Mart 2011 Kadın Dergisi’ni görmek için tıklayınız.

!"!#$%&!'%(

Merhaba !"#$"%&'() 8 Mart Tarihçe !"#$#%&!'$()'*+,-'(.#&/#)#'0#&1*23'& 1-'4)(+#5&/*'46-67$*&8()9(6.(:$#)#.2#

*+,)-./0

!)6(6.()&1*23'&;)4<$.('%(+#'(&!'4(.& =.%*23&>%*&?(+$(6&?(&@()%(2#A

*+,)-./0

B*,.****)))A 1234"56)%7"8"#%9('#". C-)D*&E*+*&!'&B-6&1*23'.*)3&@F)*0*6

:'563)6;6$6'%&</=%:356#)-=/,(32'

!"#$#%&G('&HHI&1*23'&1F)F.$*,3%3J3& 8()9(6.(:$#)2#6

>-,)"%?","

K6#&?#.2(&1(2().('%(6

@6)A,-%?",52B2'

LG-)*,*7,3&C*:.*%*6MN&/#)&K'+*'*&/F'F&O*+3.& E*P*)+3'3JQ

C"$'-%C63D"=

K'0#)&B(6#)2("#

E-F)"%9"."3"=

G-+,*.#J%&R(&1*23'&K'+*'

G3H%I"=4"=%7";)","=

/*)#6*$.*)2*&;J4<).<69<&/#)&;")($%('& S*)#+&1-%<'<'<'&GT'%(,('&U(:*.(+#N& V-F#+(&U#0W(.. !"#$#%&G('&HHI&1*23'&1F)F.$*,3'*&X-:& 8(.2#'#JA Y-$")*Z*).*&!"#$#%&G('&HHI&1*23'&1F)F.$*,3 [(%)( 134H%G(<HG3H%J$-)%K-$/. K6$#+*2#&1)#J&R(&1*23'3'&L8T)<'%(,('M& !%("# LMH%I6),"%C6)8"N"3 >1S7'#'&>'*,*+*&?("#:#6.#6.()#&R(&1*23'.*) O3(PH%G3H%*-34"3%KH%G-;/3$-=D/(;)2 [#'+(.&8(.#:#%&R(&[#'+(.&X*6.*)&H:3"3'2*& [#'+(.&K+$#+%*) C6)</=%&B8-3# \&U*)$73'&]^]I&E3.3'2*& GT%<)<,(&1*):3&1*23'.*)&?*,*'3:%*,*A

)

*

+

,

-))

)*

)+

.+

./

.-.*

0.

0/

0-!_KCKU&G!O&`!"#$#%&R(&/#.#%&!%(69#.()#&G('2#6*+3a

>23'*&G*W#D#N&b<D(,2(&13.39&;J$<)6& &E*J3&K:.()#&U<2<)<N&G()P#.&>93.&;J()&  E*J3:%*&>2)(+#N&[#''*W&[*2I&c#..,&/)*'2$&G6I&O-N]d& B*'6*,*e>O1>f>&^gg\^&  C(.N&`^Id]ha&idj&^]&]i&`PDka&  Y*kN&`^Id]ha&idj&^]&]\& &c(DN&lllI(4#$#%+('I-)4I$)

!mP-+$*N&D#.4#n(4#$#%+('I-)4I$)&  X*J3).*,*'N&8<.9#'&K+D()$&&  1*P*6eG*,o*&?<J('#N&8<.<J*)&p'R() !"#$#%&G('&/<.$('#&!6#2#)&e&U*)$&h^]]

merhaba

!!!

E('#& D#)& \& U*)$& !"#$#%& G('& 1*23'& 2()4#+#,.(& D#)& 6(J& 2*W*&

+#J.()(& F.*:%*'3'& %F$.F.F"F'F& ,*:3,-)FJI& /F& ,3.6#& 2()4#&

W*J3).36.*)3%3J3& W()& J*%*'6#'2('& 2*W*& ,-"F'& R(& 2*W*&

0-:6F.F& D#)& -)$*%2*& 4()9(6.(:$#)2#6I& B<'6<& 2()4#%#J#&

W*J3).*)6('&D#)&,*'2*'&2*&+('2#6*%3J3'&HHI&1*23'&1F)F.$*,3'3'&

W*J3).36.*)3,.*& %(:4F.2<6I& & 1F)F.$*,3%3J3& jm]^& qFD*$& h^]]&

$*)#W.()#'2(&D*:*)3,.*&4()9(6.(:$#)2#6I&?()4#&2#J4#,(&4#)()6('&

6F)F.$*,3%3J3'&+-'F9&D#.2#)4(+#&W('<J&936%*%3:$3I

C*D#& $(6& ,-"F'.F"F%FJ& 1F)F.$*,& W*J3).36.*)3,.*& #.4#.#& 2(&

2("#.2#I&1*23'.*)*&#.#:6#'&4<'2(%&W()&J*%*'6#&4#D#&,-"F'2FI&

O(& ,*J36& 6#& DF& ,-"F'.F6$*& ('& o*J.*& T'(& 936*'& 6-'F.*)2*'&

D#)#+#& 6*23'*& ,T'(.#6& :#22($$#I& 1*23'.*)& (:.()#5& (+6#& (:.()#& ,*&

2*& ,*63'.*)3'2*6#& D*:6*& ()6(6.()& $*)*o3'2*'& 6*$.(2#.%(,(&

2(R*%& ($$#.()I& [*'& 4<R('.#6.()#'#'& DF.F'%*23"3'*& 2*#)&

,*P$36.*)3&D*:RF)F.*)&,#'(&#:(&,*)*%*235&2(R.($&,#'(&6*23'.*)3&

6-)F,*%*235& 6-)F%*23I& ?#"()& 6-'F& #+(& D*:6*& D#)& :#22($#'&

W<6<%& +<)2<"<& (%(6& *.*'3,.*& #.4#.#,2#I& /#)& ,*'2*'& $-P.F%&

*'*,*+*& 2("#:#6.#"#& 4<'2(%#'(& 6#.#$.('#)6('& 2#"()& ,*'2*'&

2*& 6*23'.*)3'& 4<R('0(.#& #+$#W2*%& W*663& *93+3'2*'& D<,<6&

D#)& )#+6& -.F:$F)*'& C-)D*& E*+*& $*+*)3+3& r($& W3J3,.*& U(0.#+&

4<'2(%#'(& $*:3'3,-)2FI& G('2#6*%3J3'& 2*& #9#'2(& ,()& *.23"3&

(%(6& T)4<$.()#'#'& 4T+$()2#6.()#& $(P6#& +-'F9& R()2#& R(& $*+*)3&

,*+*.*:3)6('5&9*.3:%*&,*:*%3'3&2*W*&2*&(+'(6&R(&4<R('0(+#J&

W*.(& 4($#)(0(6& +TJ& 6-'F+F& %*22(.()& $*+*)32*'& 936*)3.23I&

8T)<'('&-&6#&(%(6&*.*'3'*&,T'(.#6&+*.23)3.*)&W3J&6(+%(,(0(65&

D#J&2#)('2#69(&4()#&9(6#.(0(65&o3)+*$3'3&DF.2F6.*)3'2*&D#)&6(J&

2*W*& 4<'2(%(& 4($#)(0(6.()I&8($#)+#'.()5& %<0*2(.(%#J5& +-'&

+TJ<&D#J&(%(69#.()#'&+T,.(,(0("#'#&-'.*)*&4T+$()(0(6I

merhaba

!!!

/*:,*J3+3'3& U()6(J& 1*23'& G(6)($()#%#J& 8<.9#'& K+D()$7#'&

6*.(%(&*.23"3&R(&4<'2(%2(6#&6-'F.*)*&#.#:6#'&J('4#'&,*J3&R(&

+T,.(:#.()#'& ,()& *.23"3& 2()4#%#J#& D("('(0("#'#J#& F%F,-)FJI&

/F&+*,3%3J2*&!%(.&U(%#:5&D#J#%&#9#'&#6$#+*2#&6)#J#&R(&6*23'3'&

4T)<'%(,('& (%("#'#5& EF)2*4<.& B*D*$& /-J$*:& #+(& $-)D*&

,*+*& $*+*)3+3'2*& 6*23'.*)3& #.4#.('2#)('& 2<J('.(%(.()#& ,*J23I&

X<.,*&8<.D*W*)5&>'*,*+*& 2("#:#6.#"#& $*)$3:%*.*)3'3& 6*23'.*)&

*93+3'2*'&2("().('2#)2#I&O#.4<'&!)-".F&p+$<'7<'&!"#$#%&G('&

>'$*.,*&qFD(&(+6#&6*23'&+(6)($()#&OF)+('&;J$<)6&#.(&,*P$3"3&

+T,.(:#5&("#$#%&(%(69#.()#'#'&%<0*2(.(&$*)#W#'2('&D#)&+*,o*&

-.*)*6&-6F'*D#.#)6('&DF&$*)#W&#9#'2(&6*23'.*)3'&,()#'(&2(&3:36&

$F$F,-)I&G#'-P&qFD(&6*23'&+(6)($()#%#J&K.6'F)&C-P*.&#.(&6*23'&

6-%#+,-'F&<,(.()#&X*0()&>,23'&R(&G(R2*&E*RFJ7F'&G#'-P7$*&

6*WR(&#:.($('&Y#4('&B($#'()&#.(&,*P$36.*)3&+T,.(:#,#&2(&O#.4<'&

!)-".F&p+$<'7<'&,*P$3"3&+T,.(:#&6*2*)&6(,#o.(&-6F,*0*"3'3J3&

F%F,-)FJI& >,)30*& 2()4#%#J2(& G()2*)& ?("#)%('0#-".F7'F'&

0#'+(.& 4(.#:#%& R(& 0#'+(.& #+$#+%*)& <J()#'(& *,23'.*$303& D#)&

%*6*.(+#&,()&*.3,-)I&@*'&qFD(%#J72('&V(,.*&1*,*7'3'&*'*2#.#&

<J()#'(& 2F,4F.F& D#)& ,*J3,.*& 6*$63& +F'2F"F& 2()4#%#J2(&

6#$*P& R(& o#.%& $*'3$3%.*)3& 2*& R*)I& Y#.%& R(& 6#$*P& $*)3$3%.*)3'35&

b<.o#,(&1*,4F+FJ5&O(r.*&/*:*)*'&R(&8*%J(&8<)0*'&6*.(%(&

*.23I& X*'2*'&B*".*,*'73'& 2*& $*)#W$('& %<0*2(.(0#& D#)& 6*23'&

P-)$)(+#'#5& V-F#+(& U#0W(.7#& $*'3$$3"3& 2()4#%#J2(& #.4#'#J#&

9(6(0(6& D*:6*& W*D()& R(& ,*J3.*)& 2*& ,()& *.3,-)I& 1*23'.*)3'&

D#).#65&%<0*2(.(&R(&2*,*'3:%*+3'*&6*$63&+F'%*+3&2#.("#,.(&#,#&

-6F%*.*)&2#.#,-)5&\&U*)$73'3J3&6F$.F,-)FJI

K

'+*'.36& $*)#W#'2(& J*%*'& #.().(2#69(& 4T)<.%(%#:& #.().(%(.()& `Aa& ,*:*'3,-)I& /F& 4(.#:%(.()& ('& 9-6& $(6'-.-r#6mD#.#:#%& *.*'3'3&6*P+3,-)I&/F&,('#.#6.()#&$*6#P&($%(6m T")('%(6& #9#'& 6*23'.*)3'5& (%(69#.()#'& '(& R*6$#& '(& 2(& #%6s'.*)3& ,($().#& 4(.#)I& >,)30*& DF& 4(.#:%(.()#& D#)& *RF9& 6*P#$*.#+$& ,T'.('2#)#P& W*.6.*)3'& ,*)*)3'*& 2*& +F'%F,-)I& ?-.*,3+3,.*& W*,*$3%3J*& 2*#)& -.F:*'e4(.#:('& -.4F.*)*& *936.*'*'&D#.4#.()&6*2*)&F.*:*D#.#,-)FJI&

>'0*6&6*P#$*.#+$&%-2()'#$(&DF&6(J&0#22#&D#)&6)#J& #9#'2(I&X()&6)#J2('&+-')*&6('2#'#&)(o-)%(&(2()(6& 936%*,3& D*:*)*'& +#+$(%5& DF& 6(J& (%(69#.()#& R(& W*.6.*)3& 6-.*,& *$.*$*D#.(0(6& 4#D#& 4T)<'%<,-)I& ?<',*2*& T'(%.#& 2#)('#:.()& R*)I& Y)*'+*72*& (%(6.#.#6&,*:3'3'&,<6+(.$#.%(+#'(&6*):3&T")('0#.()& 9*.3:*'.*)&(.(&(.(&+-6*6.*)3&#:4*.&(2#,-)I&K+P*',*& R(&EF'*'#$*'72*&6)#J(&6*):3&2#)('#:#'&0*'.3.3"3&W*.*& +-'F'&4(.%(2#"#'#&4T+$()#)&'#$(.#6$(I&

8 Mart’ın 101. Yılında

Sömürüye Karşı Kadınlar Dayanışmaya!

