Bireysel faktörler

SUJEITO 3 : “Salomão” Nacionalidade: Venezuelana Idade : 55 anos

Vive em Santa Elena de Uairén há 26 anos Duração : 10min26s.

Pesquisadora: Você poderia me contar como é a vida na fronteira?

S3: Debe hablar en castellano porqueee (...) soy nuevo en el /el portugués (...) estuve

estudiando / lo estoy aprendiendo no (...) yo llegué en frontera hace vente y seis años (...) me dedicava a la educación / educación media (...) ahorita estoy dedicado a la educación superior (...) enseño la parte de estadística matemática física química( ...) son mis área de conocimiento (...)estuve un tiempo desempeñandome en la parte política como consejar al local y aquí (...) e conozco bastante de /de /de este flujo de cual estas interesada (...) eh te voy hacer un resumen mas o meno no (...)

eh cuando llegué acá esta era una zona muy deprimida (...) la /la economía fuerte la tenia era Venezuela eh la la economía débil era de Brasil (...) entonces nuestra moneda que es pues el bolívar seiscientos bolívares (...) tenía una fortaleza única (...) entonces todos desplazamos hace a la frontera a comprar (...) ese nuestro centro de de acopia y compra era aquí en Pacaraima (...) eeh con el tiempo fue /esto fue evolucionando (...) la parte económica y hoy por hoy Brasil es la parte fuerte (...) entonces no/ los brasilero o / la o la persona de ciudadania brasilera se translava hacia en Santa Elena y hacer el resto de Venezuela especialmente la Isla de Margarita (...) que eran onde compran (...)

actualmente en Santa Elena estan llegando / o ha llegado una série de comerciante de nacionalidaaaad (...) oriental / oriental (...) diolando árabes ... uhun (...) turcos ( ...) chinos (...) y que han estabelecidos centros comerciales bastante importante eh (...) dita el flujo (...) pues que existe deee/ de brasilero / la moneda brasilera es por ahí muy fuerte (...) y eso paraaa / importante pues su economia ha crecido (...) entonces hoy / la cosa se invertió (...) hun (...) hoy en dia el el comércio importante esta en Venezuela para brasilero (...) Venezuela es importante no (... )en Santa Elena como ves han montado un centro comerciale (...) vamos llamar entre comillas no (...) esas zonas de area son mucho mas grande (...) se no centrooo / negocio pues muy grande (...)para ese /ellos dempeñarse (...)

en la / la parte deee / hay una parte que siempre me llamó la atención que que eees la la parte de combustible (...) el combustible como sabemos que Brasil no es un pais petrolero (...) entonces para / para ellos es dificil / es muy costozo el combustible (...) Venezuela es uno de los paises en el mundo que tiene el precio de combustible muy bajo / muy barato (...) inclusive para nosotros baratisismo (...)el precio del combustible y para los brasileros por supuesto es sumamente económico (...) eso ha generado un comércio aquí ii/ ilegal que era como llaman o llamaban vulgarmente los talibanes (...) que son las personas que se dedican a vender combustible fuera de /de / del centro “erocition” determinado por la ley para le/vender combustible (...)

esto generó por supuesto una economía muy importante para Venezuela y para brasilero (...) hay ciudadanos / espero que esto no no delate a nadie no (...) simplesmente mencionan a las otoridades (...) esta es la parte investi / investigativa (...) yo soy investigador también y nuestros hermanos jamás (...) solo muy discretamente no(...) ese comércio tambien es muy

importante para ciudadano brasilero (...) hay muchos que se transladan de la ciudad de Boa Vista hasta aca y lo unico que hacen es llenar su /su carro de combustible full (...) van omentar en Boa Vista y lo venderlo a un precio y(...) acecible muy fructífero para ello (...) pues según las partes yo no sé se se llamaran de nagativo o positiva de/de un comércio ilegal que existe aca (...)eeeh / existe otro tipo de comércio fuerte se que es la parte (...) como /como /como es todo / como Santa Elena de Uairén en el año / el año mil noviciento novienta y se/ sei adelante (...) es un proyecto para aclarar un porto libre (...) eeh en el año dos / mil noviciento novienta y ocho aproximadamente se materializó y hoy en dia es un porto libre (...) entonces estamos exonerado de lo que son impuestos no(...) entonces (...)esto también es muy económico (...) pero eso tiene una /unas restriciones si no si puede sacar mucha mercancia si nooo lo que esta estipulada por la ley y asi aseñato y quien hace esas regulacione (...) entonces esto también é utilizado tanto por venezoelano como como brasilero (...) como como comércio ilegal y si saca mas de lo que tiene que sacar y eso por supuesto es muy fructífero no (...) de hecho (...) aquí en Venezuela eh una época / una época de tee olando (...) ya hace unos seis años aproximadamente que venian muchos ciudadanos dee/venezoelanos de /de otras regiones / de otro pais especialmente por todaaaa verles a olhar (...) a comprar mercancias y se la llevan en grandes cuantidades para ganar (...) sacarles provecho a eso (...) hoy en dia se hace con las bebidas alcolicas no ééé (...) buen (...) eso también lo utilizan mucho los ciudadanooo brasilero como parte de esa economia ... parte de ese movimiento (...)

