(Ba (Ba (Ba
(Ba≈r≈r≈r----ı Mu≈rı Muı Muı Mu◊äriú)◊äriú)◊äriú)◊äriú)
Mu◊äriú lu˚atda müşäbehet maúnäsınadır ve ı´≠lä≈da bir ba≈rıè ismi olup eczäsı beyne’l-úArab iki kerre (mefäúìlün fäúilätün mefäúìlün) ve beyne’l-úAcem iki kerre (mefäúìlün fäúilätün mefäúìlün fäúilätün)den úibäret bulunmasına dinür vech-i tesmiyyesi eczäsınıè evvellerinde veted-i mecmùú bulunanlar veted-i mefrùøa tebdìl olduøda ba≈r-ı remele müşäbih bulunmuş veyä veted-i mecmùú sebebler üzerine taødìm olduøda ba≈r-ı hezece teşebbüh olması cihetiyle mu◊äriú dinilmişdir ki on iki nevú beyti şämil olup bunuè da∆ı eczä-yı a´liyyelerine iútibär olunmayup mekfùf olaraø istiúmäl olunur
(Eczä (Eczä (Eczä
(Eczä----yı Bayı Bayı Bayı Ba≈r≈r≈r≈r----ı Muı Muı Muı Mu◊äriú◊äriú◊äriú----i úArab)◊äriúi úArab)i úArab) i úArab) (Mefäúìlün Fäúilätün Mefäúìlün) (2) defúa
(Beyt)
Seniè úaşøıè var iken dilde ey dil-där Ne mümkin ˚ayrıya bu göèlüm olmaø yär
(Taø≠ìú) Seniè úaşøıè////var iken dil////de ey dil-där
Mefäúìlün////Fäúilätün////Mefäúìlün
Ne mümkin ˚ay////rıya bu göè////lüm olmaø yär
Mefäúìlün////Fäúilätün////Mefäúìlün
(Eczä (Eczä(Eczä
(Eczä----yı Bayı Bayı Ba≈ryı Ba≈r≈r----ı Mu≈rı Muı Muı Mu◊äriú◊äriú◊äriú◊äriú----i úAcem)i úAcem)i úAcem)i úAcem) [70] (Mefäúìlün Fäúilätün Mefäúìlün Fäúilätün) (2) defúa
(Beyt)
Ne ∆oş dil ki oldı yär iltifätıè teg mer≈abälıø (Taø≠ìú)
Rı◊äyam øıl////nìm nigähıè////tek olsuè bir////äşnälıø
Mefäúìlün////Fäúilätün////Mefäúìlün////Fäúilätün
Ne ∆oş dil ki////oldı yär il////tifätıè teg////mer≈abälıø
Mefäúìlün////Fäúilätün////Mefäúìlün////Fäúilätün
(1) (Mü§emmen (1) (Mü§emmen (1) (Mü§emmen
(1) (Mü§emmen----i Mekfùfi Mekfùfi Mekfùfi Mekfùf----ı Maø´ùrı Maø´ùrı Maø´ùrı Maø´ùr----ı úArùı úArùı úArù◊ ve °arb)ı úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) (Beyt)
Ne ∆oş mevsim-i bahär u hem ≠arf-ı cùy-bär Varup anda ol nigär ´unar cäm-ı ∆oş-güvär
(Taø≠ìú) Ne ∆oş mevsi////m-i bahär////u hem ≠arf-ı////cùy-bär
Mefäúìlü////Fäúilätü////Mefäúìlü////Fäúilät
Varup anda////ol nigär////´unar cäm-ı////∆oş-güvär
Mefäúìlü////Fäúilätü////Mefäúìlü////Fäúilät
(2) (Mü§emmen (2) (Mü§emmen (2) (Mü§emmen
(2) (Mü§emmen----i Mekfùfi Mekfùfi Mekfùf----ı Mai Mekfùfı Maı Maı Ma≈Ÿùf≈Ÿùf≈Ÿùf----ı úArù≈Ÿùfı úArùı úArùı úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) (Beyt)
Alup deste sä˚arı ´un úuşşäøa säøiyä Gidüp jeng-i ˚am elem göèül tä bula ◊iyä
(Taø≠ìú) Alup deste////sä˚arı////´un úuşşäøa////säøiyä
Mefäúìlü////Fäúilün////Mefäúìlü////Fäúilün
(3) (Mü§emmen (3) (Mü§emmen(3) (Mü§emmen
(3) (Mü§emmen----i Ai Ai Ai A∆reb∆reb∆reb∆reb----i Sälimi Sälimi Sälimi Sälim----i úArùi úArùi úArùi úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) (Beyt) [71]
Ebr-i bahära mänend bu çeşm-i ∆ùn-feşänım Zär ile bülbül-äsä älùde-yi fi˚änım
