2. KASÍDELER
3.1. MURABBÁLAR
FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 Ey göñül meyl itdügüñ cÀnÀnı fikr itmez misin Kim saña baòş eyledi bu cÀnı fikr itmez misin Dünyede biñ yıl yaşarsañ mevt irişür èÀúıbet Ten türÀb olsa gerekdür anı fikr itmez misin
2 Híç ferÀàat eylemezsüñ ùavr-ı nÀ-hem-vÀreden Óiããe-yÀb olmaz mısuñ aãlÀ bu aà [u] úareden Ya óaõer úılmaz mısuñ ol nefs-i şÿm emmÀreden Ádeme düşmÀn olan şeyùÀnı fikr itmez misin
3 Kesb-i õevú içün mi òalú itdi seni Rabbü´l-felaú TÀbiè-i nefs [ü] hevÀ olduñ buña úÀ´im mi Óaúú Kendüñi itmek revÀ mıdur èaõÀba müsteóaú Bunca demdür itdügüñ èiãyÀnı fikr itmez misin _______________________
4 Miål-i FerhÀd dolaşursuñ nice bir kÿh-keni èÖmri itmÀm olıcaú úanda idersüñ meskeni Úudret ãunèıyla MevlÀ òalú itmişdür seni Bir nefes ol Óażret-i SübóÀnı fikr itmez misin
5 Ey CESÁRÍ èaks-i devrÀn idicek çarò-ı felek Dÿd-ı Àhuñ èarş-ı aèlÀya olur bir gün direk İtdügüñ aèmÀl hep mízÀna úonılsa gerek Rÿz-ı maóşer ol ulu dívÀnı fikr itmez misin
2
FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 èAndelíbem bir gül-i zíbÀya mÀ´il olmışum LÀle-ruò bir lebleri óamrÀya mÀ´il olmışum BÀà-ı dehr içre òırÀm-ı nÀzın iôhÀr eyledi ÚÀmet-i serv [ü] semen-semÀya mÀ´il olmışum
2 Ceôbe-i óÀlÀt ile itdi baña ním-nigÀh
ÒºÀb-ı àafletden dü çeşm-i cÀnı úıldı intibÀh _______________________
2 M1.97b, M2.-, S.-, SÇ.59a(derkenar)
Dilde èaşúıdur mü´eååer eylerüm ben Àh Àh Óüsni müsteånÀ cihÀn-ÀrÀya mÀ´il olmışum
3 Gördi ben bí-çÀresin derdüme dermÀn eyledi Göz ucı ile işÀret luùf-ı pÀyÀn eyledi
èÁşıú meftÿnıyam òoş fehm iõèÀn eyledi Úadrüme teràíb iden monlÀya mÀ´il olmışum
4 Ey CESÁRÍ bildüm anda var maóabbetden eåer èAşú [u] sevdÀsı derÿnumda anuñçün itdi yer İşbu naômum vaãfına didüm ki oldı muèteber ÓÀãılı bir dilber-i raènÀya mÀ´il olmışum
3
FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün
1 Zemherí girdi be-àÀyetle şedíd oldı şitÀ Şu úapuyı úapamalı mı úapamamalı mı _______________________
4c M1-
4d M1-
Hele sen ùoàru sözi luùf úılup söyle baña Şu úapuyı úapamalı mı úapamamalı mı
2 Elzem olur mı èaceb geşt [ü] güõÀr eylemege BÀde yoú mı bize ya defè-i òumÀr eylemege İkimüz gizlüce tenhÀda úarÀr eylemege Şu úapuyı úapamalı mı úapamamalı mı
3 Bu kelÀmı dilüme vird içün ehven buldum Kimse ögretmedi anı arayup ben buldum Dil dolaşdurmaàa işte saña òoş-fen buldum Şu úapuyı úapamalı mı úapamamalı mı
4 Ne gerek içerüye ùaşra çıúup sen gezesin Gizlü ÀşkÀre olan sırları cümle sezesin Bir uãÿl ile ùutup çeksem olur mı rezesin Şu úapuyı úapamalı mı úapamamalı mı
