Foram encontradas algumas ocorrências sobre os efeitos que o trabalho e os estudos desencadearam na vida da mulher pois, por ela ter se desenvolvido mais em termos de educação, ter se tornado mais autônoma e independente financeiramente, ela passa a fazer escolhas em sua vida pessoal e tomar decisões diferentes da mulher do passado. Esta subcategoria foi nomeada de Vida Pessoal e foi agrupada a partir do encontro, nas ocorrências do corpus, de características que evidenciam uma maior autonomia na vida pessoal da mulher de hoje como, por exemplo, no processo verbal e
verbiagem ditam as regras (117), nos processos mentais opta (118) e are
choosing (119), no identificador do século XXI (117) e nas circunstâncias sem culpa (117), increasingly (119 e 121) e twenty years ago (122).
Como mostra o exemplo 117, os avanços na subcategoria Vida Pessoal são realizados por meio do processo verbal ditam, que tem uma conotação forte, e pela verbiagem as regras; este conjunto sugere que as mulheres do século 21 mandam no escritório. Na seqüência do exemplo, temos um
processo material e meta fazem sexo mas o avanço é realizado pela circunstância de modo sem culpa pois é esta circunstância que faz a diferença
entre a mulher do século 21 e a do passado:
117. mulheres do século XXI ditam as regras no escritório e fazem sexo sem culpa
mulheres do século XXI ditam as regras no escritório
Dizente Identificador Processo Verbal Verbiagem Circunstância (Lugar)
(mulheres) fazem sexo sem culpa
Outro avanço é instanciado por meio do processo mental cognitivo opta e
fenômeno por ter menos filhos em conseqüência do seu grau de escolarização,
como aponta a circunstância de grau que identifica que tipo de mulher pode optar:
118. Quanto mais escolarizada, a mulher opta por ter menos filhos
Quanto mais escolarizada, a mulher opta por ter menos filhos
Identificador / Circ. (Grau) Experienciador Mental Cognitivo Fenômeno
Em 119, pode-se ver outro exemplo de avanço realizado, também, por
processo mental cognitivo, no caso, are choosing e o fenômeno to take
vacations that exclude those carrying the Y chromosome, ressaltado pela
circunstância de grau increasingly, sugerindo que está aumentando o número
de mulheres que podem escolher o tipo de férias que querem ter:
119. Increasingly, women are choosing to take vacations that exclude those carrying the Y chromosome
Increasingly, women are choosing to take vacations that exclude those carrying the Y chromosome
Circ. (grau) Experienciador Mental Cognitivo Fenômeno
Note-se que a carga semântica de opta em 118 e are choosing em 119 encaminha para uma ação refletida, portanto, um domínio entre mental e
material. Pode-se pensar, ainda, que é uma reflexão que gera um
comportamento, portanto, um domínio entre mental e comportamental.
Na subcategoria Vida Pessoal, a representação dos avanços da mulher se dá pela realização de vários tipos de processos: materiais, relacionais, mentais e verbais. Algumas vezes, o processo material nesta subcategoria se aproxima do mental, ou seja, a mulher é representada por meio do verbo fazer mas, na realidade, o que ela faz é uma escolha, ou seja, um ato material a partir de uma reflexão:
120. Women are in a position where they are making choices
Outras vezes, o processo material se aproxima do verbal, pois ela é representada como fazendo, mas a ação é uma declaração, ou seja, um ato material que está dizendo algo:
121. Increasingly, women are buying sports cars, and in doing so they are making a
strong statement about their independence, says editor in chief Courtney
Caldwell.
Halliday (2004:193) diz que neste tipo de construção, o verbo fazer é lexicalmente vazio e o processo da oração é, na verdade, expresso somente pelo substantivo funcionando como escopo, ou seja, choices em 120 e statements em 121.
Alguns avanços na subcategoria Vida Pessoal se realizam por meio de
processo relacional seguido de atributos como weird e unafraid to be seen in
them, sendo enfatizados pela circunstância de tempo twenty years ago e these days, para comparar a mudança da mulher nos dois momentos:
122. Twenty years ago, a woman would have looked weird driving a truck if they weren't on a farm, but these days women are unafraid to be seen in them
Twenty years ago, a woman would have looked weird driving a truck
Circunstância (Tempo) Portador Processo Relacional Atributo (oração reduzida)
these days women are unafraid to be seen in them
Circunstância (Tempo) Portador Processo Relacional Atributo
Esta é a subcategoria onde a mulher brasileira e norte-americana é representada com maior freqüência por meio de processos mentais mostrando que ela está optando mais em conseqüência de seu maior desenvolvimento e, assim, agindo a partir de suas opções. Ela também é representada por meio de processo verbal onde dita as regras e por processos relacionais, mostrando-a como portadora de atributos como unafraid.
