GHµ ELU PFDGHOH LoLQGHGLUOHU %X \HQL EXUMXYD]L úVODPLGHùHUOHUHGDKDoRNGHùHUYHUHQYHGDKDD]GHYOHWPGDKDOHVL LVWHPHNWH YH GDKD ID]OD GHPRNUDVL WDOHS HWPHNWHGLU <DYX] ² %XJHOLüPHOHUVRQXFXQGDúVODPF×VHUPD\HHOLQGHEXOXQGXU-GXùXHNRQRPLNJoRUDQ×QGDVL\DVLJFHGHRUWDNROPDNLVWHPLüWLU
7DPEXQRNWDGDLNLEXUMXYD]LDUDV×QGDNLoDW×üPDQ×Q&XPKXUL\HW 0LWLQJOHUL·QGHGHJ|UQUROGXùXQXV|\OHPHN\HULQGHRODFDNW×U%RUD 0h6ú$' 0VWDNLO6DQD\LFLYHúüDGDPODU×'HUQHùL \×O×QGDGHYOHWWDUDI×QGDQ D\U×FDO×N VDùODQDQ YH 7h6ú$' WDUDI×QGDQ WHPVLO HGLOHQ ELU N×V×P LüDGDP×QD NDUü× PFDGHOH HGHELOPHN LoLQ NXUXOPXüWXU %\N VHUPD\H\H YHULOHQ GHYOHW GHVWHùL\OH UHNDEHWLQ|QOHQGLùLELUDODQDNDUü×0h6ú$'HNRQRPLQLQWDPDPHQGHYOHWPGDKD-OHVLQGHQ DU×QG×U×ODUDN OLEHUDOOHüWLULOPHVLQL YH |]HOOHüWLULOPHVLQL VDYXQPDNWDG×U <D-YX]
´üHKLUOLWDKVLOOLODLNRUWDV×Q×IODU×QLNWLVDGLYHWRSOXPVDOVWDW-OHULQL ND\EHWPH HQGLüHVLµQLQ EX PLWLQJOHULQ JHUoHNOHüWLULOPHVLQGH HWNLOL ROGXùXQX V|\OHPHNWHGLU %XQD J|UH úVODPF× NLPOLùLQ HNRQRPL-GHQNOWUHKHUDODQDQIX]HWPHVLQHGHQL\OHNHQGLOHULQLWRSOXPXQHOLW NHVLPLRODUDNDOJ×ODU×]D\×IODPDNWDG×U%XGXUXPGDHOLWNRQXPODU×Q×Q GDUDOPDV×QD\RODoDQYH´\R]ODüPDµGDQVRUXPOXWXWXODQELUGüPDQ ILJU RODUDN úVODPF×O×ùD NDUü× ELU K×Qo GX\JXVXQXQ ROXüPDV×QD \RO DoP×üW×U
7XùDO LNWLGDU LOLüNLOHULQLQ PHNDQGDNL ROXüXPXQD GLNNDW oHNHUHN KHJHPRQ\DQ×QNXUXOXüXQGDPLNURPHNDQ×Q|QHPLQHYXUJX\DSPDN-WDG×U %XQD J|UH KHJHPRQ\DF× SURMHOHU HüLWVL]OLNOHUL YH WDKDNNP GRùDOODüW×UPDNLoLQWRSOXPVDOPHNDQ×NXOODQPDNWDG×UODU Yeni kuru-ODQ FXPKXUL\HWLQ ELU DPDF× GD LGHDO NHQW \XUWWDüODU×Q×Q \DUDW×OPDV× ROPXüWXU%XEDùODPGDODLNYHNHQWOLROPD\DQGDYUDQ×üODU×QGDNHQGL- QHX\JXQ\HUOHUEHOLUOHQPLüWLU'LùHUWDUDIWDQ$.3·\OHELUOLNWHúVODPF×- ODUWDüUDO×NLWOHOHULüHKLUOHUOHEWQOHüWLUHUHNYHEXEWQOHüPHVUHFLQ- GHüHKLUOHULG|QüWUHUHNWDüUDGDNLYHVHPWWHNL\RNVXONLWOHOHULND]DQD-ELOPLüOHUGLU %X VUHoWH 53·QLQ úVODPLOHüWLUGLùL NHQW PHNDQ×Q×Q JHQHO J|UQWV VHNOHUOHüWLULOPLü DPD úVODPL Lü\HUOHULQLQ WNHWLFLOHULQ YH \DüDPWDU]ODU×Q×QGDKLOHGLOPHVL\OHüHKLUOHUD\Q×]DPDQGDN×VPHQúVOD-PLOHüWLULOPLüWLU gUQHùLQ´$QDGROXLQVDQ×Q×QµGDXoDNOD VH\DKDW HGHELOPHVL \D GD E\N DO×üYHULü PHUNH]OHULQGH ´KHUNHVµLQ JH]HELOPHVL´HOLWµOLNNRQXPODU×Q×QWHKOLNHGHROGXùXDOJ×V×Q×\DUDWP×ü-W×U %RUD
.HLWK YH 3LOH PHNDQ×Q VL\DVDOO×ù×Q× YXUJXODPDNWDG×UODU dQN PHNDQ HüLWVL] Jo LOLüNLOHULQLQELUDUDF×YHLIDGHVLGLU7RSOXPVDOoHOLüNLOHUPHNDQGDV×UDGDQODüW×U×OPDN-WDJL]OHQPHNWHYHJQGHOLN\DüDP×QLoLQGHHULWLOPHNWHGLU 0HNDQYHNLPOLN oDO×üPDODU×QGD JoLNWLGDU×Q |QHPVHPHGLùL YH WRSOXPVDO G]HQ DG×QD PDUMLQGH N×\×GDNHQDUGD WXWXOPD\D oDO×ü×ODQ WRSOXPVDO DNW|UOHULQ PHNDQVDO SUDWLNOHUL LOH EX NLPOLNOHUOH LOLüNLOL RODUDN UHWLOHQ SROLWLNDODU LQFHOHQPHNWHGLU 6DUJ×Q .DUDPDQ·×Q GH\LüL\OH ´PDUMLQOHU PHUNH]GHNL EWQOHüPLü YH KHJHPRQLN PHNkQODUDGLUHQLüYHNDUü×NR\PDSUDWLNOHUL\OHELUüHNLOGHPH\GDQRNXQDQNHQDUGD-NLNDUüײKHJHPRQLNPHNkQODUµRODUDNHOHDO×QPDNWDG×UODU /HIHEYUHPHNDQ×Q \DQV×]YHHGLOJHQROPDG×ù×Q×VDYXQPDNWDG×U0HNDQUHWLOLUYH\HQLGHQUHWLOLUEX Do×GDQELUPFDGHOHDODQ×Q×WHPVLOHWPHNWHGLU