(Taø≠ìú) Ebr-i ba////hära mänend////bu çeşm-i////∆ùn-feşänım
Mefúùlü////Fäúilätün /Mefúùlü////Fäúilätün
Zär ile////bülbül-äsä////älùde////yi fi˚änım
Mefúùlü////Fäúilätün /Mefúùlü////Fäúilätün
(Licenäbi Fı≠nat)
Meyl eyledim görünce ol çeşm-i fitne-säza Mür˚-ı dil-i nizärım ´ayd oldı şähbäza
™ä≈ib-øırän ˚amze øurt yı˚ını niyäme Çeşm-i siyäh-ı mestiè vardıøça ∆¥äb-ı näza
Başlar füsùna ˚amze ba˚lar dilim o geysù Görsem de yäri tenhä yoø øudretim niyäza
Täb-ı firäøa yandım in´äf øıl efendim Kimler ta≈ammül eyler bu sùz-ı cän-güdäza
Bä˚-ı cihänı Fı≠nat äzäde-ser gezerken Aødı mi§äli cùdı bir serv-i ser-firäza
(4) (Mü§emmen (4) (Mü§emmen(4) (Mü§emmen
(4) (Mü§emmen----i Ai Ai A∆rebi A∆reb∆reb∆reb----i Müsebbai Müsebbai Müsebbai Müsebba˚˚˚˚----ı úArùı úArùı úArùı úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) ◊ ve °arb) (Beyt)
Ol laúl-i nùş-ı ∆andıè meftùnı cümle ∆ùbän V’ol cäh-ı ≈üsne bende hep mìr ü pädşähän
(Taø≠ìú) Ol laúl-i////nùş-ı ∆andıè////meftùnı////cümle ∆ùbän
Mefúùlü////Fäúilätün////Mefúùlü////Fäúiliyyän
V’ol cäh-ı////≈üsne bende////hep mìr ü////pädşähän
Mefúùlü////Fäúilätün////Mefúùlü////Fäúiliyyän
(5) (Mü§emmen (5) (Mü§emmen (5) (Mü§emmen
(5) (Mü§emmen----i Ai Ai Ai A∆reb∆reb∆reb∆reb----i Mekfùf ve Maø´ùri Mekfùf ve Maø´ùri Mekfùf ve Maø´ùr----ı úArùi Mekfùf ve Maø´ùrı úArùı úArùı úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) (Beyt)
æurmuş fütädesine cefä yayıè ol nigär Delmiş hezär úäşıøınıè ba˚rını o yär
(Taø≠ìú) æurmuş fü////tädesine////cefä yayı////è ol nigär
Mefúùlü////Fäúilätü////Mefäúìlü////Fäúilät
Delmiş he////zär úäşı////øınıè ba˚rı////nı o yär
Mefúùlü////Fäúilätü////Mefäúìlü////Fäúilät
[72]æoynundan ellerini çıøardı da∆ı çenär
Nev-rùz nev-bahär iken ≈ükmi olmadı Göstermez oldı kendüyi ∆ùrşìd-i täb-där
Gùyä bahär täcir-i Hindùständır25 Mäniú metäúıè açma˚a ev◊äú-ı rùz-gär
Güller de näşüküfte aèa kim øulaø ≠utar ~äliè kime şikäyet ide úandelìb-i zär
Ta≈t-ı zümürüdìnine çıødıøda şäh-ı gül Ya≈yå işidesiè nice feryäd ider hezär
(6) (Mü§emmen (6) (Mü§emmen(6) (Mü§emmen
(6) (Mü§emmen----i Ai Ai A∆rebi A∆reb∆reb∆reb----i Mekfùfi Mekfùfi Mekfùfi Mekfùf----ı Maı Ma∆∆∆∆Ÿùfı Maı Ma ŸùfŸùfŸùf----ı úArùı úArùı úArù◊ ve °arb)ı úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) (Beyt)
˙am çekme ´ormaz ise eger ≈äliè ol perì Hep úäşıøı seniè gibi gezmekde serserì
(Taø≠ìú) ˙am çekme////´ormaz ise////eger ≈äli////è ol perì
Mefúùlü////Fäúilätü////Mefäúìlü////Fäúilün
Hep úäşı////øı seniè gi////bi gezmekde////serserì
Mefúùlü////Fäúilätü////Mefäúìlü////Fäúilün
25 Beyit metinde “Gùyä bahär täcir-veş Hindùständır” şeklindeydi. Ancak bu şekilde vezin
aksamaktaydı. Biz de veznin sıhhati için divanın basılmış yayımındaki şeklini tercih ettik. Bkz.