5 İstirÀóatlik içün dilde kederler úomayup ÒÀneyi gözleyelüm şaòãı fenÀ er úomayup _______________________
2b defè: dÀfiè M1 2c eylemege: eylemek M1
Ey CESÁRÍ híç aãlÀ aralıú yer úomayup Şu úapuyı úapamalı mı úapamamalı mı
3.2. TAÓMÍSLER
1*
MefÀèílün MefÀèílün MefÀèílün MefÀèílün
1 Dil ÀåÀr maóabbet Àlem ü dünyÀya ãarmaşmış Muèaùùar zülf-i kÀkül rÿy-ı müsteånÀya ãarmaşmış Her eşyÀ´-yı meôÀhir úudret-i MevlÀya ãarmaşmış Seóerde bülbül-i şeydÀ gül-i òamrÀya ãarmaşmış Düşüp pervÀne-veş şemè-i cihÀn-ÀrÀya ãarmaşmış
2 Felek bulmış niôÀm inùiôÀm hep maóabbetle Ùolupdur èÀlem dünyÀ ser-À-pÀ sırr-ı óikmetle Dolaşup ùaà ãaórÀyı gezerdi èaşú-ı óÀletle ViãÀle olupdur nÀ´il cihÀnda bunca óasretle
Varup aàlayı Mecnÿn merúad-i LeylÀya ãarmaşmış
3 FüyÿøÀt-ı eåerden óÀãılı mevcÿdumı gören Dil-i iósÀn kerímÀne seòÀ´ cÿdumı gören Şeref-dÀr nümÿde óÀlet-i cÿdumı gören _______________________
1. M1.-, M2-, S-, SÇ.47b(derkenar)
Rÿd-ı kerím içinde çeşm-i òÿn Àlÿdumı gören Didiler mÀhí-yi mercÀn yine deryÀya ãarmaşmış
4 Dayanmaz õerrece cevr ü sitem defèine bu göñlüm Úılur tedbír anuñçün yaòşı kem defèine bu göñlüm ÒulÀãa çÀre ister àuããa àam defèine bu göñlüm FirÀú [u] óasret derd [ü] elem defèine bu göñlüm El urmış cÀm ãaóbÀya mey-i òamrÀya ãarmaşmış
5 CESÁRÍ mÀh-ı ruòsÀrı görenler hep dimişler kim ŞuÀè-ı pertev-ÀåÀrı görenler hep dimişler kim Yine hÀle-ãıfat yÀri görenler hep dimişler kim Der-Ààÿşumda dil-dÀrı görenler hep dimişler kim Øarífí bir perí-peyker melek-símÀya ãarmaşmış
3.3. MÜSEDDESLER
1
MefÀèílün MefÀèílün MefÀèílün MefÀèílün
1 ÁyÀ meyl-i dilüñde ism-i Óÿyı yÀd idersüñ sen Gelüp èaşú ile şevúe nÀle [vü] feryÀd idersüñ sen Dil-i vírÀneñi maèmÿr hem ÀbÀd idersüñ sen
Derÿnuñ ùaró idüp àamdan feraó-dem şÀd idersüñ sen Vücÿduñ èÀúıbetde cevşen-i pÿlÀd idersüñ sen
CihÀnda erlik ile òoş güzel bir ad idersüñ sen
2 MaèÀrif semtini arar bulursañ böyle úalmazsuñ Óaúíúat èilmine ÀgÀh olursañ böyle úalmazsuñ Ledün esrÀrını añlar bilürseñ böyle úalmazsuñ KemÀlÀt-ı hünerle kÀm olursañ böyle úalmazsuñ Muóaããal rÀh-ı erkÀna gelürseñ böyle úalmazsuñ İnÀbet pírden alup kendüñi irşÀd idersüñ sen
3 CihÀnuñ naúş-ı kÀrına baúup da èibret alursañ _______________________
1 M1.110a, M2.-, S.-, SÇ.66b(derkenar)
ÔuhÿrÀt-ı maóabbetden eåer bir óÀlet alursañ Görüp envÀè-ı maòlÿúÀt aèlÀ òaãlet alursañ
Olup tevfíúe maôhar feyż [ü] óikmet úudret alursañ Óabíb-i kibriyÀdan òºÀb-gehde himmet alursañ Anuñ evãÀfını yazup àazel ícÀd idersüñ sen
