1
MefÀèílün MefÀèílün Faèÿlün
1 Gel ey òÀme fiàÀn [u] zÀra başla Gel ey naôm-ı vasf-ı yÀra başla
2 Yüzüñ sür levóa-i ruòsÀr-ı yÀra CihÀnda derd-i èaşúa ara çÀre
3 Benüm aóvÀlümi şerò [ü] beyÀn it Maóabbetden eåer òalúa èayÀn it
4 Baña tevcíh olındı èaşú-ı ÀåÀr Anuñçün çoú didüm ebyÀt [u] eşèÀr
5 Yaşum on birde idi èaşúa düştüm Yazub mevzÿn bu şièri meşúe düştüm _______________________
6 Oúurdum mekteb içre óıfô-ı Úur´Àn Úılurdum bülbül-ÀsÀ nÀle efàÀn
7 Yaturdum óºÀb-gÀhum içre nÀgÀh Görüb rü´yÀyı oldum sırra ÀgÀh
8 Görindi dídeme bir meclis-ÀrÀ Oturmış anda bir şÿò-ı dilarÀ
9 CemÀl[i] maùlaèu´l-envÀra beñzer Leb[i] şírín şeker güftÀra beñzer
10 Yanında òÿb-rÿlardan daòı var Arada sÀúí olmışdı o dil-dÀr
11 Beni gördügi dem ùutdı elümden Maóabbet gösterüb ãordı óÀlümden
12 Didi èaşú ehli olmaàa sezÀsuñ Benümle tÀ muúaddem ÀşinÀsuñ
13 Baña meyden ùolu cÀmı içürdi İdüb mestÀne kendümden geçürdi
14 O óÀl ile ben itdüm Àh u zÀrı Getürdüm şevúe ol lÀle èiõÀrı
15 Tekellümler idüb didi ey èÀşıú Seni ben ùabèuma gördüm muvÀfıú
16 Baña èÀşıú geçin şimden girü señ Beni tÀ bulmayınca itme mesken
17 ÚarÀr itsün derÿna èaşú-ı ÀåÀr Úabÿl itdüm o nuùúı çÀr-nÀ-çar
18 Didi var maòlaãuñ yÀd it CESÁRÍ Benüm vaãfumda söyle hep eşèÀrı
19 Uyandum òºÀb-gehden nÀôır oldum FirÀú alurdı maózÿn-òÀùır oldum
20 Didüm yÀ Rabb ne ola bu hÀlet èAceb rü´yÀ mı yÀòÿd bir óÀyÀlet
21 O yÀrı bir daòi ben úande bulam Óuøÿr-ı şÀhda bir bende olam
22 Bu efkÀr ile ben bir óayli gezdüm CÀnumdan uãanub bıúdum vü bezdüm
23 İderdüm dün [ü] gün ben nÀle vü efàÀn Yaúardı sínemi ol nÀr-ı hicrÀn
24 Ùaúıldı boynuma zencír-i sevdÀ Cünÿn-ı èaşúı úıldum dilde peydÀ
25 áazeller oúuyup óÀle münÀsib Olurdum görmege ol yÀrı ùÀlib
26 Gezerdüm seyr-i ãaórÀda yürürdüm HezÀr elvÀn şükÿfÀtı görürdüm _______________________
27 RevÀn olmış aúardı Àb-ı cÀrí Açardı göñlüm deryÀ kenÀrı
28 Çemen èaskerlerin seyrÀn iderdüm Úamuya naôra-i imèÀn iderdüm
29 Benefşe boynın egmiş òÀk üzere Ùururdı şöyle vehim-nÀk üzere
30 Yine sünbüllerüñ óÀli períşÀn Derÿn-ı lÀle dÀà-ı Àteş-efşÀn
31 Úaranfil şerm ile rÿy-ı óacÀlet Baña èarø eyler idi dürlü óÀlet
32 ÇÀvuş gibi gümüş çevgÀnla zanbaú Gezüb virmişdi baàçe bÀàa revnaú
33 Bele óançer ãoúınmış idi sÿsen _______________________
ÚıyÀm üzre olub ùururdı şen şen
34 ŞaúÀyıú yÀsemende başúa eùvÀr BahÀr açup virürdi bÀr eşcÀr
35 Ùolu şebbÿlara mÀèil olurdum Yanına misk-i Rÿmínüñ giderdüm
36 Úadeó-zerrínleri arar bulurdum Gice gice ãafÀdan óaôô iderdüm