<LQH %RUD·Q×Q oRN \HULQGH YHUGLùL ELU |UQHN *HQHO 6HoLPOHULQLQ\D]D\×QGD\DS×O×\RUROPDV×QD.HPDOLVWHOLWOHULQYHUGLùL WHSNL\OHLOJLOLGLU ´&XPKXUL\HWHVDKLSo×NPDV×EHNOHQHQOHULQ « WDWLO \DSPDKDNN×QDVDKLSLPWL\D]O×]PUHOHUROGXùX&XPKXUL\HWLWHKGLW HWWLùLGüQOHQUH\SRWDQVL\HOLQLQLVH]DWHQWDWLOHJLWPH\HQJLGHPH-\HQOHUH GD\DQG×ù×µQ× LPD HWPHNWHGLU %RUD ² %|\OHFH .HPDOLVW HOLWOHU úVODPL NLPOLùH VDKLS$.3·QLQ LNWLGDU×Q× KHP HNRQR-PLN DODQGDNL o×NDUODU×QD KHP GH WRSOXPVDO DODQGDNL D\U×FDO×NODU×QD NDUü×ELUWHKGLWRODUDNDOJ×ODP×üODUG×U ·ODU×QEDüODU×7UNL\H·GHVL\DVDODODQGDNL\DU×OPDODU×QDUWW×ù× \×OODUROPXüWXU%XoHUoHYHGHODLNOHUOHúVODPF×ODUDUDV×QGDNLNXWXSODü-PDGDK×]ODQP×üW×U%XNXWXSODüPDLoLQGHED]×HQWHOHNWHOOHU EXQODU DUDV×QGDELUoRNHVNLOLEHUDOYHKDWWDVRV\DOLVWGH\HUDOP×üW×U úVODPF×O×-ù×QNHQGL\DüDPELoLPOHULQLWHKGLWHWWLùLQRNWDV×QGDNODVLN.HPDOL]P·H G|QPH\L|QHUPLüOHUGLU'LùHUWDUDIWDQVL\DVDOSDUWLOHUGHGHELUE|OQ-PHEDüJ|VWHUPLüWLU0+3·QLQGLQGDUNDQDG×VD\×ODQELUJUXSD\U×ODUDN %\N%LUOLN3DUWLVL·QLNXUPXü'HQL]%D\NDO·×Q&+3·\LWHNUDUNXUPD-V×6+3·GHELUE|OQPH\DUDWP×üW×U =UFKHU ² %XGHùLüLPOHUOHELUOLNWHPRGHUQOLNGHùHUOHUL\OHúVODPF×O×NDUDV×Q-GDELUHWNLOHüLPPH\GDQDJHOPLüYHúVODPF×O×NPRGHUQOLNGHùHUOHULQL NHQGL V|\OHPLQH HNOHPOHPH\L EDüDUP×üW×U g]HOOLNOH ûXEDW VRQUDV× VUHoWH úVODPF×O×N HVNL V|\OHPLQL WHUN HGHUHN %DW×O× NDYUDPODU× KHJH-PRQ\D PFDGHOHVLQH HNOHPOHPLüWLU ·O× \×OODUOD ELUOLNWH 5HIDK 3DUWLVL·QLQ LoLQGH PH\GDQD JHOHQ ´JHOHQHNoLOHUµ YH ´\HQLOLNoLOHUµ E|OQPHVL EX GHùLüLPL HWNLOH\HQ ELU ROD\G×U %|\OHFH úVODPF×O×N ·ODU×QVRQODU×QDNDGDUVHUWELUPXKDOHIHWJ|VWHUGLùLPRGHUQOHüPH $% $%' NDUü×V×QGDNL WXWXPXQX GHùLüWLUPHN GXUXPXQGD NDOP×üW×U 5HIDK 3DUWLVL LNWLGDU× G|QHPLQGH %DW× DOH\KLQGHNL GüPDQFD WDY×U 7UNL\H·QLQ\]Q$UDSONHOHULQHG|QPHVLYHE|\OHFH+×ULVWL\DQ $YUXSD·\DNDUü×0VOPDQ'RùX·\XJoOHQGLUPHoDEDV×V|]NRQXVX (UEDNDQEDüEDNDQRODUDNLON]L\DUHWLQLúUDQ·D\DSDUNHQELUVRQUDNLWXULoLQLONGXUDN RODUDN0×V×UYH/LE\D·\×WHUFLKHWPLüWLU+HUKDQJLELU%DW×ONHVLQL]L\DUHWHGHPHGHQ GHLNWLGDUGDQGüPüWU dDN×U ²
ROPXüWXU ûXEDW VRQUDV×QGD NHQGL LoLQGH ELU |]HOHüWLUL JHOLüWLUHQ úVODPF× KDUHNHWWH ELU E|OQPH \DüDQP×üW×U %X E|OQPH\OH ED]×ODU× ´GLOOHULQL×O×PO×ODüW×U×SXOXVDOYHXOXVODUDUDV×VLVWHPOHUHHQWHJUHROPDµ oDEDV× LoLQH JLUHUNHQ EX oDED LoLQGH ´OLEHUDOµ ELU úVODPF× V|\OHP EHQLPVHPH\ROXQDJLWPLüOHUGLU<LQHEX\×OODU×QEDüODU×QGD5HFHS7D\-\LS (UGRùDQ OLGHUOLùLQGH RUWD\D o×NDQ ´\HQLOLNoL DN×Pµ úVODPF×O×N NLPOLùLNRUXQDUDNELUNLWOHSDWLVLKDOLQHJHOLQHELOPHVLLoLQELUKDUHNHW EDüODWP×üW×U%XJHOLüPHOHUVRQXFXQGD7HPPX]·GHJHOHQHNoL-OHULQ5HFDL.XWDQ·×QJHQHOEDüNDQO×ù×QGD6DDGHW3DUWLVL·QLNXUPDV×LOH $ùXVWRV·GH(UGRùDQ·×QEDüNDQO×ù×QGD\HQLOLNoLOHULQ$GDOHWYH .DON×QPD 3DUWLVL·QL NXUPDV×\OD úVODPF×O×N NHQGL LoLQGH E|OQPüWU dDN×U ² ûXEDWVRQUDV×5HIDK3DUWLVLGHQH\LPLQLL\L GHùHUOHQGLUHQ$.3$YUXSD·\DNDUü×WXWXPXQXWHUVLELU\|QGHGHùLüWLU-PLüWLU7UNL\H·QLQ|QQGH|QHPOLELUKHGHIRODQ$%·\HJLULüVUHFLEX WXWXPXQROXPOXROPDV×Q×ROGXNoDHWNLOHPLüWLU%XVUHoWHNLGHPRNUD-WLNOHüPH SDNHWOHUL ELU \DQGDQ NLPOLN IDUNO×O×NODU×QD oHüLWOL LPNkQODU YHUPHVLDo×V×QGDQGLùHU\DQGDQGD7UNL\H·GHRUGXQXQVL\DVDODODQ- GDNLHWNLVLQLN×V×WODPDV×úVODPF×O×ùD.HPDOL]P·L\×SUDWPDRODQDù×WDQ×-PDNWDG×U%|\OHFHJHUHNúVODPF×O×ù×Q$%\HOLNVUHFLQLGHVWHNOHPHVL 53%DüNDQ×(UEDNDQ·×Q%DW×NDUü×V×QGDELUJoROXüWXUPDNLoLQ%DW×·GDNLNXUXPODU×Q EHQ]HUOHULQL0VOPDQGQ\DV×QGDJHUoHNOHüWLUPH\H\|QHOLNGüQFHOHUHVDKLSWL 0VOPDQhONHOHUL%LUOHüPLü0LOOHWOHU7HüNLODW× %0 0VOPDQhONHOHUH6DYXQPD úüELUOLùL7HüNLODW× 1$72 0VOPDQhONHOHU2UWDN3D]DU7HüNLODW×YH%LUOLùL $% 0VOPDQhONHOHU2UWDN3DUD%LULPL (XUR YH0VOPDQhONHOHU.OWUúüELUOLùL 7HüNLODW× 81(6&2 EXNXUXPODUDUDV×QGDG×U dDN×U %XUDGDDOW×oL]LOPHVLJHUHNHQQRNWDGHYOHWLQHWNLVLQLQJLGHUHND]DOW×OPDV×Q×Q\XUW-WDüODUDo×V×QGDQVL\DVDONDW×O×P\ROODU×Q×QDo×OPDV×YHVLYLOWRSOXPXQJHOLüWLULOPHVL