C6)</=%&B8-3# e !"#$#%&G('&U()6(J&1*23'&G(6)($()#

CF'F+7$*'& +-')*& U3+3)72*& W*.6& 2#)('#:.()#'#'& D#)()& T)'("#'#& +F'F,-)& D#J.()(I& X*.63'& 2#)('#:#& 6*):3+3'2*& 2(%-6)*$#6.(:%(& ,-.F'2*& *23%& *$%*,*'& <.6(.()#'& 2#6$*$T).()#& D-W9*.*)3,.*& #:D#).#69#.()#'(&+3"3'3,-)I&/F&2#)('#:(&p)2<'&W*.63& 2*&6*$3.%3:&2F)F%2*I

p.6(%#J2(& #+(& 6)#J#'& $("($& 4(9$#"#& D(.#).(%(+#& (%(69#.()#'5& 6*23'.*)3'5& W*.6.*)3'& ,*:*%3'3& *'.*$*'& D#)& +-'F0F& 4T+$()%#,-)I& K'+*'0*& ,*:*D#.%('#'& $(%(.#& -.*'5& +*".36& R(& ("#$#%& W*663& P#,*+*,*& *93.%3:& 2F)F%2*I& K:+#J.()& -)2F+F'*&W()&,3.&D#'.()0(&<'#R()+#$(&%(JF'F&2*& (6.('#,-)I&K:+#J.()&#:&DF.%*&6F)F%F'2*'&<9&*,.36& #:& DF.2F6.*)3'2*& #:.#& +*,3.3,-)I& & K:+#J.#6& )*6*%.*)3& +('(2(&D#)6*9&4<'&9*.3:*'.*)3&#:.#&4T+$()#P&+('(.()& D-,F'0*& #:& DF.*%*,*'.*)3& W(+*P.3,-)I& 1*%F+*.& *.*'2*&('&9-6&("#$#%&R(&+*".36&*.*'3'2*&#+$#W2*%& (2#.('&6*23'.*)3'&4<R('0(.#&`Aa&&#:&,*:*%.*)3&$-)D*& ,*+*&#.(&+-'*&()(0(6&+#',*.#&R()#,-)I&

!"#$#%& *.*'3'2*& $-P.F%+*.& 0#'+#,($& (:#$.#"#'#& ,*6*.*%*6& ,*63'& ,3..*)& #9#'& %<%6<'& 4T)<'%<,-)I& K.6T")($#%2(& -6F..*:%*& -)*'3& ,<J2(&j\5&-)$*T")($#%2(&,<J2(&g^&2<J(,#'2(I ?()+&6#$*P.*)3'3'&#9()#"#&W*.*&D#.#%+(..#6$('&FJ*65& 3)693m4()#0#&R(&0#'+#,($9#&T"(.().(&2-.FI

G#,*+*.& ,*:*%3'& 2(%-6)*$#6.(:%(%(+#& 2#"()& ,*:*%& *.*'.*)3'*& 2*& ,*,3.%3:& 2F)F%2*I& ?(%-6)*$#6.(:%(& *23'*& D*:.*$3.*'& *23%.*)5& W*6.*)3& #9()%(6& D#)& $*)*o*& 1<)$.()(& D#)& J<.<%& -.*)*6&2T'%<:&W*.2(I&X*.*&W()&4<'&*'*.*)&*".3,-)5& W()&4<'&(%(69#.()&W*6.*)3'2*'&6*,D(2#,-)I&& X()& 4<'& 6*23'.*)3'& ,*:*%3& 6*$.*'*)*6& J-).*:3,-)I&L!)6(6.()#'&+(R4#+#M&4<'2(&<9&6*23'3& T.2<)%(,(& 2(R*%& (2#,-)I& /-:*'*'& L(:.()M& ,*& D('#%+#'&,*&6*)*&$-P)*"3'&%*'$3"3,.*&6*23'.*)3& D-"*J.*)3'2*'&6(+()(6&T.2<)(D#.#,-).*)I&&!"#$#%& T")($#%& L,FR*+3M& -.*)*6& #o*2(& (2#.('& EK/=7& .*)& 9-0F6.*)3& #+$#+%*)& R(& *+#%#.(& (2('& *.*'.*)& -.*)*6&R*).3"3'3&+<)2<)<,-)I&d^^&1*23'&#2*)(0#&DF& -6F..*)*& *$*'*)*6& +-)F'& FJ*$3.%*& #.(& D*:& D*:*& D3)*63.3,-)I

/T,.(& D#)& J*%*'2*5& W*,*$3'& D#J#%& 23:3%3J2*& *63:3'*& 2F)& 2(,#P5& & 6*23'.*)3'& ,*)*$$3"3& 4<J(.& 2("().()(&,*:*23"3%3J&DF&*'2*&2*&6*$63&+F'%*6& 4()(6#,-)I& 1*23'.*)3'& D#).#"#& 9-6& :(,#& 2("#:$#)2#5& 2("#:$#)(0(6$#)&2(I&p.6(%#J2(&o*)6.3&6F.R*).*)2*& %<0*2(.(& ,<)<$('& T'(%.#& 2<J(,2(& D#)& 6*23'& W*)(6($#& R*)I& S*).*%('$-2*& R*)& -.*'& *)$3:3'& $*)$3:3.23"3& R(& 2#"()& P*)$#.()#& 2(& 2("#:$#)%(,(& J-).*23"3&4T)<.%(6$(I

;J(.& *.*'& R(& 6*%F+*.& *.*'& #9()#+#'2(& 9*.3:*'& 6*23'.*)3'&9*.3:%*&,*:*%.*)3&D#)D#)#'(&W()&4(9('& 4<'& 2*W*& 2*& D('J(:$#)#.#,-)I& 1*%F+*.& *.*'2*& 9*.3:*'& 6*23'.*)3'& #:& 4<R('0(+#& $(W2#$& *.$3'2*I& ;J(..#6.(&("#$#%&#:&6-.F'2*&4<R('0(+#J.#6&*)$3,-)I& 8<R('0(+#J& 9*.3:%*& :(6#..()#& 4(.#:$#69(& 6*23'.*)& *,'3&J*%*'2*&LT)4<$.('%(&$(W2#2#M&#.(&2(&6*):3& 6*):3,*& 6*.3,-)I& 1('2#%#J#& 4<9.('2#)%('#'& R(& +-)F'.*)3%3J3&*:%*'3'&('&#,#&,-.Ft&*,'3&#:&6-.F'2*& 9*.3:3,-)& -.+F'5& -.%*+3'& T)4<$.('%(& *.*'3%3J3& 4('#:.($#P5& 2*,*'3:%*%3J3& 2*& 4<9.('2#)%(6& -.*0*6$3)I& & jm& ]^& qFD*$7$*& 4()9(6.(:$#)2#"#%#J& HHI& 1*23'& 1F)F.$*,3%3J2*& *.23"3%3J& 6*)*).*)3'& W*,*$*& 4(9#)#.%(+#& J-)F'.F& -.%F:$F)I& qFD*$& *,3'3'& +-'& W*o$*+3'2*& D*:.*,*0*6& :FD(&

6F)F..*)3%3J3'& R(& U*,3+& *,3'2*& ,*P3.*0*6& =.*"*'& 8('(.& 1F)F.F%FJF'& 6*23'.*)3'& 6*)*)& %(6*'#J%*.*)3'2*&,()&*.%*+3'*&W#J%($&($%(+#& T'(%.#2#)I&

/T,.(&D#)&+<)(9$(&,*)*$3.*'&2("().()#'&T'(%#&2*W*& 2*& *)$3,-)I& 8<J(.& 4<'.()#& 9-"*.$%*& TJ.(%#%#J& 2(&D<,<,-)I&/F&,3.&\&U*)$&'(2('#,.(&d^&<.6(2('& 6*23'& 6F)F.F:.*)3'3'& 6*$3.*0*"3& ?<',*& 1*23'& 1-'o()*'+3& iu\& U*)$& $*)#W#'2(& @('(JF(.*7'3'& /*:6('$#&[*)*0*+7$*&,*P3.*0*6I&

>,)30*5& DF& ,3.6#& \& U*)$5& & [.*)*& b($6#'7#'& T'0<.<"<'2(& `]j]^72*& 6*DF.& (2#.2#a& ]j]]72(&& 6F$.*'%*,*&D*:.*'23"3&$*)#W#'&]^^I&,3.3I

?-.*,3+3,.*t& DF& ,3.6#& \& U*)$73& D#)& 4<'& -.*)*6& 6F$.*%*6$*'&T$(5&&U*)$&*,3&D-,F'0*5&6*23'.*)3'& *.*'.*)2*& $*.(P.()#'#& 4T)<'<)& 63.%*+3& *'.*%.3& -.*0*6$3)I& 1*23'& (%("#'#'5& D(2('#'#'& R(& 6#%.#"#'#'&+T%<)<.%(+#'(&6*):35&+-6*6.*)3&6*23'& )('6.()#,.(5&+(+.()#,.(&2-.2F)%*&J*%*'3A&&

C6=%J$-Q</)-3/=%9/3)/;/%M-%

I")Q)"3R=%?"34-.)/;/=/%86,6#$-%

'"$"=RS

C6=%?"4R=)"3R=%G","=R.$"BR=R%

86,6#$-%'"$"=RS

8

 

U*)$& ]\vw& $*)#W#'2(& >/?7'#'& O(l& E-)6& 6('$#'2(& i^I^^^& 2-6F%*& #:9#+#& 2*W*& #,#& 9*.3:%*& 6-:F..*)3& #+$(%#,.(& D#)& $(6+$#.& o*D)#6*+3'2*& 4)(R(& D*:.*23I& >'0*6& P-.#+#'& #:9#.()(& +*.23)%*+3& R(& #:9#.()#'& o*D)#6*,*& 6#.#$.('%(+#5& *)6*+3'2*'& 2*& 936*'&,*'43'2*&#:9#.()#'&o*D)#6*&T'<'2(&6F)F.*'& D*)#6*$.*)2*'& 6*9*%*%*+3& +-'F0F'2*& 9-"F& 6*23'&]hj&#:9#&0*'&R()2#I&K:9#.()#'&0('*J(&$T)('#'(& ]^^&D#'#&*:63'&6#:#&6*$3.23I

hg& m& hw& >"F+$-+& ]j]^& $*)#W#'2(& ?*'#%*)6*7'3'& 1-P('W*4& 6('$#'2(& hI& !'$()'*+,-'*.(& D*".3& 6*23'.*)& $-P.*'$3+3'2*& `x.F+.*)*)*+3& G-+,*.#+$& 1*23'.*)&1-'o()*'+3a&>.%*',*&G-+,*.&?(%-6)*$& S*)$#+#&T'2().()#'2('&[.*)*&b($6#'5&\&U*)$&]\vw& $*)#W#'2(6#& $(6+$#.& o*D)#6*+3& ,*'43'3'2*& T.('& 6*23'& #:9#.()& *'3+3'*& \& U*)$73'& LH'$()'*$#-'*.()& Y)*F('$*4M&`H'$()'*$#-'*.&c-%('7+&?*,&m&?<',*& 1*23'.*)&8<'<a&-.*)*6&*'3.%*+3&T'()#+#'#&4($#)2#& R(&T'()#&-,D#).#"#,.(&6*DF.&(2#.2#I