4 Benüm gÀhíce bir cÀnÀn ile cÀn ãoóbetüm vardur Anuñçün serde bu èaşú-ı füzÿn-ı devletüm vardur İdince nÀz u istiànÀ niyÀz minnetüm vardur
Göñül levóinde naúş olmış mücellÀ ãÿretüm vardur Göreydüñ òÿb-ı dehr ile nice òoş ülfetüm vardur Taèaccüb óÀlüme her dÀ´im el-muètÀd idersüñ sen
5 CESÁRÍ seyyidü´s-sÀdÀt èırú-ı ùÀhir oldumsa Erenler iltifÀt ile maùayyeb-òÀùır oldumsa
Maóabbet bezmine her yirde böyle óÀôır oldumsa Bu deñlü dilde evzÀn ile naôma úÀdir oldumsa Úamu hep nükte-sencÀna fÀ´iú şÀèir oldumsa Beni ol pír ÓasÀna bedel üstÀd idersüñ sen
_______________________
5b muùayyeb: ùayyib M1 5c óÀôır: òaùar M1
2
FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün
1 İtmezem nesne ùaleb óükm-i úaderden àayrı Kesdüm ümmídümi ben nevè-i beşerden àayrı Aàlamaz kimse baña díde-i terden àayrı Úalmadı tende mecÀl Àh eåerden àayrı Kim úucar mÿy-miyÀnuñ o kemerden àayrı Kim öper leblerini sÀàar-ı zerden àayrı
2 Ùop-ı çevàÀn-ı úażÀ ùoàruluben çünki gele Úanàı kimse var anı úudret destiyle çele Úalur elbetde her iş Óażreti Men-Lem-yezele èÁlem èÀşıú dutalum sen gibi bir şÿò güzele CÀnı yoú deprede biñ yıl ki hevÀsında yile Zülfünüñ bir úılını bÀd-ı seóerden àayrı
3 Ezelíden ideli bende bu èaşú mekín
İderüm ãubó u mesÀ nÀle vü fiàÀn Àh u enín Derdüm olmaúda ziyÀde gezerüm zÀr [u] òazín _______________________
İtmedüñ bezm-i viãÀlüñe dil [ü] cÀnı úarín Yalıñuz ben mi òarídÀruñam ey Zühre-cebín Gün daòı müşterídür saña úamerden àayrı
4 Nice dil sevmeye õÀtuñ gibi èÀlí-nesebi Sensin evlÀd-ı nebí hem çelebísin çelebí Bulamam miålini gezsem de o ŞÀm [u] Óalebi Añdurur laèl-i lebüñ èÀşıúa bintü´l-èinebi Şírin-elfÀô kelÀm beslediginüñ sebebi Ùÿùiye var mı àıdÀ şehd [ü] şekerden àayrı
5 Óüsnine àurre olan yÀr-ı óabíbe n´idelüm DÀma ãayd olmayan ol kebg-i şekíbe n´idelüm Baòt-ı yÀr olmayıcaú merd-i àaríbe n´idelüm Úılmadı derde devÀ çün o ùabíbe n´idelüm CÀm-ı lÀèl-i meyüñ içürdi raúíbe n´idelüm Bize ãunmadı felek òÿn-ı cigerden àÀyrı
6 Ey CESÁRÍ olacaú her ne ki var oldı didi Arayan maúãadını cümle úamu buldı didi Midóat-ı vaãfum ile kevn [ü] mekÀn doldı didi
Söyle üftÀde misin yoòsa eyÀ n´oldı didi Leb-i cÀnÀnı görüp diş biledüm güldi didi Nesne yoú Mihrí saña itme kederden àayrı
4. áAZELİYYÁT
1
FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün
1 Bedè-i dívÀnuma sensüñ sebeb ey gül-i zíbÀ Eåer-i èaşúuñ olur ise bu naômum n´ola
2 Dile keşf oldı maóabbet ile mevzÿn kelÀm Bulurum èaşú ile sevdÀda leùÀfet óÀlÀ
3 Bezm-i aúdemde görüb naúş-ı cemÀl-i óüsnüñ VÀãfuñ olmışum eşèÀr yazub çoú imlÀ
4 Bilür èÀlem benüm üftÀde saña olduàumı İderüm anuñ içün ãubó mesÀ vÀveylÀ
5 Beni Mecnÿna bedel sÀkin-i ãaórÀ itdüñ Ne bu eşkÀl ãuver naúş-ı cemÀl-i LeylÀ _______________________
1 M1.8a, M2.-, S.1b, SÇ.5b
1a dívÀnuma sensüñ sebeb ey: dívÀna sebeb sensüñ eyÀ S 2b èaşú ile sevdÀda leùÀfet óÀlÀ: vaãfını itdükçe senin çoú evlÀ S
3 b vÀãıfuñ olmışum eşèÀr yazub çoú imlÀ: çekerüm èaşú ile sevdÀ vü àamuñ ben óÀlÀ S
6 MÀlik-i Şírín-edÀ emåel-i FerhÀdam ben Óakk olur tíşe-i şevúum ile kühsÀr-ı belÀ
7 N´ola meydÀn şuèarÀsına ser-firÀz olsam Baña bir óayli kemÀlÀtı virübdür MevlÀ
8 Naôm-ı tanôír-i maúÀl eylerüm Àníde hemÀn İmtióÀn olmaú içün şÀèire fi´l-cümle ãalÀ
9 ÓÀãıl-ı bÀde-i èaşú itdi beni mest [ü] òarÀb Bir nefes ayılam óaşre dek ben aãlÀ
10 Yoú durur òayra yarar zerre úadar aèmÀlüm Geçdi hep èömr günüm nefs hevÀ ile dilÀ
11 Ehl-i óÀlem baña Benderli CESÁRÍ dirler ŞuèarÀyam fuãaóÀyam fuúahÀyam hem monlÀ
2 ______________________
8b şÀèire: şÀhide S
9b aãlÀ: óÀlÀ S
10b geçdi hep: geçmede S
11a óÀlem: èÀlem S/ Benderli: dillerse S / dirler: dirür S
FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 Ey Óabíb-i Óaúú saña bu tende cÀn olsun fedÀ RÀhına beõl itmişüm rÿó-ı revÀn olsun fedÀ
2 Çün senüñ õÀtuñ içün òalú oldı bu èÀlem úamu Saña ins [ü] cin ü melÀ´ik dü cihÀn olsun fedÀ
3 Ehl-i dil dünyÀ vü mÀ fíhÀya dimiş ín Àn Dilde õikr-i kun fe-kÀn kevn mekÀn olsun fedÀ
4 MÀ´-i cÀríler yüzin òÀke sürüb eyler niyÀz Heft-deryÀ-yı óayÀt-ı cÀvidÀn olsun fedÀ
5 Cümle èÀlem saña ümmet olmaàa saña müştÀúdur Ey CESÁRÍ neyki var pír civÀn olsun fedÀ
3
FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
_______________________
2a úamu: M1-
1 Úaddüñe cÀnÀ senüñ serv-i revÀn olsun fedÀ Laèlüñe Àb-ı óÀyÀt-ı cÀvidÀn olsun fedÀ
2 BÀà-ı óüsnüñ zeyn úılmış sünbül-i gísÿlaruñ èÁrıøuñ rengínine hep gül-sitÀn olsun fedÀ
3 Diñleyen dir ãavt-ı òoş-elhÀn şeker-güftÀruñı Saña yüz biñ ùÿùí-i şírín-zebÀn olsun fedÀ
4 İrmek olursa müyesser ol metÀè-ı óüsnüñe Dilde iósÀn keremden naúd-i cÀn olsun fedÀ
5 Ey CESÁRÍ naèta dÀ´irdür kelÀmuñ çün senüñ RÀhına ÓasÀn-veş çoú şÀèirÀn olsun fedÀ
4
FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 YÀr vaãfuñ şeró itmek àÀyet elzem baña Neşve-i feyø-i leb-i laèlüñ görindi dem baña _______________________
2 Çeşm-i maómÿruñ óarÀbÀt ehl úılmışdur beni Mest-i èaşúam rindlerdür hem dem maórem baña
3 Ey büt-i tersÀ senüñçün úorúarum Àh itmege Gökde şÀyed incinür èÍsÀ bin Meryem baña
4 Luùfuñ añub bir nefes ister isem şÀd olmaàa èÁrıø olur günde biñ kez derd ü àam miónet baña