DQODP×Q×WDü×PDPDV×G×U.HPDOLVWEORNNDUü×V×QGDúVODPLGHùHUOHUHVDKLSNHVLPLQ JoND]DQPDV×DPDoODQPDNWDG×U +ROODQGDO×+×ULVWL\DQ'HPRNUDWJUXS\HVLSDUODPHQWHU$ULH2RVWODQGHUWDUDI×QGDQ KD]×UODQDQ \×OO×N 7UNL\H 5DSRUX·QGD .HPDOL]P·LQ$% VUHFLQGH LOHUOHPH\H HQJHO WHüNLOHWWLùLüXLIDGHOHUOH\HUDOP×üW×U ¶·7UNGHYOHWLQLQWHPHOIHOVHIHVLRODQ.HPDOL]P 7UNGHYOHWLQLQEWQOùQH\|QHOLN|OoV]ELUHQGLüHND\QDù×ROX\RU.HPDOL]P 7UNNOWUQQYHPLOOL\HWoLOLùLQLQKRPRMHQOLùL]HULQGHGXUX\RU'HYOHWoLOLNRU- GXQXQJoOUROGLQHNDUü×oRNNDW×ELUWDY×UJLEL\DNODü×PODUD|QFHOLNYHUHQ.H-PDOL]PIHOVHIHVL7UNL\H·QLQ$%·\HNDW×O×P×QDN|VWHNROXüWXUX\RU·· KWWS ZZZ WHNDGDPGHYULPLFRPWHNDGDPGHYULPLWDGBPDNDOHWDGBPDNDOHBGLJHUBKWP
JHUHN$%·QLQ7UNL\H·QLQUHVPLLGHRORMLVLRODUDN.HPDOL]P·LID]ODVHUW EXODUDN\XPXüDWPDoDEDV×.HPDOLVWHOLWOHUL$%NDUü×W×ELUWXWXPWDN×Q-PD\D LWHUNHQ úVODPF×ODU LVH %DW×·\D X\XP VDùODPD \ROXQD JLWPLüOHU-GLUg]\UHN·LQGHEHOLUWWLùLJLELSHNoRN.HPDOLVW\XUWWDü$YUXSD·Q×Q \HQL PRGHUQOLN WDQ×P×Q× EHQLPVHPHPHNWHGLU %X NHVLPOHU $% YH $%'·QLQ7UNL\H·GHNL.UWVRUXQXYHLQVDQKDNODU×LKODOOHULNRQXVXQ-GDNL \DNODü×P×QD \|QHOWLOHQ HOHüWLULOHUL 7UNL\H·QLQ NHQGL Lo LüOHUL PHVHOHOHULQHGRùUXGDQPGDKDOHRODUDNDOJ×ODPDNWDG×UODU
%|\OHFH $.3 GHQH\LPL 0LOOL *|Uü·Q NHQGL LoLQGH E|OQHUHN LoLQGHQo×NDQELUJUXEXQLNWLGDUGD×O×PO×ODüPDV×\ODNHQGLQLLGHRORMLN RODUDNG|QüWUPHVLVUHFLQLLoHUPHNWHGLUúNLQFLDüDPDGDLVHOLEHUDO-OHUOHROXüWXUXODQKHJHPRQLNEORNDUDF×O×ù×\OD.HPDOL]P·LQYHGHYOHWoL DQOD\×ü×Q G|QüWUOHUHN NUHVHOOHüPH VUHFLQH X\PD\DQ \|QOHULQLQ WDVIL\HHGLOPHVLJHUHùLNRQXüXOPD\DEDüODQP×üW×U 8]JHO
(\OO UHMLPLQLQ 7UN úVODP VHQWH]L PRGHOLQL GHVWHNOHPHVL YH QHROLEHUDOSROLWLNDODUD\RODo×OPDV×LOHELUOLNWH.HPDOLVWoHYUHOHULQLVH GHYOHWH NDUü× GX\GXNODU× JYHQ D]DOP×üW×U %XQXQ VRQXFXQGD QHR .HPDOLVW RODUDN DGODQG×U×ODELOHFHN ELU DN×P×Q GRùGXùX V|\OHQHELOLU 1HR.HPDOL]PLQoHOLüNLVLKHPGHYOHWLLoLQGHEXOXQGXùX]RUOXNODUGDQ NXUWDUPDNLoLQRUGX\XJ|UHYHoDù×UPDKHPGHVLYLOWRSOXPXQFXP-KXUL\HWDG×QDKDUHNHWHJHoPHVLQLLVWHPHVLQGH\DWPDNWDG×U (UGRùDQ 6LYLOWRSOXPXQKDUHNHWHoDù×U×ODUDNGHYOHWLLoLQGHEXOXQ-GXùX ]RUOXNWDQ NXUWDUPDGD ELU URO YHULOPHVL UHVPL LGHRORMLQLQ DUW×N VLYLOWRSOXPDGD\D\×OPDV×QD\RODoP×üW×U´%|\OHFHLNWLGDU]RUODPDF× YH H]LFL ROGXùX G|QHPGHQ GDKD \HUOHüLN ELU KDOH EUQPüWUµ <Dü×Q 'LùHUWDUDIWDQGDNXUXOXüJQOHULQHQRVWDOMLNELUEDù- 7XùDOUDGLNDOúVODPF×O×ù×QEXüHNLOGHG]HQ\DQO×V×KDUHNHWOHUHG|QüPQQKHU
QHNDGDU´VDùO×NO×ELUHYULPELU|ùUHQPHVUHFLX\XPVDùODPDDNOLOHüPHLüELUOLùL VHNOHUOHüPHYHGHPRNUDWLNOHüPHµRODUDNJ|UOHELOPHVLQLQUDùPHQEXVUHFL´KH-JHPRQ\DQ×Q NXUXOXüX YH UDGLNDOL]PLQ PDVVHGLOLüL RODUDN GHùHUOHQGLUPHNWH YH úV- ODPF×O×ù×QJHoLUGLùLEXG|QüP*UDPVFL·GHQDO×NR\GXùXSDVLIGHYULPNDYUDP×\-ODDo×NODPD\DJLULüPHNWHGLU$\U×FD$.3·QLQH\OHPOHULQGHYHVHPEROOHULQGHúVODPL |ùHOHUOHPRGHUQ|ùHOHULQELUDUDGDROPDV×JHUoHNúVODPF×O×ù×JL]OH\HQELUWDNL\\HJL-ULüLPLQGHQ]L\DGHDOWHUQDWLIELUPRGHUQOLùLQROXüWXUXOPDoDEDV×Q×QLüDUHWLGLU
O×O×ù× LIDGH HGHQ V×UDGDQ \XUWWDüODU×Q UHVPL LGHRORMLQLQ VHPEROOHULQL Lü\HUOHUL YH HYOHU JLEL |]HO DODQODUD WDü×PDV×\OD .HPDOL]P NDPXVDO DODQ×WHUNHWPHGHQ|]HODODQDWDü×QP×üW×U %XDQODPGD.HPDOLVWHOLW- OHULOHEXQODU×QVLYLOGHVWHNoLOHULúVODPF×O×ùDNDUü×WRODUDNNHQGLLGHROR- MLYHNRQXPODU×Q×NRUXPDNDPDF×\ODGHYOHWRWRULWHVLG×ü×QGDNLVHPERO-OHUGHQ EROFD \DUDUODQP×üODUG×U %|\OHFH EX \HQL VHPEROLN G]HQ YH |]HOOHüWLUPHOHU.HPDOL]P·H\HQLELUPHüUXL\HWND]DQG×UP×üW×U g]\-UHN úQVDQODU×Q YFXWODU×QD \DSW×UG×NODU× .HPDO $WDWUN G|YPHOHULQGHQ DUDEDODUD \DS×üW×U×ODQ .HPDOL]P HWLNHWOHULQH NDGDU JQGHOLNKD\DWDJLUHQSHNoRNVHPERO.HPDOLVWLGHRORMLQLQSRSOHU-OHüPHVLQLQ J|VWHUJHVL RODUDN NDEXO HGLOHELOLU %XQX ´1RVWDOMLN .HPD-OL]Pµ RODUDN WDQ×POD\DQ g]\UHN ·ODU 7UNL\HVLQH \RùXQ ELU LOJL\L LIDGH HGHQ EX J|UQPQ DVO×QGD NODVLN DQODPGD .HPDOLVW LONHOHULQKHJHPRQ\DV×Q×QVRQXRODUDNRNXQDELOHFHùLQHLüDUHWHWPHNWH-GLU %XQD J|UH .HPDOL]P DUW×N PXWODN YH KHJHPRQLN ROPDNWDQ oRN \XUWWDüODU×Q NRUXQPDV×QD LKWL\Do GX\DQ JoV] ELU LGHRORMLGLU EX QRNWDGD.HPDOLVW\XUWWDüODULGHRORMLOHULQLULWHOOHULQLYHVHPEROOHULQL NXUXPODU×Q×QYHHYOHULQLQPDKUHPDODQODU×QDKDWWDEHGHQOHULQHWDü×\D-UDNELUVDYXQPDELoLPLJHOLüWLUPLüOHUGLU 7UNL\H&XPKXUL\HWL·QLQNXUXOXüXQGDQEX\DQDúVODPF×O×N]DPDQ LoLQGHGHULQG|QüPOHUJHoLUPLüWLU<XNDU×GDNLDo×NODPDODU×ü×ù×QGD EXVUHFLVDGHFH.HPDOL]P·OHNDUü×WO×NLOLüNLVLLoLQGHQDQODPDN]RUGXU $\Q×üHNLOGHúVODPF×O×ù×QEXG|QüPVUHFLQLRQODU×QOLEHUDOOHüPHYH GHPRNUDWLNOHüPHOHULQHEDùODPDNGD\HWHUVL]NDODFDNW×UdQNúVODP- F×ODU×QJHUHN.UWVRUXQX\ODLOJLOLSROLWLNDODU×QDYHJHUHNVHGHPRNUD-WLNOHüPH oDEDODU×QD EDN×OG×ù×QGD WRSOXPXQ WRSWDQ |]JUOHüPHVLQGH ]L\DGHúVODPLNHVLPOHUH|]JUELUKDUHNHWDODQ×VDùODPDoDEDV×GLNNDW oHNPHNWHGLU 'LùHU WDUDIWDQ ·OHU VRQUDV×QGD NUHVHOOHüPHQLQ GH HWNLVL\OHúVODPF×O×ù×QV|\OHPVHOPFDGHOHVWUDWHMLOHULLQVDQKDNODU×YH ´/DLN UHMLP NXUXFX OLGHU 0XVWDID .HPDO$WDWUN·Q NDUL]PDV×Q×Q UXWLQOHüPHVLQH GD\DO×EURNUDWLNELUPHNDQL]PDLQüDHWPLüWL'HYOHWGDLUHOHULRNXOODUYHWPNDPX-VDODODQODU$WDWUNKH\NHOOHULEVWOHULYHSRUWUHOHUL\OHGRQDW×OP×üW×úONRQ\×OODUGD UHMLPLQWDü×\×F×ODU×RODQ|ùUHWPHQOHUQLYHUVLWHYHHGHEL\DWoHYUHOHULDYXNDWODUN- oNPHPXUODUKHU]DPDQ$WDWUN·QSROLWLNDODU×Q×QYHLPJHOHULQLQüHPVL\HVLDOW×Q-GDNL\HUHORWRULWHÀJUOHULROPXüODUG×µ 7XùDO
GHPRNUDWLNOHüPH V|\OHPOHULQGHQ EHVOHQLUNHQ IDUNO× NLPOLNOHULQ GHPRNUDWLNWDOHSOHULLOHQHROLEHUDOSROLWLNDODUDX\XPVUHFL\OHELUOLNWH GHULQELUNUL]HJLUHQ.HPDOL]PLVHPFDGHOHVWUDWHMLOHULQLGHùLüWLUPH\H \|QHOPLü VLYLO WRSOXP V|\OHPL\OH ELUOLNWH VLYLOOHüPH oDEDODU× |QHP ND]DQP×üW×U7XùDO·×QGDEHOLUWWLùL]HUH7UNL\H·GHNLVL\DVLWDUW×üPDODU LVH úVODPF×ODU×Q \DüDG×ù× oRN ER\XWOX G|QüP OLEHUDOOHüPH YH GHPRNUDWLNOHüPH\OH Do×NOD\DQ GLùHU \DQGDQ LVH úVODPF×O×ù×Q WDN×\\H \DSDUDNJL]OLELUDMDQGDV×ROGXùXQXYXUJXOD\DQo×N×üV×]ELUNDUü×WO×ùD KDSVROPXüGXUXPGDG×U
+DEHU6|\OHPLYH$QODP×Q÷QùDV×
.OWUHO oDO×üPDODU \DNODü×P× LoLQGH NRQXPODQDQ HOHüWLUHO KDEHU DQDOL]OHULQGH KDEHU QH OLEHUDO oRùXOFX \DNODü×PGDNL JLEL ´JHUoHùL ROGXùXJLEL\DQV×WDQµELUROJXQHGH´HJHPHQHOLWOHULQo×NDUODU×GRù- UXOWXVXQGDoDUS×W×OP×üµELOJLGLU7PEXQODU×Q|WHVLQGHKDEHUNHQGL-QH|]J\DS×ODQPDV×RODQNDUPDü×NELUVUHoVRQXQGDROXüPDNWDG×U +DOO YG·QH J|UH GH PHG\D EDVLWoH KDEHU GHùHUL WDü×\DQ ROD\ODU×Q DNWDU×F×V×GHùLOGLUDVO×QGD+DEHUOHUVLVWHPDWLNELUV×Q×IODPD\DYHWRS- OXPVDORODUDNLQüDHGLOHQNDWHJRULOHUHJ|UHNRQXYHROD\ODU×QVHoLOPH-VL\OHEDüOD\DQNDUPDü×NELUVUHFLQUQGU
7XFKPDQ YH +DOOLQ·LQ V|\OHGLNOHULQH EDNW×ù×P×]GD KDEHULQ VDGHFH ROD\ YH ROJXODUOD LOJLOL ELOJLOHU LoHUPHGLùLQL YH IDNDW GQ\DGD\DüDQDQODULOHEXGQ\DGDNLEL]YHGLùHUOHUL\OHLOJLOLWDQ×P-ODU×GDLoHUGLùLQLo×NDUVD\DELOLUL]'ROD\×V×\ODKDEHUWRSOXPVDOELOJLQLQ UHWLOGLùLELUDODQG×U%XUDGDPHG\D\ODLOJLOLRODUDNKDEHUPHWLQOHULQLQ LoHULùLQLEHOLUOHPHELUEDüNDLIDGH\OHELOJL\LGHQHWOHPHJFELULNWLGDU X\JXODPDELoLPLRODUDNJ|UOHELOLU%XQDJ|UHKDEHUV|\OHPOHULQLNLP- OHULQROXüWXUGXùXNLPOHULQEXV|\OHPOHUHXODüDELOGLùL\DGDXODüDPD-G×ù×|QHPOLKDOHJHOPHNWHGLU*HQHORODUDNV|\OHQGLNWHoHüLWOLV|\OHP ELoLPOHULQHYHLIDGHOHULQHHULüLPGHIDUNO×O×NROXüWXUXODUDNGROD\O×ROD- UDNELULNWLGDUX\JXODQDELOLU+DEHUV|\OHPOHULQGHELOJLQLQGHQHWLPL- QLQKDEHULQ\DS×ODQ×ü×\DQLEDüO×NVHoLPOHULQH\LQQDV×OV|\OHQHFHùL-QLQEHOLUOHQPHVLND\QDNVHoLPLYE\ROX\ODVDùODQG×ù×Q×J|UPHNWH\L] 9DQ'LMN