K.6& ,3..*)2*& D(..#& D#)& $*)#W& +*P$*'%*%3:$3& R(& 2("#:('& $*)#W.()2(& o*6*$& W()& J*%*'& #.6D*W*)2*& *'3.3,-)2FI&C*)#W#'&\&U*)$&-.*)*6&+*P$*'3:3&]jh]72(&

8 Mart Tarihçe

!"#$"%&'() e >'6*)*&h&'-.F&:FD(&<,(+#

U-+6-R*72*& 4()9(6.(:$#)#.('& dI& x.F+.*)*)*+3& 1*23'.*)& 1-'o()*'+37'2*& 4()9(6.(:$#I& /#)#'0#& R(& K6#'0#& ?<',*& G*R*:3& ,3..*)3& *)*+3'2*& D*J3& <.6(.()2(& *'3.%*+3& ,*+*6.*'*'& ?<',*& 1*23'.*)& 8<'<5& ]jg^7.3& ,3..*)3'& +-'F'2*&>%()#6*& /#).(:#6& ?(R.($.()#7'2(& 2(& *'%*,*& D*:.*'%*+3,.*& 2*W*& 4<9.<& D#)& :(6#.2(& 4<'2(%(& 4(.2#I& /#).(:%#:& U#..($.()&8('(.&1F)F.F5&]g&>)*.36&]jww&$*)#W#'2(&\& U*)$73'&L?<',*&1*23'.*)&8<'<M&-.*)*6&*'3.%*+3'3& 6*DF.&($$#I&/#).(:%#:&U#..($.()#'&+#$(+#'2(&4<'<'& $*)#W#'(&#.#:6#'&DT.<%2(5&6F$.*%*'3'&O(l&E-)67$*& T.('&#:9#.()#'&*'3+3'*&,*P3.23"3&,*J3.%*%3:$3)I T63Q/,-U4-%V%K"3#%?"4R=)"3%C6=6% C<)6#,(72(&\&U*)$&?<',*&1*23'.*)&8<'<&#.6&6(J& ]jh]& ,3.3'2*& L!%(69#& 1*23'.*)& 8<'<M& -.*)*6& 6F$.*'%*,*&D*:.*'23I& ]jwv& ,3.3'2*& 2*W*& ,*,43'& -.*)*6& 6F$.*'23& R(& +-6*"*& $*:3'23I& L/#).(:%#:& U#..($.()& 1*23'.*)& ='& E3.3M& P)-4)*%3'2*'& C<)6#,(7'#'& 2(& ($6#.('%(+#,.(5& ]jwv& ,3.3'2*& LC<)6#,(& ]jwv& 1*23'& E3.3M& 6-'4)(+#& ,*P3.23I& ]h& !,.<.& ]j\^& >+6()#& ?*)D(+#7'2('& +-')*& 2T)$& ,3.& +<)(,.(& W()W*'4#& D#)& 6F$.*%*& ,*P3.%*23I& ]j\i7$('& #$#D*)('& W()& ,3.& 9(:#$.#& 6*23'& T)4<$.()#& $*)*o3'2*'& L?<',*& 1*23'.*)&8<'<M&6F$.*'%*,*& D*:.*'23I

&B#"B#/QW%M-3/)-3%

y1*23'.*)*& 6*):3& :#22($& 2<',*2*& ('& ,*,43'5& *'0*6&('&*J&0(J*.*'23)3.*'&+F9$F)I&

yC*W%#'.()(& 4T)(& ]]d& #.(& h^^& %#.,-'& *)*+3'2*& 6*23'& 2(%-4)*o#6& -.*)*6& L6*,3PM& `,-6a& 4T)<'%(6$(2#)I&E*&2-"*)&2-"%*J&T.2<)<.%<:.()& `()6(6& 9-0F"F'& 63J& 9-0F"*& $()0#W& (2#.%(+#a& ,*& 2*&()6(6&6*)2(:.()#&R(&D*D*.*)3,.*&(:#$&2()(0(2(& 432*&R(&$3DD#&-.*'*6.*)*&F.*:*%*%3:.*)23)I& yYFWF:*& J-).*'*'& ,*& 2*& DF'F'& #9#'& +*$3.*'& 6*23'.*)3'& +*,3+3& ,3.2*& w^^I^^^& #.*& iI^^^I^^^& *)*+3'2*23)I& [#'+(.& 6T.(.#6& 2<J('#'2('& (.2(& (2#.('& 6*J*'9.*)& ,3.2*& $*W%#'('& -'& #6#& %#.,*)& 2-.*)23)I&

y1<)(+(.& -.*)*65& -'& D(:& #.(& 63)6& D(:& ,*:& *)*+3& 6*23'.*)5& 6*'+()5& +3$%*5& $)*o#6& 6*J*.*)3& R(& +*R*:.*)2*'&2*W*&J#,*2(5&()6(6&:#22($#'#'&+-'F0F& W*,*$3'3&6*,D($%(6$(&R(,*&+*6*$.*'%*6$*23)I& y!'&*J&<9&6*23'2*'&D#)#&2TR<.%<:5&0#'+(.&#.#:6#,(& J-).*'%3:& ,*& 2*& W*,*$3& D-,F'0*& D*:6*& $<).<&

+F#+$#%*.& (2#.%#:$#)& `$(0*R<J5& 6T$<& 2*R)*'3:aI& 8('(..#6.(5& +F#+$#%*.& (2('& 6#:#& *#.(2('& D#)& <,(& ,*&2*&6*23'3'&$*'323"3&D#)&6#%+(2#)I&!R&#9#&:#22($5& DT.4(5&6<.$<)5&($'#6&6T6('5&("#$#%5&+3'3o&R(&2#'&'(& -.F)+*&-.+F'&6*23'.*)*&6*):3&('&,*,43'&+F#+$#%*.& :(6.#2#)I&

y?#'+(.5& 6<.$<)(.& RDI& '(2('.().(& ,3.2*& #6#& %#.,-'2*'& o*J.*& 63J& 9-0F"F'F'& 4('#$*.& -)4*'.*)3'*& W*+*)& R()#.%(6$(2#)I& /F& -)*'5& ]v& +*'#,(2(&D#)&63J&9-0F"F2F)I&

yG#+$(%*$#6& $(0*R<J& ,(),<J<'2(6#& D#)9-6& 9*$3:%*.*)2*& D#)& $()T)& +#.*W3& -.*)*6& 6F..*'3.%*6$*23)I& fF*'2*& +-,63)3%3& `]jjia& (+'*+3'2*&hv^I^^^&#.*&v^^I^^^&6*23'3'&$(0*R<J(& F")*23"3&$*W%#'&(2#.%(6$(2#)I&

y>)*:$3)%*.*)5&6*23'*&6*):3&:#22($&#.(&XH@&R#)<+<& *)*+3'2*& ,<6+(.('& D*".*'$3,3& 4T+$()%(6$(& R(& XH@& DF.*:%3:& 6*23'.*)3'& 2*W*& o*J.*& :#22($(& %*)FJ& 6*.236.*)3'35& :#22($& 6F)D*'.*)3'3'& 2*& XH@& DF.*:%*& )#+6.()#'#'& 2*W*& ,<6+(6& -.2F"F'F& -)$*,*&6-,%*6$*23)I&

E

"#$#%& !'$()'*+,-'(.#7'#'& /#)#'0#& ?<',*& 1*23'& 1-'4)(+#5& C*,.*'273'& D*:6('$#& /*'46-672*& 4()9(6.(:$#)#.2#I& !"#$#%& !'$()'*+,-'(.#& /#)#'0#& ?<',*& 1*23'& 1-'4)(+#7'(& h^mhh& =0*6& h^]]& $*)#W.()#&*)*+3'2*&+('2#6*%3J&8('(.&/*+3'&E*,3'& G(6)($()#&G()P#.&>93.&;J()&R(&F.F+.*)&*)*+3&#.#:6#.()& FJ%*'3%3J&?('#J&E3.23)3%&6*$3.23I&

!"#$#%& !'$()'*+,-'(.#& <,(+#& ("#$#%& +('2#6*.*)3& 2<',*'3'& 2T)$& D#)& ,*'3'2*'& 4(.()(6& /*'46-67$*& $-P.*'23I& !H& 8('(.& G(6)($()#& Y)(2& R*'& V((Fl('5& *93.3:& 6-'F:%*+3'2*& L!"#$#%& !'$()'*+,-'(.#5& 6F)F.2F"F& $*)#W& -.*'& ]jjd7$('& DF&,*'*&63J&9-0F6.*)3'3'&R(&6*23'.*)3'&("#$#%2(5& +('2#6*.*)2*&R(&$-P.F%2*&W*6.*)3'3'&$*'3'%*+3'3& R(& F,4F.*'%*+3'3& +*RF'%*6$*23)IM& 2#,()(6& 6-'4)('#'&4('(.&D#)&P()+P(6$#o#'#&9#J%#:$#)I 8('(.& G(6)($()& E*)23%03+3& z*'& !*+$%*'& #+(& D#)9-6& !H& DT.4(+#'2(5& TJ(..#6.(& 2(& >o)#6*72*& ("#$#%& +('2#6*.*)3'3'& <,(.()#'#'& 9-"F'.F"F'F& 6*23'.*)3'& -.F:$F)2F"F'F'& *.$3'3& 9#J()(6& %(+.(6$(& 6*23'.*)3'& *)$*'& )-.<'(& R(& DF'F'& ,*'+3%*.*)3'*& #:*)($& ($%#:$#)I& /F'*& 6*):3'& <,(& -)*'.*)3,.*& 6*):3.*:$3)3.23"3'2*5& 6*23'.*)3'& ,T'($#%& 6*2(%(.()#'2(& *,'3& -)*'2*& $(%+#.& (2#.%(2#"#'#&D(.#)$('&!*+$%*'5&63+%#&#,#.(:%(.()& -.+*& 2*5& DF'F'& ,($()+#J& -.2F"F'F& D(.#)$()(6& 6-'4)('#'& *%*03'3'& (:#$.#6& #9#'& %<0*2(.(& ,T'$(%.()#& <J()#'(& %<J*6()(& ($%(6& -.2F"F'F& *6$*)%3:$3)I

Eğitim Enternasyoneli Birinci Kadın Kongresi,

Bangkok’ta Gerçekleştirildi

1*$3.3%03.*)5& $-P.F%+*.& 0#'+#,($& (:#$.#"#'#'& $<%& 2<',*2*& 6T6& +*.%*+3'2*& ("#$#%& +('2#6*.*)3'3'& 4T)(D#.(0("#& #:.(R#'& R(& +-)F%.F.F"F'& D<,<6& -.2F"F'F'& *.$3'3& 9#J%#:.()2#)I& ?#"()& ,*'2*'& !K& 1*23'&>".*)3'3'&DF&*%*0*&F.*:%*2*&T'(%.#&D#)& *)*9& -.2F"F'F& D(.#)$('& 6*$3.3%03.*)5& 2*W*& o*J.*& 6*23'& +('2#6*03'3'& R(& 6*23'& R(& ()6(6& +('2#6*& ,T'($#0#.()#'#'&2*W*&("#$#%.#&W*.(&4(.%(+#'#'&DF& +*,(2(&-.*0*"3'3&D(.#)$$#.()I

13J& 9-0F6.*)3'3'& '#$(.#6.#& 6*%F+*.& ("#$#%(& ()#:%(+#'#'& R(& -6F%*m,*J%*& D#.%(,('& 6*23'.*)3'& $*%& R(& 4<R('0(.#& #:.()2(& #+$#W2*%& (2#.%(+#'#'& T'0(.#6.#& 4T)(R& -.2F"F'F'& RF)4F.*'23"3& 6-'4)(2(& TJ(..#6.(& ("#$#%2(& 63J& 9-0F6.*)3,.*& #.4#.#& D*+%*6*.3P& 4T)<:.()#'& -)$*2*'& 6*.23)3.%*+35& 6*23'.*)3'& P-.#$#6& *932*'& 4<9.('2#)#.%(+#5& 63J& 9-0F6.*)3'*& R(& 6*23'.*)*& 6*):3&:#22($#'&T'.('%(+#5&6*%F&W#J%($.()#'#'&R(& +*".3"*&()#:#%#'&#,#.(:$#)#.%(+#&4#D#&6-'F.*)&2*&(.(& *.3'23I

