Barikatlarda Özgürlükçü Bir Öğretmen Paris Komününün Sönmeyen Meşalesi:

Louise Michel

I"=4"=%7";)","=%b%*-=4/Q"%k'$"=R

+<)2<)('&DF&6*23'5&D#.#%&D*6*.3%&*,'3&J*%*'2*& '(,.(& %(:4F.2<N& B-0F6.*)& #9#'& %*+*..*)& R(& T,6<.()& ,*J%*6.*I& !R($& V-F#+(& U#0W(.& '()(2(& -.F)+*& -.+F'& 9-0F6.*)& #9#'& %*+*..*)5& T,6<.()& ,*J%*,3& W#9& D3)*6%*23I& /F4<'& -'2*'& 6*.*'& ,*J3.3& %#)*+3'& T'(%.#& D#)& 63+%3'3& 9-0F6.*)& #9#'& ,*J236.*)3& -.F:$F)F,-)I& q#%2#& 2#.()+('#J5& D*)#6*$.*)2*& 9*)P3:3)6('& 9-0F6.*)& #9#'& %*+*..*)& ,*J*D#.(0(6&6*2*)&TJ(.&-.*'&DF&6*23'3'&,*:*%3'*& D#)*J&,*63'2*'&D*6*.3%I

/*D*+3'3'& *#.(+#& $*)*o3'2*'& D<,<$<.%<:$<& *%*& W#J%($9#&D#)&*''('#'&63J3&-.*)*6&(%(69#&+3'3o.*)3'& ,*:*%& 6-:F..*)3'3& 9-6& #,#& D#.#,-)2FI& /#)& ,*'2*'& 9-6&#,#&D#)&("#$#%&*.3)6('&D#)&,*'2*'&2*&Y)*'+3J& $-P.F%F'2*&R*)-.*'&(:#$+#J.#6.()#5&9(.#:6#.()#&9-6& #,#&*'*.#J&(2(D#.%#:$#&R(&2*W*+3&DF&(:#$+#J.#6.()(& 6*):3& To6(& 2-.F,2FI& /<,<6& D*D*+3'3'& ]\v^72(& R(o*$3'2*'&+-')*&T")($%('&-.%*6&<J()(&("#$#%& *.23I&>'0*6& %(R0F$& ("#$#%& +#+$(%#'#& )(22($$#"#& #9#'&2(R.($&-6F..*)3'2*&4T)(R&,*P%*6&#+$(%(2#I& C-P.F%2*6#& (:#$+#J.#6.()(& 6*):3& $(P6#+#& -'F& :#22($.#&D#)&*'$#mD-'*P*)$#+$&W*.#'(&4($#)2#I&X*$$*& HHH& O*P-.,-'7*& +F#6*+$& 2<J('.(%(& <J()#'(& 6*o*& ,-)2F"F&D#.(&+T,.('#)I&

]\gg72*& S*)#+7$(& U-'%*)$)(& %(,2*'3'2*& D#)& -6F.2*& 9*.3:%*,*& D*:.*236$*'& +-')*& 6('2#+#'#& ,*)23%& #:.()#'(& R(& 2(R)#%0#& P-.#$#6*.*)*& R()2#I& S*)#+& 1-%<'<& +3)*+3'2*& 4(J#0#& W*+$*'(2(& 9*.3:*)*6& D*)#6*$.*)2*& ,*)*.*'*'.*)3'& $(2*R#+#'#& ,*P$3I&1-%<'<'&6F)F.F:F'2*&F.F+*.&%FW*o3J.*)*& 6*$3.23I& S(6& 9-"F& 2*W*& +-')*& U-'%*)$)(& :(W#$.#"#'#& 2-.2F)*0*6& -.*'& 6-%<'0<.()#'& ,*'3'2*'&+-'&*'*&6*2*)&*,)3.%*235&D*)#6*$.*)2*& 6*.23I& ]\w]72(& #2*%& (2#.('& CW€-PW#.(& Y())€& #.(& 9-6&,*63'23I&K2*%&(2#.('&,-.2*:3&U#0W(.&Y())(7,(& R(2*& ($%(6& #9#'& H:):5' H4#4&E05& :##)#'#& ,*J3P& -'*& #$W*o&($$#I&@#0$-)&XF4-&#+(&2*W*&+-')*&s0#='S4t=#  :##)#'#&U#0W(.7(&#$W*o&($$#I

1('2#+#&D*)#6*$.*)2*&,*:*%3'3&,#$#)%(%#:$#&*%*& 2*W*&+-')*&#2*%.*&,*)43.*'23I&E*)430*&+T,.(2#"#& :F&+TJ.()&$*)#W(&4(9%#:$#)N&

T(65%' >D#+&+6=#' ,0' D)>+#5+,' 0?0&' ?4#O4&' 6+#%,5%#0&-' $49%;%' 80#' ,"#7"&' 9:7:&94' I0?' 80#' 7%6%' I4,,:' 6=,@' K"' &%9%&5%' 8%&' 9%' ,%&90' O46:1:' 0$*06=#"1@' ./%#' 8%&0' 6474*:#$4&:)-' 0&*0,41'?:/5:/:1:'4$54',%$1%6%;%/01@X

