Toplumun sosyal ve kültürel hayatının vazgeçilmez unsurlarından olan oyun ve eğlence faaliyetleri de klasik Türk şiirinin önemli ilham kay- naklarından olmuştur. Bunlar, bazen sadece ismen bazen de kendilerindeki kimi terim, malzeme veya dikkat çekici bir nitelik ile şair- lerin tasvir ve teşbihlerinde yer bulmuştur. Bu bağlamda Hüsrev ü Şîrîn’de tespit edilen oyun ve eğlence faaliyetleri şunlardır:
7.1. Satranç26
Satranç, klasik Türk şiirinde en çok konu edinilen hatta terimleriyle ayrı eserler oluşturulan bir oyundur. Oyun, “İki oyuncunun altmış dört kareye ayrılmış bir tahta üzerinde değerleri farklı on altışar taşı birbirle- rine karşı kullanarak oynanır.” (Kaplan ve Poyraz 2010: 152). Klasik Türk
26
şiirinde satranç; tahtası, taşları (kale, at, fil, şah, vezir/ruh, esb, pîl, ferzin) ve terimleri (mat, mat etmek, taş sürmek vb.) ile çeşitli teşbih, mecaz, tas- vir ve tasavvurlarla karşımıza çıkmaktadır.
Mesnevide Hüsrev’in, babası Hürmüz’e başkaldırdığına ve kendi hâkimiyetini ilan etmeye hazırlandığına dair söylentilere Hürmüz Şah’ın tepkisi, satranç oyunu ve terimleriyle şu şekilde ifade edilmiştir:
Gümān iletdi ol manŝūbdan şāh Ki şeh māt oynayısar oġlı nā-gāh Didi bir daĥı ferzín bend idelüm Aňa bend ile nuŝģ ü pend idelüm Anuň beydaḳları olınca ferzín
Uralum atına zencírden zín (b.1742-44)
[Hükümdar, tayin edilmiş o (kişiden) şüpheye düştü ki oğlu, va- kitsiz şah mat oynayacak. Bir daha vezirini hüküm altına alalım; ona bent ile nasihat ve öğüt verelim; onun piyonları vezir olunca atına zincirden eyer vuralım dedi.]
Aynı şekilde mesnevide savaş hâlinin anlatıldığı bir bölümde, sat- ranç taşlarından fil, at ve kale (ruh) ile şeh mat teriminin yer aldığı,
Bıraḳdı fíli depdi düşmene at
Tutar ruĥ k’eyleye Behrāmı şeh māt (b.3791)
[Fili bıraktı düşmana at sürdü. Behram’ı şah mat etmek için kale tutar.] mısralarına yer verilmiştir.
Satranç taşlarından beydak/piyade veya diğer adıyla piyon, boyutu, şekli ve rengi hasebiyle sevgilinin benlerine benzetilmektedir. Aşağıdaki beyitte hem ben hem de beydak kelimesi kullanılarak bu benzetme açık bir şekilde ifade edilmiştir:
Beňi baydaḳları sürmezdin öň at
Felek satrancınuň şahın ḳılur mat (b.1027)
[Beni, piyonları at sürmeden önce felek satrancının şahını mat eder.] 7.2. Tavla
Klasik Türk şiirinde satranç gibi sıkça söz konusu edilen oyunlardan bir diğeri de iki kişi arasında iki adet zar; 15 beyaz, 15 siyah olmak üzere
30 adet pul ve 12 çizgi (kapı) bulunan bir tabla kullanılarak oynanan bu- günkü adıyla tavla, metinlerdeki kullanımıyla “şeş-der” veya “nerd”dir.
Hüsrev ü Şîrîn’de tavla oyunu ile alakalı belirlenen beyitler, bu oyu- nun terimleri veya ayrıntıları ile ilgili değil sadece genel olarak oyundan bahseden beyitlerdir. Aşağıdaki ilk iki beyitte tavlanın meşgale olarak ya- pılan bir faaliyet olduğu ve son beyitte tavla oyununda nasıl davranılması gerektiği vurgulanmıştır.