37 Virürdi tÀze tÀze bÿyı reyóÀn MeşÀm-ı cÀnı èıùr eylerdi gülşÀn
38 Gülüñ evãÀfını bülbül iderdi Velí ben añlamaz idüm ne derdi
39 Óabíbu´llÀh terin òoş şemm idermiş Olub giryÀn dü çeşmin nem idermiş
Bu bir seyrÀn óaúíúatde dügündür
41 Ùutubdur èÀlemi úuşlar ãadÀsı Bu zevú olmış idi rÿóuñ àıdÀsı
42 Çün èÀşıú olmış idüm bir civÀna Baúardum úÀmet-i serv-i revÀna
43 ÒırÀmÀnı ãalındurduúça rÿzgÀr äanurdum yÀr ider bÀà içre reftÀr
44 ŞarÀb-ı èaşú ile rindÀne nergis Baúardı mest olub dört yana nergis
45 Ùururdı ùob ùob olmış feslegenler Görindi şöyle reng-Àmíz o úatmer
46 äabÀ rÿzgÀrı baòş idüb ãafÀyı Getürürdi baña bÿy-ı vefÀyı
_______________________
47 Velí bilmez idüm úandadur yÀr èAceb olmış idüm bir óÀle düşvÀr
48 İderdüm kÿşe-i tenhÀyı mesken Úılurdum gÿne gÿne cÀyı mesken
49 Göñül bir yirde híç itmezdi ÀrÀm Kimüñle ideyüm bilmezdüm aókÀm
50 Benümle hem-dem olur ÀşinÀ yoú MurÀdum Kaèbesine reh-nümÀ yoú
51 ÒudÀyÀ n´eylesem n´itsem der idüm èAceb ùursam mı ya gitsem der idüm
52 Baña bu demde sen keşf-i rÀz it BeyÀn-ı sergüzeşte hem ÀàÀz it
53 Severseñ ger bu ben rÿó-ı revÀnı Didi idem fedÀ rÀhında cÀnı
54 Anuñla èahd [u] peymÀna el urdum äadÀúatkÀrlıú itdüm şöyle ùurdum
55 Biraz eyyÀm anuñla itdüm ülfet Derÿndan olmadı zÀèil maóabbet
56 Göñül itmezdi Àrzÿ-yı viãÀlin Velí seyrÀn iderdüm òÿb cemÀlin
57 Anuñla cÀ-be-cÀ aókÀm iderdük Hemíşe ãubóumuz biz şÀm iderdük
58 İdermiş baèøı aóbÀb óÀli teşvíş MecÀziyyÀta dÀ´ir ùutmaduú iş
59 Felek feròunde fÀlı böyle açdı İki üç sÀl bu minvÀl üzre geçdi
60 Dönüb devr yine èaksine gitdi Gelüb düşmÀn bizi tÀlÀn itdi
61 Vaùandan dÿr olduk çÀr-nÀ-çÀr Araya düşdi firúat gitdi ol yÀr
62 Yine hicr odı ile yandı cÀnum Yine eflÀke çıúdı bu fiàÀnum
63 Zebÿn itdi beni firúat ü hicrÀn Aradum bulmaàa bu derde dermÀn
64 Ele sÀzum alub úıldum seyÀóat Edirne şehrini úıldum ziyÀret
65 O yirde söyler iken naôm u eşèÀr Baña şÀèirler itdi kendin iôhÀr
66 Gelüb oturdılar meydÀn yüzine Úulaú ùutdum o şÀèirler sözine
67 Beni çeke dilerler imtióÀna ŞièÀrum söyledüm ben de yegÀne ______________________
68 KemÀl-i pür-hünerdi anda dehrí Ùururdı úoç gibi meydÀnda dehrí
69 áazeller oúur idük gÿne gÿne O meclis dönmiş idi bir dügüne
70 Dirilüb bir nice aóbÀb [u] yÀrÀn İderlerdi bizi ol yerde seyrÀn
71 TamÀm dört ay diyüb naôm-ı maúÀlı Anuñla eyledük òoş óasb-i óÀli
72 Olub seyrÀn civÀnÀn ile píre Virürdük birbirimize naôíre
73 Dadandı meclise bir tÀze mehrÿ Melek-síret güzeldi çeşm-i Àhÿ