*HQHO RODUDN EDN×OG×ù×QGD ROD\×Q ]DPDQVDO RODUDN EHNOHQPHGLN ROPDV× LOH JD]HWHFLOHULQ ROD\ o×NW×ù× DQGD ROD\ \HULQH XODüDELOPH LPNkQV×]O×ù× JD]HWHFLOLN SUDWLNOHUL ]HULQGH EDVN× \DUDWDQ XQVXUODU RODUDNJ|UOPHNWHGLU%XEDVN×PXKDELUOHULQROD\o×NW×ù×DQGDXODüD-ELOPHOHUL LoLQ EHOOL \HUOHUGH PHFOLV DGOL\H YE \HU WXWPD JHUHùLQL ROXüWXUPXüWXU7XFKPDQ·DJ|UHPXKDELUOHULQDùELoLPLQGHNLGDù×O×P× KDEHULQ \DS×V×Q×Q DQDKWDU |ùHVL ROPDV× Do×V×QGDQ WHRULN |QHPGHGLU 0HUNH]LOHüWLULOPLü NXUXPVDO PHYNLOHUGH KDEHU Dù×Q×Q X]DP× VDELWOH-PHVL KDEHU RODQ JQON ´JHUoHNOLùLQµ V×Q×UODU×Q× GD EHOLUOHPHNWHGLU %LU GLùHU |QHPOL VRQXFX LVH PXKDELUOHULQ EXUDODUGD \HU WXWPDV× EX NXUXPODU×Q ROD\OD LOJLOL WDQ×PODU×Q×Q KDEHUH JLUPHVL\OH VRQXoODQDUDN NXUXPXQNDPXGDNLPHüUXL\HWLQLGHJoOHQGLUPHNWHGLU ² 0RORWFKYH/HVWHUROD\ODU×Qo|QHPOLDNW|UWDUDI×QGDQROXüWXUXO-GXùXQXV|\OHPHNWHGLU%LULQFLVLELUROD\×EHOLUOH\HQKDEHUWHüYLNoLOHUL QHZV SURPRWHUV LNLQFLVL KDEHU WHüYLNoLOHULQLQ VDùODG×ù× PDO]HPH\L NDPXVDO ROD\ KDOLQH JHWLULS \D\×POD\DQ KDEHU DNWDU×F×ODU× QHZV DVVHPEOHUV YHVRQXQFXVXGDKDEHUWNHWLFLOHULRODUDNRNX\XFXL]OH\L-FLGLU QHZVFRQVXPHU
.OWUHO oDO×üPDODU \DNODü×P×Q×Q |QGH JHOHQ LVLPOHULQGHQ 6WXDUW +DOOGDKDEHUV|\OHPLQLQJD]HWHFLOLùLQJQONSUDWLNOHULLoLQGHROXüWX-ùXQX YH KDEHU UHWLP VUHFLQGHNL ]DPDQVDO YH PHNDQVDO N×V×WO×O×ù×Q ELUoRN|QHPOLNRQXYHROD\GDELULQFLOND\QDNODU×QJ|UüOHULQLQKDEHUH JLUPHVLQHQHGHQROGXùXQXEHOLUWHUHN7XFKPDQYH0RORWFKYH/HVWHU·×Q EXOJXODU×Q× GHVWHNOHPLüWLU +DOO YGQLQ KDEHU ND\QDNODU×Q× ´ELULQFLO WDQ×POD\×F×ODUµRODUDNJ|UUNHQJD]HWHFLOHULGHDNWDUDQROPDNWDQ]L\D-GH SURIHV\RQHO QRUPODU LoLQWDQ×POD\×F×ODUµRODUDNJ|UUNHQJD]HWHFLOHULGHDNWDUDQROPDNWDQ]L\D-GH ROD\ YH ROJXODU× \HQLGHQ WDQ×POD\DQ ´LNLQFLO WDQ×POD\×F×ODUµ RODUDN HOH DOPDODU× Do×V×QGDQ GDKD DNWLI ELU NRQXPD \HUOHüWLUGLNOHUL J|UOPHNWHGLU +DOO YG %HQ]HU üHNLOGH+DFNHWWGD KDEHUPHG\DV×Q×QWRSOXPVDOVUHoOHULLQFH- OHPHNYHEXVUHoOHULPHüUXODüW×UPDNELoLPLQGHJHUoHNOLùLQNXUXOPD-V×QGDDNWLIELUUROROGXùXQXYXUJXODP×üW×U+DOO·DJ|UH üH\OHULQ QDV×OWDQ×PODQG×ù×U×]DQ×QUHWLPLQGH|QHPOLGLU$QFDNEXPHG\DQ×Q üH\OHULROGXùXJLELDNWDUG×ù×J|Uü\OHDQODü×ODPD]%XQXQLoLQüHIIDI GLODQOD\×ü×Q×QVRUJXODQPDV×JHUHNLUdQN
«JHUoHNOLNEDVLWoHYHULOLELUROJXODUGL]LVLRODUDNJ|UOHPH] JHUoHNJHUoHN- OLùLQEHOLUOLELUWDU]GDNXUXOPDV×G×UPHG\DJHUoHNOLùL\DOQ×]FD\HQLGHQUHW-PH] D\Q× ]DPDQGD WDQ×PODU *HUoHNOLN WDQ×PODU× WP ELU JHQLü DQODPGD GLOVHOSUDWLNOHU\ROX\ODGHVWHNOHQLSUHWLOL\RUGXYHEXGLOVHOSUDWLNOHUDUDF×O×- ù×\ODJHUoHN·LQVHoLOPLüWDQ×PODU×WHPVLOHGLOL\RUGX$PDWHPVLOHWPH\DQV×W- PDGDQoRNIDUNO×ELUQRV\RQ7HPVLOHWPHDNWLIELUVHoPHYHVXQPD\DS×ODQ-G×UPDYHELoLPOHQGLUPHLüLQLLPDHGHU <DOQ×]FD]DWHQYDURODQDNWDUPDGHùLO DPDGDKDDNWLIELUüH\OHUHDQODPYHUPHLüLQLLPDHGHU +DOO %XQDJ|UHGLOLQDQODPODU×QDNWDU×F×V×ROPDG×ù×EXQXQ\HULQHGLOLQ NXOODQ×P×LoLQGHDQODPODU×QROXüWXUXOGXùXQDYXUJXODQPDNWDG×U +DOOYG·QH J|UHELUROD\×DGODQG×UPDNROGXNoD|QHPOLGLU dQNELUDGODQG×UPDRROD\×GHùHUOHQGLUPHNOHNDOPD]EHOOLELUEDù- ODPDGDRWXUWXU9HEXQGDQVRQUDNLWPD\Q×DGODQG×UPDODU×QNXOOD-Q×OG×ù× ROD\ODUGD EX EDùODP WP DQODP YH \DQ DQODPODU×\OD KDW×UOD-Q×U <D]DUODU×Q GLOL\OH LIDGHOHQGLULUVHN ´0HG\D QH EDVLWoH KDEHUL \DSDUQHGHNRPSORFXELUVOXSODV|\OHQLUVHHJHPHQV×Q×I×QLGHRORMLVL-QLDNWDU×U0HG\DDo×NoDELULQFLOWDQ×POD\×F×GHùLOGLUDQFDNPHG\DYH JoLNWLGDU DUDV×QGDNL \DS×ODQP×ü LOLüNL LoLQGH PHG\D\D HULüLPGH |QFHOLNOLNRQXPDVDKLSDNUHGLWHND\QDNODU×QGXUXPWDQ×PODU×Q×\HQL-GHQ UHWHUHN ROGXNoD |QHPOL LNLQFLO ELU URO R\QDUµ %|\OHFH PHG\D LNLQFLOWDQ×POD\×F×NRQXPXQGDG×U +DOOYG