5 Bu CESÁRÍ vaút-i vuãlatdan òaberdÀr olmadı Oldı şol sırr-ı dehÀnuñ müşkili mübhem baña
5
FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 ÓÀlet-i èaşúı sen aãlÀ añlamazsuñ zÀhidÀ Daòl-i èÀşıú itme çün rÀøı degüldür ol ÒudÀ
2 Faòr-i èÀlem serveri òalú itdi maóbÿbum didi Bil èayÀn èaşúuñ ôuhÿrı Óaúdan oldı ibtidÀ _______________________
4b biñ: M1-
3 On sekiz biñ èÀlemüñ bünyÀdına èaşúdur sebeb SÀlik olan anuñ içün èaşúa eyler iútidÀ
4 èAşúdan dil dÿr olmaú bir nefes híç istemez N´ola bu cÀn u serüm èaşú rÀhına olsa fedÀ
5 Menzil-i kÀma irenler èaşú ile irmiş durur
MÀh [u] encüm şems-i raòşÀn olımaz èaşúdan cüdÀ
6 RÿzigÀr ile ãular èaşúa muúÀrindür úamu èAşú ile cevelÀn ider her neyki vardur mÀèadÀ
7 Nev-bahÀr eyyÀm güller òÿb olub meràÿb olur èAndelíb-i èaşú olur vaút-i seóer eyler nidÀ
8 Bir maèÀrif ehline ãorsañ saña virür cevÀb Meyde var èaşú-ı óarÀret bende te´åír-i ãadÀ
9 Bu CESÁRÍ èaşú óÀlinden òaberdÀr olıcaú Úıldı èuşşÀú-ı cihÀna vaãf-ı èaşúı òoş-edÀ _______________________
6
FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 èÁşıúı bir bülbül-i nÀlÀn ider èaşú-ı ÒudÀ Güllere biñ şevú ile óandÀn ider èaşú-ı ÒudÀ
2 ÓÀãılı èaşúdur cihÀn bünyÀdına bÀèiå olan On sekiz biñ èÀlemi seyrÀn ider èaşú-ı ÒudÀ
3 Bir tecellídür beni òayrÀn [u] sergerdÀn iden Her neye úıldum naôar lemèÀn ider èaşú-ı ÒudÀ
4 èAşú vÀsièdür dilÀ bir kÀmil-i baóre iriş Úaùre-i nÀçíz iken èummÀn ider èaşú-ı ÒudÀ
5 Óiõmet eyle dehr içinde himmet-i merdÀnı al Bir gedÀ iken seni sulùÀn ider èaşú-ı ÒudÀ
6 Saèy iderseñ gördügüñ her naôm tanôír itmege
_______________________
6 M1.9a, M2.2b, S.-, SÇ.6a
2a óÀãılı: M2 / cihÀn: iş bu cihÀn M2
Òoş müretteb ãÀóib-i dívÀn ider èaşú-ı ÒudÀ
7 Ey CESÁRÍ tÀze eşèÀr kelÀm söyle seni èArãa-gehde şÀèir-i meydÀn ider èaşú-ı ÒudÀ
7
FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 Dostum baòş-ı ãafÀdur ülfeti èaşúuñ baña Çoú teşevvuú óÀãıl eyler ãoóbeti èaşúuñ baña
2 Bir nigÀh-ı naôra-i imèÀna muòtÀc olmışum Devlet-i dÀrÀ deger ol rü´yeti èaşúuñ baña
3 Naúş-ı óüsnüñ göñlümi ceõb itdi òayret içreyem Özge óÀlet baòş úıldı zíneti èaşúuñ baña
4 VÀúıf oldum çün dehÀn-ı laèl-i nÀbuñ seyrine Òoş óayÀlet gösterür keyfiyyeti èaşúuñ baña
_______________________
5 Maôhar olmaúdur murÀdum luùfuña iósÀnuña Bilmem olur mı müyesser himmeti èaşúuñ baña
6 Ey CESÁRÍ düşmişüm sevdÀlara Mecnÿn gibi Baàladur başúa úıyÀfet ãÿreti èaşúuñ baña
8
FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 Var mı cÀnÀ söyle cüz´-i óürmeti èaşúuñ baña Yoòsa yoú mıdur èinÀyet devlet-i èaşúuñ baña