74 O mehrÿ èırú-ı ùahir õÀtdan idi Yine bir seyyidü´s-sÀdÀtdan idi
75 Otururdı yanumda ol yüzi gül Ben olurdum anuñ şevúiyle bülbül
76 FiàÀn-ı zÀrumı gÿş eyler idi äorub òaùırcuàum òoş eyler idi
77 Benüm eşèÀruma olmışdı mÀ´il Ne söz kim söylesem olurdı úÀèil
78 Bilürdi hep cinÀsÀt-ı kelÀmı O şÀhuñ olmış idi dil àulÀmı
79 Göñül olmış idi emrine maókÿm Dir idi ehl-i èaşúuñ óÀli maèlÿm
80 Arada itmişüz nice şaúalar Baúardı seyrümüze meh-liúÀlar
81 Didi bir gün baña ey yÀr-ı ãÀdıú Seni ben görmedüm bu yire lÀyıú
82 Sitanbul şehrine gel çoú güzel var Kim anda óüsn-i Yÿsufdan bedel var
83 Baúınca yüzine gözler úamaşur Ne giye egnine anlar yaraşur
84 O òÿblar başúa bir ùavr [u] edÀdur Sözi şekker gibi rÿóa àıdÀdur
85 Didi ben bunda olmışum misÀfir Beni bezm içre sen göresiñ Àòir
86 Peder úoymaz beni kim bunda duram Ne tedbír eylesem ne óíle úuram
87 Diyüb aúıtdı gözden nehr-i cÀrí Olub maózÿn o demde úıldı zÀrí
88 VedÀè idüb yanumdan úalúdı gitdi Beni dívÀne vü Mecnÿn itdi _______________________
89 Edirne şehri oldı başuma dar Yine firúat bulındı çÀr-nÀ-çÀr
90 Didüm yÀ Rab nice ola bu óÀlüm Beni terk itdi gitdi rÿy-ı Àlüm
91 Kimüñle eyleyem ben şimdi ülfet Çün ansız úalmışum bir yÀra óasret
92 Dü çeşmüm yaşı bir seylÀba beñzer Úalan yÀrsız úalaysız ãaba beñzer
93 HelÀk eyler beni Àòir bu sevdÀ İşüm oldı benüm çün Àh u belÀ
94 CihÀn başuma gÿyÀ oldı zindÀn Biraz gezdüm o yirde zÀr [u] giryÀn
95 Çalub çaàırmaàı itdüm ferÀàat Sitanbul şehrine úıldum seyÀóat
96 Sefíneye Tekirdaàında bindüm SelÀmetle Yeñiúapuya indüm
97 äıra úahvelerün itdüm ziyÀret äuya úarşu zemín bulmış leùÀfet
98 O úahveòÀneler ÀrÀm yiridür Maóabbet ehline aókÀm yiridür
99 äafÀ vü cünbüş eyler anda yÀrÀn Gelür seyr itmege pír [ü] civÀnÀn
100 İderler kesb-i õevúi tÀze tÀze Kimi meddÀóa mÀ´il kimi sÀza
101 Gelür BektÀşíler oúur àazeller İder seyr ü temÀşÀ hep güzeller
102 Def [ü] ney ol kemÀn ùanbÿr ãadÀsı Olur ÀvÀz ile rÿóuñ àıdÀsı
_______________________
103 Usÿli úullanur òoş besteòºÀnlar MaúÀm icrÀ iderler nüktedÀnlar
104 Kimisi şÀèir olmış söyler eşèÀr İder úavvÀflıàını òalúa iôhÀr
105 Bulınur şÀèir-i meydÀn velí az Dürÿà Àmíz-i güftÀr gÿşe ãıàmaz
106 MaúÀmÀt ehline vardur pesendüm O sÀzkÀrları aèlÀ pek begendüm
107 İki üç şÀèir-i meydÀnı buldum KelÀm-ı mÿcid olan cÀnı buldum
108 Ben anlar ile itdüm óasb-i óÀli áazeller söyledük çoú lÀubÀlí
109 Ùaríúat erleri bir bir gelürdi _______________________
