hiçbir Yahudinin aya2Jna gitmez

Nathan: Öy leyse. hiç olmazsa onu durdurmak için git. Ya

da

en azından

^ne

tarafa gittiAine bakmak için gil. Git hadi. ben de arkandan geliyorum.

(Na/han çabuk çabuk içeriye girer, Daja dışarıya çıkar.)

BEŞINCI SAHNE

Sahne: Bir hurmalık.

ağaçların all/nda Templier dolaşmaktadır.

Bir keşiş .Hmk; onunla konuşmak i.�/iyormıış gibi yanı sıra onu takip etmektedir.

Templier: Epeydir peşimde! Bak nasıl

da

yan gözle ellerime bakıyor! Aziz kardeş .

^.

.

Ama

size rahip de diyebilirim her­

halde ...

Keşiş: Sadece keşiş demeniz yeterli. Kulunuz manastırın hiz­

metindeki keşişlerden.

Templier:

Evet. aziz keşiş^, kimin nesi var ki! Allah için. Allah için, benim de hiçbir şeyim yok.

Keşiş:

Ama yine de candan teşekkürler! Elinizde olsa bana vermek istediğiniz şeyin bin katını Tanrı size verir. Çünkü önemli olan verilen sadaka değil. vermek istemektif. Ama ben sadaka isternek için efendimize gönderilmedim.

Templier: Ama sonuçta gönderildiniz, değil mi?

Keşiş: Eveı manashrdan.

Templier:

Benim de birazcı"- hacı ycmeği bulmayı umduğum manastırdaⁿ mı?

Keşiş:

Sofralarda yer yok: Ama efendimiz benimle birlikı!! ge­

lirlerse.

Templier:

Gereği yok? Gerçi çoktan beri et yem^edim ama. ne çıkar bundan'? Ilurmalar olmuş ya.

Keşiş: Efendimi." bu ım:yvcye pck güvenmemeli. Çok )emeye gelmcl'.daIOlı],l llkar. iıısanı melankoliye sürükler.

Templier:

Yu bt'n melankoliden hoşlanıynrsam? Ama herhalde sizi bana bu uyarı için göndermediler?

Keşiş: YOk yok! Ben sadece sizin hakkınızda bilgi toplayaca·

ğım; nasıl biri olduğunuzu anlamak için sizi sınavdan geçi·

receğim.

Templier: Bunu bana açık açık sö� lüyoısunuz ha?

Keşiş: Neden sö)'leme)'e) im?

Templier: (Çok u(ıkgö: hir kt'şiş!) Manastırda sizin gibiler çok mudur?

Keşiş: Bilmem. Beniın işim itaat etmek sevgili efendim.

Templier: Onun için fazla düşünüp taşınmadan. SÖ) leneni ya­

pıyorsunuz değil mi?

Keşiş: Öyle olmasa buna itaat etmek denir mi. sevgili efendim?

Templier: Sanık her zaman haklılık içerir. Herhalde. benim nasıl biri olduğumu kimin öğrenmek istediğini bana söyler­

siniz. değil mi? Bunun siz olmadığınıza yemin edebilirim.

Keşiş: Bana yakışır mı bu':' Bir işime yarar mı bu benim?

Templier: Ya kimin işine yarayacak bu. bu kadar meraklı ol­

mak kime yakışır? Kim bu?

Keşiş: Paırik oldug:unu ıannedi)o·orum. Çünkü beni sizin peşini­

ze düşüren o.

Templier: Patriı.. mi? Be)aL pelerin üzerindeki kırmızı haçı, herkesten çuk o tanımaz mı?

Keşiş: Ben bile tanıyorum!

Templier: Öyleyse keşiş? Öyleyse? Ben bir Templierim ve bir esirim. Şunu da ekleyeyim: febnin'de ele geçirip oradan Sidan'a saldınna)'ı planladığımız bu kalede (,.�ir düştüm ben.

Bir şey daha söyleyeyim: Esir düşenlerin yirmincisiydim ve

Salaheddin tarafından bag:ışlanan tek esir ben oldum. İşte patriğin öğrenmesi gerekenlerin hepsi bu: hatta öWenmesi gerekenden de daha çoğu ...

Keşiş:

Ama bunlar bildiklerinden fazlası olmasa gerek.

Salaheddin'in neden sizi bağışladığını da bilmek isterdi: ne­

den yalnızca siı.i?

Templif'r: Bunu ben biliyor mu) um sanki? Boynumu açmış.

pelerinimin üstünde diz çökmüş. boynumun vurulmasını bekliyordum; derken Salaheddin bana daha dikluıtlice baktı.

yanıma koştu ve eliyle işaret verdi, Beni ayağa kaldırdılar:

iplerimi çöıdüler; teşekkür etmek istedim ona: ,:ı:ö7lerini yaşlı gördüm: Susuyorduk. o da, ben de: gini o, Ixn kaldım, Bunun nedenini patrik kendi bulsun.

K�LŞ: O bundan Tanrı'nın sizi büyük, çok büyük işler için e�

'-irgediği �onucunu çıkarıyor.