E*)43.*%*'3'& +-'F'2*& W*P+(& %*W6•%& (2#.2#I& H6#&,3.&6*2*)&0(J*(R#'2(&6*.236$*'&+-')*&+<)4<'(& 4T'2()#.2#I& /F& 2T'(%2(& @()+*#..(+& 4*J($(+#& -'F'& #9#'& 13J3.& 2#:#& 6F)$& 2#,(& +TJ& ($%(6$(,2#I& G<)4<'& ,()#& -.*'& E('#& 1*.(2-',*72*& ,(2#& ,3.& 6*.23I&&1*23'.*)&#9#'&T'4T)<.('&TJ(.&%F*%(.(,#& 6*DF.& ($%(2#I& E()(.& W*.6.*& *)6*2*:.36& 6F)2F5& ("#$#%&R()2#&

G-')*6#& ,3.5& 6('2#+#'(& +<)4<'2(& 6*.236.*)3& O-F%(*72*&+<)4<'.()#'&9-0F6.*)3'*&T")($%('.#6& ($%(& #9#'& ,($6#& R()#.2#I& ?()+& R()2#6.()#'#'& *)*+3'2*& ,().#& W*.6$*'& #'+*'.*)& 2*& & R*)23I& ]\\^72(& 6-%<'0<.()(& *o& 936*)$3.%*+3,.*& S*)#+7(& 2T'2<I&?(R)#%0#&$F$6F.*)3&*J*.%*%3:$3I&]\\]72(& V-'2)*72*6#&>'*):#+$&6-'4)(,(&6*$3.23I&8T+$()#.()& 2<J('.(,()(65&D<,<6&6*.*D*.36.*)*&W#$*P&(2()(6& R(& TJ4<).<69<& D#)& -6F.F& ,T'($()(6& 2(R)#%0#& 9*.3:%*.*)3'3&>R)FP*&9*P3'2*&+<)2<)2<I

Y)*'+*72*& 2(R)#%0#& *r#$*+,-'& 9*.3:%*.*)3'*& 2(R*%& (2()6('& ]\\d7$(& (6%(6& +*$*'& 2<66s'.*)3'&,*"%*.*'23"3&D#)&(,.(%#&T)4<$.(2#I& /F&(,.(%&#9#'&*.$3&,3.&W*P#+.(&0(J*.*'23)3.23&o*6*$& ]\\g72*& D*:6*& T'(%.#& *'*):#+$.().(& D#).#6$(& +()D(+$& D3)*63.23I& 13+*& D#)& TJ4<).<6$('& +-')*& ($6#.#&6-'F:%*.*)3'2*'&2-.*,3&$(6)*)&$F$F6.*'23I& G()D(+$& D3)*63.23& o*6*$& 2<:%*'.*)3'3'& 6('2#+#'#& D#)& $3%*)W*'(,(& 6*P*$%*,3& 2<:<'2<6.()#'#& 2F,*)*6& ]\j^72*& K'4#.$()(7,(& 4(9$#I& ]\jv7$(& Y)*'+*7,*&2T'2<I&8T+$()#.()&(+'*+3'2*&2(o*.*)0*& 2F)2F)F.2F& R(& $(6)*)& *.$3& ,3..3"3'*& W*P+(2#.2#& o*6*$& <9& ,3.& +-')*& TJ4<).<"<'(& 6*RF:$F& R(& T.<%<'& (:#"#'2(6#& *''(+#'#& 4T)(D#.2#I& G-')*& 2(o*.*)0*& 63+*& +<)(.#& $F$F6.*%*.*)& ,*:*23I& S-.#+& $*)*o3'2*'&+<)(6.#&#J.('2#I&

]j^v7$(& U*)+(#..(+72(6#& =*+#+& -$(.#'#'& ]]& '-.F& -2*+3'2*& ,*:*%3'3& ,#$#)2#"#'2(& Y)*'+*2*& 2-.*:*)*6&*'*):#J%&<J()#'(&+(%#'().()&R()%(,#& +<)2<)%(6$(,2#I& [('*J(+#'(& 4T)<.%(2#6& D#)& 6*.*D*.36&6*$3.23I&

U#0W(.&TJ(..#6.(&S*)#+&6-%<'<,.(&D*"3&2-.*,3+3,.*& (%(69#.()#'&R(&2(R)#%0#.()#'&D<,<6&W*,)*'.3"3'3& 6*J*'%3:$3)I& ;.<%<'2('& +-')*& FJF'& ,3..*)& D-,F'0*&W()&T.<%&,3.2T'<%<'2(&%(J*)3&D*:3'2*& *'%*& ,*P3.%3:$3)I& !%(6& W*)(6($#'#'& (o+*'(R#&

6#:#+#& U#0W(.5& 6#$.(.()#& W*)(6($(& 4(9#)(D#.%(& 4<0<'(& R(& ,($('("#'(& +*W#P$#I& !"#$#%.#& R(& 6<.$<).<,2<I&!'$(..(6$<(.2#&R(&9*"3'2*&6*23'.*)*& F,4F'& 4T)<.('& F$*'4*9.36&,*& 2*&+363.4*'.36&4#D#& TJ(..#6.()#&,-6$FI&