MaèÀrif ehlini anlar bilürdi
110 Úalem şÀèirleri çoúdur be-àÀyet Bizi eylerdi anlar gÀh ziyÀret
111 Niçesi olmış idi ÀşinÀmuz Úılurlar idi hep medó ü åenÀmuz
112 MuèammÀ vü luàaz gÀhí aãarduú Kim eyler iddièÀ anı baãarduú
113 Odur şÀèir naôíre söyler aèlÀ Odur mÀhir bile elkÀb-ı imlÀ
114 Var idi anda yaòşı arúadaşum Ben atardum o ùutar idi ùaşum
115 Anuñla oynar idük ùop [u] çevgÀn Anuñ ile açarduú naôma meydÀn
116 İrişmezdi èÀúiller fendümüze _______________________
Araduú denk aúrÀn kendümüze
117 Yoà idi şÀèir-i meydÀn-ı kÀmil MuèÀdil olamaz cÀhil ne úÀbil
118 Dolaşduú her yiri gezdük ser-ÀpÀ KemÀl-i pür-hüner yoú idi úaùèÀ
119 KemÀl ehlin araduú her bucaúda Bulınur var ise úalmış ayaúda
120 Benüm sözüm o şÀèir (i) intiòÀba Hemíşe èarãada óÀôır cevÀba
121 Odur şÀèir ki ola ùabè-ı düldül Gelüb meydÀn yirine ala ögdül
122 O sözüm sevdÀ-yı èaşúa ãalmışum ben Niçe yirlerde ögdül almışum ben _______________________
123 Ùıfılken gördügüm rü´yÀyı aãlÀ Çıúarmazdum göñülden anı úaùèÀ
124 Baña ãu içürmiş idi sÀúí Maóabbet dilde úalmış idi bÀúí
125 Tefekkür èÀlemin bir òoş görürken Yeñiúapuda meclisde ùururken
126 Anı gördüm ki bir şÿò-ı dilÀrÀ Güzeller içre memdÿó èÀlem ÀrÀ
127 TevÀøuèla gelüb bÿs itdi dÀmen Didi çoúdan arar idüm seni ben
128 Diyüb çoú iltísÀm [u] èizzet itdi Baña ikrÀm-ı raàbet ülfet itdi
129 Ben anı göricek èaúlum şaşurdum O èaşú deryÀsını boydan aşurdum
130 O demde úalmışum vÀlih ü óayrÀn Beni seyr eyler imiş anda cÀnÀn
131 Ùutub dostum didi yÀhÿ birÀder Getürme göñlüne şu bu birÀder
132 Beni sen bilmedüñ AllÀhu aèlem Ki olduñ óüsnümi görince sersem
133 Didüm lüùf eyle kimsüñ baña bildür GünÀh u cürmümi èafv itme öldür
134 Benüm óÀlüm mükedderdür ezelden Neler çekdüm cihÀn içre güzelden
135 ÒaùÀ çoúdur şehÀ ednÀ úuluñda N´ola cÀn virsem ol cÀnÀn yolında
136 Didi cÀnÀn ararsañ baúma cÀna İresüñ tÀ ki ol sırr-ı nihÀna
137 Seni rü´yÀda gice bulmış idüm O èişretgehde sÀúí olmış idüm
138 Sen itmişdüñ elümden bÀdeyi nÿş O demde olmış idüñ mest medòÿş
139 Unutduñ mı ezelki dem o óÀli Benüm èaşúumla bulduñ sen kemÀli
140 CESÁRÍ maòlaãın virdüm özüñe ÒalÀvet baóş úıldum her sözüñe
141 Benüm adum bu dem bil Edhem ben Göñüller zaómına òoş merhemem ben
142 Diyince añladum esrÀr-ı èaşúı Derÿnumda olan ÀåÀr-ı èaşúı
143 Didüm òoş geldüñ ey rÿó-ı revÀnum Maóabbet bÀà içre gül-sitÀnum _______________________
144 Senüñçün olmış idüm zÀr [u] giryÀn Senüñ èaşúuñla eylerdüm ben efàÀn