(Licenäbi Ya≈yå)
Olmuş şaräb-ı näzıla mestäne gözleriè Uymuş yine o ˚amze-yi fettäna gözleriè
Başlar hemän süzilemege mänend-i şähbäz æa´d eyledikçe ´ayd-ı dil ü cäna gözleriè
Ádem ne deèlü şìr-dil olsa şikär olur İtse øaçan nigäh-ı ˚azäläne gözleriè
Görseè kitäb-ı mihr ü vefäyı sebaø sebaø Ben söyledikçe baømaya yäbäna gözleriè
Ya≈yå gibi olur nice bìçäre dil-figär Ru∆´at virince ˚amze-yi müjgäna gözleriè
(7) (7)(7)
(7) (Mü§emmen (Mü§emmen (Mü§emmen (Mü§emmen----i Ai Ai Ai A∆reb ü Sälim Ma≈Ÿùf∆reb ü Sälim Ma≈Ÿùf∆reb ü Sälim Ma≈Ÿùf∆reb ü Sälim Ma≈Ÿùf----ı úArùı úArùı úArù◊ ve °arb)ı úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) (Beyt)
Ey yär-ı şìve-kärım cänım fedä saèa æıldım ni§är bu eşkim ey ∆oş edä saè
(Taø≠ìú) Ey yär-ı////şìve-kärım////cänım fe////dä saèa
Mefúùlü////Fäúilätün////Mefúùlü////Fäúilün
(8) (Mü§emmen (8) (Mü§emmen(8) (Mü§emmen
(8) (Mü§emmen----i Ai Ai A∆rebi A∆reb∆reb∆reb----i Mekfùfi Mekfùf----ı Sälimi Mekfùfi Mekfùfı Sälimı Sälimı Sälim----i úArùi úArùi úArùi úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) (Beyt)
Ey gevher-i mu≠ahhar-ı bädì-yi nesl-i Ádem Väy ∆ançer-i mu®affer-i øäõim senièle úälem
(Taø≠ìú) Ey gevher////i mu≠ahhar////ı bädì-yi////nesl-i Ádem
Mefúùlü////Fäúilätü////Mefäúìlü////Fäúilätün
Väy ∆ançe////r-i mu®affe////r-i øäõim se////nièle úälem
Mefúùlü////Fäúilätü////Mefäúìlü////Fäúilätün
(9) (Müseddes (9) (Müseddes (9) (Müseddes
(9) (Müseddes----i Mekfùfi Mekfùfi Mekfùfi Mekfùf----ı Maø´ùrı Maø´ùrı Maø´ùr----ı úArùı Maø´ùrı úArùı úArù◊ ve °arb)ı úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) (Beyt)
Mübärek ola bu ≈üsn perì rùy Şeker laúl çeşm-i näz ile gül bùy
(Taø≠ìú) Mübärek o////la bu ≈üsn////perì rùy
Mefäúìlü////Fäúilätü////Mefäúìl
Şeker laúl////çeşm-i näz i////le gül bùy
Mefäúìlü////Fäúilätü////Mefäúìl
(10) (Müseddes (10) (Müseddes(10) (Müseddes
(10) (Müseddes----i Mekfùfi Mekfùfi Mekfùfi Mekfùf----ı Maı Maı Maı Ma≈Ÿùf≈Ÿùf≈Ÿùf≈Ÿùf----ı úArùı úArùı úArù◊ ve °arb)ı úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) (Beyt)
Hem ol mìve-yi vi´äli derenler (Taø≠ìú) Ne ∆oş demde////dir o rùyı////görenler
Mefäúìlü////Fäúilätü////Feúùlün
Hem ol mìve////yi vi´äli////derenler
Mefäúìlü////Fäúilätü////Feúùlün
[74](11) (Müseddes (11) (Müseddes (11) (Müseddes
(11) (Müseddes----i Ai Ai Ai A∆reb∆reb∆reb∆reb----i Mekfùfi Mekfùf----ı Sälimi Mekfùfi Mekfùfı Sälimı Sälimı Sälim----i úArùi úArùi úArùi úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) (Beyt)
Meh-rùy çevresinde ∆a≠-ı dildär Bir häle şekli ba˚ladı ol ru∆sär
(Taø≠ìú) Meh-rùy////çevresinde////∆a≠-ı dildär
Mefúùlü////Fäúilätü////Mefäúìlü
Bir häle////şekli ba˚la////dı ol ru∆sär
Mefúùlü////Fäúilätü////Mefäúìlü
(12) (Müseddes (12) (Müseddes (12) (Müseddes
(12) (Müseddes----i Ai Ai A∆rebi A∆reb∆reb----i Mekfùf∆rebi Mekfùfi Mekfùfi Mekfùf----ı Maı Ma≈Ÿùfı Maı Ma≈Ÿùf≈Ÿùf≈Ÿùf----ı úArùı úArùı úArù◊ ve °arb)ı úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) (Beyt)