E*J3'+*.& %#)*+3& D#)6*9& $(-)#6& %*6*.(2('& R(& D*J3.*)3& #.4#+#'#'& *J.*& *J*.%*23"3& 9-0F6.*)& #9#'& ,*J3.%3:& :##).()5& W#6*,(.()& R(& (o+*'(.()2('& #D*)($$#)I& ;%)<& D-,F'0*& +-'& 2()(0(& %#.#$*'& D#)& *6$#R#J%& #9#'2(& -.%*+3'*& R(& 2*W*& 9-6& DF& TJ(..#6.()#,.(&*'3.3,-)&-.%*+3'*&)*"%('&Y)*'+*72*& P(69-6& #.6& R(& -)$*T")($#%& -6F.F'*& #+%#'#'& R()#.%(+#&#)-'#6$#)I&Y)*'+3J&6<.$<)<'2(&2*W*&9-6& -'*& 2*#)& T")($%('& #%4(+#& 2*W*& T'& P.*'2*23)I& S*)#+.#.()& -'*& -.*'& R(o*.*)3'3& ]& U*,3+& ]jig72*& S*)#+&%($)-&#+$*+,-'F&@*#..#()7#'&#+%#'#&2("#:$#)#P& V-F#+(&U#0W(.&,*P*)*6&2*&4T+$()%(6&#+$(%#:$#)I& ]jwv72(& G*0)(& [-(F)& 1*$(2)*.#'#'& T'<'2(6#& %(,2*'&2*&-'F'&*23,.*&-'F).*'23)3.%3:$3)I&8#)#:#'& <+$<'2(6#&,*J32*&L1-%<'<'&1*23'&1*W)*%*'3M& ,*J3.323)I

V-F#+(& U#0W(.& DF4<'& 2(& 4T)<:.()#5& 2F)F:F& R(& $<%&W*,*$3,.*&$<%&(%(69#.()(&R(&6*23'.*)*&,-.& 4T+$()%(,(5&#.W*%&R()%(,(&2(R*%&(2#,-)I

?

<',*,*& 4TJ.()#'#& #.6& *9$3"3'2*& ,*:*%3& $*'3%*,*'& D(D(65& *".*,*)*6&2F,4F.*)3'3&#o*2(&(2()I&@(& D*:F0F'2*&-'*&W#$*P&(2('&2F,2F"F& #.6&+(+&*''(+#'#'&+(+#2#)I&/F&2<',*2*& -'F& 6-)F,*0*65& -'F& ,*:*%2*& R*)& (2(D#.(0(6& 4<9.().(&2-'*$*0*6&R(&0*'3'2*'&D#)&0*'&+F'*0*6& *''(2#)I&

?F,2F"F&R(&2F,*0*"3}&K.6&+(+}&>''('#'&+(+#I& 1('2#& 2#.#,.(& 6-'F:F)& *''(}& 1('2#& 2#.#,.(& +T,.()& '#''#+#'#& R(& *''(+#'2('& T")('2#"#& 2#..(& %*+*.&*'.*$3)&0*'&,<)("#'(I&K.6&'*"%(.()&*'*'3'& ,<)("#'2('& D(D("#'& ,<)("#'(& 2<:()I& >03.*)3'5& ,-6+F..F"F'5& (6%("#'5& ,*"%F)F'& $<)6<.()#& 2T6<.<)&D#)()&D#)()I&

@(& 9-0F6& L& ?*,•& M& 2()& #.6& 6(.#%(+#& 2F2*6.*)3'*& 2-"2F"F'2*}&

@(&J*%*'&4(9()}&/<,<)&9-0F6I&b*%*'&4(9$#69(& 2<',*+3&4#D#&2#.#&2(&D<,<)I&K.6&*".*%*.*)3&4#D#&#.6& +(R%(.()#& 2(& *'*+3'3'& 2#.#,.(2#)I& E*.'3J.3"3& 2*& 6*.*D*.3"3& 2*}&@(& 4<'.()& *,.*)*& (R)#.#)& R(& *,.*)& ,3..*).*& 6-.& 6-.*& 4#2()I& @(& 9-0F6& W*.*& D<,<)I& >''(+#& D#)& ,*'2*'& D<,<$%(,(& 9*.3:3)6('5& T$(& $*)*o$*'&D#.%(2#"#&D#)&2#.#'&#6.#%#'(&D3)*6*0*6$3)& 9-0F"FI&/F&$(.*:(2#)&*''(,#&+*)*'I

@(&1<)$&6*23'3}&K:$(&DF&)FW&W*.#'#'&TJ($#2#)I 1('2#&D#.%(2#"#&D#)&2#.2(&9-0F"F'F'&4(.(0("#'#& 6-)F%*,*&*.%*6&*23'*5&6('2#+#'#'&R(&,*R)F+F'F'& 4(.(0("#& #9#'& D#.%(2#"#& D#)& 2#.(& %*W6•%}& 1*23'&6('2#'(&R(&2#.#'(&R(&9-0F"F'*&%(+*o(.()& 6-,F,-)}&/#.%(2#"#&#9#'&6F0*"3'2*&DF.2F"F&DF& 2#.#}&K:$(&$*%&2*&DF&'-6$*2*&6*23'2*&2F,4F&R(& 2<:<'0(& DT.<'%(+#& D*:.3,-)I& K.($#:#%#& 63+3$.3& R(& ,*.'3J.3"3&6-0*%*'I&/#.%(2#"#&*'.*%3'*&,*D*'03& D#)6*9&C<)69(&6(.#%(&#.(&*:%*,*&9*.3:3,-)&2F,4F& R(&2<:<'0(.()#'2(6#&DT.<'%<:.<"<I&