AVANÇOS BRASILEIRAS AVANÇOS NORTE-AMERICANAS Subcategorias Ma Re Me Ve Co Ex VP Ma Re Me Ve Co Ex VP
Vida Pessoal 3 2 3 1 0 0 0 11 7 2 1 0 0 0
Total processos 81 23 3 3 1 0 0 75 41 5 1 0 0 6
Total 111 128
Tabela 19 – Ocorrências de Processos nos avanços daSubcategoria Vida Pessoal
Outro aspecto da Vida Pessoal das mulheres representado na mídia estudada é o casamento. Em 123, o identificado na oração principal com a igualdade de salários, que é a meta do processo material atinjam, é uma dificuldade pois relaciona casamento com o atributo negativo empecilho para atingir a meta igualdade de salários:
123. o casamento é um empecilho para que as mulheres atinjam a igualdade total
de salários, as mesmas oportunidades de ascensão
o casamento é empecilho para que as mulheres atinjam a igualdade total de salários
Identificado Relacional Atributo Circunstância (causa)
as mulheres atinjam a igualdade total de salários
Ator / Agente Processo Material Meta
Circunstância (causa) da Oração principal
O exemplo 124 pertence a esta subcategoria pois trata da realização profissional como um obstáculo para o casamento, portanto uma dificuldade. É realizada por meio de processo mental cognitivo (pensou e resolveu) precedido de polaridade negativa (não):
124. Na imensa maioria dos casos, a mulher não parou, pensou e resolveu: não vou me casar. Viver sozinha é, em geral, ou buscar e não achar parceiro, ou conseqüência não planejada de uma trajetória voltada para a realização profissional.
a mulher não parou, pensou e resolveu não vou me casar.
Experienciador Polaridade
Negativa Processo Material Processo Mental Cognitivo Fenômeno
Os exemplos 123 e 124 representam as dificuldades, tanto da mulher profissional para se casar e, ao mesmo tempo, ter uma carreira, quanto da casada para se desenvolver profissionalmente.
A representação da mulher nesta subcategoria se dá, também, por
processos mentais desiderativos como nos exemplos 125 e 126, apontando
dificuldades na vida pessoal da mulher por pressões da sociedade:
125. as mulheres querem que a pressão acabe. Sentir que se deve fazer tudo pode ser extremamente exaustivo.
126. mulheres preferem não disputar em carreiras ditas masculinas
mulheres querem que a pressão acabe
mulheres preferem não disputar em carreiras ditas
masculinas
Experienciador Processo Mental Desiderativo Fenômeno
O exemplo 127 foi classificado como Vida Pessoal pois representa a mulher caminhando em direção à igualdade e auto-determinação, mostrando
isto por meio da meta advances e da circunstância de assunto toward equality and self-determination. O que poderia ser um avanço foi categorizado
como dificuldade ao ser comparado com a adaptação ao padrão masculino. Esta representação de dificuldade é realizada por meio da circunstância de
concessão although que indica, já de início, que os avanços (advances)
apresentam algum problema, pela circunstância de grau how, pela
circunstância de modo succesfully, pelo processo material adapted e pela meta to the male standard que especificam qual o problema dos avanços:
127. Although women have made tremendous advances toward equality and self- determination in the past century, the strides were usually measured by how
successfully they adapted to the male standard.
Although women have made advances toward equality and self- determination
Circunstância
(Concessão) Agente Processo Material Meta Circunstância (Assunto)
how successfully they (women) adapted to the male standard
Circ. (Grau) Circ. (Modo) (Agente) Processo
Material Meta
Apesar de haver avanços na vida pessoal da mulher, podemos ver em 126, 127 e 128 a mulher portadora de uma consciência dominada pela ordem patriarcal de gênero, de acordo com Saffioti (2004:51), ou uma mulher que teve o seu papel sempre de satélite em relação ao homem, como escreveu Beauvoir (1949), mesmo em se tratando da mulher norte-americana:
128. women have typically been defined not by what they are but by what they are not. A woman on her own is unmarried. She is childless. If she is at home raising children, she is nonworking
Concluindo, quando se trata de dificuldades na subcategoria Vida Pessoal, a mídia analisada constrói a representação da mulher em seu discurso por meio de processos mentais cognitivos, mostrando uma mulher que não pensou ou decidiu, o que acarretou em conseqüências para sua vida pessoal. Usa também processos mentais desiderativos, mostrando uma mulher que não quer disputar em carreiras masculinas. Quando usa processos materiais, é para representar uma mulher adaptada ao padrão masculino. A mídia faz uso, ainda, de processos relacionais para representar a mulher por meio de atributos
negativos como unmarried, childless e nonworking.
DIFICULDADES BRASILEIRAS DIFICULDADES NORTE-AMERICANAS Subcategorias Ma Re Me Ve Co Ex VP Ma Re Me Ve Co Ex VP
Vida Pessoal 7 3 4 1 0 0 0 0 9 2 2 0 0 3
Total processos 46 27 8 2 0 4 0 18 27 5 3 0 0 8
Total 87 61
Tabela 20 – Ocorrências de Processos nas dificuldades da Subcategoria Vida Pessoal
4. Outras formas de representar Avanços e Dificuldades
A partir da análise dos dados foram encontradas duas outras formas de representar os avanços e dificuldades da mulher. Uma delas é “a primeira mulher a ...” seguida, em geral, de um processo e que sempre representa um avanço. A outra forma é por meio de expressões de liderança ou posições de chefia que podem representar, tanto avanços nas conquistas de novas posições, como dificuldades para se alcançar cargos de liderança.
4.1 A Primeira Mulher a ...
A expressão “a primeira mulher a ...” foi encontrada como identificador em 46 (35,93%) dentre 128 ocorrências do item mulher e 35 (12,28%) dentre 285 de woman, nos dados desta pesquisa, como mostram os exemplos de 129 a 140:
129. xeque Lubna agora é uma das mulheres mais influentes do país. Ela é a primeira
mulher a ser ministra
130. A democrata Nancy Pelosi, eleita presidente da Câmara, é a primeira mulher a ocupar o cargo
131. Bachelet passou hoje a ser a nova presidente do Chile e a primeira mulher a ocupar tal cargo no país.
132. Angelita Habr-Gama. Ela é a primeira mulher a conquistar o título, até aqui entregue a dezessete médicos
133. a ministra Ellen Gracie Northfleet tornou-se a primeira mulher a comandar a mais alta corte do país.
134. presidente da Libéria, Ellen Johnson-Sirleaf, de 67 anos, a primeira mulher eleita para o posto na África
135. Nancy Pelosi became speaker of the U.S. House of Representatives yesterday,
the first woman to hold that chamber's top job.
136. Hanabusa, 55, becomes president of Hawaii's Senate this month, the first woman
137. I was the first woman and the first black to command Camp Lejeune 138. Palin is the first woman to lead Alaska
139. And in 1990, Lawlah became the first woman elected to represent Prince George's County in the Senate.
140. Ayda Sultan is a recently widowed 43-year-old who took advantage of a five-year- old law to become the first woman taxi driver in the United Arab Emirates
Além de “a primeira mulher a ... / the first woman to ...”, foram encontradas outras variações do identificador, tanto nos artigos brasileiros, quanto nos norte-americanos, como evidenciado de 141 a 145:
141. Judit é também a única mulher que aparece no ranking masculino e no feminino ao mesmo tempo.
142. Seria a primeira vez que uma mulher assumiria uma posição de poder no gabinete.
143. Gail G. Hanson, distinguished professor of physics at the University of California, Riverside, and the only woman to have won the W. K. H. Panofsky Prize in experimental particle physics,
144. Marie Curie won a Nobel in physics in 1903; the only woman to follow her was Maria Goeppert Mayer in 1963,
145. Also, Katie is managing editor. That's also huge. No other woman had ever had that kind of power in television news.
Este tipo de expressão aparece com tanta freqüência na mídia que foi até publicado um artigo no The New York Times, no dia 9 de abril de 2006, presente no corpus da pesquisa, onde se discute este assunto com o título When Will We Stop Saying “The First Woman to ...?” É, ainda, importante notar que a porcentagem de ocorrência dessa expressão é maior nos artigos brasileiros do que nos norte-americanos. Provavelmente, o que explica este fato é que a mulher norte-americana é representada mais vezes como já tendo alcançado uma posição mais definida, enquanto a mulher brasileira está apenas começando a alcançar posições de mais destaque e, portanto, é mais recente sua posição como primeira mulher a conquistar algum feito importante.