Gehí oynardı taĥt-ı zerde nerdí Gehí Şebdíz ile iderdi merdí (b.6638)
[Bazen altın tahtta bir tavla oyunu oynardı bazen Şebdîz ile yi- ğitlik yapardı.]
Gehí ŝayd ü şikār ü ser-firāzí
Gehí satranc ü nerd27 ü lehv-bāzí (b.1958)
[Bazen baş kaldırıcılık, av ve avlanma (ile) bazen oyun eğlence, satranç ve tavla (ile vakit geçirirdi).]
Ġarimüň ĥār görüp yatma bí-derd Ki naḳşı gelse bilmezler utar nerd (b.4138)
[Rakibini hor görüp dertsiz yatma/davranma ki sureti gelse tavla galip gelir anlamazlar.]
7.3. Gûy u Çevgân28
Halk arasında çevgen şeklinde olan Farsça çevgân (çûgân) kelimesi- nin aslı Pehlevîce çübikân (sopa, değnek) olup kelime, Arapçada savlecân ve la'bü'l-küre (top oyunu); Türkçede çöğen ve Farsçada gûy ü çevgân veya çevgân-gûy (top-çomak) şeklindedir. Batılılar, çevgânı ilk defa Grek- ler aracılığıyla Perslerden öğrenmişler ancak oyunun bütün dünyada tanınması, 19. yüzyılda İngilizlerin Afganistan ve Kuzey Hindistan’ı iş- galleri esnasında bu oyunu polo (Tibetçe bolo/puludan "top") adı altında oynamaya başladıktan sonra olmuştur. Gûy ü çevgânla ilgili Şeh-nâme, Dîvânü Lügâti’t-Türk, Kutadgu Bilig ve Seyâhat-nâme gibi birçok değerli
27
Metinde “nezd” olarak yazılan kelimenin “nerd” olması uygun görülmüştür.
28
İlgili diğer beyitler için bk.: b.2060, 2771, 2773, 2778, 2799, 2803, 2813, 2814, 2817, 2845, 2718, 2822, 2823, 5184, 5282, 5627, 6281).
eserde bilgiler mevcuttur. Kaynaklara göre oyun, karşılıklı iki takım ara- sında, at üstünde ellerinde eğri değnekler bulunan 12 oyuncu ile dört köşe bir meydanda oynanır. Meydanda toplanan atlılar iki tarafa ayrılarak el- lerindeki eğri bir çevgânla ortadaki ağaçtan topları sürüp karşı kaleye (amaç) ulaştırmaya çalışırlar. Oyunun kepçe ve çekiçle oynanan olmak üzere iki çeşidi vardır. Çevgânın 1,20 veya 1,50 cm uzunluğunda olduğu; gûyun ise 10-15 cm çapında, söğüt veya akça ağaç budağından veyahut küçük bir çakıl taşının çevresine pirinç samanı sarılıp deri ile kaplanmak suretiyle yapıldığı bilinmektedir (Halıcı 200: 294-295).
Birçok eserde bahsi geçen gûy ü çevgân oyunu, bittabi klasik Türk şiirinde de bir hayli benzetme ve hayalle çokça ele alınmıştır. Hüsrev ü Şîrîn’de de 2770-2838 beyitlerini içeren “Gūy Baĥten-i Ḫusrev Bā-Şírín Der Meydān” isimli bir başlık ve başlık altında oyunla ilgili birçok beyit mev- cuttur. Bunlardan bazıları şöyledir:
Çü ŝubģun pehlevānı tutdı meydān Götürdi gūy-ı zer pírūze çevgān ʿAceb çevgān ki urur her seģer çín Bir altun ṭūp ile biň gūy-ı símín Taġıdup dirnegin māh ü şihābuň Göge aġmışdı ṭūbı āftābuň Turup şūr ile Şírín-i pür-āşūb Saçını düzdi çevgān ġabġabın ṭūb ….