145 Bí-óamdi´llÀh ki gördüm òÿb cemÀlüñ Müyesser úıldı Haúú rÿz-ı viãÀlüñ
146 Beni sen müsteóaú úılduñ èaùÀya SezÀsuñ maôhar-ı òayr-ı duèÀya
147 Tebessüm eyleyüp didi ey èÀşıú SuòandÀn bezmüne olduñsa lÀyıú
148 KemÀl ehli tuòf-ı ÀåÀr dilerler Nice ebyÀt-ı òoş eşèÀr dilerler
149 Úanı tertíb-i dívÀn eyledüñ mi Bu èaşú óÀletün ièlÀn eyledüñ mi
150 Muúaddem hep gelenler dehre gitdi _______________________
144b ben: SÇ-
Nice naôm-ı àazel ícÀd itdi
151 Teberrük yaz ki úalsun bir òoş ÀåÀr Seni yÀd ideler dillerde her bÀr
152 Vesíle raómete ancaú eåerdür Añılmaú òayr ile òoş muèteberdür
153 Yüri Óaúú èÀşıúı ol ùurma àÀfil Saña ehl-i maóabbet disün èÀúil
154 Bu pendi gÿş úıldum arada HemÀndem gitdi destümden irÀde
155 Didüm ey yÀr àazeller gÿn gÿn var Nedür maúãÿd diyem bir tÀze eşèÀr
156 Didi yaz evvelÀ naètun Rasÿlüñ Ola maóşerde şefÀèat úabÿlüñ
KelÀm-ı naômuñı mevzÿn söyle
158 ŞefÀèat kÀnıdur anlar bil ey yÀr Göñülden anları terk itme zinhÀr
159 Şeríèat hem ùaríúat hem óaúíúat Gerekdür maèrifet hem saña elbet
160 Úamusı naômuñ içre ola icrÀ Gören disün budur òoş şièr-i àarrÀ
161 Anuñ taèrífi üzre itdüm inşÀ Mürettebdür bu DívÀn úıl temÀşÀ
162 Becerdüm işbu naômı ben de böyle Begenmezseñ yüri var sen de söyle
163 ÚıyÀs itme bu bir faøl [u] hünerdür Maóabbetden hemÀn ancaú eåerdür
Güzel oúu kelÀmum itme tebdíl
2
FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün
1 Kÿh-ı ÚÀf içre mekÀn eyleyen èanúÀ birdür ÔulumÀt içre óÀyÀt Àb müsemmÀ birdür
2 Levó-i maófÿô úalem èarş-ı muèallÀ birdür Nÿr baòş idici şol şems-i mużiyyÀ birdür
3 Aña mÀnend o meh-i tÀb-ı mücellÀ birdür Beyt-i ma´mÿr añılur gökde müheyyÀ birdür
4 Yeryüzinde daòı ol Kaèbe-i èulyÀ birdür Zemzem-i maóż-ı şifÀ Àb-ı muãaffÀ birdür
5 O mübÀrek óacerü´l-esved-i zíbÀ birdür Yaèni eşyÀ-yı müsemmÀ-yı muèammÀ birdür
_______________________
6 Cümlenüñ ÒÀlıú ol Óaøret-i MevlÀ birdür ÓÀãıl-ı sırr-ı rumÿz noúùa-i maènÀ birdür
3*
FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün
1 ÚÀèbe úavseyni bil ebrÿ-yı semÀ ikidür Şekl-i insÀnda olan rÿy-ı mücellÀ ikidür
2 èÁlemi seyr úılan díde-i bínÀ ikidür Nuùú ider gerçi lisÀn leblerüñ ammÀ ikidür
3 İstimÀè itmek içün gÿş-ı müheyyÀ ikidür Síne üzre memeler nÀzik [ü] zíbÀ ikidür
4 Nesne aòz itmege yed ey dil-i dÀnÀ ikidür Yüriyüp maãlaóata gitmek içün pÀ ikidür
5 Úılmaàa farø olınan rekèat-ı cumèÀ ikidür _______________________
3 M1.-, M2.-, S.-, SÇ.28a
èÍd daòı be-her sÀl saña cÀnÀ ikidür
6 Birlig-i Óaúúa şehÀ şÀhid-i aúvÀ ikidür