encuanto la parte turística considero como ciudadano venezoelano que el / el turista brasilero es muy mal tratado (...) eh (...) estafado / podría decir eeeh se aprovechan de /de/ de esta situación para quitar el dinero (...) nuestras otoridades no son respetuozas coon el ciudadano brasilero (...) le faltan mucho respeto (...) eh fue una parte de la idiosincrasia (...) pues la cultura eh / propia venezoelano y nuest / nuestra otoridades (...) lamento decirlo pero es así (...) é como una especie ya de cultura no é (...)dizer que nooo con queee no cae en corrupción e que no estar (...) faz que no le quitan el dinero otro para permitile es que no (...) simplesmente por molestarlo (...) entonces no no estar pues (...)como se si sin alegación o en la cultura en la corrupción (...) pues forma ya de una idiosincrasia (...)considero que brasilero es muy /muy maltratado (...) asi no/no es tratado como debe ser pues (...)debe ser tratado un ciudadano y cualquier ciudadano (...) no indistintamente tem que ser brasilero o no ser brasilero (...) todo ciudadano tiene el derecho a ser respetado no (...)

y/yo cuando/ cuando me toca viajar aun siento esa indiganación (...) no porque meu trayecto de Santa Elena pasa en la Bolívar (...)as veces yo he tenido que dá/atravesar hasta veente alcabalas no (...) y eso tanto me molesto (...)yo/voy (...) me / as veces me pongo en el papel de un turista y debe ser muy incomodo aca a pessoa e todo cuando es estrangero (...) abre las maletas y registren esa impresión (...)son muy incomodo (...)

entonces considero que (...)por esa parte Venezuela no ha crecido (...) no no en el queeee real / el trato al turista (...)y eso queee / y eso de tenemos aquí universidade (...) yo como representante de una universidad para la cual trabajo (...)que esta enseñandooo (...) todo que tiene que ver con el turismo (...) se ha hecho una nueva carrera en tecnologia en turismo (...)eso no / no cala (...) buenooo (...)no llega a la persona (...) nooo falta mucho en Venezuela para que podrá acoplarse (...)pues lo que es una idea eeeh a lo que es una normativa no (...)Venezuela (...)como sabemos sobre todo la gran savana es una región muy velha (...)son naturaleza muy velha y no no sabemos la historia ooo nuestra otoridade no saben aprovechar (...) ellos no saben sacarle el provecho económico que eso tiene (...)as veces es con dolor que se vano otras nacionalidades / sobre todo alemanes vienen para caaa sacan información (...)hacen publicaciones y nosotros duele pañarles (...)en /en cuanto

a investigación (...) aquí hay investigaciones que se hacen en en ciencias eh in eles se van franceses aaa ucaren espécimenes (...) no so sobre todo ai un espécimen mayor cascabel (...) no serpiente venenosa (...) eh vienen a sacar un un / llevar esa espécimen para su país para hacer los estudi y producir loo/ los venenos y sueros específicos para eso (...) también existe aquí en Venezuela / aquí en la gran zoana ha una biodiversidad eh que é exotica (...) no é yyy endémica de zoana iii /iso se /se apresta ahora en un comércio ilegal (...) isso lo lo vemo aquiii (...) é muy comun lo / lo / uno no le denuncia pero eso no / no llega nenhum y uuu no coo e /correr el riesgo / no meterse en problema (...) mania de ser perseguido (...) no lo que hace tratar que ha se callar (...)

omitir (...)pero porque (...) entonces yo no se hace nada imagina al contrario (...) tener un problema (...) esa é laaa / esa é la parte / la parte que me va servir (...) ah (...)uh en (...) cuanto ah (...)a la / a la vida en /en nosotros aquí en comu /como ciudadanos comune el trato entre nosotros é muy cordial brasilero y venezoelano muy verdadero / verdadero eh (...) e si e si / si tien un tiempo una incomodidad otoridad solecitano queee el pase hacia a la ciudad de Boa Vista cuando nos solicitan pasaporte no (...) Entonces nos deciamos cómo que se estamos en una frontera Boa Vista es tan cerca (...) nos piden pasaporte y ahora isso ya estaaa (...) exonerado (...) no simplesmente ya se ya es una solicitu./un permiso (...) no paso (...) porque somo muy /muy cercanos (...)

entonces (...) eso se deben tratar los ciudadanos brasileros (...) ten una experiencia muy interesante (...) ahorita se estan sacando una cedula (...) brasilera para Venezuela no (...) un convenio que se dice ahora que en venezoela es otra cosa (...) Brasil cumple con las normativas / másVenezuela no cumple con las normativas (...) cuando se firmó ese convenio (...) de intercâmbio de lo / lo que llamó una cedula fronteriza (...) Brasil cumplió (...) y queee / y quedé impresionado con el trato que me dio la / la persona que me atenció (...)la/la policia federal (...) si un trato queee nooo yo /yo pensé que tá en europa (...) pensé queee si na cosa (...) eh (...) me sentiii incomodo por la amabilidad (...) no por laaa / por lo otro no (...) si nooo la maioridad eran ciudada (...) deee / e se tiene (...) una / están preparados para el cargo/ para ese cargo (...) realmente (...) o cargo é servicio (...) eh ser(...) sa(...) sa/ ser/ servidor é eso pues siii respetar a las personas y atender (...) pues realmente (...) porque para eso é é contratado (...)un cargo como tal (...) bueno (...)en cuando volviendo al tema de lo (...) del tal trato aquiii é muy /nosotros somos muy respetuosos (...)por issi mismo somo muy verdadero (...) claro/salvo lo quee tedijen de laaa / del mal trato son generalmente por parte de otoridades nuestras y sobre todo sacandole / bucando dinero (...) ti tee gaaar siii/ teee (...) tu ahorita va a Santa Elena y te dales cuenta generalmente brasilero le abren las maletas (...)lo carro (...) lo revisan no (...) claro (...)ellos tiene un modo operandi (...)no iii eso dependeee (...) también de la ciudad no seee (...) si lo pueden hacer o no puden hacer (...) é una manera deee (...) é judaico (...) botar erro na cultura (...) mas o meno eso (...) una próxima hoy (...) .

APÊNDICE 4