Laúl-i yärsi/ z ol ∆ùn olur
Fäúilätü////Müstefúilün
(Ba (Ba(Ba
Mücte§§ mìmiè ◊ammı ve cìmiè sükùnıyla lu˚atda bir nesneyi kökünden øoparma˚a ve øa≠ú itmege dirler ve ı´≠ılä≈da bir ba≈rıè ismidir ki eczäsı úinde’l-úArab iki kerre (müstefúilün fäúilätün fäúilätün) ve úinde’l-úAcem iki kerre (müstefúilün fäúilätün müstefúilün fäúilätün)den mürekkebdir vech-i tesmiyyesi baú◊ılar úindlerinde eczäsı ba≈r-ı ∆afìfden øa≠ú olundı˚ından yaúnì ∆afìfiè vasa≠ında olan müstefúilün cüzõini øoparup bunuè evveline getürildiginden mücte§§ dinildi ve baú◊ılar úindlerinde eczäsından iki cüzõi øa≠ú olunma˚ıla istiúmäl olundı˚ından näşì mücte§§ dinildi dimişlerdir ki ≠oøuz nevú beyti vardır bunı şuúarä-yı úArab ek§eriyä meczuvv olaraø istiúmäl iderler
(Eczä (Eczä(Eczä
(Eczä----yı Bayı Bayı Bayı Ba≈r≈r≈r----ı Mücte§§≈rı Mücte§§ı Mücte§§ı Mücte§§----i úArab)i úArab)i úArab)i úArab) (Müstefúilün Fäúilätün Fäúilätün) (2) Defúa
(Beyt)
Bì≈ad cefä eyle ≈älä cevr idersiè Eyväh ki sen ≈äl-i dilden bì∆abersiè
(Taø≠ìú) Bì≈ad cefä////eyle ≈älä////cevr idersiè
Müstefúilün////Fäúilätün////Fäúilätün
Eyväh ki sen////≈äl-i dilden////bì∆abersiè
Müstefúilün////Fäúilätün////Fäúilätün
(Eczä (Eczä (Eczä
(Eczä----yı Bayı Bayı Bayı Ba≈r≈r≈r≈r----ı Mücte§§)ı Mücte§§)ı Mücte§§)ı Mücte§§)
(Müstefúilün Fäúilätün Müstefúilün Fäúilätün) (2) Defúa (Beyt)
Sevdim seni cän u dilden mümkin mi vaz gelmesinden Ayrılmazam bil ki cänä bu rù≈um ayrılsa tenden [78]
Sevdim seni////cän u dilden////mümkin mi vaz////gelmesinden
Müstefúilün////Fäúilätün/ Müstefúilün////Fäúilätün
Ayrılmazam////bil ki cänä////bu rù≈um ay////rılsa tenden
Müstefúilün////Fäúilätün/ Müstefúilün////Fäúilätün
(1) (Mü§emmen (1) (Mü§emmen (1) (Mü§emmen (1) (Mü§emmen----i Mai Mai Ma∆bùn)i Ma∆bùn)∆bùn) ∆bùn) (Beyt)Müşerref oldı göèül çünki gördi mäh-cemäliè Bi≈amd-i Rabb teúälå müyesser oldı vi´äliè
(Taø≠ìú) Müşerref ol////dı göèül çün////ki gördi mä////h-cemäliè
Mefäúilün////Feúilätün////Mefäúilün////Feúilätün
Bi≈amd-i Rab////b teúälå////müyesser ol////dı vi´äliè
Mefäúilün////Feúilätün////Mefäúilün////Feúilätün
(Licenäbi Ya≈yå)
Tüketdi ´abrını göèlüm o laúl-i näba düşelden æomadı varını ∆arc eyledi şaräba düşelden
Gözime úaks-i ru∆uè düşmegile yanmadı göèlüm Hevä-yı dil øatı germ oldı cemre äba düşelden
İrişdi başı göge hìç aya˚ı yire mi ba´ar Fütäde-dil der-i yär-ı felek-∆ıbäba düşelden
Ne ı◊≠ıräb-ı keşäkeşdedir bu cän-ı belä-keş Cefä-yı şäne ile zülfüè ı◊≠ıräba düşelden
~icäb-ı vu´lat-ı yär aèladım vücùdımı Ya≈yå Ne ≈älet idecegim bilmem ol ≈icäba düşelden