1-'4)(7'#'& #6#'0#& R(& <9<'0<& 4<'<'(& #+(& *$T.,(& 9*.3:%*.*)3& 2*%4*+3'3& RF)2FI& /F& *$T.,(& 9*.3:%*.*)3'2*'&2T)2<'(&+('2#6*&-.*)*6&6*$3.236I& 1*P*'3:& 6-'F:%*+3'2*& #+(& !H& /*:6*'3& GF+*'& X-P4--25& (,.(%(& 4(9%(6& #9#'& D(.#).('('& ,-.& W*)#$*+3'2*& 8<'(,& >o)#6*72*& 4()9(6.(:$#)#.(0(6& -.*'& !H& 1-'4)(+#7'#'& D(.#).(,#0#& -.*0*"3'3'& *.$3'3& 9#J2#& R(& 6*$3.3%03.*)*& Lp.6(.()#'#J(& ?T'<'& R(& 1*)2(:.()#%#J(&qF&U(+*r3&>6$*)3'N&!:#$.#6&E-.F'2*& K.().#,-)FJA&X*,2#&/F'F&8()9("(&?T'<:$<)(.#%IM& 2(2#I&

EJX0%*/,"B"))".$"%B63-D/=/=%="BR)% 8".)"4R;R=4"=%8"NB-4-3%$/B/=Y

O;N&/('&T")($%('&-.2F"F%2*&C;/?!f&R*)23I& U(+.("(& D*:.*23"3%& #.6& ,3.& -)*,*& <,(& -.2F%I& 1F)F.2F"F&,3.&T'0(&!"#$&G('&*)23'2*'&2*&!"#$#%& G('&<,(+#&-.2F%&R(&(%(6.#&-.*'*&6*2*)&!"#$#%& G('& <,(.#"#%& 2(R*%& ($$#I& /F& *)*2*& !"#$& ?()7#'& >'$*.,*72*6#& 6F)F.F:& 9*.3:%*.*)3'*& 2*& 6*$3.23%I& 1F)F0F& 2F)F%F'2*6#& vmg& 6#:#'#'& #9#'2(6#& $(6& 6*23'&-.*)*6&,-"F'&9*.3:%*.*)&4()9(6.(:$#)2#%I& /('& T")($%('& -6F.F& 9363:.3,3%I& =& 2T'(%2(& +-.&W*)(6($&#9#'2(,2#%I&;")($%('&-.2F"F%&,3.& >'$*.,*72*&CGKS& <,(+#& -.2F%& \^7(& 6*2*)& 2*& DF& P*)$#& #9#'2(& 9*.3:%*.*)& ,<)<$$<%I& G*'3)3%& *+3.& +#,*+*..*:%*%& P*)$#& 9*.3:%*.*)3,.*& 4()9(6.(:$#I& 1*23'&9*.3:%*.*)3&#.(&2(&#.6&6(J&P*)$#2(&$*'3:$3%I& E/)56=%J3(;)2%XB#6=%e >'$*.,*&!"#$#%&G('&U()6(J&!"#$#%0#+# *+,)-./%0% J;/#/$%*-=%L=#"),"%Z28-B/%-BQ/%?"4R=%*-Q3-#-3/%E23B-=%:'#63Q0 J3Q-Q)-3%Q"4R=%+356#)-=$-B/=-%-=5-)%()$"4R%"$"%4-B#-Q%4-%M-3$-4/S

söyleşi

!!!

Erkekler Kadın Örgütlenmesine Engel Olmadı

Ama Destek De Vermedi!

!"#$%&' ()*+#,-' ./0*01' 2%&' 3&*4564' 7"8%9%' 6:554#;4' 1+;49%5%' %*107' <%'4#*:,'%1%,50'=54&'>%#?%,'80#'$%&90,4'%1%,?0$0@'ABCC'6:5:&94',+?+,'80#' ,D69%'847549:/:'$:&:E'D/#%*1%&50/0&0'FG'6:5'9%<41'%**0#90,*%&'$=&#4'%1%,50' =59"@'H%&90$065%-',49:&54#:&'>+?5%&1%$0'<%'$%&90,45'I4#%,%**%'%*,0&'=514' $+#%;0&0'9%&%6015%#0'+)%#0&9%&',=&"7*",@'

/F& D('#& 9-6& ($6#.(%#:$#I& ;)'("#'5& (R.#& ()6(6& <,(.()5&(R&#9#'2(&(:#'(&:#22($&F,4F.*)+*&DF&2F)F%& D#)& $-P.F.F6& T'<'2(& 6-'F:F.F,-)& TJ(.(:$#)#& R()#.#,-)2FI& >,)30*& -& 2T'(%2(& ?(%-6)*$#6& 1*23'& ?()'("#7'2(& ,T'($#%& 6F)F.F& <,(.#"#& ,*P$3%I& ;J(..#6.(& 4(0(6-'2F& DT.4(.()#'2(6#& 6*23'.*).*& 9*.3:$36I& K.6& 6*23'& 9*.3:%*.*)3%& -& 2T'(%&D*:.*23&D('#%I&S-.#$#6.(:%(&R(&4<9.('%(& +<)(0#%2(& D#)& )-.& %-2(.#& W*$3).*%3,-)F%& *%*& 6#%#& ('4(..().(& 6*):3.*:+*%& 2*& (R& -)$*%3'2*6#& +-.& W*R*5& (J#.('.()#'& ,*'3'2*& -.%*& ("#.#%#& D('#& ($6#.(2#& R(& 6#:#.#"#%#5& #2(*..()#%#& D(.#).(%(%2(& 2(+$(6& -.2FI& >,)30*& (:#%& 2(& D('#%& P-.#$#6& 9*.3:%*.*)3%2*& T'(%.#& D#)& 2(+$(6$#I& X*$$*& D('& D*J3&($6#'.#6.()2('&FJ*6&2F)F)+*%&-&D('#&#$(6.()& R(&#9#'2(&,()&*.%*%&#9#'&0(+*)($.('2#)#)2#I

!"#$%&'%(%)*+,-.'/)$.01.*2/0*.-3.$$.*

4#0&%$#&)#1%+5#)*1#*1.5'.4*1.*

3,0).1/)6*7#1%-*5.40.'.0$.0/-/*

8.*49)/5+9-$#0%-%*4.-1/*:#$$.0/-.*

2%0#4)#*.(/$/)/*8#0*;9(<*

+,-.'/)1.=*7/)/*>#)#-*/&+.0/*

'.)5/$?/$.0/*2/$.@*5.40.'.0$/(/)/>/-*

;#$%&)#$#0%-%*A+.$.0/)/>.*

1<+<0)#*49-<5<-1#*/5'.45/>*

1#80#-)%&$#01%06B

EJX0%[\U)-3/=%/Q/=D/%,"3RBR=4"%8/3%Q"4R=% /</=%8/3%B/,"B/%]"3#/,-%6,-%()$"Q%M-%(3"4"% <")R.$")"3R=R%,636#$-Q%Q()",%()$"B"%5-3-QH% 92%="BR)%5-3<-Q)-.#/Y

O;N& /('#%& *#.(%& *+.3'2*& 2(%-6)*$& D#)& *#.(2#)& *%*&D#.#)+#'&DT,.(&*#.(.()2(&2(&9-0F6.*)*&{*%*'& W*&+*63'&W#9D#)&(,.(%(&DF.*:%*7&2('#)I&>%*&D('& D#)&D#9#%2(&6#%#&J*%*'&W#9&W*D()&R()%(2('&DF& 9*.3:%*.*)2*&,()&*.23%I&>9369*+3&9-0F6.F"F%2*& DF4<'.()#&W*J3).*,*'&D#)&*$%-+o()&R*)23I&;)'("#'& D#J#%&4(.('("#%#J2(&+-o)*2*&,(%("#'&('&4<J(.& ,()#5& ($#'& ('& 4<J(.& ,*'3& ()6(6.()#'& $*D*"3'*& 6-'F)2FI&/('&9-6&6<9<6&,*:.*)3%2*&D#.(&+<)(6.#& D*'*&6*):3&936*)23%I&;")($%('&-.2F6$*'&+-')*& 2*&W*o$*&#9#'2(&6T,2(&6*.3)23%&*%*&W*o$*&+-'.*)3& %F$.*6*&>'$*.,*7,*& 4(.#)& R(& P*)$#& 9*.3:%*.*)3'*& 6*$3.3)23%I& /*D*%& DF& 9*.3:%*.*)*& 4#$%(%#& #+$(%(J2#& *%*& DF'.*)3'& W(P+#'2('& +-')*2*'& W*D()#&-.F)2FI&

EJX0%*-=4/Q"4"%N"=5/%5+3-M)-3/%")4R=Y

O;N& !"#$& G('& 2T'(%#'2('& D*:.*,*)*6& ,T'($#%.()2(&4T)(R&*.23%I&!"#$&G('&2T'(%#'2(& 6*23'& +(6)($().#"#& ,-6$F& *%*& D('& /*+3'& E*,3'& G(6)($().#"#& ,*P*)6('& *+3.& -.*)*6& 6*23'& 6-%#+,-'F& #.(& #.4#.('#)5& 6*23'.*)3& T)4<$.(%(,(& 9*.3:3)23%I& !"#$#%& G('& +<)(0#'2(& 2(& d& 2T'(%& 6*23'& +(6)($().#"#& ,*P$3%I& /F'F'& 23:3'2*& ,#'(& !"#$#%& G('72(& #:,()#& $(%+#.0#.#"#5& 4('(.& %()6(J& 2(.(4(.#"#& 4#D#& 4T)(R.()#& 2(& <+$.('2#%I& !"#$& G('& 6F)F.2F"F'2*& +('2#6*.& 9*.3:%*.*)2*& ,()& *.*'& o*J.*& 6*23'& <,(& ,-6$F& R(& D('& !"#$& ?()& J*%*'3'2*'& D()#& T)4<$.('%(& 9*.3:%*.*)3'3'& #9#'2(& ,()& *.23"3%2*'& -.+*& 4()(6& 2-")F2*'& ,T'($#%.()2(& 4T)(R& *.%*,*& D*:.*23%I& ET'($#%2(&4T)(R&*.%*%&4()(6$#"#'(&#'*'23"3%& #9#'& DF.F'2F%I& U<%6<'& -.2F"F'0*& W#9D#)& 4)FD*&2sW#.&-.%*2*'&D*"3%+3J.3"3%3&6-)F%*,*5& D#).(:$#)#0#&-.%*,*&TJ('&4T+$()2#%I&;J(..#6.(&#.6& 2T'(%.()2(6#&9*.3:%*.*)&4()9(6$('&9-6&W(,(0*'& R()#0#& #2#I& X#9D#)& o(2*6s).36$*'& 6*93'%*J2365& 6T,.()#& 6*+*D*.*)3& 4(J()6('& W()& T)4<$.(2#"#%#J& T")($%('.(& %F$.F& -.F)2F6I& G('2#6*& #9#'2(6#& 4)FP+*.&*#2#,($.()#%#J&W#9&+-)F'&-.%*J23I&/#).#6$(& #:& <)($%('#'& %F$.F.F"F'F& ,*:*)2365& -& 6<.$<)<& *.23"3%&#9#'&4F)F)&2F,F,-)F%I&

EJX0%92%B63-<#-%-M%/</=4-%=-%#63%B(32=)"3% ,"."4R=Y%

O;N&1('2#%(&{:*'+.37&2(%(6&#+$(%#,-)F%&9<'6<& DF& :*'+3& 6('2#%& ,*)*$$3%& 2#,(& 2<:<'<,-)F%I& !R& #9#& #:.()#'& P*,.*:3%3& R(& 9-0F6& D*63%3& (:#%.(& D('#%&*)*%2*&W#9&+-)F'&-.%*%3:$3)I&=".F%&,('#& 2-"2F"F'2*&*''(%2('&2(+$(6&*.2365&*)23'2*'&

söyleşi

!!!