İki Dilde Kederlenmek

>-,)"%?","%b%J;/#/$%*-=%l"=%Z28-B/%X,-B/%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

@(& J*%*'& 4(9()& Ws.s& D<,<)& 9-0F6I& >,)3.36.*)5& %(+*o(.()&4#D#}&

>'*2#.#'#& T")('(%(,('5& *'*2#.#& T")($#.(%(,('& 9-0F6&1<)$9(&W#++(2()5&C<)69(&#o*2(&(2()I& X*,*..()#5&*03.*)35&6(2().()#&P*,.*:*%*JI&

C<)69(& D#.('& D#)& 9-0F6I& 1<)$9(& D#.('& D#)& *''(I& /#)&6*23'*&R(&D#)&9-0F"*&,*P3.*D#.(0(6&('&D<,<6& JF.<%2<)I& `&B-0F"F& *''(2('5& *''(,#& 9-0F6$*'& D#.#'9.#&D#)&:(6#.2(&,*R*:&,*R*:&FJ*6.*:$3)%*Ia @(&DF'2*'23)&D*J('&93".36&(+&4(9()&93".3"3III& /#.%(2#"#& D#)& 2#.2(& 6(2().('%(6& J-)F'2*& 6*.3)& 6*23'&,()#&4(.2#"#'2(}

1*23'&W(P&T$(6#&6*.3)&R(&D*:.*)&T$(6#,.(&6('2#+#'#'& %<0*2(.(+#I

1<)$& 6*23'3& -%FJ.*%3:$3)& ,*:*%3N& /*J('& 6('2#& 6*.6*'& -.%F:$F)& 2#.#'(5& D*J('& 2(& 2#.#& 6*.6*'& -.%F:$F)& 6('2#+#'(I& >%*& -& W(P& *'*2#.#'2(5& TJ4<)0(&D#)&,*:*%3'&6*P3.*)3'3&*)*.*,*0*6&4<0(& +*W#P& -.2F"F'F& D#.()(6& D#)& 6*23'5& D#)& *''(& R(& 4(9%#:.(& 4(.(0(6& *)*+3'2*6#& ('& 6FRR($.#& D*"& -.*)*6&R*)&-.F:F'F'&%<0*2(.(+#'#&R()%(6$(2#)I ?#.#'& 2-"*+3'3'5& ('& #,#& *'.*%& DF.2F"F& ,()2#)& *''('#'& 2#.#I& @(& 2-"*.& -.*'& 2#.& #'+*'3'& #'+*'*& *)%*"*'3&2("#.2#)I&O(o(+&*.%*6&6*2*)&,*:*%+*.& 2("()#& R*)23)& 2#.#'& R(& <.6(%#'& 6*'*,*'& ,*)*.*)3'2*'& D#)#2#)& 2#.+#J& *'*.*)I& K:$(& DF'F'& #9#'2#)&6#&TJ4<).<65&6*23'3'&2<:.()#'#&6('2#&2#.#'2(& T")($%(+#2#)&9-0F"F'*&}

“Soraya’yı Taşlamak”:

Bir insana bunu nasıl yaparsınız?

@6)A,-%?",52B2'%b%J3'232$%?"4R=%*-Q3-#-3/%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

LG-)*,*7,3& C*:.*%*6M& o#.%#'#& *'.*$%*,*& ()6(6& (4(%('.#"#5& P*$)#*)6*.& *#.(& 2<J('#'(& #.#:6#'& $(-)#6& D#)6*9& +TJ.(& D*:.*%*6& #+$#,-)2F%I& >%*& DF& T,.(& *63.& *.%*J& D#)& R*W:($& R(& ,3.2*& <9& D#'& 6*23'3'& o*)6.3& D#9#%.()2(& *%*& *,'3& %*'$36.*& T.2<)<.2<"<& C<)6#,(& $-P.F%F'2*& -& 6*2*)& (..(& $F$F.F)& 6*$3& D#)& 4()9(6.#6& 6#& W()& $<).<& +TJ& 6#o*,($+#J&6*.3,-)I&;o6(2('&.*'($&-.+F'&W(P+#'(5& 4(.%#:#'(& 4(9%#:#'(& 2(%(6& 4()(6#,-)}& /(.6#& 2*W*&o*J.*+3'3&+T,.(%(6}&

