hac Ali ve Hatipler mahallesinden Mehmet adlı kiĢilerin Tosunlu nahiyesine muhtar olarak atandığına dair hüccettir. 26 ġubat 1814
Belge 154: Alayurt karyesinde ikamet eden kara hafiye el-hac efendinin vakfeylediği kitapları belirten vakıf kaydıdır.
Belge 155: Hicri 1228 senesi zilkadenin on dördüncü Pazar günü olduğunu kaydeden hüccettir. 8 Kasım 1813
3. 9 NO‟LU KÜTAHYA ġER‟ĠYYE SĠCĠLĠNDEKĠ BELGELERĠN TRANSKRĠBE METNĠ
S. 1 / B. 1
Defter-i nisâb-ı müstedâmın tahrir ve imlâsına sebeb oldur ki iĢ bu ma‟mudur siyanet-i mürurun es‟ar-ı mü‟eyyidesinden ve evlâd-ı kaziyye-i mevlüd-u aleyhi salatü hamil tahiyyat efendimiz aleyhül kemal Ģef i‟ ül- asân hazretlerinin mazhar‟ül bahiresinden medine-i Kütahyada ka‟ in ermeni taifesinden iĢ bu emrillahi hidâyeti rabbaniye ile hidâye ve küfri dalâletinden imtina ve tarik-i müstakim-i ittib a ve Ģerif-i Ġslâm ile müĢerref olub evlâd-ı dahi kendüye tabi îyet ve gur h-u müĢrikine ale‟l-fitar ve müberra ismini DerviĢ Muhammed ve zevcesi ismini Hatice ve sulbiye kızını Ümmühan tesmiye olun b hamdan summe hamdan âlâ-yı kelametu‟l-lah ile müzeyyen olmağıyla merkumelerin ber vechi ihtidârları ile ve cümleye ibrây-ı hüsün hâl ve iĢ bu na im-i celilenin Ģükrü âsârı merkumunun iĢrafı ve halleri olmağıyla ünvânları layâda a ecri‟l-muhsinin ayet‟ül-kerimeye müstâkınca infak ve isale hus sunda i âne ve ihsan ve kendüne görede esamları olanları istirğâb olmayacağı bed‟ idar olmağla e zu bi‟l-lah ma indekum bi‟n-nedda ve ma inda‟l-lahe baki ayeti azime‟d-dünyamızda allahü‟l azimü‟Ģ-Ģan hadis-i Ģerifi hümamı üzere eshâb-ı yesar ve suret olân ihvân-ı zevi‟l-ül- ihtirâm alakadar olunan merk mun ilâm-ı buyruldu niyaziyle iĢ bu zeyl-i defter-i ketb ve imlâ olundi.
Hurrire fi 12 R (Rebi ü‟l-evvel) sene 229 (4 Mart 1814) S. 1 / B. 2
Ba is-i tezkere oldur ki
Medine-i Kütahya nevâhiyesinden GümüĢ nâhiyesine tab i nefs-i GümüĢ karyesinde bundan akdem vek mahs lunden ve der-anbar olunmuĢ mahs lumüzden m arifet-i Ģer ve cümle m arifetiyle vak i müzayeka-i fukarâ zımnında ekmekci esnâfına furuht olunân ba-keyli Kütahya yigirmi sekiz keyl hınta beher kile yetmiĢ ğur Ģdan iki bin altı yüz kırk ğur Ģumuzu kabzına me‟ mure Ġnegöl hânedânından izzetlü Ali ağa yed‟ ine teslim olunmak üzere muma ileyhin vekâletini mütezammın tarafımızdan iĢ bu tahvil tezkeresi irsal olunmuĢdur. Vus lunde muceb-i muktezâsı üzere amel ve meblağ-ı miriye-i tamamen teslim oluna ve‟s-selâm.
Seyyid Ömer
Umur-u ammeyi resm-i sicil S. 1 / B. 3
Kütahya sancağından ketb olân kazâlardan bi‟ emr-i âli Antalyaya tertib ve matl b olunân asakirden hâl ve tahmillerine göre tevz i ve ber vech-i Balâ kaza-i liva hisselerine emanet iyledigi defterdir ki ber vech-i âti zikr olun r.
Nasuhzâde neferât: 400
Hisse‟i UĢâk ve Banaz neferât: 150
Hisse‟i Denizli ve kazâları neferât: 100 Hisse‟i ġeyhlü neferât: 150
Hisse‟i Tâzkirli neferât: 30 Hisse‟i K la neferât: 35
Hisse‟i Serge Selendi neferât: 10 Hisse‟i EĢme ve Küre ve Aynâlı neferât: 15 Hisse‟i Bozlâk neferât: 20
Hisse‟i Çâl neferât: 150
Hisse‟i Soma ve Geyikler neferât: 10 KaynaĢzâde neferât: 30
Nefs-i Kütahya neferât: 100 Yekün neferât: 1000
S. 2 / B.4
Haza‟l-mas ar
ĠĢ bu bin iki yüz yigirmi sekiz senesi Ģevvâl-i Ģerifinin on beĢinci günü cümle m arifetiyle es âre virilân narh
Hurrire fi 15 L (Ģevvâl) sene 1228 (1 Ekim 1813)
Nân-ı aziz dirhem pare 4 (Miri dirhem 10)
Lahm-i bakar kıyye 1 pare 20 (Zam pare 4) Lahm-i ğanem kıyye 1 pare 21
Lahm-ima az kıyye 15 pare 28 (Zam pare 7) Ġç yağı kıyye 1 pare 18
Böğürük yağı kıyye 1 pare 36 Kuyruk yağı kıyye 1 pare 48 ġem -i ruğan kıyye 1 pare 50 (Zam pare 18)
Ağda kıyye 1 pare 28 Kara üzüm kıyye 1 pare 14 Cümle m arifetiyle zam olunmuĢdur.
On beĢi bir vukıyye eyseri beher kıyyesi pare 52 Parelik ve ikiĢer parelik ve ikisi bir parelik eyser beher kıyyesi pare 62
Biri bir akçe ikisi bir akçe üçü bir akçelik eyser beher kıyyesi pare 72 Kaba tavân ekseri beher kıyyesi pare 100
Cümle m arifeti ve m arifeti Ģer le tanzim ve narh virilmiĢdir. Fi 19 N (Ramazan) sene 229.
S. 2 / B. 5
ĠĢ bu bin iki yüz yigirmi sekiz senesi Ģevvâl-i Ģerifin on beĢinci günü cümle m arifetiyle es âre virilân narh
Fi 5 L (Ģevvâl) sene 28 (11 Ekim 1813) Nân-ı aziz dirhem 90 pare 4 Lahm-i bakar kıyye 1 pare 14
Lahm-i ğanem kıyye 1 pare 29
Lahm-ima az kıyye 1 pare 28 Ġç yağı edna kıyye 1 pare 18 Ġç yağı âlâ kıyye 1 pare 28 Böğürük yağı kıyye 1 pare 36
Kuyruk yağı kıyye 1 pare 48 ġem i ruğan kıyye 1 pare 69
ġirğan kıyye 1 pare 88 Kara üzüm kıyye 1 pare 14 Ağda kıyye 1 pare 28 Yonca kıyye 3 pare 1
Hâsıl kıyye 2,5 pare 1 S. 2 / B. 6
ĠĢ bu bin iki yüz yigirmi dokuz senesi mah cemazi‟l-âherin yedinci günü cümle m arifeti ve m arifet-i Ģer le virilân narh defteridir ki zikr olunur.
Fi 7 C (cemaziye‟l-evvel) sene 229 (27 Mayıs 1814) Nân-ı aziz dirhem 90 pare
Lahm-i ğanem kıyye 28 Lahm-i ma az kıyye 27 Lahm-i bekar kıyye 13 ġem i ruğan kıyye 1 pare 68
Kelle ve ayak aded 1 pare 18 Sağrı 1 pare 10
Mumbar 1 pare 6
Helvâ tâhin kıyye 1 pare 52 Sade tâhin kıyye 52
Ağda kıyye 1 pare 28
Kara üzüm kıyye 20 (her kâça alun r ise iki parekâr) Ruğan-ı sade kıyye 1 pare 100
Asel kıyye 1 pare 76 Taze peynir kıyye 1 pare 22
T l m peyniri kıyye 1 pare 28 Tuz kıyye 1 pare 3
Revğan-ı zeyt kıyye 1 pare 62
Besel kıyye 1 pare 8 S. 2 / B. 7
ĠĢ bu bin iki yüz yigirmi dokuz senesi mah cemaziye‟l-âhirin yedinci günü senesi temamına kadar fukarâya bulunmağa te ahhüd iden kasâb esnâfı esamileridir ki ber vechi âti zikr olun r. Hurrire fi et-tarih‟ ül-mezbur
Kasâb Yusuf ve Kâsım
Kasâb Mustafa Beg ve yigid baĢı Hüseyin Çalık kuĢu yegeni Ömer Baki oğlu Ali ve kavâklı oğlu Ömer
Emir Ali oğli Halil ve hâcı Ali çırâğı Kasâb Ahmed Hurrire fi 7 C (cemaziye‟l-âhire) sene 229 (27 Nisan 1814)
S. 2 / B. 8
Meydân mahallesi ahâlileri üzerine yigirmi dört senesi receb tevzi inden hânelerine isâbet iden tekâlifden 1200 ğur Ģ
Ğur Ģ 900 hâcı Mollâ efendiye teslim olunân zikri âti müreccimin ve hâcı Musa oğli teslim itdim deyü ikrâr
080 dellâl-ı müreccimin ve hâcı Musa oğli Ahmed kethüdalardan kasâb hâcı Aliye teslim-i ikrâr
220 Meydân Mahallesi ahâlilerinin mütesellim-i vekil iyledikleri Hafız Ali 1200 ve Seyyid Mehmed Efendi Aynâlı hatibi ve ısdakacı Mehmed Beg ve ince sivâsi
sa îd Süleyman çelebi mü‟ezzin efendinin kerimesi tarafından teslim olunmuĢdur.
Kayıd Ģüd fi 19 C (cemaziye‟l-âhire) sene 229 (9 Mayıs 1814) S. 3 / B. 9
Balâk nâhiyesine tab i AltuntâĢ nâhiyesinde Yekâkınık karyesi der nunde kâ‟ in medresesinde Abdi paĢâzâde Ġbrâhim Beg efendinin vakf iyledigi (“mushu” battal yazı) Mushaf-ı Ģerif ve ketb-i tenevvi a ve eczây-ı Ģerifdir ki ber vechi âti zikr ve beyan olun r.
(9 Mayıs 1814)
Mushaf-ı Ģerif cild 1
Minnet-i Ģifa‟ i Ģerif cild 1 ġerh-i aliyyü‟l-kâri cild 1 Risale‟i akâ‟ id cild 1 Risale‟i Birgivi cild 4
Tecvid 2 Ġlmihâl 2
Cüz‟ ü kudsi a 9 Cüz‟ ü tebareke 6
Cüz‟ ü elf 17 S. 3 / B. 10
ĠĢ bu bin iki yüz yigirmi dokuz senesi muharrem‟ül-harâmın on ikinci gününde nefs-i GümüĢ karyesinde N uman paĢâzâde Ömer Begin dar-ı anbar olun b cümle m arifet-i Ģer le kaldır b ekmekci esnâfından Mehmed Beg ve Kovâncı oğluna teslim olunân zahiresi defteridir ki zikr olun r. Hurrire fi‟l-tarih‟el-mezbure (12 M (Muharrem) 1229) (4 Ocak 1814)
Hınta Ģinik 233 kile 29 (ba‟ keyli Kütahya fi ğur Ģ 70) (Ģin 1) ğur Ģ 2039 ġa ir Ģinik 281 kile 35 (ba‟ keyli Kütahya fi ğur Ģ 46)(Ģin 1) ğur Ģ 1616
Yekün ğur Ģ 3654, 5 yalnız üç bin altı yüz elli dört buçuk ğur Ģdur. S. 4 / B. 11
Ġzzetme‟ ab eĢrâf-ı kuzzâtdan es-seyyid hâfız Hayru‟l-lâh efendi ğıbbe‟s-selâm inhâ olun r ki ber vechi arpalık mutasarrıf olduğumuz Kütahya kazâsının niyabeti Ģer îyyesi iĢ bu sene seman ve ıĢrin ve mi‟eteyn ve elf cemaziye‟l-evveli ğurresinden zabt itmek üzere tarafımızdan taklid-i uhde‟i liyakatiniz kılınmıĢdır gerekdir ki ğurre‟i merk meden kazâ‟i mezbure me a el-kısmet‟il- askeriye mutasarrıf ol b beyne‟l-âhali vâk i olân d âva-i Ģer îyeyi hak ve adl üzere kazâ ve her umurda rızâ-i cevvi hüdâ olasız ve‟s-selâm.
El-fukarây-ı zâde es-seyyid Abdu‟l-lâh âfa ânhüma Kayd fi 9 ca (cemaziye‟l-evveli) sene 228 (29 Nisan 1814) S. 4 / B. 12
Umdet‟üs-sadât‟ül-kirâm medine‟i Kütahyada kâim-imakâmız es-seyyid Mehmed Sa îd Efendi dâme Ģerif ve mükerreman b ade‟l-tahiyyat‟üs-seniyye inhâ olun r ki (boĢluk) medine‟i mezkurede olân sadât-ı cenâbınızdan hoĢn d olduklarına binâ‟en hizmet-i celile yine tarafımızdan cenâbınıza iĢ bu sene seman ve aĢrin ve ma‟tin ve elf cemaziye‟l-evvelîsi ğurresinden kemakân ibkâ olunmuĢdur. Gerekdir ki sadât-ı kirâm zevi‟l-ihtirâma kema fi‟s-sabıka âzâz ve ikrâm idüb hilâf-ı rızâ vaz i hareketden mücanebet ve iĢ bu emanet-i kebirâdan ziyade afet ve istikâmet birle sadât- ı kirâmın siyanet-i ırz ve mallarında sa y mevd a zımnında Ģevketl muhabbetl kudretl padĢâhımız efendimiz hazretlerine isticlâb d avât-ı hayriye idüb her emrde Ģer -i Ģerife imtisâle mazhar-ı Ģefa at olasız ve‟s-selâm hurrire fi‟l-tarih‟ül-mezbur
El-fakir es-seyyid Mehmed re‟is el- Âbidin hüsey-ni es-se adet-i al-el‟eĢrâf Hurrire fi 10 ca (cemaziye‟l-evveli) sene 228 (11 Mayıs 1813)
S. 4 / B. 13
Medine‟i Kütahyada çerçi Müslüman Mahallesi sükkânından iken bundan akdem vefât iden Osman efendi ibn-i Ali beg nâm müteveffânın verâseti zevci menkume‟ i metr kesi zevcesi Ģerife Fâtma bint-i es-seyyid el-hâc Abdu‟l-lâh efendi nâm hâtun ile sulbiye‟i sağir kızı Ģerife Ümmühân ve li-ebeveyn er karındâĢı Y ak b ve emin ve Mehmed ile ve kız karındâĢı Ümmügüls m nâm hâtuna muhzır oldiği lede‟Ģ-Ģer i‟l- enver-i zâhir ve nümayan olduktan sonra be‟ m arifet-i Ģer tahrir olunân muhallefâtı defteridir ki ber vechi âti zikr ve beyan olun r. Hurrire fi‟l-yevm el-tasi a min Ģehr-i cemaziye‟l- lâ sene seman ve ıĢrin ve mi‟eteyn ve elf (1228).
Çuk r mahallesinde kâ‟in arsası ve binâsı mülk olân medrese-i bab ğur Ģ 2000 Medrese-i mezburenin ittisâlinde vâ ki dükkân aded 5 ğur Ģ 600
Mushaf-ı Ģerif aded 1ğur Ģ 200 Tefsir-i kâdı beyzâdi cild 2 ğur Ģ 50
Celebi aded 1ğur Ģ 7
Mollâ câmi aded 1ğur Ģ 10 Ġzhâr-ı mu arrebi aded 1ğur Ģ 5 Ġzhâr-ı mu arrebi aded 1ğur Ģ 3
Celâli me a hâĢiye‟i hâlhâlı aded 1ğur Ģ 10 Müsebbah aded 1ğur Ģ 1
Muhtesar me âfi aded 1ğur Ģ 7
Ğurar Ģerhi se aded‟d-in ğur Ģ 2 Idrariyye aded 1ğur Ģ 3
Nahiv aded 1ğur Ģ 2,5 Hidâye aded 1ğur Ģ 4 Mevu za aded 1ğur Ģ 2,5
Kara Dâv d ve aliyyü‟t-tasvirât ğur Ģ 2 T arifâtı seyyidi aded 1ğur Ģ 2
ĠĢtikâk aded 1ğur Ģ 2 Tasdikât aded 1ğur Ģ 5
Seyyid aliyyü‟tasvirât ğur Ģ 4 Mülteka aded 1ğur Ģ 5
Lâri hâĢiyesi aded 1ğur Ģ 3 Mes d-u r hi aded 1ğur Ģ 1 Sarâciye aded 1ğur Ģ 1
Ar z-i Fârisi aded 1ğur Ģ 1 ġerh-i akâyid aded 1ğur Ģ 3
Vankur aded 1ğur Ģ 2 Birgivi Ģerhi aded 1ğur Ģ 4 Def a Sarâciye aded 1ğur Ģ 1,5
HâĢiye-i ġerh-i akâyid aded 1ğur Ģ 3
Ferâ‟ îz-i seyyidi perâkendesi ğur Ģ 2 Kazamir-i lari ğur Ģ 8
ġâfiye aded 1ğur Ģ 1,5 Birgivi mütenni aded 1ğur Ģ 2 Sahife 2
ġerh-i merâh aded 1ğur Ģ 1 Cezeri aded 1ğur Ģ 2
Hikmet‟il- ayn aded 1ğur Ģ 10 Tehzib aded 1ğur Ģ 7
Sudur-u Ģer îyye aded 1ğur Ģ 4 Ceride‟ i ferâ‟ îz aded 1ğur Ģ 5 Evrâk-ı periĢân ğur Ģ 8
Tahta sandık aded 1ğur Ģ 1,5
Halebkâri müst amel entâri aded 1ğur Ģ 20 Ç ka Ģalvâr aded 1ğur Ģ 30
Köhne ç ka beniĢ aded 1ğur Ģ 10
Köhne ç ka cübbe aded 1ğur Ģ 7 Mağnisa alâcası entâri aded 3ğur Ģ 4
Beğasi hırka aded 1ğur Ģ 5 Kâvuk aded 2 ğur Ģ 3 Sârık aded 2 ğur Ģ 6
Kır tây aded 1ğur Ģ 8
Eger ma a tâkım aded ğur Ģ 5 Kıl zili aded 2ğur Ģ 32
Müst amel kilim aded 1ğur Ģ 8 Müst amel yorğan aded 1ğur Ģ 17 Seccâde aded 1ğur Ģ 3
Beledi döĢek yüzi 1 ve yasdık 2 ğur Ģ 13
Beledi meml yasdık basma meml yasdık 1ğur Ģ 8 Kıl zili aded 2 ğur Ģ 20
Basma minder aded 1ğur Ģ 6 Köhne ibrik aded 1ğur Ģ 1 S tâsı ğur Ģ 1
Kahve tâkımı ğur Ģ 8 Vesâ‟ ir h rdavât-ı menzil ğur Ģ 1
Hınta kile 2,5 ğur Ģ 80
ġa ir kile 4 ğur Ģ 80 Yekün ğur Ģ 3458
Mine‟l-ihrâcat
Berâ ayı techiz ve tekfin ğur Ģ 65
Berâ ayı resm-i kısmet-i âdi ğur Ģ 86,5 Berâ ayı eminiyye kalemiyye c kadâriye ğur Ģ 43
Berâ ayı ihzâriye-i kaydiye ğur Ģ 6 Berâ ayı beher tevcihi mezbure ğur Ģ 80
Yekün ihrâcat ğur Ģ 267
Sahih‟ül-baki ile‟l-taksim beyne‟l-verese ğur Ģ 3191 Mine‟l-hisse‟i zevc‟il-mezbure ğur Ģ 398,5 meblağ 35
Mine‟l-hisse‟i binti sağir‟el-mezbure ğur Ģ 1595 meblağ 28 Mine‟l-hisse‟i uhi‟l-ebeveyn el-mezbure ğur Ģ 341,5 meblağ 54
Mine‟l-hisse‟i uhi‟l-el-mezbure ğur Ģ 341,5 meblağ 54 Mine‟l-hisse‟i uhi‟l-el-mezbure ğur Ģ 341,5 meblağ 54 Mine‟l-hisse‟i uhti‟l-ebeveyn el-mezbure ğur Ģ 170,5 meblağ 57 Kayd fi 11 ca (cemaziye‟l-evveli) sene 228 (12 Mayıs 1813)
S. 4 / B. 14
Ma fe‟ men asli‟l-vakf ve‟l-Ģur t ve me a indi aliyyü‟s-semi a el-sev t hikmet-i li-sıhhati veli‟r-R m fi‟l-hus s ve‟l- um m ulema bi‟l-hallâfe el-câri fe- inne‟l-e‟immeti‟l-eslâf hurrire‟l-fakirullah azze Ģânehu süvâri-zâde abdu‟l-lah Ģâkir el-Mevlâ hallâfe be-medine-i Kütahya ğafere le-hüma.
Elhamduli‟l-lah el-vâkfı âli ma fi‟l-fevâ‟id ve‟l-muvafık li-sebili‟r-reĢâd ve‟l- mukadder li-erzâk‟ül- ibad el-müdir‟il-âhvalehum ala nehic‟üs-sadâd ema be ad iĢ bu vakfiye‟i sahihe‟il-fehâvi ve Ģukka‟i Ģer iyyet‟il-mütavinin tahrir ve inĢâ ve tetyir ve emlâsına es-seyyid el-hâcı Mehmed ve zevci Selman ağa ibn-i el-hâcı Mehmed ağa nâm sâhib‟ül-hayrât meclis-i Ģer i Ģerif-i enver ve mahfili‟d-din münif-i ezherden zikri âti vukefat-ı li‟ecli‟t-tescil ve‟l-emri‟l-tekmil mütevelli nasib iyledigi iĢ bu ba is‟ül-küttab re‟is‟ül-küttab Ģerif Ahmed efendi muhzırında ikrâr-ı sahih-i Ģer î ve îtirâf-ı sarih mir î kıl b câ‟ izikrinin sud rine degin bre vechi iĢtirâkin es-s yi selik-i mülk-ü sahihemizde münselik ve münzim ol b mahalle-i mezburede vâk i bir tarafdan h ca oğli Mustafa mülküne muttasıl ve bir tarafdan yağhâneye muttasıl ve iki tarafdan tarik-i âm ile mahd d ve müntehi bir bab bakkâl dükkânımızı bicümle‟i- tevvâb i vâllâh ‟l-hak ve kâfe‟i en-nâf i ve‟l-murâfık hasbi‟allâh‟ul- azim ve taleba‟l-murazât rebi‟ür-rahim vakf-ı sahih-i Ģer ve habis-i sarih akar mir î ile vakf ve habis idüb Ģöyle Ģart iylediniz ki kendi malımız ile müceddedân binâ iyledigimiz mahalle‟i mezburde vâk i kara göz paĢâ cam i-i Ģerif hizâsında kâ‟in on beĢ dirhem ma‟e lezizi müĢtemil bir aded çeĢme ile müceddedân t amir iyledigimiz sakaf-ı vâhiden dört bab sakânelere icrâ iyledigimiz dört dirhem s la ile çârĢ çeĢmesi dimekle m ar f on beĢ dirhem ma‟e lezizi muhtevi çeĢmeler içün dükkân-ı mahd d-u mezkuri mütevelli yediyle emsâli kebir icar olun b hâsıl olân mütellesinden evvelâ çeĢmeteyn-i mezkureteyn ile dört bab sakâhânelerin t amir ve hasere-i miyeb masraf olun b baki hasıla‟i vakf mütevelli kabz iyleye ve bizler hayatda oldukca aliyyü‟l- iĢtirâk‟el-s yi kendimiz mütevelli ol b mukaddem katkımız belli oldukta ol r ise hisse‟i nevbiyet hayatda olunmaz mutasarrıf ola be ad ve fatihüma zevcem hayriyenin oğulları seyyid Mehmed ağa ve seyyid Osman ağa mütevelli ol r ise
S.5
Sahife 2
Be ad ve fatihüma evlâd-ı zekuridir mütevelli olalar deyü t ayin-i Ģur t ve tebeyyin-i kuyud birle dükkân-ı mahd d-u mezkur mütevelli muma ileyhim fariğa ani‟l-Ģevvâğil mütesellim ve ol dahi kabz ve teslim vesa‟ir mütevellilerin evkâfda tasarrufları gibi tasarruf iyledi didikde ğıbbe‟t-tasdik‟iĢ-Ģer i vakafen mezburân cânib-i evkâfdan semt-i Ģefa at-i âzm ve mütevelli muma ileyh ile hus met ve nizâ-i câzm ol b vakf-ı akâr e‟immi âhyar olân imam-ı âzam ve hümam-ı akdem sirâc‟ül- e‟imme hazretleri katında sahih lâkin menzil-i ârabetde ol b Ģeref lüz mu olmamağla vakf-ı mezburden ruc a ca‟iz ve râc i emr-i meĢr ğayri mütecaviz olmağın hâlâ dükkân-ı mezkuri kâl‟i-evvel mülkümüze istirdâd ideriz didiklerinde mütevelli muma ileyh mahalle‟i menâsıb cevâb vir b gerçi inde‟l-imam‟ül- azam hâlâ sabit ve tefsil olunân minvâl üzere idügü câri eĢkâl degildir lakin imam-ı rabbani fazıl hemedân hazret-i imam Ebu Yusuf eĢ-Ģehri bi‟l-imam‟ül-sani indinde vâkf-ı müceddeden vukufet dimekle ve imam Mehmed bin hasan eĢ-Ģeybani katında mütesellim ile el-mütevelli ve ta‟bir-i zikriyle vakf-ı lâzım ol r deyü vur d-u teslimden eba ve imtinâ ve bu vechiyle hus met ve nizâyla âlâyı küttab-ı sıhhate nisâbı tevk î ref î ile teveĢĢüh iden hâkim müĢârü‟n-ileyh hazretleri dahi cevâb-ı husemayine mene ân ile nazar ve ihtilâfat e‟imme-i vukehâ‟i tasarruf idüb vakf-ı mezkurun zımnında olân müĢireti ve kuyudun sıhhatine ve luz muna edâ-yı ğayr men yerâhu hükm-ü vakafen ve tenfiz ve imzâ itmekle vakf-ı sahih mevâyid ve habs-i sarih muhallâd oldiğina binâ‟en min be ad tebdil ve tağyiri mahâl ve nakz ve tahvili adim‟ül-ihtimal oldi ve men birle b ade ma semi a lehu ve innema ismihu ale‟l- lezine yubeddilunehu inna‟l-lâhe sem i‟ül- âlim ve ecri‟l-vâkf ale‟l-hayyu‟l- civâr‟ül-kerim çerâ zâlik fi‟l-yevm el-salis min Ģehr-i receb‟ül-ferd sene seb a ve ıĢrin ve mi‟eteyn ve elf (1227).
ġuhudü‟l-hâl:
- Abdu‟l-lâh Efendi ibn-i el-hâc - Ebu Bekr Efendi
- Âhi baba Enver‟ul-lâh Efendi - Mollâ Ali ibn-i Ömer
- Abdu‟r-rahman ibn-i hâcı Mustafa
Kayd-ı Ģüd hurrire fi 20 C (cemaziye‟l-âhir) sene 228 (20 Haziran 1813) S.5 / B. 15
Harrama ema fihi min el-vakıf ve‟l-Ģera‟it indi ve hikmet-i li-sıhhati velir- r mi fi hus sa ve umumihi ulema-i bi‟la-hillâf el-câri beyne‟l-e‟immeti‟l-eslâf hurrire el-fakirallahu azze Ģânehu es-seyyid el-hâc Mehmed Hayru‟l-lâh el-mevla hallâfe be-medine‟i Kütahya ğaferelehu.
El-hamdu‟lil-lah el-vâkfı ala ma fihi‟l-fevâd ve‟l-muvâfık li sebil‟ir-reĢâd el- mukadder li-erzâk-ül‟ ibad el-müdebbir li‟ahvâlehum ala nehc‟üs-sadâd emma be ad iĢ bu vakfiye‟i sahih (“el-fevâ‟id” battal yazı) el-fehâvi vesika‟i Ģer îyye-i tül mutahharatın tetyir ve inĢâ‟i ve tesir ve imlâsına sebeb budur ki Giregi nâhiyesine tab i KarıĢlar karyesi sükkanından sâhib‟ül-hayrât ve‟l-hasenât ve râğib‟ül-cennet i vâlde- i ricât Hasan bin Mehmed bin Ģ aban nâm kimesne meclis-i Ģer i Ģerif-i enverde Cemal‟ed-din mahallesi sükkânından iĢ bu ba is‟ül-küttab li-ecli‟t-tescil ve‟l-emri‟l- tekmil vekil nasb iyledigi Mustafa sipahi ibn-i atâ‟ul-lâh nâm kimesne muhzırında ikrâr-ı tâm ve takrir-i kelâm idüb vakf-ı âtiyü‟z-zikrinin sud runa degin bi-izn-i sâhib- i arz ve ba-temessük mutasarrıf oldiğim nâhiye-i mezbure tab i Gügüm nâm karye toprâğından vâk i Kara Beykar nâm mahalde kâ‟in bir tarafdan Bayrâm oğli tarlâsına ve bir tarafdan kara hâcı Mehmed ağa tarlâsına ve bir tarafdan K hu dâğı ve bir tarafdan araba yoli iĢ bu hud d ile mahd d ve müntehi tahminân kırk dönüm tarlâmı hasbet‟allahu‟l- âzim ve taleben li-merzâtin rabbü‟r-rahim ve ibtiğâ‟i livechi‟l- azim yevm-i lâ yenf umale ve lâ ibnün‟el-emin ilâl‟lâh bi-kalb-i selim bi-nebiyyet-i sâfiyyeti mucebetü li-ecri‟l- âzim ve tövbeti hâlisati ile‟d-dâr‟ül-na îm vakf-ı sahih-i Ģer i ve habis-i sarih mir î ile vakf ve habis idüb Ģöyle Ģart iyledim ki vakf-ı tarlâyı mahd d-u mezkure karye-i mezbure sükkânından Bayrâm oğli Mehmed Habib mütevelli ol b mütevelli merk m yed‟iyle emsâli gibi icâr olun b hâsıl olân ğallesinden yevmi iki akçe vazife mütevelli merk meye viril b baki fazlayu vakıf KarĢılar karyesinde vâk i mescid-i Ģerifde imamet hizmetinde olân kimesnelere virilân ile ve mütevelli merk m Mehmed Habib be ad‟el-vefat evlâdi ve evlâd evlâd evlâdi mütevelli olalar deyü t ayiin-i Ģur t ve tebyiin-i kuyud birle tarlâyı mahd d-u mezk ru mütevelli merk me teslim ve ol dahi ber vechi meĢr ta vakfiyet üzere mutasarrıf ol b sa‟ir mütevellilerinin evkâfdan tasarruf iyledikleri gibi tasarruf iyledi
didikde ğıbbe‟t-tasdik-i Ģer i vâkıf merk m Hasan semt-i vefatdan cânib-i Ģekâka âzim ve mütevelli merk m ile müterâfi ân ve fasıl ve hasm-ı tâliban ol b vakf-ı akâr e‟amme‟i ahyar olân imam-ı âzam ve hemam-ı akdem sirâc‟ül-ikame hazretleri katında sahih lakin menzili ârabetde ol b Ģeref luz mu olmamağla vakf-ı mezburden ruc -ı câ‟iz virâcağı emr-i meĢr ğayri mütecâviz olmağın hâlâ tarlâmı kuyud ve mezkur kema fi‟l-evveli istirdâd iderim didikde mütevelli muma ileyh mahal-i münâsib cevâb vir b gerçi inde Ġmam‟ül- Azam hali zabt ve ma a ve tefsil olunân minvâl üzeredir lakin Ġmam Rabbani Fazıl Hemedani hazret-i Yusuf‟ul-Ģehr bi‟l- imam asafi katında vâkıf mücerred-i vakıfat dimekle ve imam Mehmed bin Hasan eĢ- Ģeybani indinde teslim ile‟l- mütevelli ve ta‟bir zikriyle vakf-ı lâzım olur deyü