Cevriè çeküp u´andı bu cänım Öldür beni ≈eläl ola øanım
(Taø≠ìú) Cevriè çe////küp u´andı////bu cänım
Mefúùlü////Fäúilätü////Feúùlün
(Ba (Ba(Ba
(Ba≈r≈r≈r≈r----ı Muøteı Muøteı Muøte◊ab)ı Muøte◊ab)◊ab)◊ab)
Muøte◊ab mìmiè ◊ammı ve øäfıè sükùnıyla lu˚atda kesilmiş nesne maúnäsınadır ve ı´≠ılä≈da bir ba≈rıè ismidir ki eczäsı beyne’l-úArab iki kerre (mefúùlätü müstefúilün müstefúilün) ve beyne’l-úAcem iki kerre (mefúùlätü müstefúilün mefúùlätü müstefúilün)den úibäretdir vech-i tesmiyyesi eczäsı ba≈r-ı münseri∆den münøa≠aú oldı˚ından yaúnì ba≈r-ı münseri∆de vasa≠da olan mefúùlätü cüzõi bunda evveline getürilmekle ondan iøti◊äb olundı˚ından muøte◊ab dimişlerdir ki altı nevú beyti ≈ävì olup bunuè da∆ı eczä-yı a´liyyelerine semú-i iútibär olunmayaraø ma≠viyy istiúmäl iderler
(Eczä (Eczä(Eczä
(Eczä----yı Bayı Bayı Bayı Ba≈r≈r≈r----ı Muøte≈rı Muøteı Muøteı Muøte◊ab◊ab◊ab◊ab----ı úArab)ı úArab)ı úArab)ı úArab) (Mefúùlätü Müstefúilün Müstefúilün) (2) defúa
(Beyt) [75]
úAşø bir ≈äle øoydı beni şol rütbe ki Bilmem cän mı cänän mıdır cismimdeki
(Taø≠ìú) úAşø bir ≈äle////øoydı beni////şol rütbe ki
Mefúùlätü////Müstefúilün////Müstefúilün
Bilmem cän mı////cänän mıdır////cismimdekiMefúùlätü////Müstefúilün////Müstefúilün
(Eczä (Eczä (Eczä(Eczä----yı Bayı Bayı Ba≈ryı Ba≈r≈r≈r----ı Muøteı Muøteı Muøteı Muøte◊ab◊ab◊ab◊ab----ı úAcem) ı úAcem) ı úAcem) ı úAcem)
(Mefúùlätü Müstefúilün Mefúùlätü Müstefúilün) (2) defúa (Beyt)
Kim zìrä görülmüş degil úälem içre bu ∆òş-bù (Taø≠ìú)
Cänä zülf-i////bùyın mıdır////yä∆ud misk-i////ezfer mi bu
Mefúùlätü////Müstefúilün////Mefúùlätü////Müstefúilün
Kim zìrä gö////rülmüş degil////úälem içre////bu ∆òş-bù
Mefúùlätü////Müstefúilün////Mefúùlätü////Müstefúilün
(1) (Mü§emmen (1) (Mü§emmen (1) (Mü§emmen
(1) (Mü§emmen----i Mai Mai Mai Ma≠viyy)≠viyy)≠viyy)≠viyy) (Beyt)
Gel se≈erde ≠arf-ı çemenden ki ey nesìm-i ´abä Vir o bùy-ı gül-i ru∆ kim tä dil ide kesb-i ´afä
(Taø≠ìú) Gel se≈erde////≠arf-ı çemen////den ki ey ne////sìm-i ´abä
Fäúilätü////Müfteúilün////Fäúilätü////Müfteúilün
Vir o bùy-ı////gül-i ru∆ kim////tä dil ide////kesb-i ´afä
Fäúilätü////Müfteúilün////Fäúilätü////Müfteúilün
(2) (Mü§emmen (2) (Mü§emmen(2) (Mü§emmen
(2) (Mü§emmen----i Mai Mai Mai Ma≠viyy≠viyy≠viyy≠viyy----i Maøi Maø≠ùúi Maøi Maø≠ùú≠ùú≠ùú----ı úArùı úArùı úArùı úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) ◊ ve °arb) (Beyt)
úÖmr-i dehri bir fur´at hem da∆ı ˚anìmet bil úÁrif ol kemäl kesb it tä ki zindesiè ey dil [76]
Fäúilätü////Mefúùlün////Fäúilätü////Mefúùlün
úÁrif ol ke////mäl kesb it////tä ki zinde////siè ey dil
Fäúilätü////Mefúùlün////Fäúilätü////Mefúùlün
(3) (Murabbaú (3) (Murabbaú (3) (Murabbaú
(3) (Murabbaú----ı Maı Maı Ma≠viyy)ı Ma≠viyy)≠viyy)≠viyy) (Beyt)
Var mı mi§lüè ey peri ru∆ Sen gibi bir äfet şù∆
(Taø≠ìú) Var mı mi§lü////è ey peri ru∆