2 Bir güler yüz göster èuşşÀúına maóbÿb olan Olmadı senden kerem ol himmeti èaşúuñ baña
3 áayrılarla èíş èişret bezm-i ãoóbet eyledüñ Ya niçün olmaz naãíb ol ülfeti èaşúuñ baña
4 Söyle yanuñda nedür bu cürm èiãyÀnum benüm _______________________
8 M1.9b, M2.-, S.-, SÇ.6b 1a óürmet: òizmet SÇ 3b naãíb: SÇ-
Úılmaduñ bir kerre èizzet şefúat-i èaşúuñ baña
5 Bu CESÁRÍ cevr [ü] ôulmüñe nedendür müsteóaú Çoú virmekdedür şol mióneti èaşúuñ baña
9
FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 Áh kim çoú çekdürür devr-i felek õillet baña Gÿne gÿne úahr ider virmez neden rÀóat baña
2 ÙÀlièüm kemdür veyÀòÿd iútiøÀsı baòtumuñ Úande bir dilber seversem gösterür firúat baña
3 Dehr-i dÿnuñ kÀse kÀse nÿş úıldum zehrini Dem-be-dem müzdÀd olur bu derd ile èillet baña
4 èAşú bir mühlik maraødur ey ùabíb itme èilÀc Şerbet-i vaãl-ı leb-i yÀrdur devÀ ãıóóat baña
_______________________
9 M1.9b, M2.-, S.-,SÇ.6b 4b leb: M1-
5 Ey CESÁRÍ şÀèiriyyet dilde tevcíh olalı Baòş olındı ùarf-ı Óaúdan özge bir óÀlet baña
10
FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 Úılduàum Óaúdan ùaleb ezvÀc-ı rü´yetdür baña Fikr [ü] õikrüm cümle hep mièrÀc-ı vuãlatdur baña
2 áurbet ilde Àh kim ben yalıñuz úaldum àaríb Díde yaşum aúar emvÀc-ı óikmetdür baña
3 ÁsumÀna dÿd-ı Àhum òalúa òalúa çıúduàı Var ise ey dil hemÀn ol tÀc-ı èizzetdür baña
4 Kişver-i cismüñ n´ola sulùÀnı olursam bu dem İntiúÀl-i faúd-ı şÀdí bÀc-ı devletdür baña
5 Ey CESÁRÍ cilleyi çek at oúuñ baã yayını Menzilüñ bulmaú ãafÀ ÀmÀc-ı rÀóatdur baña _______________________
11
FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 Murà-ı dil-ÀrÀmki òoş ÀşiyÀndur Úarl´ova DilrübÀ bir ùurre-i perçem nişÀndur Úarl´ova
2 LÀle gül sünbül şaúÀyıú ãad hezÀr şüküfteler CÀn dimÀàın èıùr ider èanber feşÀndur Úarl´ova
3 Híç doyulmaz bÀà baúçe bÿstÀn seyrine GÿyíyÀ dehr içre firdevs-i cinÀndur Úarl´ova
4 Çaàlayub her bir ùarafdan ãuları aúmaúdadur Ehl-i èaşú eglenmege òoşça mekÀndur Úarl´ova
5 Òÿblarınuñ bir nigÀhı èÀşıúÀnı ceõb ider ÓÀyalÀ bir mecmuè-ı kÀn-ı dilÀndur Úarl´ova
6 ŞÀèir-i şírín edÀlar vaãfın itmişdür anuñ Ey CESÁRÍ diller içre rÀyegÀndur Úarl´ova _______________________
11 M1.10a, M2.-, S.-, SÇ.6b(derkenar) 2a şüküfteler: şüküfte vÀr M1
12
FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 Söyleden òoş òoş kelÀm ol süòangÿdur baña Keyf-i èaşúı baòş iden bir cÀm-ı memlÿdur baña
2 RÀyiø-i èÀlemde yir yir şevú ile vaút-i seóer Bülbül-ÀsÀ itdüren feryÀd gülrÿdur baña