(2) (Mü§emmen (2) (Mü§emmen (2) (Mü§emmen
(2) (Mü§emmen----i Mai Mai Mai Ma∆bùn∆bùn∆bùn∆bùn----ı Maø´ùrı Maø´ùrı Maø´ùrı Maø´ùr----ı úArùı úArùı úArùı úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) (Beyt)
Firäø-ı leyle düş oldı şu dem ki bu dil-i zär Visäl ´aba≈ını gözlersin äfitäbıè arar
(Taø≠ìú) [79] Firäø-ı ley////le düş oldı////şu dem ki bu////dil-i zär
Mefäúilün////Feúilätün////Mefäúilün////Feúilät
Visäl ´aba////≈ını gözler////sin äfitä////bıè arar
Mefäúilün////Feúilätün////Mefäúilün////Feúilät
(3) (Mü§emmen (3) (Mü§emmen (3) (Mü§emmen
(3) (Mü§emmen----i Mai Mai Mai Ma∆bùn∆bùn∆bùn∆bùn----ı Maı Ma∆sùfı Maı Ma∆sùf∆sùf∆sùf----ı úArùı úArùı úArùı úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) (Beyt)
Çıøarsa zülf-i şebinden o rùy-ı ´ub≈uè eger Fedä-yı ser idem elbet mi§äl-i şemú-i se≈er
Çıøarsa zül////f-i şebinden////o rùy-ı ´ub////≈uè eger
Mefäúilün////Feúilätün////Mefäúilün////Feúilün
Fedä-yı ser////idem elbet////mi§äl-i şem////ú-i se≈er
(Licenäbi Ya≈yå)
Reh-i ≠aleb ≠utalım kùy-ı dil-rübä diyerek ™afä-yı mi∆nete yähù vü mer≈abä diyerek
Getürdüè ey dil-i äväre sìneye bir bir Ne deèlü ˚u´´a vü ˚am varsa äşinä diyerek
Şikenc-i ≠urra-yı miskìnine esìr oldı Beläya u˚radı dil zülfine belä diyerek
`üdä kerìmdir elbette eylemez ma≈rùm Murädına irişir her kişi `üdä diyerek
Açılmadıysa göèül künc-i ≈ücrede Ya≈yå Kenär-ı gülşene çıø şiúr-i dil-güşä diyerek
(4) (Mü§emmen (4) (Mü§emmen(4) (Mü§emmen
(4) (Mü§emmen----i Mai Mai Mai Ma∆bùn∆bùn∆bùn∆bùn----ı Maøı Maø≠ùúı Maøı Maø≠ùú≠ùú----ı úArù≠ùúı úArùı úArùı úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) ◊ ve °arb) (Beyt)
Gidüp bu úaøl u dil úaşøıèla øaldı cän tenhä Çü şehr-i firøatiè içre ˚arìbinim şähä
(Taø≠ìú) Gidüp bu úaø////l u dil úaşøıè////la øaldı cän////tenhä
Mefäúilün////Feúilätün////Mefäúilün////Faúlün
[80](Licenäbi Fu◊ùlì) Yüri yeter baèa ey sìm-i eşk bìdäd it Ger aøçe ile alınmış øul isem äŸäd it
Yitürme itleri äväzınıè göèül Ÿevøiè Yiter øara giceler herze herze feryäd it
`aräb olan göèül ey büt seniè maøämıèdır Te˚äfül eyleme bir øaç ≠aş ile äbäd it
`iläf-ı úädete çoø olma ey perì mäõil Saèa bu müşkil işi kim didi ki bünyäd it
İşitmediè mi göèül úaşø müşkil oldı˚ını Yiter füsùn ile tes∆ìr-i ädemi zäd it
™abä esìrlerin øa´dıè eylemiş ol gül Bizi hem anda eger düşse fur´atıè yäd it
Fu◊ùli ister iseè izdiyäd-ı rütbe-yi fa◊l Diyär-ı Rùmı gözet terk-i ∆äk-i Ba˚däd it
`ayäl-i ˚amzesini sìnede nihän buldum Künäm-ı şìrde gùyä ki ähuvän buldum