+DOOYGQLQoDO×üPDV×QGD´PXJJLQJµ VR\JXQ NDYUDP×Q×QúQJLOL]PHG\DV×QGDNXO-ODQ×OPDV×Q×Q VDGHFH EDVLW ELU VR\JXQ DQODP×QGDQ ]L\DGH GDKD JHQLü \DQ DQODPODU LoHUHQNXOODQ×P×ROGXùXQXEHOLUWLOPHNWHGLU%XQDJ|UHNDYUDP ·ODUGDVR\JXQ ELUNLüL\LJDVSHWPHJLELDQODPODUDVDKLSNHQNDYUDP×QGDKDJHQLüELUEDùODPDJ|Q-GHUPH\DSDUKDOHJHOPHVL$%'·GHJHUoHNOHüHQELUG|QüPOHROPXüWXU ·ODUOD ELUOLNWH$PHULND·GD´PXJJLQJµEDVLWoHELUDGOLVXoXDQODWDQELUNDYUDPRODUDNJ|- UOPHNWHQo×NDUDNJHQHORODUDNVRV\DOYHVL\DVDOKD\DW×NXüDWP×üJHULOLPYHSUREOHP-OHULoLQPHUNH]LELUVLPJHKDOLQHJHOPLüWLU'ROD\×V×\OD´PXJJLQJµNDYUDP×$PHULND WRSOXPXQXQNUL]LQL\DQV×WDQVRV\DOWHPDODU×QWPELUNRPSOHNVLQLLIDGHHGHUKDOH JHOPLüWLU%XWHPDODUDUDV×QGD×UNo×O×NX\XüWXUXFXJLWWLNoHNHVNLQOHüHQVL\DVDOJHUL-OLPOHUYHSURWHVWRKDUHNHWOHULYEVD\PDNPPNQúüWHúQJLOWHUH·QLQ$PHULND·GDQ LWKDOHWWLùL´PXJJLQJµNDYUDP×VDGHFHDGOLELUVXoXQWDQ×P×RODUDNGHùLOWPEDù-ODP×YHLoHUGLùL\DQDQODPODU×\ODELUOLNWHJHOPLüWLU%|\OHFH$PHULND·GDQQDNOHGLOHQ NDYUDPOD ELUOLNWH úQJLOWHUH VDGHFH VR\JXQ NRUNXVXQX GHùLO VL\DKODU X\XüWXUXFX PLOLWDQKDUHNHWOHULQ\NVHOLüLNDUü×V×QGD$PHULND·Q×Q\DüDG×ù×NRUNXYHSDQLùLGH LWKDOHWPLüWLU +DOOYG ²
g]HWOHHOHüWLUHOKDEHUDQDOL]OHULQGHKDEHUEHOOLELUNLüLYH\DJUX-EXQJ|UüOHULQL\DQV×WDQELUDUDoRODUDNGHùLOoHüLWOLo×NDUODU×Q\HQLGHQ UHWLOGLùLYHNXUXOGXùX\DS×ODQP×üELUV|\OHPRODUDNHOHDO×QPDNWDG×U +DEHUPHG\DNXUXPODU×Q×QHNRQRPLSROLWLùLLOHJD]HWHFLOLùLQJQON SUDWLNOHULLoLQGHROXüPDNWDG×U%LU\DQGDQJQONUXWLQLoLQGH]DPDQ YHPHNDQN×V×WO×O×ù×ELU\DQGDQGDQHVQHOOLNWDUDIV×]O×NGHQJHOLOLNJLEL JD]HWHFLOLNSURIHV\RQHOHWLNNRGODU×ND\QDNEDù×PO×O×ù×Q×\DUDW×U%|\-OHFH EDKVHGLOHQ oDO×üPDODUGD GD EHOLUWLOGLùL JLEL WRSOXPGD EHOOL ELU JFHVDKLSNLüLYHNXUXPODU×QV|\OHPOHULKDEHULoLQGH\HQLGHQNXUX-OXU 'ROD\×V×\OD EX JHOHQHN LoLQGH XOXVDO YH HOLW KDEHU NXUXPODU× YH JD]HWHFLOLùLQHJHPHQLGHRORMLOHULLQüDHWPHGHYHDQODPODQG×UPDGDNL URO]HULQGHGXUPXüODUG×U -RUJHQVHQYH+DQLW]VFK 'ROD\×-V×\ODWRSOXPVDOLNWLGDU×QNXUXOGXùXYHVUGUOGù\HURODQKDEHU V|\OHPLQLQDQODü×ODELOPHVLLoLQKDEHULQGLOLQLDQDOL]HWPHN|QHPOLGLU %X Do×GDQ 9DQ 'LMN·×Q |QHUGLùL KDEHULQ PDNUR YH PLNUR \DS×ODU×Q×Q o|]POHPHVLQL LoHUHQ V|\OHP o|]POHPHVL PRGHOL KDEHULQ \DS×ODü-PDV×Q× RUWD\D o×NDUPDN Do×V×QGDQ EWQONO ELU \DNODü×P RODUDN J|UQPHNWHGLU
$QFDNJQP]GHNUHVHOJoLOLüNLOHULQLQNDUPDü×NO×ù×YHo×NDUODU×Q×QDOG×ù×ELoLP ·OHUYH·OHUGHKDNLPRODQJD]HWHFLOLNoDO×üPDODU×QD|QHPOLELUPH\GDQRNXPD RODUDNRUWD\Do×NP×üW×U%XQXQODELUOLNWHJD]HWHFLOLNoDO×üPDODU×Q×Q|]HOGHGHKDEHU oDO×üPDODU×Q×Q GDU DODQGDQ o×NDUDN GDKD JHQLü ELU DODQD EDNPDV× JHUHNOLOLùL V×NoD YXUJXODQPD\DEDüODP×üW×U%XEDN×PGDQKDEHUSUDWLNOHULQLQXOXVODUDUDV×NDUü×ODü- W×UPDO×oDO×ü×OPDV×ROGXNoD|QHPOLGLU %LUG %XQXQELUDQODP×GDDUDüW×U-PDF×ODU×Q$QDDN×P JD]HWHFLOLùLQ LOJLOHQGLùL |UQHùLQ HOLW XOXVODU LOHUL JHOHQ KDEHU NXUXOXüODU×YH|QHo×NDQJD]HWHOHUG×ü×QGDEXQODU×Q|WHVLQHEDNPDNW×U%XEDùODPGD \HUHOKDEHUNXUXOXüODU×Q×QKDEHUSUDWLNOHULDOWHUQDWLIPHG\DKDEHU\DSPDELoLPOHUL LQFHOHQHELOLUdQNHOLWKDEHUNXUXOXüODU×Q×QKDEHUSUDWLNOHULQHEDNDUDNJHQHOOHPH \DSPDN YH ´SD\ODü×ODQ ELU NOWUµ ROXüWXUPDN \HUHO YH