3 Ùoàru çıúmış êarb-ı şaãt ile kemÀndan oú gibi Menzil-i maúãÿda ger yetmez isem tÿdur baña
4 Görmez isem cümle eşyÀda cemÀlüñ yüzini Ey gözüm başdan başa èÀlem úaralıú baña
5 Ey CESÁRÍ tekye-i èirfÀnda ùutdum úarÀr Dilde fikr vird [ü] õikrüm şimdi yÀ Hÿdur baña
13 ______________________ 12 M1.10a, M2.-, S.-, SÇ.6b 1a ol: M1- 2b gülrÿdur: gülrÿlardur SÇ 4a yüzini: nÿrını SÇ 13 M1.10a, M2.2a, S.-, SÇ.6b
FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 èÁşıúım hiçbir nefes ãabrı úarÀr olmaz baña èAşú [u] sevdÀdan cihÀnda kesb[ü] kÀr olmaz baña
2 Ùabèa lÀyıú dil-rübÀlar vaãfın inşÀ itmege Nuùú-ı òoş şírín edÀ şöhret şièÀr olmaz baña
3 ÚÀmet-i dilcÿ güzel maóbÿb-ı müstesnÀ ola Sevdügüm çün anları ben híç èÀr olmaz baña
4 Bir perí-ruòsÀra mÀ´ildür göñül çoúdan berü Neyleyem yanında şÿòuñ iètibÀr olmaz baña
5 Çoú temennÀ eyledüm yÀrüñ viãÀl-i devletin Áh kim aãlÀ müyesser vaãl-ı yÀr olmaz baña
6 ÙÀlièüm ùÀliè degül èaksine devr eyler felek Ol ecilden baòt-ı devlet pÀyidÀr olmaz baña
_______________________
1b kesb: àayr S 4a berü: beri S
7 DÀd ile bímÀr-ı èaşúam ey ùabíb itme èilÀc Óaúdan özge kimselerden bir medÀr olmaz baña
8 Ey CESÁRÍ èÀlemi aórÀú bi´nnÀr itmege Dÿd-ı Àh-ı Àteşínüm gibi nÀr olmaz baña
14
FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 Dostum şol èÀrıøuñ seyr eylemek güldür baña KÀkülüñ şebbÿdur zülfüñ tÀze sünbüldür baña
2 NevbahÀr eyyÀm geldükde bu göñlüm eyleyen äavt-ı muràÀn naàme-i feryÀd-ı bülbüldür baña
3 Her dem èirfÀn meclisinde úulúul-ı mínÀ ile Neşve taóãíl itdüren bintü´l-èineb müldür baña
4 Bir dem içre esb-i dil eyler cihÀnı cüst [ü] cÿ Menzil-i çÀbük süvÀrum ùabè-ı düldüldür baña _______________________
8b Àh-ı Àteşínüm: M1- 14 M1.10b, M2.-, S.-, SÇ.7a 4b düldüldür: dildür M1
5 Ey CESÁRÍ söyleyen eşèÀrı Àníde hemÀn Saña tanôír itmez isem işbu dem zuldür baña
15 FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 Muãóaf-ı óüsnüñ oúudur dilrübÀ ezber baña Ol ecilden óÀfıô-ı Úur´Àndur dirler baña
2 Vechüñ üzre sÿre-i sebèa´l-meåÀní görinür Hep beyÀn oldı o sırlar cümlesi yer yer baña
3 ÁsumÀn-ı óüsnüñi zeyn eylemiş başdan başa Encüm-i óÀli o şÿòuñ gösterür cevher baña
4 Kaèbe-i kÿyuñ ùavÀf itmekde kılmazdum úuãÿr Menzil-i kÀma irerdüm olsa ger rehber baña
5 Görse eşèÀrum benüm ÓasÀn taósín eyleyüb _______________________
Bu kemÀlÀt ile dirdi pír hem perver baña
6 Úanàı yirlü olduàum dilberler eylerse su´Àl Ben CESÁRÍ èÀşıúam mevlÿd ol Bender baña
16 FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 èÁrıøuñ seyrÀnın itmek gül gülistÀndur baña Õevú-i vaãluñ Àrzÿsı bÀà [u] bostÀndur baña
