17 103b
Bāḳī
117 Mefāʻīlün Mefāʻīlün Mefāʻīlün Mefāʻīlün
Zebān-ı ṭaʻn-ı aʻdādan perīĢān olma ey Bāḳī Hezārān tīĢe-i āzār ururlar kāne incinmez
( ? )
2 Mefāʻīlün Mefāʻīlün Mefāʻīlün Mefāʻīlün
Zamān-i ʻiĢreti fevt itmek olmaz fırṣat eldeyken HemīĢe meclis āmāde hemīĢe elde cām olmaz
ʻĠṣmetī
318 Mefāʻilün Feʻilātün Mefāʻilün Feʻilün
Zemān-ı zerḳ ü riyā gitdi ʻĠṣmetī Ģimdi
Bu demde ġam der-i ṭabʻ-ı güĢādeden geçmez
( ? )
4 Mefāʻīlün Mefāʻīlün Mefāʻīlün Mefāʻīlün
Zebān olsa tenüñde her ser-i mūyuñ muḥāb olmaz Sükūt itmek gibi nādāna ḫāżır cevāb olmaz
Bāḳī
519 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Zühd u ṣalāḥa eylemezüz ilticā hele Ṭutdı egerçi ʻālem-i kevnī fesādumuz
ẞābit
620 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Zāhidā eyleme cemʻiyyet-i rindāne heves ẞıḳlet-i rīĢ-i dırāzuñ çekemezler uzkes
17
1 Sabahattin Küçük, Baki Divanı – Tenkitli Basım, 2. Baskı, TDK, Ankara 2011, s. 223.
18
3 Halȗk Ġpekten, Ġsmetî Dîvânı, Edisyon Kritik, Baylan Matbaası, Ankara 1974, s. 65.
195 Sabahattin Küçük, Baki Divanı – Tenkitli Basım, 2. Baskı, TDK, Ankara 2011, s. 218.
18 Bāḳī
721 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Zülf-i nigāre Ģāne-veĢ olursa dest-res
Miḳrāṣ22
gibi riĢte-i peyvend-i ġayrı kes
Fā‟iżī
823 Mefāʻilün Feʻilātün Mefāʻilün Feʻilün
Zer itdi noḳṭa-i iksīr mihri ser-tā-ser ġafaḳla olmıĢ idi çerḫ-i tāb-dāra nüḥās
104a
Bāḳī
924 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Zülf-i siyāhı sāye-i perr-i hümā imiĢ
Ġḳlīm-i ḥüsne anuñ içün pādiĢāh25
imiĢ
Bāḳī
1026 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Zülfüñ esīri Bāḳī-i seḥḥāre27dōstum
Bir mübtelā-yı bend-i kemend-i belā imiĢ
Cemālī
11 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Zümre-i ʻuĢĢāḳa olduñ ey dil-i ser-keĢte baĢ Oynadursın kelle(y)i bir gün ṣaḳın ġāfil mebāĢ
7 Sabahattin Küçük, Baki Divanı – Tenkitli Basım, 2. Baskı, TDK, Ankara 2011, s. 228. b miḳrāṣ : miḳrāż D.
8 Halil Ġbrahim Okatan, Kafzâde Fâʻizî, Hayatı Eserleri Sanatı-Tenkitli Divan Metni, YayımlanmamıĢ DT, Ġzmir 1995, s. 93.
9 Sabahattin Küçük, Baki Divanı – Tenkitli Basım, 2. Baskı, TDK, Ankara 2011, s. 234. b pādiĢāh : pādiĢā D.
10 Küçük, age. , s. 234. a süḥḥāre : bī-çāre D.
19 ʻAṭāyī
1228 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Zülfi bend eyler dili müjgānı cāne zaḫm urur Olmadı bī-çāreler bundan emīn iden ḫalāṣ
Tecellī
1329 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Zāhid-i daḫḫāle baḳma ʻārif ol Ḫayli gücdür ṭaʻn-ı nādāndan ḫalāṣ
Meẕāḳī
1430 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün
Zāhidā gel cübbe vü destār ile gir meclise Eylesün maʻnā-yı rindi ṣūret-i taḳvāda raḳṣ
104b
ẞābit
1531 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Zāhid seḥerden iñleyerek geldi meclise Eksük midür ya ẞābit-i nā-Ģāda bir maraż
Nābī
1632 Mefʻūlü Mefāʻīlü Mefāʻīlü Feʻūlün
Zāhid dir idim it yüri rindāne taʻarruż Bilseydüñ eger itmegi rindāne taʻarruż
12 Divanda bulunamadı.
13 Sebahat Deniz, Tecellî ve Dîvânı, Veli Yayınları, Ġstanbul 2005, s. 240.
14 Ahmet Mermer, Mezâkî-Hayatı, Edebi KiĢiliği ve Divanı‟nın Tenkidli Metni, AKM Yayını, Ankara 1991, s 420.
15 Turgut Karacan, Bosnalı Alaeddin Sabit-Divan, Cumhuriyet Üniversitesi Yayınları, Sivas 1991,s. 437. 16 Ali Fuat Bilkan, Nabi Divanı I-II, 2. Baskı, Akçağ Yayınları, Ankara 2011, s. 727.
20 ẞābit
1733 Mefʻūlü Fāʻilātün Mefāʻīlü Fāʻilün
Zeyn itdi kāġıẓ-ı ruḫ-ı yāri siyāh ḫaṭ MenĢūrı ʻömr-i Ḫıżr olan pādiĢāh-ı ḫaṭ
Tecellī
1834 Feʻilātün Mefāʻilün Feʻilün
Zīnet-i bezm iken sebū-yı neĢāṭ ReĢḥa-i meydür āb-ı rū-yı neĢāṭ
Ẓuhūrī
1935 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün
Zaḫm-ı ḫūn-pāĢ-i dile ġamzeñ ki der-kār olmada Leblerüñ her ḫande-i luṭfı nemeksāsı ġalaṭ
105a
Ẓuhūrī
2036 Mefāʻilün Feʻilātün Mefāʻilün Feʻilün
Zamān-ı Ģekvede dest-i taẓallüm-i ʻuĢĢāḳ Gehī ʻināndan olur geh rikābdan maḥẓūẓ
Ṣā‟īb
2137 غوش َيركراخ راخ دْب قشػ زْسز
غوش َيرك رايتخا دْب َلؼش تس ذب
105b
17 Turgut Karacan, Bosnalı Alaeddin Sabit-Divan, Cumhuriyet Üniversitesi Yayınları, Sivas 1991,s. 440. 18 Sebahat Deniz, Tecellî ve Dîvânı, Veli Yayınları, Ġstanbul 2005, s. 246.
19 Asiye Kahraman,Ġshak-zâde Zuhȗrî Divanı,YayımlanmamıĢ YLT, Konya 2002, s. 171. 20 Kahraman, age. , s. 172.
21 Ẓuhūrī
2238 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Zaḫm-ı nigāhı ṭālib olur zaḫm-ı tāzeye Sūz-ı firāḳı ister anuñ ola dāġ-ı dāġ
ẞābit
2339 Mefāʻilün Feʻilātün Mefāʻilün Feʻilün
Zemīni ḫūn-ı cigerle yu ṣoñra eyle sücūd Olur mı sālike seccāde cild-i nā-medbūġ
Meẕāḳī
2440 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Zeyn itdi bāġı zīb ü fer-i gül ṭaraf ṭaraf Ṭutdı cihānı naʻra-i bülbül ṭaraf ṭaraf
Bāḳī
2541 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Zaḫm-ı ḫadeng-i yār saʻādet niĢānıdır
Sīnem olaydı42
ey ḳaĢı yā kāĢkī hedef
106a
Nābī
2643 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Zühhāduñ itdügi daʻavāt-ı ṭamaʻ-me‟āl
ġāyeste-i ḳabūl olacaḳ iḥtimāl44
yoḳ
22 Asiye Kahraman, Ġshak-zâde Zuhȗrî Divanı, YayımlanmamıĢ YLT, Konya 2002, s. 173.
23 Turgut Karacan, Bosnalı Alaeddin Sabit-Divan, Cumhuriyet Üniversitesi Yayınları, Sivas 1991,s. 446. 24 Ahmet Mermer, Mezâkî-Hayatı, Edebi KiĢiliği ve Divanı‟nın Tenkidli Metni, AKM Yayını, Ankara
1991, s 428.
25 Sabahattin Küçük, Baki Divanı – Tenkitli Basım, 2. Baskı, TDK, Ankara 2011, s. 240. b olaydı : ideydi D.
26 Ali Fuat Bilkan, Nabi Divanı I-II, 2. Baskı, Akçağ Yayınları, Ankara 2011, s. 751. b iḥtimāl : iḥtimāli D.
22 Bāḳī
2745 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Zāhidā ʻibret gözin aç ṣūret-i ẕībāya baḳ Bir naẓar āyīne-i ṣunʻ-ı cihān-ārāya baḳ
Velehū
2846 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Zaḥmumuz ḫūnı mey-i gül-gūnumuzdur giceler
Bezmümüzden47
Ģemʻ-i rūĢen Ģuʻle-i ĢemĢīr-i ʻaĢḳ
Meẕāḳī
2948 Mefʻūlü Mefāʻīlü Mefāʻīlü Feʻūlün
Zer-beft-i girān-ḳıymet iken böyle Meẕāḳī Ḥayfā ki ḫarīdār-ı metāʻ-ı ṣüḫanum yoḳ
Rūḥī
3049 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Zīr ü bālāsına baḳ ol ḫaṭ-ı ʻanber-fāmuñ Cennet altında ya üstünde dimiĢler ġāmuñ
Bāḳī
3050 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Zīr-i ḫāk olsa gerek menzilüñ āḫir n‟idelüm Māline mālik imiĢsin ṭutalum Ḳārūnuñ
27 Sabahattin Küçük, Baki Divanı – Tenkitli Basım, 2. Baskı, TDK, Ankara 2011, s. 248. 28 Küçük, age. , s. 246.
b bezmümüzden : bezmümüzde D.
29 Ahmet Mermer, Mezâkî-Hayatı, Edebi KiĢiliği ve Divanı‟nın Tenkidli Metni, AKM Yayını, Ankara 1991, s 434.
30 CoĢkun Ak, Bağdatlı Rȗhî Dîvānı, KarĢılaĢtırmalı Metin I-II, Bursa 2001, s. 764. 30 Sabahattin Küçük, Baki Divanı – Tenkitli Basım, 2. Baskı, TDK, Ankara 2011, s. 270.
23 Velehu
3151 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Zer52 duhterīni sīneye çeksem ʻaceb midür
Mihrin53 hilāle beñzedeli meh-liḳālaruñ
Nābī
3254 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Zāhid elüñde dām-ı emel itme sübḥayı Tesbīḥi bāri bir daḫı rūz-ı Ģümāra çek
106b
Bāḳī
3355 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Zāhid ol ẟıḳlet ile uçmaġa ḫāżır olma56
Çıḳar ol cübbe vü destārı biraz ḫıffet bul
Velehū
3457 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Zülfüñi görsem ʻiẕāruñ üzre ey ḫūr-ı cemīl Ṣanuram zincīr Ģeklin baġlamıĢdur Selsebīl
Velehū
3558 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Zāhid ne lāzım ehl-i dile kīne-i Ģütür Gir bezm-i ʻıyĢ u ʻiĢrete sen de ḳıṭāre gel
31 Sabahattin Küçük, Baki Divanı – Tenkitli Basım, 2. Baskı, TDK, Ankara 2011, s. 262. a zer : rez D.
b mihrin : mihri D.
32 Ali Fuat Bilkan, Nabi Divanı I-II, 2. Baskı, Akçağ Yayınları, Ankara 2011, s. 803. 33 Sabahattin Küçük, Baki Divanı – Tenkitli Basım, 2. Baskı, TDK, Ankara 2011, s. 289.
a ḫāżır olma : ḫāżırlanma D. 34 Küçük, age. , s. 276. 35 Küçük, age. , s. 287.
24 Bāḳī
3659 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Zincīr-i zülf-i dil-bere dīvāne olmayan Baġlamaludur ey göñül uṣlu degüldür ol
Velī
37 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Zīr-i destüñde zebūn olmıĢ iken bunce nücūm Ne ʻaceb devlet-i bī-kevkeb olursın maḫdūm
Bāḳī
3860 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Zāhidüñ ehl-i riyā sözleri cānum ḳurudur61
Sāḳiyā ṭoldura Ģol ḳan olacağı içelüm
Vecdī
3962 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Zīr-i ebrūda görüp çeĢmini bildüm ki degil Meẕheb-i ḥüsnde mestāneye miḥrāb ḥarām
Bāḳī
4063 Feʻilātün Mefāʻilün Feʻilün
Zer gibi ḳalbi ṣāf olan gelsün ᾹteĢ-i meyde imtiḥān idelüm
107a
Lā
41 Mefʻūlü Mefāʻīlü Mefāʻīlü Feʻūlün
Zerd olsa n‟ola ḳaĢlaruñ ey ruḫları gül-gūn Ser-sūreleri muṣḥafuñ ekẟer olur altun
36 Sabahattin Küçük, Baki Divanı – Tenkitli Basım, 2. Baskı, TDK, Ankara 2011, s. 282. 38 Küçük, age. , s. 306.
a Zāhidüñ ehl-i riyā sözleri cānum ḳurudur : Ᾱdemüñ ehl-i riyā sözleri ḳanın ḳurıdur D.
39 Ahmet Mermer, XVII. Yüzyıl Dîvân ġâiri Vecdî ve Dîvânçesi, MEB Yayınları, Ankara 2002, s. 113. 40 Sabahattin Küçük, Baki Divanı – Tenkitli Basım, 2. Baskı, TDK, Ankara 2011, s. 303.
25 ( ? )
42 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Zāhidā cennet ne bābım kūy-ı dilber var iken Añmazam ṭūbāyı ol ḳadd-i ṣanevber var iken
Bāḳī
4364 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Zaḫm-ı ĢemĢīri65
vefā resmin gidermez sīneden Ᾱb naḳĢ-ı ṣūreti maḥv eylemez āyīneden
( ? )
44 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Zāhide miḥrāb-ı mescid ʻārife ebrū-yı yār Cilvegerdür pertev-i nūr-ı Ḫudā her gūĢeden
Lā
45 Mefāʻilün Feʻilātün Mefāʻilün Feʻilün
Zamānla ne ʻaceb māh-pārelerden imiĢ Ṭarāvet-i bedenüñ gör ḥaṭ-āver olmıĢ iken
ẞābit
4666 Mefāʻīlün Mefāʻīlün Mefāʻīlün Mefāʻīlün
Zemīn-i münbit-i naẓmı67taṣarruf eylesün ẞābit
Tekellüf ber-ṭaraf endīĢe-zāduñdur ḥaḳ ṭāpu
Ṣā‟īb
4768 ّا ماج رد دْشيه ًٔاكذًز بارُز
ّا ماٌشدّ َسْب ىايهرد ٔقرف تسيً
107b
43 Sabahattin Küçük, Baki Divanı – Tenkitli Basım, 2. Baskı, TDK, Ankara 2011, s. 450.
a ĢemĢīri : ĢeemĢīrüñ D.
46 Turgut Karacan, Bosnalı Alaeddin Sabit-Divan, Cumhuriyet Üniversitesi Yayınları, Sivas 1991,s. 493.
a naẓmı : ṭabʻı D.
26 ẞābit
4869 Mefāʻilün Feʻilātün Mefāʻilün Feʻilün
Ziḥām-ı Ģīfteden bir ḳızıl ḳıyāmetdür Efendi ḳan olıyor laʻl-i aḥmer üstinde
Lā
49 Mefʻūlü Mefāʻīlü Mefāʻīlü Feʻūlün
Zülfüñ ki düĢüp rūyuña ḳoy ḫam-be-ḫam olsun Çoḳ kimse giriftār olur böyle ḳalursa
( ? )
50 Mefʻūlü Mefāʻīlü Mefāʻīlü Feʻūlün
Zinhār unut bildügüñi düĢme ʻināda Bir pīre yapıĢ tā iresin sırr-ı meʻāda
Lā
51 Mefʻūlü Mefāʻīlü Mefāʻīlü Feʻūlün
Zülfüñ nice ʻāḳılları dīvāne ḳılur āh ġimdi yiñe ṭutuĢdı tevekkül ʻale‟llāh
Bāḳī
5270 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Zülf-i ʻanber-būyuñuñ sevdālarıdur dōstum
ʻᾹĢıḳın71
ḥālin perīĢān eyleyen sünbül gibi
Velehū
5372 Mefāʻīlün Mefāʻīlün Feʻūlün
Zebūn olmaz ʻacūz-ı dehre Bāḳī Bu meydāne benüm merdāne geldi
48 Turgut Karacan, Bosnalı Alaeddin Sabit-Divan, Cumhuriyet Üniversitesi Yayınları, Sivas 1991,s. 502. 52 Sabahattin Küçük, Baki Divanı – Tenkitli Basım, 2. Baskı, TDK, Ankara 2011, s. 406.
71b ʻᾹĢıḳın : ʻᾹĢıḳuñ D.
27 Nābī
5473 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Zerrin ḳalemle yazsa sezā74mihr Nābiyā
Ṭāḳ-ı sipihre bu ġazel-i ābdārumı
Cevrī
5575 Mefʻūlü Mefāʻīlü Mefāʻīlü Feʻūlün
Zülfüñ hevesi dillere bir derd-i ser oldı Sevdā-yı maḥabbet ne ʻaceb fitne-ger oldı
Bāḳī
5676 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Zülfüñe dil virmeyen ḫāṭır-perīĢān olmadı Pāyüñe yüz sürmeyen ḫāk ile yeksān olmadı
108a
ẞābit
5777 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Zülfi çengāl ṣalup çāh-ı ẕenāḫdānda arar ʻᾹĢıḳ-ı Ģīfte-ḥālüñ dil-i üftādesini
( ? )
58 Feʻilātün Mefāʻilün Feʻilün
Zor olmaz ise zergerüñ bārı Bulmaḳ içün viṣāl-i dil-dārı
54 Ali Fuat Bilkan, Nabi Divanı I-II, 2. Baskı, Akçağ Yayınları, Ankara 2011, s. 1119.
a yazsa sezā : yazarsa revā M.
55 Hüseyin Ayan, Cevrî, Hayatı, Edebî KiĢilği, Eserleri ve Divanının Tenkidli Metni, Atatürk Üniversitesi Yayınları, Erzurum 1981, s. 280.
56 Sabahattin Küçük, Baki Divanı – Tenkitli Basım, 2. Baskı, TDK, Ankara 2011, s. 405.
28 ẞābit
5978 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Zaḫm-ı ĢemĢīr ile tenhāda raḳībi öldür Eskiden ḍarb-ı meẟeldür ki ʻibādet maḫfī
( ? )
60 Mefāʻilün Mefāʻilün Mefāʻilün Mefāʻilün
Zekātı ḥüsnüñi vir ʻāĢıḳ muḥtācuña Ģāhum Dirīġ eyler mi hiç Ģehler gedādan luṭf-ı iḥṣānı
ẞābit
6179 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Zerrin ḳadeḥ elinde vü ʻayninde kimse yoḳ GülĢende nergisüñ de göreydüñ ġurūrını
Tecellī
6280 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Sālik-i rāh-ı vaṣl olurdum eger Kār-ger olmasa göñülde hevā
Fużūlī
6381 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Seni bu deñlü yaḳınca güneĢ ey māh-liḳa O zavallı güneĢi sen ne ḳadar yaḳduñ olā
Tecellī
6482 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Sāġar-ı ser-Ģārdan ḳaṭʻ-ı naẓar ÇeĢm-i ḥasret ṭās-ı pür-ḫūndur baña
59 Turgut Karacan, Bosnalı Alaeddin Sabit-Divan, Cumhuriyet Üniversitesi Yayınları, Sivas 1991,s. 515. 61 Karacan, age. ,s. 528.
62 Sebahat Deniz, Tecellî ve Dîvânı, Veli Yayınları, Ġstanbul 2005, s. 320. 63 Divanda bulunamadı.
29 Lā
65 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Serdī-i mihrüñ görüp cānum ısındı hecrine Gül-ḫan-ı miḫnetde kim kāĢāne-i dübdür baña
108b
Faṣīḥ
6683 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Seyre gül-zār-ı cemāl-i dil-rübāyı ey Faṣīḥ ÇeĢmümüñ her biri bir mīnālı revzendür baña
Velehū
6784 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Serde sevdā-yı ser-i zülfüñ ki devletdür baña Gūyıyā Ģeh-perr-i Ģāhīn-i saʻādetdür baña
Velehū
6885 Mefāʻilün Feʻilātün Mefāʻilün Feʻilün
Sefīne-i dile tecrīd gösterür mi Ḫudā Kenār-ı sāḥil-i ümmīd gösterür mi Ḫudā
Nedīm
6986 Mefāʻīlün Mefāʻīlün Mefāʻīlün Mefāʻīlün
Seni tenhā soyup ey nev-nihāl-i bāġ-ı istiġnā Birāz müddet senüñle zevḳ ü ṣoḥbet idelüm tenhā
Faṣīḥī
7087 Mefāʻīlün Mefāʻīlün Mefāʻīlün Mefāʻīlün
Su‟āl eyler olursa mācerāmız āĢinālardan O gevher yādına dil itmede iĢk-i terin deryā
66 Mustafa Çıpan, Fasih Divanı, Ġnceleme-Tenkidli Metin, MEB Yayınları, Ġstanbul 2003, s. 261. 67 Çıpan, age. , s. 260.
68 Çıpan, age. , s. 263. 69 Divanda bulunamadı. 70 Divanda bulunamadı.
30 Faṣīḥ
7188 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Sāġar-ı ṣahpā-yı sāḳī āfitāb itdüñ bu Ģeb ġuʻle-i bādeyle bezmi māh-tāb itdüñ bu Ģeb
Velehū
7289 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Sāḳiyā bī-minnet-i peymāne-i pür-zūrumı Ehl-i bezmi bir nigāh ile ḫarāb itdüñ bu Ģeb
( ? )
73 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Sāġar üzre tehī degül bu ḥabāb ġīĢe çekmiĢ ayaġına mey-i nāb
Lā
74 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Sūdā-ger-i metāʻ-ı zemīnüñ zamānede Bir gizlü Ģey‟i ḳalmadı meydāne çıḳdı hep 109a
Ṣabrī
75 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Sāḳiyā maḫmūrluḳ yazmaḳ diler Ṣabrī bugün ġol divātı kim medār-ı sürḫ idür laʻl-i müẕāb
Ṣabrī
76 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Seyr-i cerīde çıḳdı diyü Ģāh-ı gül seḥer Ezhār ḫink-i bād ile meydāne çıḳdı hep
71 Mustafa Çıpan, Fasih Divanı, Ġnceleme-Tenkidli Metin, MEB Yayınları, Ġstanbul 2003, s. 271. 72 Çıpan, age. , s. 271.
31 Faṣīḥ
7790 Mefʻūlü Mefāʻīlü Mefāʻīlü Feʻūlün
Söylet götürüp meclise mīnā-yı Ģarābı Ey sāḳī yine bülbül-i dil-Ģāduñı diñlet
ẞābit
7891 Mefʻūlü Mefāʻīlü Mefāʻīlü Feʻūlün
Her muġ-peçe-i mesti birer penbeden arslan Rengīn görinür ʻāĢıḳa taṣvīr-i ḫarābāt
Tecellī
7992 Mefʻūlü Mefāʻīlü Mefāʻīlü Feʻūlün
Sāḳī ḳadeḥ-i meĢʻal-i bezm-i Ģeb-i dāc it Rindāne götür sāġarı tenvīr-mizāc it
Ṣabrī
80 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Sāġarā Ģikestedür ġonce çemen bezminde kim Seng-i Ģebnem itdi ol cām-ı muṣaffāyı Ģikest
109b
Ṣabrī
81 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Söz kesilsün dir iseñ tīġ-i zebān ey Ṣabrī Nice bir düĢmen-i ḫar-ṭabʻ u kim izʻān ile baḥẟ
ẞābit
8293 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Servüñ çınārı Ģīve-i reftārdur geçer Ġsterseñ eyle ey ʻalem-efrāz-ı nāz baḥẟ
77 Mustafa Çıpan, Fasih Divanı, Ġnceleme-Tenkidli Metin, MEB Yayınları, Ġstanbul 2003, s. 277. 78 Turgut Karacan, Bosnalı Alaeddin Sabit-Divan, Cumhuriyet Üniversitesi Yayınları, Sivas 1991,s. 368. 79 Divanda bulunamadı.
32 Tecellī
8394 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Sāye-i maʻdelet-i naḫl-i ḥarīmüñde senüñ Bir giyāh itmek olur serv-i ḫırāmān ile baḥẟ
Ṣabrī
84 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Sāḳiyā cām-ı cilā-efzā-yı luṭf it tiz aç Jeng-i ġamdan pāḳ idüp tīġ-ı dili āyīne aç
Velehū
85 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Sīneñi ʻarż it ḳabā-yı sürḫdur her ġonceye Ġonceler çāk-i girībān eylesün sen sīne aç
Lā
86 Mefāʻīlün Mefāʻīlün Mefāʻīlün Mefāʻīlün
Saña cāy-ı ḫarām ey naḫl-ı bālā gülĢen-i cāndır Nesīm-i nev-bahārī gibi gel ṣaḥn-ı çemenden geç
Pīrī
87 Mefāʻilün Feʻilātün Mefāʻilün Feʻilün
Sāġar-ı lāle vü gül yād olur o gülĢende Fiġān fiġānuña dil dāġ dāġ añılmaz hiç
110a
ẞābit
8895 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Sākiyā ġayrı ḳadeḥ teklīfin itme ẞābite
Aña kāfīdür divāt-ı Ģerḫ-i ʻirfānı96ḳadeḥ
83 Sebahat Deniz, Tecellî ve Dîvânı, Veli Yayınları, Ġstanbul 2005, s. 194.
88 Turgut Karacan, Bosnalı Alaeddin Sabit-Divan, Cumhuriyet Üniversitesi Yayınları, Sivas 1991,s. 376.
96
33 Velehū
8997 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Ser-mestī-i muḥabbet ile çeĢm-i bülbüle
GülĢende her gülüñ98görinür bir yüzi ḳadeḥ
Lā
90 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Sāḳī getür iriĢdi bisāṭ-ı dem-i ṣabūḥ Ol āb-ı reh-güẕāruña ṭutmıĢ mizāc-ı rūḥ
ẞābit
9199 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Seyr-i dīdār-ı melā‟ik de cināyet degül a Neylesün nūr-ı cemāle çekinür cānı Ģeyḫ
Ẓuhūrī
92100 Mefāʻilün Feʻilātün Mefāʻilün Feʻilün
Seḥer-dem eyledi gülĢende bülbülān feryād Girince ḫᵛāb-geh-i ġonceye ṣabā küstāḫ
Nābī
93 101 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Ser-tābe-pāy nüsḫa-i endāmı dil-niĢīn
Aʻżāsı muʻtedilleb-i sükker-feĢānı102Ģūḫ
110b
Tecellī
94103 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Seḥer-āhum ki ola derd-ālūd Umarum ṭāliʻim olur mesʻūd
89 Turgut Karacan, Bosnalı Alaeddin Sabit-Divan, Cumhuriyet Üniversitesi Yayınları, Sivas 1991,s. 375.
b her gülüñ : her güli M. 91 Karacan, age. ,s. 379.
92 Asiye Kahraman, Ġshak-zâde Zuhȗrî Divanı, YayımlanmamıĢ YLT, Konya 2002, s. 126. 93 Ali Fuat Bilkan, Nabi Divanı I-II, 2. Baskı, Akçağ Yayınları, Ankara 2011, s. 490. b sükker-feĢānı : Ģekker-feĢānı D.
34 Tecellī
95104 Feʻilātün Mefāʻilün Feʻilün
Sāye-veĢ ḫāk-i pāye düĢmek ile Ḫusrev-i Kāmurāndur ḫurĢīd
Veysī
96 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Sedd-i Ġskender iseñ de ṣaḳın ey Ģāh ki olur Ᾱh maẓlūm güẕārende-i gūh-ı pūlād
Tecellī
97105 Mefāʻīlün Mefāʻīlün Feʻūlün
Seḥer āhumla bir kāġıẕ uçursam Çıḳar eflāke vara vara kāġıẕ
ʻAṭāyī
98106 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Söz ki olur mīve-i terden leẕīẕ ʻIĢḳ ile cūllāb Ģekkerden leẕīẕ
Meẕāḳī
99107 Mefāʻilün Feʻilātün Mefāʻilün Feʻilün
Sefīd Ģuḳḳasın açmıĢ ʻalem be-dūĢ olmıĢ Baṣarsa evc-i sipihre n‟ola ḳadem kāġıẕ
Tecellī
100108 Fāʻilātün Fāʻilātün Fāʻilün
Sāḳī-i bezmüñ degül mi lebleri ġīre-i nā-yāb-ı kevẟerden leẕīẕ
95 Sebahat Deniz, Tecellî ve Dîvânı, Veli Yayınları, Ġstanbul 2005, s. 206. 97 Deniz, age. , s. 210.
98 Divanda bulunmadı.
99 Ahmet Mermer, Mezâkî-Hayatı, Edebi KiĢiliği ve Divanı‟nın Tenkidli Metni, AKM Yayını, Ankara 1991, s 315.
35 ẞābit
101109 Mefāʻīlün Mefāʻīlün Mefāʻīlün Mefāʻīlün
Saña bir vech ile mektūb taḥrīrine imkān yoḳ
Seḥāb-ı füsūnumdan110nem ḳapar neĢĢāfdur kāġıẕ
111a
ẞābit
102111 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Süpürülsün ḥarem-i sīne ġubār-ı ġamdan Keyf dirler dile bir ṭufralı mihmān geliyor
Faṣīḥ
103112 Mefāʻilün Feʻilātün Mefāʻilün Feʻilün
Sitemle ḫāṭıra senden ferāġ gelmez hīç Cefālaruñ bize ey bī-vefā ṣafā geliyor
Velehū
104113 Mefāʻilün Feʻilātün Mefāʻilün Feʻilün
Sipihre itmez isem ser-fürū ʻaceb mi Faṣīḥ Cenāb-ı der-geh-i dil-dāra intisābum var
Velehū
105114 Mefāʻilün Feʻilātün Mefāʻilün Feʻilün
Ser-i rehin gözedüp ey Faṣīḥ muntaẓır ol Ümīddür saña da bir nigāha furṣat olur
Velehū
106115 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Seyre ʻazīmet itsem o ḫurĢīd-ṭalʻatı
Gör ṭāliʻ-i sitāremi ol116gün seḥāb olur
101 Turgut Karacan, Bosnalı Alaeddin Sabit-Divan, Cumhuriyet Üniversitesi Yayınları, Sivas 1991,s. 383. b fisūnumdan : ḳaṣvetümden D.
102 Karacan, age. ,s. 202.
103 Mustafa Çıpan, Fasih Divanı, Ġnceleme-Tenkidli Metin, MEB Yayınları, Ġstanbul 2003, s. 306. 104 Çıpan, age. , s. 297.
105 Çıpan, age. , s. 292. 106 Çıpan, age. , s. 292.
36 Faṣīḥ
107117 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Sen mihr-i ḥüsne ẕerre ḳadar eylemez eẟer Vaḳt-i seḥerde gerçi çoḳ āh-ı ḥazīn olur
Velehū
108118 Feʻilātün Feʻilātün Feʻilātün Feʻilün
Ser-ā-ser emtiʻa-i miḥnet ü ḳumāĢ-ı neĢāṭ Bu çārsū-yı maḥabbetde bir behāya gider
Velehū
109119 Mefʻūlü Fāʻilātü Mefāʻīlü Fāʻilün
Sūz-ı ġamuñ dile o ḳadar itdi kim eẟer Her ḳatre-i ĢiriĢk-i terüm bir Ģerār olur