DOWHUQDWLI KDEHU SUDWLNOHUL DUDV×QGD D\U×P \DSPD\× ]RUODüW×UPDNWDG×U -RUJHQVHQ YH +DQLW]VFK %X JH-OLüPHOHUOHELUOLNWH|QFHGHQKDEHU\DS×ODU×Q×QEHQ]HUOLùL]HULQGHGXUXUOXUNHQ\HQL JHOLüPHOHUOH KDEHU \DS×ODU×Q×Q IDUNO×O×ù× DUDüW×U×OPD\D EDüODQP×üW×U +DEHULQ NOWU LoLQGHROXüWXùXYHNOWUHOELUROJXROGXùXYXUJXODQPD\DEDüODP×üEXQXQODELUOLN-WHGHSUIHV\RQHOLGHRORML\OHELUOLNWH´KDEHURGDODU×Q×QNOWUµQDQODPDN|QHPOL KDOHJHOPLüWLU%XDQODPGDKDEHUoDO×üPDODU×QGDVRV\RORMLNDo×NODPDODUGDQNOWUHO SHUVSHNWLÁHUHJHoLüROGXùXJ|UOPHNWHGLU %HUNRZLW]
9DQ 'LMN \D]×O× EDV×Q KDEHUOHULQLQ o|]POHQPHVL LoLQ ELU PRGHO ROXüWXUGXùX 1HZV DV 'LVFRXUVH DGO× oDO×üPDV×QGD KDEHUOHUL NDPXV|\OHPLQLQELUIRUPXRODUDNHOHDO×U+DEHUOHULELUV|\OHPELoLPL RODUDN WDQ×POD\DQ YDQ 'LMN KDEHU V|\OHPLQLQ o|]POHQPHVLQLQ GH GLVLSOLQOHUDUDV×ELUoDO×üPDROGXùXQDYXUJX\DSDU
<DS×ODFDN DQDOL]GH 9DQ 'LMN·×Q V|\OHP o|]POHPHVL PRGHOLQGH \DSW×ù× D\U×PGD KDEHUOHULQ PDNUR YH PLNUR \DS×ODU× LQFHOHQHFHNWLU 0DNUR \DS×ODU DQDOL] HGLOLUNHQ VW EDüO×N EDüO×N DOW EDüO×N VSRW YH KDEHU JLULüOHUL LQFHOHQHUHN ROD\D YH DNW|UOHUH GDLU KDQJL WHPDODU×Q KDEHUOHUGH\HUDOG×ù×YHKDQJLWHPDODU×Q|QHo×NW×ù×ELUEDüNDLIDGH\OH KDEHUOHULQKDQJLWHPDODUHWUDI×QGDNDSDQG×ù×QDEDN×ODFDNW×U+DEHULQ PLNUR\DS×V×RODQV|]FNVHoLPOHULLOHDQODPLQüDODU×RUWD\Do×NDU×OPD-\DoDO×ü×OP×üW×U
6|]FN VHoLPOHUL PLNUR \DS×Q×Q o|]POHQPHVLQGH HQ |QHPOL E|OPOHUGHQELULGLUdQNYDQ'LMN·DJ|UHEXWUVHoLPOHULQVRV\DO YHLGHRORMLNLPDODU×oRNDo×NRODELOLUD\U×FDPXKDELULQKDEHUDNW|UOHUL YHKDEHUROD\ODU×KDNN×QGDNLJ|UüOHULQLQLüDUHWLGHRODELOLU $\Q×NLüLQLQWHU|ULVWYH\D|]JUONVDYDüo×V×RODUDNWDQ×PODQPDV× YDQ 'LMN \DGDELUSURWHVWRJ|VWHULVLQLQ´GHPRNUDWLNKDNDUD\×ü×µ \DGD´PDUMLQDOµRODUDNQLWHOHQGLULOPHVL|UQHNRODUDNYHULOHELOLU'LùHU WDUDIWDQ &XPKXUL\HW PLWLQJOHULQLQ RWXUWXOGXùX EDùODP×Q KDQJL ND\-QDNODU×Q NXOODQ×OPDV×\OD NXUXOGXùXQX GD DQDOL] HWPHN oDO×üPDQ×Q DPDF× Do×V×QGDQ |QHP WDü×PDNWDG×U %XQD J|UH WHPDWLN KL\HUDUüLGH |QHo×NDQWHPDODU×QNLPOHULQoHUoHYHOHUL\OHNXUXOGXùXQDEDN×OP×üW×U
&XPKXUL\HWPLWLQJOHULQLQPHG\DGDQDV×OVXQXOGXùXQDEDN×ODFDù× EX DUDüW×UPDGD 7UNL\H·GH PHG\DQ×Q \HQL \DS×V× LoLQGH LQFHOHQHFHN JD]HWHOHU DLW ROGXNODU× VHUPD\H JUXSODU× LOH EDùO× ROGXNODU× LGHRORMLN \DS× J|] |QQH DO×QDUDN VHoLOPLüWLU %XQD J|UH 'RùDQ *UXEX·QD DLW
+UUL\HW LOH dXNXURYD *UXEX·QD DLW $NüDP JD]HWHOHUL VDù SRSOHU
GHùHUOHUL WHPVLO HWPHVL <HQL *Q +DEHU $MDQV× %DV×Q YH <D\×QF×O×N $û·\LWHPVLOHQ&XPKXUL\HW9DNI×DG×QD2UKDQ(ULQo·LQLPWL\D]VDKLEL
ROGXùX&XPKXUL\HWJD]HWHVL ILNLUJD]HWHFLOLùLQLYH.HPDOLVWGHùHUOHUL WHPVLOHQ )H]D *D]HWHFLOLN DG×QD$OL$NEXOXW·XQ VDKLEL ROGXùX )HW- KXOODK*OHQFHPDDWLQH\DN×Q=DPDQYH%DüEDNDQ(UGRùDQ·D\DN×QO×- ù×\ODELOLQHQ$OED\UDN*UXEX·QDDLW<HQLûDIDNLOHPLWLQJOHUJHUoHNOHü-WLULOLUNHQ $OL g]PHQ 6DID·Q×Q VDKLEL ROGXùX 6WDU JD]HWHOHUL úVODPL PXKDID]DNkUGHùHUOHULWHPVLOHQVHoLOPLüWLU
+DEHUOHUGH.XOODQ×ODQ.D\QDNODU
+DEHU]HULQH\DS×ODQELUoRNoDO×üPDGDLNWLGDUX\JXOD\×F×ODU×Q×Q KDEHUND\QDù×RODUDNNXOODQ×OG×ù×RUWD\DNRQXOPXüWXU +DOORUDQ(OOLRW YH 0XUGRFN *80* +DOO YG 0RORWFK YH /HVWHU 'ROD\×V×\OD WRSOXP LoLQGH EHOOL ELU VWDW\H VDKLS YH EHOOL ELU JF HOLQGH WXWDQ NLüL JUXS YHYH\D NXUXPODU×Q ROD\ODUOD LOJLOL GüQFHOHUL\RUXPODU×YHGXUXPWDQ×PODU×KDEHUOHUGHWHPVLORODQDù× EXOPDNWDG×U +DQJL KDEHU ND\QDù×Q×Q NXOODQ×ODFDù×QD LVH JD]HWHQLQ \D\×Q SROLWLNDV×QD YH EDùO× ROGXùX LGHRORMLN \DS×\D J|UH NDUDU YHULO-PHNWHGLU+DEHUND\QDù×Q×QV|]OHULKDEHUPHWQLLoLQGHYHULOHELOHFHùL JLEL KDEHULQ EDüO×ù×QGD GD NXOODQ×ODELOLU úQFHOHQHQ WP JD]HWHOHUGH J|UüOHULQH\HUYHULOHQNLüLOHULQV|]OHULoRùXQOXNODKDEHUOHULQEDüO×ù×-QD o×NDU×ODUDN Do×NODPDODU×Q JHUL NDODQ×J|UüOHULQH\HUYHULOHQNLüLOHULQV|]OHULoRùXQOXNODKDEHUOHULQEDüO×ù×-QD KDEHU PHWQLQGH \HU YHULO-PLüWLU