Y#.%#& '#,(& G<)(,,*7,3& $*:.*%*6& 2#,(& 9(R#)%(%#:.()&*'.*%*23%I&/F&2*&#9#%#J(&6*2*)& #:.(%#:& *,)3& D#)& #6$#2*)& D#9#%#& +*'3)3%I& Y*6*$& hv& 1*+3%&1*23'*&1*):3&q#22($#&P)-$(+$-&W*o$*+3'2*& TJ(..#6.(& DT.4(& 6('$.()#'2(& 6*23'& *6$#R#+$.()#'& DF& o#.%#& '(2('& DF& 6*2*)& ,*,43'& 4T+$()2#6.()#'#& *'.*23%I&G<)(,,*7,3&$*:.*,*'.*)&6*23'.*&()6("#'& (:#$& -.*D#.(0("#'#& *'.*$$3"3%2*& *'.*%*6& #+$(%(,('5& D('#%.(& +**$.()& D-,F'0*& $*)$3:*'5& 6*23'.*)3'&'*%F+F'F&6-)F%*6&*23'*&,*P3.*'.*)3& (.(:$#)2#"#%2(& $(P6#& 4T+$()('& T")('0#.()#%5& -'.*)3'&D*D*.*)3&`*''(.()#&2(&9-"F&J*%*'a5&6*P3& 6-%:F%5& +-6*6$*5& -$-D<+$(5& 9*):32*& D('#%.(& 4TJ& $(%*+3& 6F)%*6& #+$(,('& ()6(6.()I& E*'#5& DF& ()6(6&(4(%('&$-P.F%F'&$*&6('2#+#I

X#6*,(& 9-6& D*+#$5& 6-0*& `>.#a& 9-0F6& ,*:$*& D#)& 6*23'3& 4TJ<'(& 6(+$#)#)5& 6*)3+3'2*'& D-:*'%*6& `6F)$F.%*6a&#+$()I&1*23'&('&*J3'2*'&9-0F6.*)3'*& D*6*D#.(0("#& D#)& '*o*6*& #+$()I& X()& :(,#& $T)(,(5& 4(.('("(& F,2F)%*6& #+$(,('& ()6("#'& *0(.(+#& R*)23)5& 6*)3+3'*& :#22($& F,4F.*)5& 2TR()& +TR()I& /F'.*)& P*)*& ($%(,#'0(5& 6T,<'& 2#'& *2*%3'3& D#)& :(6#.2(&#6'*&(2()(6&-'*&D#)&6-%P.-&6F)*)I&1*23'3& *,'3& +3)*.*)2*& 6*)3+3'3& 6*,D(2('& D#)& *2*%3'& `X*:#%a& (R& #:.()#'(& ,*)23%& ($%(,(5& 9-0F"F'*& D*6%*,*& `P*)*& 6*):3.3"3'2*a& #6'*& (2()I& G-')*& 6-%P.-&W3J.3&D#9#%2(&#:.()&R(&6-0*+3&>.#5&G<)(,,*7,3& 6('2#+#'#& *.2*$*)*6& '*%F+F'F& 6#).($%(6.(& +F9.*)&R(&#6#&:*W#$&DF.F'*)*6&6*23'3'&+F9F&+*D#$& 4T)<.<)I&G<)(,,*&)(0%&(2#.()(6&T.2<)<.<)I&!)6(6& (4(%('.#"#'#'&('&#")('9&D-,F$.*)*&$*:3'23"3&DF& W#6*,('#'& -'.*)0*& o*)6.3& *%*& D#)& -& 6*2*)& D*+#$5& +*6#.&R()+#,-'F&,*J3.*D#.#)I&

K)*'& 6T6('.#& >%()#6*.3& +#'(%*03& [,)F+& O-l)*+$(W& ,T'($%('.#"#'2(6#& LG<)(,,*7,3& C*:.*%*6M& o#.%#5& ]j\g& ,3.3'2*& K)*'73'& 6<9<6& D#)&

6T,<'2(& J#'*& ,*P%*6.*& +F9.*'*'& %*+F%& D#)& 6*23'3'& 6T,<'& ()6(6.()#& $*)*o3'2*'& $*:.*'*)*6& T.2<)<.%(& -.*,3'3& *'.*$3,-)I& =,F'0F.F6.*)3& #,#& -.%*6.*&D#).#6$(5&*$%-+o()&R(&6F)4F'F'&2()#'.#"#& D*63%3'2*'& +-+,*.& 4()9(69#& K)*'& +#'(%*+3'3'& 2()#'.#"#'2('& FJ*6& D#)& '#$(.#6$(I& >,)30*& ()6(6& (4(%('& +#+$(%#'& 6*23'*& ,T'(.#6& :#22($#'#& DF'F'&o*:#J*'&D#)&6*)*6$()2(&+<)2<)<.2<"<&K)*'& K+.*%& )(r#%#'(& #'2#)4#,-)%F:& 4#D#& 4T)<'%(+#& R(& W#6*,('#'& ,*D*'03& `/*$3.3a& D#)& 4*J($(0#,(& *'.*$3.3,-)& D#9#%2(& 6F)4F.*'%*+3& 2*& o#.%#'& D#)& 2#"()& W*'2#6*P3I& ;)'("#'& 9"8"Q% O","$/  ,T'($$#"#&h^^d&,*P3%3&m&Q/%G6.6=D-%L3"BR=4"Q/%

*-BB/')/Qn% o*(Q""#-% 9-/=-% G(% !-Q3p& o#.%#& DF&

6-'F2*& -.F%.F& D#)& T)'(6I& K2*%& %*W6F%F& D#)& 4('9&63J3'5&D*6#)(&-.*)*6&#2*%&(2#.%(+#&W*.#'2(& 0(''($(&4#2(0("#'2('&('2#:(&(2('&6T,&W*.63'3'5& T'0(.#6.(& 4('9& 63J3& (R.('2#)#P5& D(6*)($#'#& D-J%*,*& R(& $*:.*%*& -.*,3'3& (R.#.#"#'& *)23'2*'& 4()9(6.(:$#)%(,(& 6*)*)& R()%(+#'#& *'.*$*'& m&Q/%

G6.6=D-%L3"BR=4"Q/%*-BB/')/Qn&o#.%#'#&T'()#)#%I&

/<$<'&DF'.*)*&6*):3'5&C<)6#,(&2(&2*W#.&2<',*'3'& P(6& 9-6& 0-")*o,*+3'2*& +<)(& 4#2('& 4()9(6.#"#& 9*)P303&D#9#%2(&*'.*$%*+3&'(2('#,.(&LG<)(,,*7,3& C*:.*%*6M&#J.('%(,#&W*6&(2('&D#)&,*P3%I G-'& -.*)*65& :F'F& +T,.(%(6& 4()(6#,-)I& !)6("#'& ,('#& D#)& 6*23'.*& #.#:6#+#'#5& 6*23'3'& 6-0*+3'3& )(22($%(+#'(& D*".*,*'& 6*23'.*)3'& 2*& W()& 4<'& ,('#2('&<)($$#"#&DF&4(.('(6+(.m$F$F0F&,*6.*:3%3& K)*'72*& *)*%*,*& 4()(6& R*)& %3Q& G<)(6.#& o*)6.3& 63.36.*)2*&6*):3%3J*&936%3,-)&%FQ&/F&#:#'&9TJ<%<& T'0(& +-)F'F'& *+3.& %*"2F).*)3& -.*'& 6*23'.*)3'& T)4<$.('%(+#'2('& R(& 6('2#+#'#& #6#'0#& +3'3o& 6-'F%F'2*& $F$*'& ()6(6& (4(%('.#6.#& +#+$(%(& 6*):3&%<0*2(.(,#&,<6+(.$%(+#'2('&4(9#,-)I

İncir Çekirdeği

C"$'-%C63D"=%b%K-3B/=%?"4R=%*-Q3-#-3/% ?"4R=% 43"$R=R% 8-,"']-34-,-% "Q#"3"=% &=D/3% 7-Q/34-;/^% 8/3<(Q% 4/'/% M-% P/)$4-% B"="#% ,+=-#$-=)/;/% ,"]"=% *-)4"% 7/<-QU/=% /)Q% P/)$/H% !/)$4-Q/% 43"$R=% B"4-D-% G(;2% 8+)5-B/=-% "/#% ()$"4R;R=R%B+,)-,-=%7/<-Q^% 9"#RU4"Q/% ./44-#/=% G(;2U4"=% 4"N"% P"')"% ()42;2=2% 8-)/3#/3Q-=^% (,2=D2% G-3,"% G23$"'^% m9/'4-Q/% ="$2B% D/=",-#/% LM32]"U4"% ()2=D"% "4R% #2#Q2% D/=",-#/% ()2,(3Hn%4/,(3H

U*)2#'72(& 9(6#%.()#& 4()9(6.(:$#)#.('& K'0#)& B(6#)2("#& *2.3& o#.%& 2T)$& ,3.2*& $*%*%.*'%3:I& /*:$*&o#.%#'&#+%#'#'&LU3W+39$3M&`[#%)#a&-.%*+3'*& 6*)*)&R()#.%#:&o*6*$&1<.$<)&/*6*'.3"3'2*'&2(+$(6& *.*%*%3:&R(&2*W*&+-')*&#+(5&#.6&o#.%#'#&9(6(0(6& -.*'& ,T'($%('.()(& R()#.('& ,*P3%& 2(+$("#'2('& R(& o#.%& 9(6#%.()#& $*%*%.*'236$*'& +-')*6#& 2(+$(6$('& 2(& +-'F9& 936%*,3'0*5& o#.%& ,*P3%& 2(+$("#&-.%*2*'&2(R*%&($%(6&J-)F'2*&6*.%3:I& >,)30*& o#.%2(& -,'*,*'& -,F'0F.*).*5& 4#:(2('& (.2(& (2#.('& 4(.#).().(& <0)($.('2#)%(& ,*P3.%*+3& 6-'F+F'2*& *'.*:%3:.*)& `G*'*$+*& +*'*$IaI& !'& +-'F'2*&R*.#.#"#'&63+%#&2(+$("#,.(&K'0#)&B(6#)2("#& *2.3&o#.%&U*)2#'72(&9(6#.%(,(&D*:.*'%3:I

\h%?"BR$%`\\q%2*&R#J,-'*&4#)('&K'0#)&B(6#)2("#&

*2.3&o#.%#'&,+=-#$-=/%M-%B-="3,(B2%G(.2*&B#9(67(& *#$I& K6'/Q#-&;J4<)&E*.93'& `1*)*4<'(:a5& G()6*'& >.6*'&R*)5&o#.%#'&Q2352B2&!%)*W&?T'%(J7*&*#$5& +*'*$& ,T'($%('#& #+(& fFW*'& p'.<()5% 5+36=#6%

,+=-#$-=/&K.6()&/()6(5&1"]R$DR&U(W%($&B#9(6&

R(& =,F'0F& 6*2)-+F'2*t& ;J4<& O*%*.5& ?(),*& ?F)%*J5& G(R#'9& !)-.5& O*.*'& /*:*)*'5& @(,+(.& ?#6()5& CF)4*,& C*'<.6<5& /*)3:& B*6%*65& /F)0F& G*.#W-".F5&='F)&?#6%('5&U*6DF.(&G#$*)(&>6D*:5& G(%*'F)&?T'%(J5&X*.#.&E-%*65&CF"9(&q('-"F.& #+#%.()#&,()&*.3,-)I

K'0#)& B(6#)2("#& *2.3& o#.%#'& QRB"D"% Q(=2B2="  4(.#'0(}

8()9(6&D#)&W*,*$&W#6*,(+#'2('&(+#'.('#.('&K'0#)& B(6#)2("#&*2.3&o#.%#'&D*:)-..()2(&;J4<&O*%*.&R(& ?(),*&?F)%*J&-,'F,-)I

[(.#.&`X*.#.&E-%*6a5&,(2#&,3.&T'0(&*+6()#&R*J#o(+#'#& D#$#)%#:$#I&8<'<'& D#)#'2(& *#.(0(& 4#$$#6.()#& P#6'#6& +3)*+3'2*&D#)&%*,3'*&D*+*)*6&W*,*$3'3&6*,D(2()& R(&X(2*7'3'&`;J4<&O*%*.a&o#.%.()(&(+#'&6*,'*"3& -.*0*6& W#6*,(+#& D*:.*)I& [(.#.7#'& *D.*+3& ?(.*.&

`U*6DF.(& G#$*)(& >6D*:a5& 6('2#+#'#& DF& $)*r#6& T.<%<'& +-)F%.F+F& -.*)*6& W#++(2()& R(& D#)& +<)(& +-')*& #'$#W*)& (2()I& /F'F'& *6*D#'2(& *2($$#)& 2#,()(65& 4(.('(6.()(& D-,F'& ("%(6& J-)F'2*& 6*.*'& X(2*5& T.('& *D.*+3& ?(.*.73'& 6-0*+3& O*J#o& `/*)3:&B*6%*6a&#.(&(R.('2#)#.#)&R(&,("('#&GFW*%7*& `G(%*'F)&?T'%(Ja&*''(.#6&,*P%*,*&D*:.*)I Y#.%2(& D*W+(2#.('& $(%*& LK'+*'3& ,*:*%3'3'& 2("()+#J.#"#'#'&+-)4F.*'%*+3M23)I

1*2()#'#& R(& 4(.(0("#'#& 6('2#.()#'#'& D(.#).(,(%(2#"#5& W*,*$3'& ,*& 2*& D<,<6.()#'#'& +F'2F"F&D#)&2<',*2*&,*:*%*6$*'&D*:6*&9*)(+#& -.%*,*'& *%*& $<%& DF'.*)*& )*"%('& W*,*$& 2-.F& -.*D#.('& #'+*'3%3J35& D(.6#& 2(& 6('2#%#J#& *'3%+*$*'&$*'3236&D#)&o#.%I

!R($& $*'32365& ,*D*'03& -.%*,*'5& ('& *J3'2*'& 4TJ<%<J<'& D#)& ,().()2('& 3+3)23"35& 2#.#%#J#'& F0F'2*6#&#6#&6(.#%(&6*2*)&,*63'&-.*'&$*'3236&D#)& 6*9&+(+&,*&2*&W*,63)3:I&/T,.(&D#)&W*,*$3&,*:*%*+*6& 2*& D#.2#"#%#J5& DT,.(& D#)& W*,*$& 4(9#)%(%#:& -.+*6& 2*& %(0*J('& ,*:*23"3%3J5& 6<9<6& Fo*036& D#)& 2<',*I& =& 6*2*)& Fo*6& 6#& #'0#)& 9(6#)2("#'#& D#.(& 2-.2F)%*,*0*6& +(D(P.().(& 4TJ.()#%#J#& 6*P*$%*%3J3&+*".*,*'5&D#.%(2#"#%#J&2<',*.*)3m #'+*'.*)3&%()*6&($%(%#J#'&-.*'*6+3J&-.2F"F&D#)& 6<9<6&2<',*5&K'0#)&B(6#)2("#}

8<J(.& R*6#$& 4(9#)(0("#%#J#& F%2F"F%& D#)& ,*:*'%3:.36&D(.4(+(.#&2(&2('#.(D#.(0(6&D#)&,*P3$5& K'0#)&B(6#)2("#II

K

İT

AP

E-F)"%9"."3"=%b%?R3.-N/3%?"4R=%*-Q3-#-3/%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% K65-%&])/Q</ G-P=-%1",R=)"3Rcr($"=%%%%%   

1F$+#,(& /-J-6.*)5& L6*23'.*)3'& $*)#W#& W()& :(,2('& (RR(.& D*+63& *.$3'*& *.3'3:.*)3'3'& R(& DF'F'& 4#J.('#:#'#'& $*)#W#2#)M& $(+P#$#'2('& ,-.*& 936*)*6& 9(:#$.#& ,*J3.*)3'2*& 6*23'3'&%<0*2(.(+#'#&4T)<'<)&63.%*,*&9*.3:%*6$*23)I& 1*23'*& ,T'(.#6& :#22($#'& TJ(.& %<.6& +#+$(%#,.(& D*"3'3& 6F)*'&,*J3.*)2*5&6#).#&+*R*:&,T'$(%#&-.*)*6&$(0*R<J<5& 4<'0(.&T)'(6.()#'#&2(&2*W#.&(2()(6&#:.(%(6$(I&/#)9-6& ,*J35& (%P(),*.#+$& +*.23)4*'.3"3'& 6*23'3& W(2(o.(,('& +-'& 2T'(%& P)*$#"#'(& *,)3.%3:$3)I& H)*67$*5& /-+'*72*5& >o4*'#+$*'72*& 6*23'*& ,T'(.('& 6#$.(+(.& $(0*R<J.()#'& (%P(),*.#+$& #:4*.0#.#"#'& #9()#"#,.(& D*"3'3& 6F)FP& (%P(),*.#+$.()#'& ,*.*'.*)3'3& *93"*& 936*)*)*65& -'.*)3'& ,T'.('2#)2#"#& +#R#.& $-P.F%0F& P)-r(.()(& *'4*r(& 6*23'.*)3'& #:D#).#69#& $F$F%.*)3'3'& (.(:$#)#+#'#& ,*P%*6$*23)I

X*P#+W*'(.()2('& #:6('0(W*'(.()(5& (R.()2('& +-6*6.*)*& 9(:#$.#& $*0#J5& $(0*R<J& R(& 6*23'& 6*$.#*%.*)3& T)'(6.()#'2('&,-.*&936*'&,*J*)5&6*23'&%<0*2(.(+#'#'& T'<'<& *,23'.*$*'& $(-)#6& D#)& *)6*& P.*'& 6F)F.%*+3'*& ,*)23%03&-.%*6$*23)I

U<4(& KP.#69#5& & )-%*'3& [(%)(72(5& #.6& )-%*'3& 1<.& R(& E(.7#'& %(6*'.*)3'2*5&*%*&,('#&J*%*'&2#.#%.()#'2(5&D#J#&,('#&6#:#.().(& $*'3:$3)3,-)I& p9& 6*23'& 6*W)*%*'3'3& ]jg^7.*)2*'& ]j\^7.()(5& -)*2*'& h^^^7.()(& 4($#)#,-)I& K6#& D<,<6& +#,*+*.& *.$<+$& -.F:F'& W*,*$.*)3'2*&R(&)FW.*)3'2*&D3)*6$3"3&#J.().(&+*R)F.*'&6*23'.*)5&W()& :(,2('&R*J4(9+(.()&D#.(5&+T,.(,(0(6&+TJ.()#'2('&R*J4(9%#,-)I& CF$6F'F& -.*D#.(0(6.()#& W#9D#)& :(,.()#& ,-65& *%*& $F$6F.Ft& *:36& -.*D#.(0(6.()#& ()6(6.()& ,-65& *%*& *:36.*)I& p+$(.#6& 6('2#.()#'#& +F.*)*& *$*)6('& +-'& +TJ.()#'#& +T,.(%#:& -.%*'3'& )*W*$.3"3& #9#'2(.()I&@(&6('2#&6#%.#6.()#'#&,*:*%*6&,()#'(&W*,*$3'&#9#'2(& 6('2#.()#'#&DF.*'&#'+*'.*)}&[(%)(7'#'&6*23'&6#:#.()#'#'&,*:*23"3& $)*r#6&#.#:6#.()5&W*,*$3%3J3'5&FJF'&J*%*'&2#.#%.()#&D-,F'0*&W(P& D#)&$)*r(2#&-.*)*6&,*:*'23"3'3&%3&4T+$()#,-)Q&>'.*$3.*'.*)&$)*r#6& 2(& -.+*5& U<4(& KP.#69#7'#'& *'.*$3%& D#9#%#'2('& +<J<.('& %#J*W& 2#66*$.#& -6F).*)*& 0T%()$9(& +F'F.F,-)I& 1<9<6& W*)o.()& R(& DF& W*)o.()2(&+*6.3&*'.*%3'&+-'+FJ*&2-")F&D#)&,-.0F.F"F&-.*'&[(%)(& ,<J<'<J2(&W<J<'.<&D#)&4<.<%+(,#:&2(&D3)*6*0*6I&[(%)(5&U<4(& KP.#69#7'#'& P-+$%-2()'& *'.*$3%& D#9#%.()#'2('& ,('#& D#)& )-%*'& *'.*,3:3'*& 2-")F& 2("#:#%#'#& 2(& 4T+$()#,-)I&E*:*23"3%3J& ,('#& J*%*'.*)3& R(& 4<'<%<J& #'+*'.*)3'3'& +-)F'.*)3'3& *'.*$%*'3'& ,-..*)3'3& *)*:$3)3,-)I& !2(D#,*$3%3J3'& 4(.(0(6$(6#& F+$*.*)3& *)*+3'2*& 4T+$()#.('& U<4(& KP.#69#7'#'& DF& & )-%*'35& -6F).*)3'3'& D(6.('$#.()#'#&D-:*&936*)%*,*0*6&,*J3'+*.&TJ(..#6.()#&,*'3&+3)*5& ,*:*23"3%3J&W*,*$*&4($#)2#"#&(.(:$#)#,.(&2(&$*)$3:%*,*&2("()I

Sosyalizm ve Kadın İnsan

Belgede Mart 2011 Kadın Dergisi’ni görmek için tıklayınız. (sayfa 38-44)