İdüp ģūrşídi ṭūp u çarģı meydān Getürdiler buyurdı ṭūp ü çevgān …
Çü baş ortadadur cān oynayalum
Ki yaʿni ṭūb ü çevgān oynayalum (b.2770-2773-b.2778-b.2794) [Sabahın pehlivanı meydanı tuttuğu gibi firuze sopa altın topu götürdü (fırlattı). (Öyle) Acayip sopa ki her sabah erkenden bir altın top ile bin gümüş renkli topa vurur. Ay ve akan yıldızların derne- ğini dağıtıp güneşin topunu gökyüzüne yükseltmişti. Kargaşa ile dolu olan Şîrîn, fitneyle çevgan gibi saçını top gibi olan gerda- nın(dan) topladı…Gökyüzünü meydan; güneşi top yapıp çevgan topu ve sopası getirmelerini buyurdu…Mademki baş ortadadır can oynayalım (hayatımızı feda edelim) yani top u çevgan oynayalım.]
Bunların yanında aşağıdaki beyitlerde söz söyleme, çevgân ve gûy oyunu ile somutlaştırılmıştır:
Çü ĥālí gördi meydānı süĥan-dān Dilinden urdı söz ṭūpına çevgān (b.1374)
[Güzel söz söylemeyi bilen meydanı boş gördüğü için dilinden söz topuna sopa vurdu.]
Dil ü cāndan gerek çevgān ü meydān Ki ura anda söz ṭūpın süĥan-dān (b.598)
[Dilden çevgân ve gönülden meydan gerek ki orada güzel söz söylemeyi bilen söz topuna vursun.]
Bir savaş sahnesinin tasvir edildiği aşağıdaki beyitte de kılıç çevgân sopasına ve insan kafaları da gûya teşbih edilmiştir.
Ulaşdı ŝubģ olınca ceng ü āşūb
Ḳılıç çevgān idi vü kelleler ṭūb (b.2350)
[Sabah olunca savaş ve karışıklık başladı. Kılıç çevgan sopası ve insan kafaları da top idi.]
7.4. Avlanmak29
İlkçağlarda zorunlu olarak beslenme ihtiyacından yapılan avcılık; zi- raat faaliyetleri, gelişen imkânlar ve yükselen medeniyet seviyesi ile birlikte iş, spor ve eğlence olarak yapılagelmiştir. Avcılık, ilk Türk devlet- lerinden bu yana devlet teşkilatlanmasının önemli bir ögesi olmuş ve devlet bünyesinde yapılan av faaliyetleri de “eğlenmek, spor yapmak, din-
lenmek, halkla irtibat kurmak, teftişte bulunmak ve askerlere savaş hazırlıkları için tatbikat yaptırmak” gibi amaçlarla yapılmıştır (Kurtaran 2018: 147). Bu- nunla birlikte genellikle hükümdar, şehzade ve beylerin uğraşı olan av, çeşitli açılardan hükümdarın bir güç gösterisi olarak da görülmekteydi. Osmanlı Devleti’nde resmi olarak av teşkilatı ile avcı köpeği ve özellikle de avcı kuşu yetiştiriciliği teşklilatları mevcuttu. Hatta hükümdar tarafın- dan “doğancı beratı”yle bu işi yapan avcı kuş yetiştirici ve eğiticileri vergilerden muaf tutulmaktaydı. Zaten halk arasında da eğitilmiş bir avcı
29