!C<*4#1#0*;#2#*8.*8.0/$.-*.).(/-*

#01%-1#-*.04.4*.3.).-*>/:-/+.'/-*1#:#*

D#>$#*1,-A&).5/-/*<)<+90*/-5#-*/5'.0*

/5'.).>6*E.0*&.+.*0#().-*'#)#).-*

<)<'5<>*1.(/$/)=*C<*#0#1#*2.-/)$.*

2,+$.*2/0*5,+$.&/-/-*3.0;.4$.&'/0/$).5/*

2/$.*;94*9$<)$<*2/0*3.$/&).6*C/$/+905<-*

3.-.$$/4$.*2#&4#-$#0$#*+#F%$%0*2<*'/F*

5,+$.&/$.0GB

2*&6)(:(&4#$$#I&!:#%&2(&D('&2(&%<0*2(.(&#9#'2(& -.2F"F%FJ&#9#'&+36.36.*&,*.'3J&D3)*6%3:3J23)&-'FI& /F&'(2('.(&-".F%2*'&4(.('&+#$(%&R(&+()J('#:.()& D('#& <J%<:5& #9#%(& 2()$& -.%F:$F)I& =".F%& '()(2(,+(& W(P& 6('2#& 6('2#'(& D<,<%<:$<)I& E*P$3"3%& 9*.3:%*.*)2*'& 2-.*,3& W#9& P#:%*'.36& 2F,%*23%& *%*& 6(:6(& D*:6*& $<).<& -.+*,23& 2#,(& 2<:<'%<,-)& 2("#.#%I& O(& %F$.F& 6#& D<,<2<69(& -".F%& 2*& %<0*2(.(%#J#'& W*6.3.3"3'3& *'.*235& D#J#%& %<0*2(.(%#J#'& $-P.F%F'& R(& -'F'& #,#.#"#& R(&4(.(0("#&#9#'&-.2F"F'F&o*)6&($$#I&

EJX0%*-=D-%8/3%Q"4R=%()"3"Q%56<)-=$-% B-36M-=/=%="BR)%5-3<-Q)-.#/Y%

O;N& !R($& D*J3& 6#:#.()#'& T'(%.#& )-.<& R*)& *%*& D('0(& D('#& 4<9.('2#)('& R(& D#.#'9.('2#)('& {+<)(0#'& 6('2#+#72#)I& K9#'2(& DF.F'2F"F%& T)4<$$<)I&/('&+('2#6*.&<,(.#"#%#'&D*:3'2*&{6-$*7& F,4F.*%*.*)3'*& 6*):3& 936*)6('5& #6#& ,3.& #9#'2(& 2T'<:$<"<%<&4T)2<%I&B<'6<&D*6$3%&6#&6*23'.*)& ,*)3:*& ()6(6.().(& *,'3& '-6$*2*'& D*:.*%3,-)I& =& 4<'.()2(& $-P.F%+*.& *'.*%2*& (:#$+#J.#"#%#J#'& o*)63'*& R*)23%I& /F& *932*'& +('2#6*%& D*'*& 9-6& :(,&T")($$#I&/('#&4(.#:$#)2#5&D#.#'9.('2#)2#I& EJX0%?"4R=%B-Q3-#-3)/;/=%BR3"BR=4"%=-%#63% -#Q/=)/Q)-3%5-3<-Q)-.#/34/=^%82=)"3R%,-#-3)/% 82)2,(3%$2B2=Y

O;N& 1*23'.*).*& R(& 6*23'& 6-%#+,-'F& #.(& 4()9(6.(:$#)2#6&W()&,*P$3"3%3J3I&B<'6<&$(6&D*:3'*& %<%6<'& 2("#.I& 1*23'.*)3& T)4<$.(,(D#.%(6& #9#'& ,*.'3J& $-P.*'$3& ,*& 2*& (,.(%.()#& 2<J('.(%(6.(&

söyleşi

!!!

6*.%*2365& ,(%(6.#& DF.F:%*.*)3& R(& 2#"()& +-+,*.& ($6#'.#6.()#& 2(& T'(%+(2#6I& 1*23'.*)& *93+3'2*'& 2-6F'%*65& D#)& {%()W*D*7& 9-6& T'(%.#2#)I& /('& 6*23'& <,(.().(& #,#& +-+,*.& #.#:6#.()#%#& 4T)(R& *'.*,3:3,.*& 2("#.& 2-"*.& D#)& :(6#.2(& ,()#'(& 4($#)2#%I& >'0*6& 4T)2<%& 6#& 6*23'& 9*.3:%*.*)3& 4()9(6$('&9-6&J-)I&C-P.*'$3.*)&#9#'&D(.#).(2#"#%#J& +**$.()&D#.(&+-)F'&-.*D#.#)5&9<'6<&6*23'&<,(.()#'& 9-"F'F'& (R.()#'2(& D(6.(,('& 9-0F6.*)3& R(& 2#"()& +-)F%.F.F6.*)3& R*)I& B363P& 4(.(%#,-).*)5& DF& +-)F%.F.F6.*)3& (:.()#,.(& ,*& 2*& D*:6*& D#)#+#,.(& P*,.*:*%*236.*)35& 6*):3& 9363:& 2F)F%F'2*& D(.6#& 2(&D#)&D-:*'%*,3&4TJ(&*.*%*236.*)3&#9#'5&D*J('& 2(& (6-'-%#6& 6-:F..*)3& ,($()+#J& -.2F"F& #9#'& +('2#6*.&($6#'.#6.()2('&FJ*6&2F)F,-).*)&'(&,*J36& 6#I& >'0*6& 6*23'.*)& D#)& 6()(& 4<9.('2#6.()#'2(& ,*& 2*& #'*'236.*)3& D#)& %<0*2(.('#'& #9#'2(& ,()& *.236.*)3'2*& +-'F'*& 6*2*)& 2#)('#P& T'(%.#& 0(+*)($& T)'(6.()#& +()4#.(,(D#.#,-).*)I& /F'F& TJ(..#6.(&P*'$-.-'&(,.(%#'2(&9-6&+-%F$&-.*)*6& 4TJ.(%.(%(&:*'+3&DF.2F%I&

E#'(& 2(& ,*P%*6& #+$(2#6.()#%#'& $*%*%3'3& 4()9(6.(:$#)(%(2#%5& *J& +*,32*& 6*23'.*& 6-%#+,-'.*)2*& +3'3).3& #:.()& ,*P*D#.2#6I& X()& '(& 6*2*)& 9*.3:$3"3%& ,T'($#%.()2(& D#)& ('4(..(& 6*):3.*:%*23,+*%& 2*& 2(+$(6& 2(& 4T)%(2#%I& 1*23'& +(6)($().()#'#& R(& 6-%#+,-'.*)3'3& 6('2#& W*..()#'(& D3)*6%*& ("#.#%#& R*)& 9-"F& ,T'($#%2(I& 1('2#& 9*.3:%*.*)3%2*& 6*23'& 6-%#+,-'F'2*6#& *)6*2*:.*)& 23:3'2*6#.()2('& 2(+$(6&4T)%(2#%I&1#%#&J*%*'&#:,()#&$(%+#.0#.()#&

söyleşi

!!!

D#.(5& +(6)($().#"#%#J#'& 9*.3:%*.*)3'3& <,(.()#%#J(& 2F,F)%*&6-'F+F'2*&#+$(6+#J&2*R)*'%3:.*)23)I& G('2#6*2*&6*23'.*)3'&4<9.('%(+#'2(&-.F%.F&)-.& %-2(..()#'#'& 2(& T'(%.#& -.2F"F'*& #'*'3,-)F%I& >'0*6& TJ(..#6.(& 2(& ,()(..()2(5& 6*23'& <,(.()#'& ($6#'.#6.()(& 6*$3.3%3'3'& 4<9.<& 6*23'& .#2().()(& D*".3&-.%*+3&D('0(&9-6&T'(%.#&+363'$3&,*)*$3,-)I& B<'6<&-&4<9.<&.#2()&6*23'.*)&D#)&'(2('.(&+('2#6*& ,T'($#%.()#'2('& FJ*6& 6*.236.*)3'2*& 2#"()& 6*23'.*)& 2*& FJ*6.*:3,-).*)& R(& +('2#6*& #9#'2(& ($6#'& 6*23'& W*)(6($.()#& -.F:$F)%*6& '()(2(,+(& -.*'*6+3J& W*.(& 4(.#,-)I& 1*23'.*)& *)*+3& D#.4#& R(& 2('(,#%& *.3:R()#:#& 6-PF6.F"*& F")F,-)I& X()& ,('#& 6*23'& +(6)($()#& #.(& ,('#& D*:$*'& D*:.*%*65& $(6)*)&6*23'&<,(.()(&F.*:%*,*&R(&-'.*)3&+('2#6*& #9#'2(& <)($6('& W*.(& 4($#)%(,(& 9*.3:%*6& 9-6& ('()r#& $<6($#0#I& /F& '(2('.(& 6*,2($$#"#%#J& ,-.& 6-'F+F'2*&D#)&P*)9*&6*)*%+*)3%I&

C*D##&!"#$#%&G('7#'&6*23'.*)&,*&2*&6*23'&<,(.()& #9#'& ,*P$36.*)35& 6F)F.$*,.*)5& $<J<6& 2("#:#6.#6.()#5& 6-$*&F,4F.*%*.*)35&\&U*)$&R(&hv&1*+3%&4<'.()#'2(&

4()9(6.(:$#)#.('&($6#'.#6.()&*+.*&6<9<%+('(%(JI& /F&9*.3:%*.*)&,*.'3J&+('2#6*&#9#'2(&D#)&2T'<:<%& ,*)*$%*6&#9#'&2("#.&*,'3&J*%*'2*&<.6(&#9#'2(6#& 6*23'& W*)(6($#'#'& 4<9.('%(+#& *93+3'2*'& 9-6& T'(%.#I&>'0*65&DF&6*2*)&9*D*&R(&R()#.('&(%("#'& *)23'2*'& ()6(6& (4(%('& J#W'#,($#'& 2*W*& o*J.*& 2T'<:%(+#'#& F%F,-)& #'+*'& #+$()& #+$(%(JI& X()& :(,(&)*"%('&$*%*%('&F%F$+FJ&2("#.#%5&D*:6*& 6*23'.*)3'&4(.(0("#'(&R(&DF&%<0*2(.(,#&2(R*%& ($$#)(0(6.()#'(& #'*'3,-)F%I& /F& *)*2*& D('#%.(& DT,.(& D#)& +T,.(:#'#'& 4()9(6.(:$#)#.%(+#& D#.(& 9-6& -.F%.F& D#)& 4(.#:%(I& /#.#,-)+F'& 4('(..#6.(& D*:6*'.*).*&,*P3.3)&DF&$#P&+T,.(:#.()I&/F&'(2('.(& 9-6&$(:(66<)&(2()#%I

EJX0%92%B+,)-./,/%Q"82)%-##/;/=%/</=%8-=%<(Q% #-.-QQ63%-4-3/$^%-$-Q)/)/Q%,"."$R=4"%B";)RQ% M-%$2#)2)2Q%4/)-3/$H%

/

#.#'2#"#& <J()(& +-'& ,*:*23"3%3J& 6)#J5& h^^\& ,3.3'2*& /#).(:#6& ?(R.($.()& D*:$*& -.%*6& <J()(& J('4#'& 2<',*& <.6(.()#'2(& D#)& 9T6<:.(& D*:.*23& R(& 63+*& +<)(2(& /<,<6& /FW)*'72*'& 4<'<%<J(& 2(6& ,*:*'*'& ('& D<,<6& %*.#& R(& (6-'-%#6& 6)#J(& 2T'<:$<I& 1)#J& ($6#.()#& ,*.'3J0*& %(':(#& -.*'& R*).36.3& <.6(& (6-'-%#.()2(& 2("#.5& 63+*&+<)(2(&4(.#:%(6$(&-.*'&<.6(.()(&2(&+#)*,($& (2()(6& DF& <.6(.()#& *)$*'& #:+#J.#65& ,-6+F..F65& *J*.*'& <0)($.()& R(& 4(.#)& +-)F'.*)3,.*& D*:& D*:*& D3)*6$3I& ?#"().()#'2(& -.2F"F& 4#D#& DF& +-'& 6)#J2(& 2(& +<)(95& o#'*'+*.& 4T+$()4(.()5& 23:& $#0*)($& R(& #6$#+*2#& D<,<%(& ("#.#%.()#& 4#D#& 4T+$()4(.()2(6#& 2("#:#%.()(&D*63.*)*6&$*6#P&(2#.2#I&1)#J#'&+-+,*.& 6*.63'%*& *.*'3'2*& -.F:$F)2F"F& $*W)#D*$5& T)'("#'&6*.63'%*&4T+$()4(.()#'2(6#&2("#:%(.()& ,*P3.*'&#'0(.(%(.()2(&4('(..#6.(&4TJ&*)23&(2#.2#I& =,+*& #6$#+*2#& 6)#J.()& *+.('& $-P.F%+*.& ,('#2('& <)($#%& +<)(0#'#'& +(6$(,(& F")*%*+323)& `!.+-'5& h^^jaI& C-P.F%+*.& ,('#2('& <)($#%5& +()%*,('#'& R(& #6$#+*2#& 6-:F..*)3'& ,('#2('& <)($#%#'#'& ,*'3& +3)*&$-P.F%+*.&#.#:6#.()#'&R(&$-P.F%F'&D#)&D<$<'& -.*)*6&,('#2('&<)($#.%(+#'#&2(&6*P+*)I&

K6$#+*2#& ,*:*%5& ,*.'3J0*& P#,*+*.*:%3:& <)($#%& R(& $<6($#%& 2#'*%#6.()#,.(& 9(R)#.%(JI& S#,*+*& #.(& +3'3).3& %($*& (6-'-%#+#'#'& *)6*+3'2*& 6*):3.36+3J& (%("(&2*,*'*'&R(&2*W*&9-6&6*23'.*)3'&-%FJ.*)3&

İktisadi Kriz ve Kadının “Görünmeyen” Emeği

134H%G(<H%G3H%J$-)%K-$/.1 

A' 'J,*0$4*'KD5+1+-'2KL-'3&,4#4'M&0<%#$0*%$0 %1%10$NO=50*0;$@4&,4#4@%9"@*#

<J()#'2(& ,<6+(.('5& & 4T)<'%(,('& D#)& <)($#%& *.*'3&R*)23)I&K6$#+*2#&R(&,*:*%+*.&4()(6+#'#%.()#'& D<,<6& D#)& 63+%3& P#,*+*& 23:3& o**.#,($.().(& DF& 0(PW(2(& ,()#'(& 4($#)#.#)I& 8()(6+#'#%.()& ,(%(5& #9%(5& 4#,#'%(5& D*)3'%*& 4#D#& D*J3& $(%(.& ,*:*%+*.& #W$#,*9.*)3'& ,*'3& +3)*& 6#:#.()#'& ("#$#%#5& +*".3"3& 4#D#& W*,*$$*& 6*.%*5& 4(.#:%(& R(& -'F).F& D#)& ,*:*%& +<)2<)(D#.%(.()#& #9#'& 4()(6.#& W*6.*)3'3& 6F..*'*D#.%(.()#'#& +*".*,*0*6& TJ4<).<6& R(& -.*'*6.*)3'& +*RF'F+F'F& 2*& 6*P+*)& `/('()#*5&]jwjaI&C<%&DF&#6$#+*2#&4()(6+#'#%.()#'& 6*):3.*'%*+3'3'& 4()(6.#& -.2F"F& 4()9("#& -'.*)3'& W*'4#& 0(PW(2(& +*".*'23"3'2*'& D*"3%+3J23)& R(& '()(2(& <)($#.#,-)+*& <)($#.+#'& #6$#+*$3'& #'0(.(%(& *.*'3'*& 4#)%(.#2#)& `U(%#:& R(& C-")F.5& h^^\aI& 8(.#:%(6$(&-.*'&<.6(.()2(&<)($#%&o**.#,($.()#'#'& -.2F69*&D<,<6&D#)&63+%3'3'&P#,*+*&23:3'2*&,()#'(& 4($#)#.2#"#& 2<:<'<.2<"<'2(5& #6$#+*23'& #'0(.(%(& *.*'3'3'& %($*& (6-'-%#+#,.(& 63+3$.3& 6*.%*+3& DF& <.6(.()&*93+3'2*'&2*W*&2*&+-)F'.F2F)I&

!.2(6#& R()#.()5& <.6(.()#'& 6*.63'%3:.36& 2<J(,.()#'2('& D*"3%+3J& -.*)*65& 6*):3.36+3J& (%("#'& $<%& 2<',*2*& -)*'$3+3J& D#9#%2(& 2*W*& 9-6& 6*23'.*)& $*)*o3'2*'& ,()#'(& 4($#)#.%(6$(& -.2F"F'F&4T+$()#)I&1*):3.36+3J&(%("(&*,)3.*'&+**$m J*%*'& D*63%3'2*'& 6*23'& R(& ()6(6& *)*+3'2*6#&

o*)6*&4T)(&9(:#$.#&4(.#:%#:&R(&4(.#:%(6$(&<.6(.()#& +3)*.*23"3%3J2*5& 8<'(,& >o)#6*72*'5& z*P-',*7,*5& U(6+#6*72*'5& Y)*'+*7,*5& X#'2#+$*'72*'& /#).(:#6& ?(R.($.()(& 6*2*)& 4('#:& D#)& ,(.P*J(2(& DF& o*)63'& 4<'2(& #6#& #.*& D(:& +**$& *)*+3'2*& 2("#:$#"#'#& 4T)%(6$(,#JI& 1)#J& 2T'(%.()#'2(& 6*23'.*)& TJ(..#6.(&2(&,-6+F.&W*'(.()2(&,*:*,*'&6*23'.*)5& ,*:*%.*)3'2*6#& -)*'$3+3J& #:& ,<6<'<'& 2*W*& 2*& *)$$3"3'3'& o*)63'*& R*)3).*)I& 1)#J#'& +*)+303& ($6#.()#& 6*):3+3'2*& W*'(.()#'& *,*6$*& 6*.*D#.%(+#5& 9*.3:*'.*)3'& 2<:<6& <0)($.().(& ,*:*%.*)3'3& +<)2<)(D#.%(+#& D<,<6& T.9<2(& 6*23'& (%("#'(& 2*,*'*'& P#,*+*.*:%*%3:& <)($#%& *.*'3'3'& (6-'-%#,#& $(.*o#& ($%(& 4<0<'(& D*".323)I& X*'(& D#)(,.()#'#'&#:+#J&6*.%*+3&R(&4(.#)#'#'&*J*.%*+3,.*& 6*):3.36+3J&(%(6&,<6<&2(&*)$*)5&+*$3'&*.3'*%*,*'& %*.&R(&W#J%($.()&9-"F'.F6.*&6*23'.*)&$*)*o3'2*'& +*".*'*'& 6*):3.36+3J& (%(6& #.(& W*'(& #9#'2(& <)($#.#)& `Y.-)-& R2I5& h^^jaI& >,)30*& 6)#J& '(2('#,.(& 6*%F& 4(.#)#'2(6#& *J*.%*& 6*%F& W#J%($.()#'(& ,*P3.*'& W*)0*%*.*)*& 2*& ,*'+3)I& G*".365& ("#$#%& 4#D#& 6*%F+*.& -.*)*6& +*".*'*'& W#J%($.()2(& 6(+#'$#.()&-.F:F)&R(&DF&'(2('.(&6*23'.*)3'&W*'(& #9#'2(& +*".*23"3& W#J%($.()& 9-0F6.*)3'5& ,*:.3& R(& W*+$*.*)3'& D*63%3& 4#D#& +-)F%.F.F6.*)3& 2*W*& 2*& *)$*)&`G(4F#'-5&h^^jaI&

1)#J.()2(& D#)& ,*'2*& 6*23'3'& 6*):3.36+3J& (%(6& ,<6<'<'& *)$$3"3& 4TJ.(%.('#)6('& 2#"()& ,*'2*& W*'(2(6#& 4(.#)& 6*,D3'3& $(.*o#& ($%(6& *%*03,.*& 6*23'.*)3'& #:4<0<'(& 6*$3.3%.*)3'3'& 2*& *)$$3"3& 4T)<.<)I& >'0*6& #:4<0<'(& 6*$3.%*.*)3& #:4<0<& P#,*+*+3'2*&W*)0*236.*)3&J*%*'3'&*)$3:5&6*):3.36+3J& (%("(& *,3)236.*)3& J*%*'2*6#& *J*.%*& #.(& *,'3& -)*'2*& 4()9(6.(:%(JI& >6+#'(5& L9#o$(& #:4<'<M& R(,*& L9#o$(& %(+*#M& 6*R)*%.*)3,.*& *'.*$3.23"3& 4#D#& 6*23'.*)& #9#'& $-P.*%& #:& ,<6<'<'& *)$$3"3& 4TJ.(%.('%#:$#)I& O(& ,*J36& 6#5& 6*):3.36+3J& (%(6& 0(PW(+#'2(&R*)&-.*'&R(&6)#J&2T'(%.()#'2(&*)$*'& 0#'+#,($&$(%(..#&(:#$+#J.#6.()&4('(..#6.(&9TJ<.%(+#& 4()(6('& P)-D.(%.()& -.*)*6& 4T)<.%(%(6$(2#)I& /F'F'&T'(%.#&4T+$()4(.()#'2('&D#)#&+-'&,*:*'*'& 6)#J2(&-.2F"F&4#D#&6)#J&+-')*+3&*.3'*'&T'.(%.()#'& %*.#& ()#%(.()#& T'0(.(%#:& -.%*+3& R(& #6$#+*$3'& 2#"()& *.*'.*)3'*5& <)($#%& R(& ,('#2('& <)($#%& 0(PW(+#'(&2*#)&+(++#J&6*.%*+323)I&=,+*&6*):3.36+3J& (%(6& 0(PW(+#& P#,*+*& o**.#,($.()#'& 23:3'2*& ,()& *.+*& 2*& 6)#J& ($6#.()#'2('& ,*.3$3.%3:& 2("#.2#)& $*%& $()+#'(& 2*W*& 63)3.4*'& R(& 6-)F'%*+3J23)& `/*W9(& R(&U(%#:5&h^]]aI&

C<)6#,(72(5& h^^\& 6)#J#'#'& 4T)<'('& ($6#.()& h^^j7F'&#.6&,*)3+3'2*5&4*,)#&+*o#&,F)$&#9#&W*+3.*'3'& |& ]^Ig& *J*.%*+3,.*5& #W)*0*$& 4(.#).()#'#'& |& hi& 4()#.(%(+#,.(&R(&#:+#J.#6&)*6*%.*)3'3'&#+(&h^^j7F'& +-'F'2*&|&]i7.()(&,<6+(.%(+#,.(&,*:*'23&`CpK15& h^]^aI& /F& ($6#.()& $<%& W*'(W*.6.*)3'*& *,'3& :(6#.2(& ,*'+3%*235& 9*.3:%*& ,*:*%3'3'& 6('2#+#& 4#D#5&0#'+#,($(&2*,*.3&-.*)*6&o*)6.3.36.*)&4T+$()2#I& 1*23'.*)&R(&()6(6.()&#6$#+*2#&,*:*%2*&,()&*.236.*)3& 9*.3:%*& D#9#%#'(& 4T)(& 2("#:#6& 2<J(,.()2(& R(& o*)6.3& :(6#..()2(& 6)#J2('& ($6#.('2#.()I& /F)*2*& o*)6.3& 9*.3:%*& D#9#%.()#& 2('2#"#'2(& ,*.'3J0*& 4T)<'('&<0)($.#&o-)%(.5&<0)($.#&('o-)%(.5&<0)($+#J& *#.(& #:9#.#"#& 2("#.5& *,'3& J*%*'2*& 6*):3.36+3J& 4T)<'%(,('&(%(6&2(&2<:<'<.%(.#2#)I&

1)#J&($6#.()#'(&2*#)&#.6&-.*)*6&9*.3:%*&,*:*%3'3'& 4T)<'('& 63+%3'*5& #:4<0<& P#,*+*+3'*& D*6*0*6& -.F)+*65& DF& 0(PW('#'& 6)#J2('& D*"3%+3J& -.*)*6& 0#'+#,($.#& W*.#'#& 4TJ& T'<'(& *.%*6& 4()(6#)I& 1*23'.*)3'& #:4<0<'(& 6*$3.3%& -)*'3& h^^j& ,3.3'2*& |hw& #6('& ()6(6.()& #9#'& DF& )*6*%& |w]& 0#R*)3'2*23)I&B*.3:*'.*)& *)*+3'2*& 6*23'.*)& W*.('& 2*W*& 9-6& $*)3%& +(6$T)<'2(& ,-"F'.*:%*6$*& -.FP& `h^^\72(& |& ih& -.*'& -)*'& ]j\^7.()2(& |& wv& +(R#,(.()#'2(& #2#a& DF& 4)FDF'& ,*)32*'& o*J.*+3& <0)($+#J&*#.(&#:9#+#&-.*)*6&9*.3:%*6$*23)I&p0)($+#J& *#.(&#:9#+#&-.*)*6&9*.3:*'&6*23'.*)3'&$-P.*%&6*23'& #+$#W2*%3&#9()#+#'2(6#&-)*'3&2<',*2*&-)$*.*%*&|& hv&#6('&`>'$-'-P-F.-+&R(&U(%#:5&h^]]a&D#J2(&#+(& DF&-)*'&|&vg723)I&E#'(5&9*.3:*'&6*23'.*)3'&|&w^7#& 4<R('0(+#J& #+$#W2*%& `63)3.4*'& #+$#W2*%a& -.*)*6& '#$(.('('& :(6#.2(& <0)($+#J& *#.(& #:9#+#& -.*)*65& 6('2#& W(+*D3'*& ,*& 2*& ,(R%#,(.#& #:9#& -.*)*6& 9*.3:%*6$*23)I& /F& -)*'& ()6(6.()& #9#'& |& ig723)I& [#'+#,($& $(%(..#& #:& DT.<%<& +(6$T)(.& R(& %(+.(6#& 2<J(,2(& 2(& 6('2#'#& 4T+$()%(6$(2#)I& G*'*,#2(& 9*.3:*'& 6*23'.*)3'& -)*'3& ,*.'3J0*& |]v& #6('& DF& 4)FDF'& D<,<6& D#)& 9-"F'.F"F& $(6+$#.5& 4#,#%& R(& 432*& +*'*,#& 4#D#& (%(6& ,-"F'& 2<:<6& <0)($.#& *.$& +(6$T).()2(&,()&*.%*6$*23)I&>,)30*5&'#$(.#6&-.*)*6& 2*W*& 9-6& W*'(& #9#& #:.().(& D('J().#6.()& $*:3,*'& 9*.3:%*& *.*'.*)3'2*& ,-"F'.*:%*6$*23)I& X#J%($& +(6$T)<'2(5& $(%#J.#65& D*63%& 4#D#& #:.()#'2('& +-)F%.F& -.*)*65& ("#$#%5& +*".36& R(& D('J()#& +(6$T).()2(&,()&*.%*6$*23)I&

1)#J&'(2('#,.(&#:+#J.#6&-)*'.*)3'2*&-.F:*'&*)$3:.*)& 0#'+#,($& $(%(..#& o*)6.3.36.*)& 4T+$()%(6$(2#)I& C*)3%& 23:3& #:+#J.#6& -)*'3& h^^j& ,3.3& +-'F'2*&

6*23'.*)2*& |hh7,(& ,<6+(.#)6('& ()6(6.()2(& DF& )*6*%& |]g7,*& 936%3:$3)I& !"#$#%& 2F)F%F'*& 4T)(& #:+#J.#6& R()#.()#5& 6*23'.*)3'& ("#$#%.()#'#& *)$3)*)*6& #:+#J.#6$('& 6F)$F.*%*,*0*6.*)3'*& #:*)($& ($%(6$(2#)I& h^^\mh^^j& 2T'(%#'2(& ,<6+(6-6F.& %(JF'F& 6*23'& #:+#J.()#'& $-P.*%& #:+#J.()&*)*+3'2*6#&-)*'3'3'&*)$$3"3'3&4T)%(6$(,#J& `|hiIj72*'& |hwI\7(& ,<6+(.%#:$#)aI& /F& o*)6.*)& #:+#J.#6& +<)(+#'(& 2(& ,*'+3%*6$*23)I& /#)& ,3.2*'& 2*W*&FJF'&#:+#J&6*.*'.*)3'&-)*'3&6*23'.*)2*&`|dda& ()6(6.()(& `|hva& 63,*+.*& 2*W*& ,<6+(6$#)& `CpK15& h^^\t& h^^jaI& /F& 4T+$()4(& #:+#J.#"#'& 4($#)2#"#& +-+,-(6-'-%#6& ,<6<& 6*23'.*)3'& 2*W*& *"3)& R(& 2()#'& -.*)*6& ,*:*23"3'3& 4T+$()%(6$(& R(& *,)30*& '(2('& 6*23'& '<oF+F& #9#'2(& 0(+*)($#& 63)3.%3:& #:+#J.()#'& 2*W*& o*J.*& -.2F"F& +-)F+F'*& 63+%('& 0(R*P&R()%(6$(2#)I&&

K6#'0#& -.*)*6& DF4<'(& 6*2*)& 6)#J& ($6#.()#& <J()#'(& ,*P3.*'& #'0(.(%(.()2(& D*W+(2#.%(,('& D#)& D-,F$F'*5&6*):3.36+3J&(%(6&<J()#'2(6#&($6#.()#'(& D*6*0*6&-.F)+*65&C<)6#,(72(&6*23'.*)&R(&()6(6.()& *)*+3'2*& ,#'(& 6(+6#'& o*)6.3.36.*)& 4T)%(6$(,#JI& 1)#J& T'0(+#& 2T'(%2(& h^^g& ,3.3'2*& (.2(& (2#.('& CpK1&b*%*'&1F..*'3%&>'6($&R()#.()#'#&6F..*'*)*6& ,*P$3"3%3J& D#)& 9*.3:%*5& 6)#J& T'0(+#'(& 2*#)& 0#'+#,($(&2*,*.3&#:DT.<%<'<&*9369*&4T+$()%(6$(& `/*W9(& R(& U(%#:5& h^]^aI& K:4<0<& P#,*+*+3'2*& 9*.3:*'& 4)FDF& (.(& *.23"3%3J2*5& R()#.()& 6*23'& 9*.3:*'.*)3'& 4<'.<6& $-P.*%& #:& ,<6<'<'& `W(%& <0)($.#& 9*.3:%*& W(%& 2(& 6*):3.36+3J& 9*.3:%*,*& *,)3.*'&J*%*'a&-)$*.*%*&-.*)*6&,*6.*:36&j&+**$& -.2F"F'F& R(& DF'F'& ,*)3,*& ,*63'3'3'& `|& iwa& 6*):3.36+3J& (%("(& W*)0*236.*)3'3& 4T+$()%(6$(I& B*.3:*'& ()6(6.()& 2(& #+(& )(+#%& -.2F69*& o*)6.35& $-P.*%& 9*.3:%*& J*%*'3& w& +**$& R(& 6*):3.36+3J& (%("(& *,)3.*'& J*%*'& DF& +<)('#'& ,*.'3J0*& |& ]^7F'F& -.F:$F)%*6$*I& K:4<0<& P#,*+*+3'2*& 9*.3:%*,*'& 6*23'.*).*& 9*.3:*'& 6*23'.*)3'& 6*):3.36+3J&(%("(&W*)0*236.*)3&J*%*'&*)*+3'2*6#& o*)63'&`h&+**$&id&2*6#6*a5&<0)($.#&9*.3:%*&J*%*'3& *93+3'2*'&*)*.*)3'2*6#&o*)6*&`i&DF9F6&+**$a&4T)(& 9-6& 2*W*& 2<:<6& -.%*+3& #+(& 6*23'.*)3'& <0)($& 6*):3.3"3& 9*.3:%*,*& D*:.*%*.*)3,.*& 6*):3.36+3J& #:& ,<6.()#'#'& D#)(D#)& *J*.%*23"3'3& 4T+$()%(6$(I& ?#"()& D#)& 2(,#:.(5& C<)6#,(72(& 9*.3:*'& 6*23'.*)3'& L9#o$(& #:4<'<M& 9*.3:$36.*)3'*& #:*)($& ($%(6$(2#)& `/*W9(&R(&U(%#:5&h^]^aI&

1)#J& +-')*+3'*& *#$& J*%*'& 6F..*'3%& R()#.()#'#'& (.#%#J2(& -.%*%*+3& 6)#J& ($6#.()#'#& 2#)(6$& -.*)*6& 4TJ.(%.(%(J#& ('4(..#,-)& -.+*& 2*5& ,*P$3"3%3J& $*W%#'.()(&2-")F.$F+F'2*&6)#J#'&DF&*.*'2*&-.*+3& ($6#.()#'(&2*#)&D#)$*63%&DF.4F.*)&+F'*D#.%(6$(,#JI& X*'(2(6#& D#)(,.()#'& ,*.'3J0*& 6('2#.()#'#'& 2("#.& W*'(2(6#&2#"()&9*.3:*'&D#)(,.()#'&2(&#:+#J&6*.%*& -.*+3.36.*)3'3&4TJ&T'<'(&*.*)*65&6)#J&2T'(%#'2(& #:+#J.#6&-)*'3'2*6#&*)$3:*&D('J()&D#9#%2(&*)$$3"3& R*)+*,3.23"3'2*5&6*23'.*)3'&6*):3.36+3J&9*.3:%*,*& W*)0*236.*)3&J*%*'3'&|&]v&*)$$3"3'35&()6(6.()&#9#'& DF&*)$3:3'&+*2(0(&|&v&-.2F"F'F&4T+$()%(6$(2#)I& /F&DF.4F&6*23'.*)&R(&()6(6.()&*)*+3'2*6#&*93"3'& 6*23'.*)& *.(,W#'(& |& ]w& 4('#:.(%(+#& *'.*%3'*& 4(.%(6$(2#)I&1)#J#'&<0)($.#&(%(6&R(&$-P.*%&#:&,<6<& <J()#'2(6#&($6#.()#'(&D*63.23"3'2*&6)#J.(&D#).#6$(& 6*23'3'&<0)($.#&(%("#&|&i&()6("#'&<0)($.#&(%(6& J*%*'3&#+(&|&d&*J*.%*6$*I&C-P.*%&#:&,<6<'2(6#& 2("#:#%& #+(& 6*23'.*)2*& |]hIv& +(R#,(+#'2(& D#)& *)$3:&4T+$()#)6('&6)#J&()6("#'&$-P.*%&#:&,<6<'2(& |&]Iw7.#6&D#)&*J*.%*,*&'(2('&-.%*6$*23)&`/*W9(& R(&U(%#:5&h^]^aI&/F&2F)F%5&6*23'&*.(,W#'(&-.*'& $-P.*%&#:&,<6<&*93"3'2*&#+(&#6#&6*$3'2*'&o*J.*&D#)& *)$3:&-.2F"F'F&4T+$()%(6$(2#)I&G-'F9.*)5&6)#J#'&

4T)<'%(,('&(%(6&<J()#'2(6#&($6#.()#'#&-)$*,*&936*)*)*65&DF&*.*'2*& ,*)*$$3"3&,<6<'&9-"F'F&6*23'.*)3'&<+$.('2#"#'#&RF)4F.*%*6$*23)I& x'F$F.%*%*.323)&6#5&#6$#+*2#&6)#J.()&R(&($6#.()#&$3P63&#6$#+*2#&,*:*%3'& 6('2#+#&4#D#&0#'+#,($9#&,*P3,*&+*W#P$#).()I&?-.*,3+3,.*&6)#J.()#'&$*%&D#)& 9TJ<%.(%(+#& *'0*6& $-P.F%+*.& 0#'+#,($(& 2F,*).3& D#)& D*63:& *93+3,.*& %<%6<'&-.*D#.#)I&