2 İşbu mevzÿn-ı şièÀrum dÀd-ı Óaúdur dÀd Ùabè-ı istièdÀd-ı feyż esrÀr-ı YezdÀndur baña
3 Dilde nuùú-ı vÀridÀtum cÀn ile kim gÿş ider IùùılÀè-ı óÀl olınca cümle òayrÀndur baña
4 Bezm-i şevú-Àver olub destüme sÀzı alduàum BÀèiå-i èaşú maóabbet cemè-i òÿbÀndur baña
_______________________
16 M1.11a, M2.-, S.-, SÇ.7a 1a seyrÀnın: seyrÀn M1
5 Çünki dil baãdı úadem ehl-i maèÀrif rÀhına Menzil-i kÀma irişmek elbet ÀsÀndur baña
6 Cism-i vÀóid èÀşıú u maèşÿú imiş èÀlemde çün Hemnişín olmaú anuñla úÀbil imkÀndur baña
7 Mey ü maóbÿbdan CESÁRÍ çekmiş el dirler ise Böyle efvÀh-ı kelÀm hep cümle bühtÀndur baña
17
Mefèÿlü MefÀèílü MefÀèílü Faèÿlün
1 EşèÀra meyl virmiş işitdüm şeh-i dÀrÀ ÍcÀd-ı àazel itse n´ola şÀèir-i àarrÀ
2 Ey nükte-şinÀsÀn mÀ´il-i ehl-i maóabbet Óoş-naôm-ı kemÀle idegör maèrifet icrÀ
3 èAşú ile neler çekdi ise basù-ı beyÀn it SevdÀ-zede óÀl ehl olan VÀmıú [u] èAzrÀ _______________________
4 Olmaú dileyen dehride yÀr vaãlına nÀ´il Bir yÀr içün elbet ider aàyÀra müdÀrÀ
5 Meftÿn ideli kendüsine bir ãaçı LeylÀ Mecnÿna bedel úıldı beni sÀkin-i ãaórÀ
6 Dervíş tabèiyyet benem èÀlemde CESÁRÍ Aàlar gezerüm Óaúú diyü leylen ü nehÀrÀ
18
FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 Óayli demdür èÀşıúım ey dilber ol ÀgÀh baña Müsteóaú gördi senüñ èaşúuñ ÒudÀ nÀgÀh baña
2 Kime èarż idem derÿnum óÀlini sen var iken Bende-i kemter gedÀyım raóm úıl ey şÀh baña
3 Meclis-ÀrÀda beni sen göz ucıyla göricek Ním nigehle ÀşinÀlıú göstere gÀh gÀh baña _______________________
18 M1.11a, M2.-, S.-, SÇ.7b 1b ÒudÀ nÀgÀh: üstÀd M1
4 Ey kemÀn-ebrÿ ùoúundı cÀna tír-i müşkinüñ Ben bu dertden híç iflÀó olmazam eyvÀh baña
5 Òavfum oldur àuããa àam èÀúıbet eyler helÀk ÓasretÀ vÀ firúatÀ óaşre degin Àh Àh baña
6 NÀm [u] şÀnum söylenür èÀşıú CESÁRÍ işbu dem Virdi bir óayli kemÀl Óażret-i AllÀh baña
19
FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 Her úaçan meyl itse dilber semt-i ãaórÀdan yaña Òalú-ı èÀlem èazm ider seyr ü temÀşÀdan yaña
2 ÓÀôır olur èişret içün hep ãurÀóí´-i sebÿ Çeng ney meyler gelür bezm-i eóibbÀdan yaña
3 èAndelíb bÿy-ı óaúíúatden òaberdÀr olmasa Varmaz idi cin ãeóerde verd-i raènÀdan yaña _______________________
4 İtmeseydi óüsni nÿrından eger nÿr iútibÀs Gözlerüm baúmazdı ol şÿò-ı dilÀrÀdan yaña
5 Baña Àhı itdürürse ol büt-i tersÀ eger
Ser çeküb gider şerÀrum ol mesíóÀdan yaña
6 Ey CESÁRÍ çün yöneldüm ebruvÀnuñ ùÀúına Gitdi ãÿfí mescide ruhbÀn kilísÀndan yaña
20
FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün