5.1. Anexos de Documentos Documento 1.
Fonte: A.M.A.E., Propagande, Information et Presse, vol. 3, nº 181
Este documento, de junho de 1916, é a notícia sobre a criação da “Maison de la Presse”, situada na rua François Ier, em Paris, e suas principais atribuições.
Documento nº2
Fonte: A.M.A.E., Propagande, Information et Presse, vol. 3, nº 27 e 28.
Neste documento, há a estratégia elaborada para as atividades da “Maison de la presse” durante a 1a guerra. Nele, o Brasil, alvo prioritário das Alianças Francesas, ainda não é citado como país alvo.
Documento nº 3
Fonte: A.M.A.E., Propagande, Information et Presse, vol. 3, nº 21
No seguinte documento, de janeiro de 1915, o Brasil aparece como destino das agências de notícias francesas (rádio e telégrafo). Como se vê, o Rio de Janeiro foi acrescentado por último e à mão.
Documento nº 4
Fonte: A.M.A.E., Propagande, Information et Presse, vol. 3, nº 110
No seguinte documento, de outubro de 1915, endereçado ao diretor do “Times”, há o pedido para a unificação dos esforços aliados para fazer frente às agências de notícias alemãs durante a guerra. Menciona também a estação de telegrafia francesa, presente na Torre Eiffel, naquela ocasião.
Documento nº5
Fonte: A.M.A.E., Propagande, Information et Presse, vol. 3, nº 112, 114 e 189.
Este documento, de dezembro de 1915, é sobre a estratégia de transmissão de comunicados oficiais de guerra. Neste há a menção sobre a América do sul. Para o Brasil, as notícias da agência Havas chegavam retransmitidas por Buenos Aires. No nº 189, há menção dos países que recebem a transmissão de rádio francesa.
Documento nº6
Fonte: A.M.A.E., Propagande, Information et Presse, vol. 3, nº 202.
Este era tipo de telegrama enviado pela “Maison de la Presse” às estações internacionais dos países neutros.
Documento nº7
Fonte: A.M.A.E., Relations Culturelles - direction générale,vol. 42, nº 146 e 147.
Esta é a definição da trajetória institucional da Política Cultural Francesa citada no fim do 2º capítulo, com seus objetivos e resultados alcançados, feita como justificativa para o 2º plano de expansão cultural da França no exterior, em 1964.
Documento nº 8
Fonte: Arquivo Histórico do Itamaraty, no Rio de Janeiro.
Relatório do Adido de Imprensa do Brasil em Paris, Augusto Shaw, de 7 de fevereiro de 1940. Nele, o adido aponta os problemas irreconciliáveis entre as potências européias, pelas relações estabelecidas pelo Tratado de Versalhes e pelo “Choque de ideologias”.
No mesmo relatório, o adido, que se coloca claramente ao lado da França, diz que a França não queria entrar na guerra, e só entrou por causa da Alemanha, a culpada pelos acontecimentos.
Documento nº 9
Fonte: Arquivo Histórico do Itamaraty, no Rio de Janeiro.
Reportagem do Jornal francês “Le Jour”, de 16 de fevereiro de 1940, assinada por Jean- Gerard Fleury, que descreve o país como país totalmente alinhado à França. Entitulado “Um país que não conhece a neutralidade do coração - é o Brasil que continua fiel à amizade francesa”.
Documento nº 10
Fonte: Arquivo Histórico do Itamaraty, no Rio de Janeiro.
Relatório do Secretário da Embaixada Brasileira em Paris, Paulo Silveira, de 5 de março de 1940, em que há posição favorável em relação a França, principalmente no trecho“...Cada dia que passa cresce a confiança do mundo neste admirável povo francês, que filho de uma terra farta e generosa onde a vida assume os encantos dos sonhos felizes...”.
Documento nº 11
Fonte: Arquivo Histórico do Itamaraty, no Rio de Janeiro.
Relatório do Embaixador em Paris, Luis de Souza Dantas, destinado ao ministro de Oswaldo Aranha em 27 de Março de 1940, sobre artigo de Jean-Gérard Fleury, no jornal “Le jour”, que define o povo brasileiro contrário às forças alemãs e que a doação de um terreno no Brasil para a Casa dos Amigos da França, dada por Vargas, define a posição do governo brasileiro também favorável ao país.
Documento nº12
Fonte: Arquivo Histórico do Itamaraty, no Rio de Janeiro.
Relatório do Embaixador em Paris, Luis de Souza Dantas, destinado ao ministro de Oswaldo Aranha em 22 de Abril de 1940, sobre a criação do Ministério da Informação francês, que tem por objetivo “recolher, organizar e difundir, por todos os meios, o conjunto de elementos úteis à propaganda francesa, bem como à defesa dos interesses superiores do país”.
Documento nº13
Fonte: Arquivo Histórico do Itamaraty, no Rio de Janeiro.
Relatório do Embaixador em Paris, Luis de Souza Dantas, destinado ao ministro de Oswaldo Aranha em 13 de Julho de 1940, sobre a Constituição do Novo Gabinete francês após o armistício, a posse de Pétain e o governo em Vichy. Ele também descreve o maciço apoio da imprensa parisiense, criticando o sistema parlamentar e pedindo um novo governo “forte e autoritário”.
Documento nº 14
Fonte: Arquivo Histórico do Itamaraty, no Rio de Janeiro.
Relatório do Embaixador em Paris, Luis de Souza Dantas, destinado ao ministro de Oswaldo Aranha em 10 de Outubro de 1940, sobre as Medidas contra israelitas tomadas na França, como o confisco dos bens do judeus. Em correspondência de 1º de junho de 1942, Dantas relata as novas determinações do Fürher na França, que determina “forçar os israelitas a ostentarem, em público, um signo racial distintivo, a exemplo do que se vê na Alemanha racista”.
Documento nº 15
Fonte: Arquivo Histórico do Itamaraty, no Rio de Janeiro.
Recorte do jornal “Le petit parisien”, de 26 de março de 1941, mostrando a imprensa francesa que vê a construção de uma Nova Ordem Européia na parceria da França de Pétain com a Alemanha vitoriosa.
Documento n º16. Correspondência ao Departamento de Imprensa e Propaganda, de 18
de Maio de 1944, e envio de livros ao Delegado do Brasil no Comitê Francês de Libertação Nacional. Após a entrada do Brasil na Guerra, o DIP, como se vê, não mais se preocupava em censurar artigos que criticavam Pétain, mas também ajudava a divulgar livros em conjunto com o Comitê Francês de Libertação Nacional. (presente no Arquivo Histórico do Itamaraty, no Rio de Janeiro).
Documento nº 17
Fonte: Em A.M.A.E.,(1918-1940), série B, vol. 174.
Relatório de 30 de março de 1932, ao Departamento Político e Comercial do Quai d’Orsay, descrevendo os jornais brasileiros, seus principais personagens e sua posição em relação à França. Entre outros, o “O Estado de S. Paulo” é apontado como o jornal mais francófilo do Estado, ligado a Júlio de Mesquita (promotor do Liceu Franco- Brasileiro).
Documento nº 18.
Fonte: A.M.A.E., Série B, (1918-1940), vol.116. Relatório da Embaixada Francesa no
Brasil, de 27 de Setembro de 1932, sobre a propaganda anti-francesa no país, no Jornal do Brasil, que questiona a culpabilidade alemã na guerra e no jornal, e nos jornais “O Radical” e “A pátria”.
Ao final do relatório, a Embaixada aponta a agência de notícias norte-americana United
Press como principal responsável pela propaganda anti-francesa no Brasil, por emitir notícias que parecem ser neutras, mas carregam conotações pejorativas à imagem da França no Brasil.
Documento nº 19
Fonte: A.M.A.E., Direction Générale, Relations Culturelles, vol.23.
Constituição do Instituto Francês de Washington, criado em 22 de Dezembro de 1926, criado do 150º aniversário da chegada de Benjamin Franklin em Paris. O Instituto tem objetivo de promover a civilização, a história, a literatura, a arte francesa, através dos artistas e intelectuais franceses nos Estados Unidos.
Documento nº 20 Fonte:CPDOC/FGV
Carta do Ministério da Viação e Obras Públicas de 1942, que a pedido da Embaixada norte-americana, suspende as informações de dados estratégicos sobre o Brasil. Só o Ministério das Relações Exteriores pode fornecer esses dados, especialmente para as Embaixadas de EUA e Inglaterra.
Documento nº21
Fonte: Arquivo Histórico do Itamaraty, no Rio de Janeiro.
Carta de Lourival Fontes para Maurício Nabuco, de 1940, que informa sobre a proibição da exibição do filme da Warner Bros. “Confessions of a Nazi Spy” no Brasil.
Documento nº22
Fonte: Arquivo Histórico do Itamaraty, no Rio de Janeiro
Carta de 1940 sobre a exibição das transmissões das estações WRUL e WRUW, de Boston, para a “Hora do Brasil”.
Documento nº23
Fonte: Arquivo Histórico do Itamaraty, no Rio de Janeiro.
Carta de 1940 sobre a vinda do cineasta americano Julien Bryan ao Brasil, para a produção de filmes educativos sobre o país para a exibição nos EUA.
Documento nº24
Fonte: Arquivo Histórico do Itamaraty, no Rio de Janeiro
Proposta do jornalista Vincent Pascal, de “Hollywood”, ao DIP, para a propaganda do Brasil naquele país em 1940, nos moldes do que já faziam sobre a Argentina.
Documento nº25
Fonte: Arquivo Histórico do Itamaraty, no Rio de Janeiro
Carta de 1941 sobre a visita do ator Douglas Fairbanks ao Brasil, designado pelo presidente Roosevelt para verificar as condições da aproximação entre as Américas.
Documento nº26
Fonte: Arquivo Histórico do Itamaraty, no Rio de Janeiro.
Carta de 1943, do Diretor de Cinema e Teatro do DIP, que vai aos EUA a convite do
Documento nº 27
Fonte: Arquivo Histórico do Itamaraty, no Rio de Janeiro
Carta de 1944 que pede passaporte especial a Jorge Guinle, que vai aos EUA como representante especial do DIP, em missão junto à Hollywood.
Documento nº 28
Fonte: Jornal o Estado de S. Paulo, de 09.11.2001
A reportagem mostra a convocação dos diretores de Hollywood para a produção de filmes americanos, que se engajassem na “luta contra o terror”.
5.2 Outros Anexos:
A. Viagens de Georges Dumas na América Latina
• 1908- Missão do Governo Brasileiro. Palestras sobre Psicologia no Brasil em agosto, setembro e outubro; e organização de laboratórios.
• 1912- Mesma missão do Governo brasileiro em agosto, setembro e outubro.
• 1917- Missão no Brasil de julho de 1917 a fevereiro de 1918.
• 1920- Missão do Ministério das Relações Exteriores em agosto, setembro e outubro no Brasil e na Argentina, para cursos de psicologia nas Universidades e organização de intercâmbios de professores e estudantes.
• 1921- Missão do Ministério das Relações Exteriores na Argentina e no Chile (agosto, setembro e outubro) para conferências de psicologia normal e patologias nas Faculdades de Medicina e de Letras. Fundação do Insituto Franco-Chileno de Alta Cultura.
• 1922- Convidado pelo governo brasileiro, em setembro, para celebração do centenário da Independência. Missão das Relações Exteriores. Fundação do Instituto Franco-Brasileiro de Alta Cultura.
• 1925- Convidado pelo Instituto Franco-Brasileiro do Rio de Janeiro para um curso de psicologia e psiquiatria em agosto, setembro e outubro. Palestras em São Paulo e fundação do Liceu francês.
• 1927- Missão do Ministério das Relações Exteriores do Perú para palestras de psicologia e psiquiatria na Universidade de São Marcos em Lima (Faculdade de Letras e Medicina). Fundação do Instituto Franco-Peruano de Alta Cultura. Palestras no Chile, Argentina, São Paulo e Fundação do Instituto Técnico Franco-Paulista.
• 1928- Missão do Ministério das Relações Exteriores da Venezuela para palestras universitárias.Fundação do Instituto Franco-Venezuelano de Alta Cultura.
• 1929- Fundação do Instituto Franco-Colombiano de Alta Cultura e acordo com a Faculdade de Medicina de Bogotá.
• 1930- Convidado pela missão franco-japonesa de Tóquio e para cursos de Psicologia no Japão.
• 1931- Convidado pelo Instituto da Universidade de Paris em Buenos Aires para cursos de psicologia em agosto e setembro.
• 1935- Missão na América do Sul. Palestras em Buenos Aires e Córdoba.
• 1938 Missão no Brasil nos Institutos Franco-Brasileiros.
• 1939-1940- Encarregado pela Informação nas relações com a América do Sul até 1940.
Fonte: Georges Dumas 1866-1946. Société scientifique et littéraire d’Alès. (tradução
minha)
B. Professores franceses no Brasil
Lista dos professores franceses das missoes universitários no Brasil (1934-1944)
Nome Disciplina Período no Brasil Universidade
Arbousse-Bastide
Paul Sociologia 1934-1945 USP
Berveiller Michel Latin 1934-1939 USP
Borne Etienne Filosofia 1934-1935 USP
Coornaert Emile História 1934-1935 USP
Deffontaines Pierre Geografia 1934-1935 USP
1936-1939 UDF
Garric Robert Letras 1934-1935 USP
1936- ? UDF
Braudel Fernand História 1935-1938 USP
Hourcade Pierre Letras 1935-1937 USP
Lévi-Strauss Claude Sociologia (etnologia)
1935-1938 USP
(Lévi-Strauss Dina) (Etnologia) (1935-1938) (Dép. de Cult. SP)
Maugüé Jean Filosofia 1934-1935 USP
Monbeig Pierre Geografia 1935-1946 USP
Perrouk François Economia 1936-1937 USP
Bourciez Edouard Letras 1936-1939 UDF
Bréhier Filosofia 1936-1939 UDF
Hauser Henri História 1936-1939 UDF
Perret Jacques Latin 1936-1939 UDF
Souriau Etienne Filosofia 1936-1939 UDF
Tronchon Henri Letras 1936-1937 UDF
Arbos Philippe Geografia 1937-1939 UDF
Bonzon Alfred Letras 1937-1945 USP
Byé Maurice Economia 1937 PA
1939-1945 UB
Cherel Letras 1937-1945 UDF
Courtin René Economia 1937-1938 USP
Lambert Jacques Sociologia 1937-1938 PA
1939-1945 UB
Millardet Georges Latin 1937 UDF
Bastide Roger Sociologia 1938-1954 USP
Frommont Pierre Economia 1938-1939 USP
Gagé Jean História 1938-1945 USP
Hugon Paul Economia 1938-1972 USP
Bon História 1939-1945 UB
Gibert André Geografia 1939-1945 UB
Gros André Economia 1939-1945 UB
Poirier Henri Filosofia 1939-1945 UB
USP: Universidade de São Paulo; UDF: Universidade do Distrito Federal (RJ) UB: Universidade do Brasil (Rio de Janeiro); PA: Universidade de Porto Alegre.
Fonte: - LEFÈVRE, J.-P. Les professeurs français des missions universitaires au Brésil (1934-1944). Paris, Cahiers du Brésil contemporain, 1990, nº12. (tradução minha)
6. BIBLIOGRAFIA E