Ol ebruän ile ol ˚amzeye na®ìre göèül
Kemän-ı Rüstem ü şemşìr-i æahramän buldum
Firäø-ı hicriè ile mürde-yi ˚am olmış iken `ayäl-i bùse-yi laúlièle täze cän buldum
Derùnda dä˚ımı fey◊-i bahär-ı úaşøıèla Gehì gül [ü] gehì läle ki er˚uvän buldum
úAceb mi ≠abúım olursa güher-feşän Fı≠nat `um-ı devätda gencìne-yi nihän buldum
(5) (Mü§emmen (5) (Mü§emmen (5) (Mü§emmen
(5) (Mü§emmen----i Mai Mai Mai Ma∆bùn∆bùn∆bùn∆bùn----ı Maøı Maøı Maø≠ùúı Maø≠ùú----ı Müsebba≠ùú≠ùúı Müsebbaı Müsebba˚˚˚˚----ı úArùı Müsebba ı úArùı úArùı úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) ◊ ve °arb) (Beyt)
`aräb-ı bäde-yi laúlièle mest nice hùşyär O çeşm-i nergis-i ∆ünkära bende her täc-där
(Taø≠ìú) `aräb-ı bä////de-yi laúliè////le mest nice////hùşyär
Mefäúilün////Feúilätün////Mefäúilün////Faúlän
O çeşm-i ner////gis-i ∆ünkä////ra bende her////täc-där
(6) (Mü§em (6) (Mü§em(6) (Mü§em
(6) (Mü§emmenmenmen----i Mameni Mai Mai Ma∆bùn∆bùn∆bùn∆bùn----ı Müşaúúa§ı Müşaúúa§----ı Maø´ùrı Müşaúúa§ı Müşaúúa§ı Maø´ùrı Maø´ùr----ı úArùı Maø´ùrı úArùı úArù◊ ve °arb)ı úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) (Beyt)
Çıøınca zülfüè tärı cihäna ey yüzi mäh æarardı nùr-ı şems çün bedùd-ı úäşıø-ı äh
(Taø≠ìú) [81] Çıøınca zül////füè tärı////cihäna ey////yüzi mäh
Mefäúilün////Mefúùlün////Mefäúilün////Feúilän
æarardı nù////r-ı şems çün////bedùd-ı úä////şıø-ı äh
Mefäúilün////Mefúùlün ////Mefäúilün////Feúilän
(7) (Mü§emmen (7) (Mü§emmen (7) (Mü§emmen
(7) (Mü§emmen----i Mai Mai Ma∆bùni Ma∆bùn∆bùn∆bùn----ı Müşaúúa§ı Müşaúúa§ı Müşaúúa§----ı Mecı Müşaúúa§ı Mec≈ùfı Mecı Mec≈ùf≈ùf----ı úArù≈ùfı úArùı úArùı úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) ◊ ve °arb) (Beyt)
Açarsa ger yek tärıè o sünbül-i ter æılar cihänı bäd-ı ´abä muúa≠≠ar
(Taø≠ìú) Açarsa ger////yek tärıè////o sünbül-i////ter
Mefäúilün////Mefúùlün////Mefäúilün////Faú
æılar cihä////nı bäd-ı////´abä muúa≠////≠ar
Mefäúilün////Mefúùlün////Mefäúilün////Faú
(8) (Murabbaú (8) (Murabbaú (8) (Murabbaú (8) (Murabbaú----ı Maı Maı Maı Ma∆bùn)∆bùn)∆bùn)∆bùn) [Beyt] Görince ol yüzi mähı Semäya çıødı dil ähı (Taø≠ìú)Görince ol////yüzi mähı
Mefäúilün////Feúilätün
Semäya çıø////dı dil ähıMefäúilün////Feúilätün
(9) (Mu (9) (Mu(9) (Mu(9) (Murabbaúrabbaúrabbaúrabbaú----ı Maı Maı Maı Ma∆bùn∆bùn----ı Maø´ùr∆bùn∆bùn ı Maø´ùrı Maø´ùrı Maø´ùr----ı úArùı úArùı úArùı úArù◊ ve °arb)◊ ve °arb)◊ ve °arb) ◊ ve °arb) (Beyt)
Firäk derdièle yär æılar göèül äh u zär
(Taø≠ìú) Firäk der////dièle yär