Ternplicr: Evet. büyük işler için! Bir Yahudi kızını yangından kurtarmak: meraklı hacıları Sina'ya götürmek ve böyle şey.

kr için,

Kcşiş: D.ıh'N da ... ardır elbet! Bu arada yaptıklarınıı da fena .. ay.lma/., Bdki ık rilıriğin, dbıdiıni/.c vcr..xeği çok daha ö­

nemli işler vardır.

Templier: Öyle mi sanıyorsunuz. keşiş':' Size bir şey hissettirdi mi?

K�iş:

Yaa. evet! Ama önce efendimi!.i bir yoklamam gerek. a·

caba bu işin adamı mı diye.

Templier:Peki öYle)se. yokla bakalım! fUarelim bakalım nasıl )'oklıi)'Qr! ) Haydi?

Kqiş:

Söziln k.ısası. patri�in ne isıedi�ini efendimiLe açık açık söylemek olur.

Templier: Öyle )Oa!

K�iş:

Sizin

eliniıle

bir pusu la gönderme)'i çok istiyor.

Templ�r: Benimle mi? Ulak değilim ben. Yahudi klLlnı yan·

gından kurtarmaktan çok daha şanh olan iş bu mu?

Keşiş:

Herhalde öyle� ÇUnkü. di}or patrik. bu rnektuhun bülÜn Hıristiyanlık alemi için büyük önemi var. Pusulayı yerli ye·

rine ulaştırmanın karşılığını. diyor patrik. bir gOn Tann gökte, apayrı bir taçla verecek. Ona göre bu taea efendimiz·

den daha layığı yokmuş.

Templiu: Benden mi?

Keşiş:

Çünkü bu tacı kazanmak için. 00) le di)or patrik. efen·

dimizden daha beceriklisini bulmak ıormuş.

TempHer: Benden mi?

Keşiş:

O burada serbesttir: her yeri gözden geçirebilir; bir ken·

tin nasıl zapt edilece�ini ve nasıl korunacağını bilir, diyor patrik, Salaheddin'in yeni yaptırdığı ikinci iç surun sa�lam taraflarını da. zayıf taraflarını da en iyi o bilebilir. bunları

Tanrı'nın savunuculanna da en ıyı ^O açıkıayabilir. diyor patrik!

Templier: Aıiı keşiş, keşke bu pusulamn içindekileri daha net cılarak öğrenebilsem.

Keşiş: DoA:ru. ama ben de tam olarak bilmiyorum. Ama pusula Kral Philipp'e yazılmış. Paırik ... Ben her zaman şaşarım,

�adece gökte yaşaması gereken bir ermiş aynı zamanda le­

neızül edip de bu dünyanın işlerini böyle inceden inccye na­

sil ö�reniyor diye. Bu onun da hoşuna giımiyordur herhal­

de ...

Templier:

Ece. peki ne olmuş paıriğe?

Keşiş:

E�er savaş yeniden başlarsa. Salaheddin'in nerede, na­

�ıl. ne kadar kuvvetle muharebeye gireceğini tam tamına bi·

liyor.

Templier: Biliyor mu bunu?

Keşiş: hvct, bunu da Kral Philipp'e haber \'ermeyi çok istiyor.

Ta ki. o da )o,izin tarikatın o kadar yiğitçe bozmuş olduğu ba­

rı� anlaşına"ıııı, lll' p.ıhasına olursa olsun Salaheddin ilc ye­

niden yapıııa> ⁱ �cn.:l..tin. ^.. ı.:ck I..ııdar korkunç bir tehlikenin 0-lup olmaJ ^{.v ;,li} talımill l...'(kt"ıil>tiıı di�c,

Templier: Amma da patrik ha! Demek öyle! Bu sevgili cesur adam. beni sıradan bir haberci olarak kullanmak istemiyor;

beni casus yapmak istiyor demek. Aziz keşiş, beni iyice Yt\l..ladığınızl, ama bunun henim işim olmadığını anladığınızı

söyleyin patri�ini7e. Bt:n hala kendime ç�iı g<\IU) lt ba�k durumunda) ım: bir T emplier'in kk işi kılıç sal1arnak olma·

Irdır, casuf)luk )"apmak değil.

Keşiş: Bunu ben de düşündüm! Efendimizi bunun için pek de ayıplayacak degilim. Ama dahası da "ar. Patrik.

Salaheddin'in ihtiyatlı babasının. ordunun ücretlerini \-I!rmek ve savaş masraflarını sağlamak için kullandığı bü� ük para·

lan sakladığı kalenin adını ve hunun Lübnan daiılJrının nc·

resinde bulunduğunu da el altında ögrenmi'j, Salaheddin ara sıra, yanında kimse olmadan sapa yollardan bUr3)<I gidi·

yormuş. Anladınız mı?

Belgede T.C. KÜLTÜR BAKANllOı", A YINLARlf487 Yayımlar Dairesi Başkanlı ] Dünva Edebivaıı Eserleri Dizisi 120 LESSING BİLGE NATHAN. Çeviren: HA YRULLAH ÖRS (sayfa 38-44)