kuşu ile av köpeğine sahip olmak övünç vesilesi olarak kabul görmek- teydi. Önceleri “Emîr-i Şikâr (Av Emîri)” sonra ise “Av Ağaları/Şikâr Ağaları” olarak bilinen görevliler; hükümdarın av hayvanlarının temini, ko- runması ve eğitimiyle ilgilenip onları ava hazırlar ve hükümdar ava çıktığı zaman beraberinde bulunup ona hizmet ederlerdi. Sıradan bir aktivite olarak görülebilen avcılık, gerek yöneticilerin gerekse askerlerin atış maharetleri ve dikkatlerinin geliştirilmesi, cesaret ve yiğitlik gösterilmesi; halkın hüküm- dara ulaşma yeri olması ve hükümdarın da saray dışında ülkeyi görüp halkla iç içe olmasına olanak sağlaması gibi birçok sebepten son derece önemli bir faaliyet olarak görülmüştür (Alkan ve Gökbuğa 2015). Avcılıkla ilgili dev- let bünyesinde çeşitli teşkilatların kurulup birçok devlet adamının görevlendirildiği Osmanlı Devleti’nde yazılan eserlerde de bu konu ele alınmıştır. Bahsedildiği üzere av faaliyeti, hükümdarın saraydan çıkması için bir vesiledir. Nitekim Hüsrev ü Şîrîn’de hakkında çıkan dedikodular- dan sonra katledilmekten korkan Hüsrev’in ava gitmeyi bir uzaklaşma ve kaçma vesilesi olarak kullanması,
Ḳaravaşlarına ḳıldı vaŝiyyet
Ki ben birḳaç gün itdüm ava niyyet (b.1757)
[Cariyelerine birkaç gün için ava gitmeye karar verdiğini vasiyet etti.] mısralarında görülmektedir.
Mesnevide avlanma ile ilgili “av”, “sayd” ve “şikâr” kelimeleri kul- lanılmış ve Şîrîn ile Hüsrev’in beraber vakit geçirdikleri zamanda uzun bir süre avlanma ile meşgul oldukları, şu beyitlerde dile getirilmiştir:
Gine çevgān ü ṭūpa āġāz iderler Gine ŝayd ü şikāra sāz iderler (b.2845) Bir ay ʿömri ol işe ḳıldılar ŝarf
Bu ģırfet münģarif olmadı bir ģarf (b.2846) …
Bir aĥşamın ki dönmişlerdi avdan
Bulur maģbūbı ģalvet söz ü savdan (b.2849) ..
Nice ʿazm-i şikār ü rezm idelüm
[Yine çevgân ü gûy oyununa başlarlar. Yine avlanmaya hazırla- nırlar…Bir ay ömrü o işe sarfettiler. Bu iş/meslek, bir harf değiş- medi… Avdan döndükleri bir akşamda sevgilisi, başbaşa söz ve sohbetten imkan bulur….Daha ne zamana kadar savaş ve ava git- meye niyet edeceğiz. Aklımıza uyup bezm yapalım.]
Bunlara ilave olarak mesnevide konu ile ilgili dikkat çeken bazı be- yitler, şöyledir:
Saňa ĥod avcılıḳdurur ŝanāʿat
Bu dün bu aruġ ava kıl ḳanāʿat (b.3394)
[Sana dahi meslek, avcılıktır. Bu gece, bu cılız ava kanaat et.] Geçerler deşt ü ŝaģra bíşe vü kūh
Av avlarlar igen bí-ģadd ü enbūh (b.2828)
[Dağ, orman, çöl ve ova geçerler. Pek çok, hadsiz hudutsuz ve sayısız av avlarlar.]
Bu sırruň irmeyüp keyfiyyetine Yaraġ itmiş ḳamu av niyyetine (b.1564)
[Bu sırrın niteliğini anlamayıp hepsi av maksadıyla hazırlık yap- mış.]
7.5. At Binmek
Türk kültüründe önemli bir yere sahip olan ata binmekle ilgili de Hüsrev ü Şîrîn’de şu beyit göze çarpmaktadır:
Didiler daĥi kim iy şāh-ı ʿālem Bir at biner idi ol māh-ı ʿālem (b.2512)
[Üstelik ey kāinatın hükümdarı, o kāinatın ayı (Şîrîn), öyle bir (öyle iyi bir şekilde) at binerdi dediler.]
8. Çeşitli Âdet, İnanış, Gelenek ve Uygulamalar