+DEHUOHUGHJ|UüOHULQH\HUYHULOHQKDEHUND\QDNODU×Q×QLIDGHOHUL LNLELoLPGHEDüO×NWDNXOODQ×OP×üW×UúONELoLPGHNXOODQ×ODQLIDGHOHULQELU &XPKXUL\HW *D]HWHVL·QGH RUWDNODU×Q SD\ODU×Q×Q QH NDGDU ROGXùX Do×NODQPDVD GD ELU N×VP×Q×Q &LQHU·H ELU N×VP×Q LVH .DUDPHKPHW·H DLW ROGXùX V|\OHQPHNWHGLU 7R-SX] %LUGLùHUV|\OHQWLGH$\G×Q'RùDQ·×QGDSD\×ROGXùXGXU $\NRO +UUL\HW*D]HWHVL·QGHLüWHQo×NDU×ODQ(PLQd|ODüDQGDVRQUDGDQo×NDUG×ù×NLWDE×QGD $\G×Q'RùDQ·×Q&XPKXUL\HW*D]HWHVL·QHPDGGLNDWN×GDEXOXQGXùXLoLQRUDGDoDO×ü-W×U×OPDNLVWHQPHGLùLQLEHOLUWPLüWLU
CuPKXUL\HW *D]HWHVL 0D\×V D\×QGD 0XVWDID .HPDO·LQ LVWHùL GRùUXOWXVXQGD \DN×Q DUNDGDü× <XQXV 1DGL WDUDI×QGDQ NXUXOPXüWXU úVWDQEXO PHUNH]OL EX JD]HWH ´FXPKXUL\HWUHMLPLQLQHQ\HWNLOLV|]FVµROPXüYHEXUHMLPLKDONDVHYGLUPHNYH FXPKXUL\HWUHIRUPODU×Q×EHQLPVHWPHUROVWOHQPLüWLU 7RSX] %XJQH NDGDUGD\D\×QSROLWLNDV×QGD.HPDOLVWGHùHUOHULQVDYXQXFXOXùXQXoHüLWOLNHVLQWLOH-UHUDùPHQVUGUPüWU
NLüL\HDLWROGXùXDQODü×O×UNHQLNLQFLNXOODQ×PWUQGHDO×QW×Q×QNLPGHQ \DS×OG×ù× EHOOL ROPDPDNWDG×U ´0LOOHW WHKOLNH\L J|UGµ &XPKXUL\HW
1LVDQ ´3DNHU .UVGHNLOHUKDON×QWHPVLOFLVLGHùLO =DPDQ 0D\×V EDüO×NODU×QD EDN×OG×ù×QGD JHUHN \DS×ODQ DO×QW×Q×Q W×UQDN LoLQH
DO×QPDV×YHJHUHNVHEDüO×NWDDO×QW×\DS×ODQNLüLQLQDG×Q×QEHOLUWLOPHVL\-
OHEDüO×ù×QELUNLüLQLQJ|UüROGXùXEHOOLROPDNWDG×U$QFDN0H\GDQ-GDNLNDODEDO×ùDGHùLONUVQQDUNDV×QGDNLRUJDQL]HJoOHUHGLNNDW =DPDQ 0D\×V $\G×QO×NUHMLPLQELUUHoHWHVL &XPKXUL\HW1LVDQ
|UQHNOHULQGH EDüO×ù×Q DO×QW× ROGXùX KLoELU üHNLOGH DQODü×OPDPDNWDG×U %|\OHOLNOH LGHRORMLN ELU WHUFLKOH EDüO×NWD EHOLUWLOHQ J|UüOHU JD]HWHOHU WDUDI×QGDQVDQNLNHQGL\RUXPODU×\P×üoDV×QDLoVHOOHüWLULOPLüWLU
úQFHOHQHQJD]HWHOHUGHKDEHUHNRQXRODQROD\×QWDQ×PODQPDV×QGD VL\DVHWoLOHUVLYLOWRSOXPNXUXOXüX\HWNLOLOHULPLWLQJRUJDQL]DW|UOHULYH PLWLQJOHUGH NRQXüPD \DSDQODU ED]× JD]HWHFL YH \D]DUODU JYHQOLN JoOHULLOH\DEDQF×UHVPL\HWNLOLOHUKDEHUND\QDù×RODUDNNXOODQ×OP×üW×U 0LWLQJOHUH NDW×ODQ YDWDQGDüODU×Q J|UüOHUL LVH KLoELU JD]HWHGH \HU DOPDP×üW×U6DGHFHPLWLQJOHUGHDW×ODQVORJDQODUYHWDü×QDQSDQNDUWODUD DW×I \DS×OP×üW×U $QFDN EX DNWDU×PODU×Q ROD\OD LOJLOL JHQHO oHUoHYH\L EHOLUOH\HQJHQHOWHPD\DYXUJX\DSPDODU×J|]|QQGHEXOXQGXUXOPD- V×JHUHNHQELUD\U×QW×G×U&XPKXUL\HWPLWLQJOHULQLQLQFHOHQGLùLJD]HWH-OHUGH DNUHGLWH ND\QDNODUD ROD\ODU× oHUoHYHOH\HFHN ELoLPGH \HU YHULO- PLüWLU'ROD\×V×\OD+DOOYHGLùHUOHULQLQGHEHOLUWWLùLJLELELULQFLOWDQ×P-OD\×F×ODU EX JD]HWHOHUGH GH HOH DO×QDQ NRQX\X WDQ×POD\DUDN VRUXQXQ oHUoHYHVLQLROXüWXUPXüODUG×UYHGHYDP×QGDROD\ODLOJLOLWDUW×üPDODUEX VRUXQHWUDI×QGDHOHDO×QP×üW×U +DOOYG
+DEHU ND\QDNODU×Q×Q NXOODQ×P×QGD ELU GLùHU |QHPOL QRNWD GD KDEHU ND\QDNODU×Q×Q KDQJL Do×NODPDODU×Q×Q YXUJXODQG×ù×G×U dQN DQDOL] HGLOHQ JD]HWHOHUGH IDUNO× JD]HWHOHULQ D\Q× ND\QDù×Q \DSW×ù× D\Q×Do×NODPDQ×QIDUNO×N×V×PODU×Q×EDüO×ùDWDü×PDV×\ODIDUNO×DQODPODU ROXüPXüWXU´6L]LVWHGLQL]EL]ELUOHüWLNV×UDVL]GH\UHNVROGDµ +UUL\HW
0D\×V ´%L] ELUOHüWLN V×UD PLOOHWWHµ &XPKXUL\HW 0D\×V ´%D\NDO %LUOHüWLN6H]HU %LUOHüPHGLNµ <HQLûDIDN0D\×V ´úNLOLGHU PLWLQJ \ROXQGD IDUNO× NRQXüWX %D\NDO ¶%LUOHüWLN J|UHY PLOOHWWH· 6H]HU LVH ¶%LUOHüPHGHùLO'63VHoLPHNDW×OPDPDWDYU×Q×RUWD\DNR\GX·GHGLµ 6WDU