/*0(*)1*-2

3&*=&=O="5=$-' R4&04' <%' .1%5' S%107@' GPAA@' TU=O5"1$45' V0&$06%*' K4,:7' 3?:$:654' S%<;"*' H+#%$%5' .,=&=10,' H#0)' <%' W%5071%,*%' =54&'M5,%' .,=&=105%#0&%' .*,05%#0X-' ./0*01-'K0501-'U=O5"1-'GY@

K4I?%-'2%?05'3@H@'<%'.1%5'S%107@'GPAA'TJ,*0$490'H#0)5%#'<%'H49:&:&'H4#7:5:,$:)'.1%/0X-' J,*0$4*'Z%#>0$0-'S4#*'GPAA@

K4I?%-'2%?05'3@H@'<%'.1%5'S%107@'GPAP'T[1O4;*'=E'[&;#%4$%9'\&%1O5=61%&*'R0$,'=&' ]409'4&9'\&O409'^=#,'U01%_'.<09%&;%'E#=1'U"#,%6X-'`9%/%#5%&90#1%9%a@

K%&%#04-' b="#9%$@' ABCB@' TR%O#=9";*0=&-' ]#=9";*0=&' 4&9' UI%' 2%c"45' Z0<0$0=&' =E' b48="#X-'V418#09>%'d="#&45'eE'.;=&=10;$-'FfF_'GPFgGQ@'

.5$=&-' Z04&%@' GPPB@' TW%&9%#' .h"450*6' 4&9' *I%' .;=&=10;' V#0$0$@X' [&*%#&4*0=&45' Z%<%5=O1%&*'R%$%4#;I'V%&*#%f2=;0%*6'E=#'[&*%#&4*0=&45'Z%<%5=O1%&*'`[ZRVf2[Za' ,=&E%#4&$'$"&"1'1%*&0-'e**4i4-'GC'H4$:1'GPPB@

L5=#=-' S4#04' 2@-' 3&&0,4' U=#&h<0$*-' .1;%*' e,*46' U4$@' GPPB@' TUI%' [1O4;*' =E' *I%' .;=&=10;' V#0$0$' =&' ^=1%&j$' .;=&=10;' .1O=i%#1%&*X-' 2i%90$I' [&*%#&4*0=&45' Z%<%5=O1%&*'3>%&;6'k45:714''S%*&0'2%#0$0_'I**O_ffiiiA@41%#0;4&@%9"f4;49%10;@ 9%O*$f;4$f%;=&fi=#,0&>O4O%#$fGPPBgGl@O9E'`.#0701'*4#0I0_'.,01'GPAPa@ S%107-'.1%5'<%'m4&9%'U=/#"5@'GPPY@'TL%10&0$*'J,*0$4*-X'K47,464-'L0,#%*'f'(#9%,-'369:&' `9%#@a-'.,=&=10,'H"#"154#'<%'H4<#4154#'2D)5+/+-'3&,4#4@ 2%>"0&=-'2*%OI4&0%@'GPPB@'TUI%'W5=845'.;=&=10;'V#0$0$-'[*$'W%&9%#'[1O50;4*0=&$-'4&9' ]=50;6'R%$O=&$%$X-']4O%#'O#%O4#%9'E=#'W%&9%#']%#$O%;*0<%$'=&'*I%'L0&4&;045'V#0$0$' ]4&%5'4*'*I%'L0E*6gUI0#9'2%$$0=&'=E'*I%'V=110$$0=&'=&'*I%'2*4*"$'=E'^=1%&-'\&0*%9' !4*0=&$-' S4#;I' Q-' GPPB@' I**O_ffiii@"<1@%9"fn$$%>"0&=fO9Ef>5=845o;#0$0$@O9E' `.#0701'*4#0I0_'.,01'GPAPa

UMJH@'GPAP@'m4&%I45,:'J7>+;+'3&,%*0@ UMJH@'GPPB@'m4&%I45,:'J7>+;+'3&,%*0@ UMJH@'GPPY@'m4&%I45,:'J7>+;+'3&,%*0@ UMJH@'GPPl@'p414&'H"554&:1'3&,%*0

8

 

U*)$& h^]]& 4<'2(%#'(& ,('#& *'*,*+*& $*)$3:%*.*)3&#.(&4#)2#6I&>1S&#6$#2*)35&]h& !,.<.&h^]^&)(o()*'2F%F'F'&*)23'2*'5& $-P.F%F'& T'<'(& LD*:6*'.36& +#+$(%#M& R(& L,('#& *'*,*+*M& $*)$3:%*+3'3& *$$3& R(& *)*2*'& 9(6#.2#I& 1*%F-,F'F& DF& 6-'F.*).*& -,*.*)6('5& 6('2#+#5& & )(o()*'2F%2*'& *.23"3& 0(+*)($.(5& C/UU7,#& 4(0(e4<'2<J& 9*.3:$3)*)*6& )*2#6*.& 2<J('.(%(.()& ,*P3,-)I& E*)43,3& 6('2#'(& D*"3%.3& 63.*0*6& ,('#2('& ,*P3.*'23)%*& ,*+*.*)35& 2-"*'3'e6<.$<)&R*).36.*)3'3'&$*.*'3'2*'5&(%(6&R(& +*".36&4#D#&,*:*%+*.&W*6.*)3'&DF2*'%*+3'*5&#96#e W(,6(.e2#J#& RDI& 4('#:& D#)& *.*'2*& 936*)3.*'& ,*+*.& %(RJF*$e,*)*$3.*'& $*)$3:%*.*).*5& $-P.F%F'& R(& 4<'2(.#6&W*,*$3'&%FW*o*6*J*)&$(%(.2(&,('#2('& 2#J*,'3'*&9*.3:3,-)I&G#,*+($#&R(&$-P.F%F&,('#2('& D#9#%.('2#)#,-)I

G-'& -.*)*6& L'F)& $-PFM& 4#D#& ,('#& D#)& $*)$3:%*& 6-'F%FJ& 2*W*& -.2FN& LC(0*R<J0<.()#'& W*23%& (2#.%(+#M& -.*)*6& *2.*'23)3.*'& L6#%,*+*.& 0(J*.*'23)%*M& ,T'$(%#}& V#'9& 6<.$<)<'<& D(+.(,(0(65& 2(R.($#'& #'+*'& D(2('#'(& %<2*W*.(+#'#'& T'<'<& *9*0*6& ,('#& D#)& 4#)#:#%& 2*W*I

AKP’nin Anayasa Değişiklikleri ve Kadınlar

LMHI6),"%C6)8"N"3

O(& *0(.(+#& R*)+*5& #'+*'<+$<& D#)& $(%P-,.*& 9*.3:$3)3.*'&C/UU7'#'& ,-)4F'.F6$*'& LF,F6.*,*'& R(6#..()#M& (.#,.(& D<$<'& DF& ,*+*.*)& *)23& *)23'*& 9363,-)I& U#..($& F,F$F.F,-)5& R(6#..()& F,F$F.F,-)5& ,*+*.*)& P(:P(:(& ,*"3,-)A& /F& '-6$*2*5& 0#22#& D#)& +-)F,F& $(6)*)& $(6)*)& +-)%*%3J& 4()(6#,-)N& LE('#&D#)&*'*,*+*&,*P*0*6+*65&DF&,*+*.*)&'(2('& 936*)$3.3,-)Q& E('#& D#)& *'*,*+*& %3& ,*P*0*"3Jt& ,-6+*& ,('#& *'*,*+*,3& DF& 936*'& ,*+*.*)*& %3& F,4F.*,*0*"3JQM

LG*%#%#,($+#JM& *%*& D#)& -& 6*2*)& 2*& $(W.#6(.#& D#)& *'*,*+*.& +<)(0(& +-6F.2F& C<)6#,(}& >,'('& ]h& !,.<.& 2*)D(+#'2('& +-')*& -.2F"F& 4#D#t& T'0(& ,*+*.*)& 936*)$3.3,-)5& +-')*& *)6*+3'2*'& $<%& DF& ,*+*.*)*&F,4F'&L,('#M&*'*,*+*&4(.#,-)A

L?OU=/=%"=","B"%4-;/./Q)/Q)-3/%Q(=2B2=4"Q/% Q"4R=%]()/#/Q")"3R

]h& !,.<.&>'*,*+*+37'*& 6*):3& #.6& 4<'2('& #$#D*)('& ,<)<$<.('&%<0*2(.(&+*,(+#'2(5&*'*,*+*&]g&6(J& 2("#:$#)#.2#I& /F& 2("#:#6.#6.()#'& (J#0#& 9-"F'.F"F5& *'$#m2(%-6)*$#6& W<6<%.()#'& $(%#J.('%(+#& ,T'<'2(&#2#I&>'0*6&]wI&2("#:#6.#6&-.*'&R(&]h&!,.<.& h^]^& 4<'<& -,.*'*'& P*6($& DF& +<)(9$('& *936& D#)& +*P%*&4T+$()()(65&]h&%*'$3"3'3&R(&6F)F%.*)3'3& P(6#:$#)%#:& -.2FI& >1S7'#'& 6*23'.*).*& #.4#.#& *'*,*+*.& 2<J('.(%(& R(& 2<J('.(%(& 4#)#:#%.()#& 2(& *,'3& ,T'$(%.(& 4<'2(%(& 4(.#,-)N& @*)& -.*'& 2(%-6)*$#6.(:%(& R(& W*6.*)3& #.().($%(& +<)(0#'#& $()+#'(&9(R#)%(6&<J()(}

&h^^]&*'*,*+*&2("#:#6.#6.()#&R(&h^^i&2("#:#6.#6.()#& #.(& 6*23'.*).*& #.4#.#& T'(%.#& R(& -.F%.F& D#)& +<)(0(& 4#)#.%#:$#I& h^^]& 2("#:#6.#"#'2(& >'*,*+*7'3'& i]I& %*22(+#& 2("#:$#)#.()(6& L*#.('#'5& (:.()& *)*+3'2*& (:#$.#6& #.6(+#'(& 2*,*'*0*"3M& W<6%<& 4($#)#.%#:$#I& /F& 2("#:#6.#6& +*,(+#'2(5& /#).(:%#:& %#..($.()& >,)3%03.3"3'&C*+o#,(+#&GTJ.(:%(+#7'(&*#.(&#.(&#.4#.#& -.*)*6& 6-'F.%F:& -.*'& 9(6#'0(.()& 6*.23)3.%3:t& ]& =0*6&h^^h72(&,<)<).<"(&4#)('&R(&L*#.(&)(#+.#"#'#& 6*.23)*)*65&*#.(2(6#&$<%&W*6&R(&4T)(R.()#&6*23'& R(& ()6(6& (:& *)*+3'2*& (:#$& -.*)*6& 2<J('.(,('M& ,('#&U(2('#&E*+*&6*DF.&(2#.%#:$#I

h^^i& *'*,*+*& 2("#:#6.#"#& +3)*+3'2*& (:#$.#6& #.(& #.4#.#& %*22(,(& L1*23'.*)& R(& ()6(6.()& (:#$& W*6.*)*& +*W#P$#)I& ?(R.($& DF& (:#$.#"#& +*".*%*6.*& ,<6<%.<2<)M&#D*)(+#&(6.('%#:$#I&K6$#2*)2*6#&>1S5&

6*23'&W*)(6($#'#'&R(&>/7'#'&D*+63+3&'(2('#,.(&DF& 2("#:#6.#"#'& ,*P3.%*+3'*& o*J.*& 2#)('(%(%#:$#I& >'0*65& %*22(,(& LP-J#$#o& *,)3%03.3"3'M& (6.('%(+#'#& #+$(,('& [XS7'#'& R(& DF'F& 2(+$(6.(,('& 2#"()& P*)$#.()#'& $<%& T'()#.()#&>1S& $*)*o3'2*'& )(22(2#.%#:$#I& 1*23'& T)4<$.()#'#'5& %(0.#+$(&DF&T'()#,(&6*):3&6-'F:%*.*)&,*P*'&$<%& ()6(6&R(&6*23'&%#..($R(6#..()#'(&,T'(.#6&LP-J#$#o& *,)3%03.36& R(& 6-$*,*& 6*):3& 936%*65& 9*"23:3.36$3)t& *'$#m2(%-6)*$#6& D#)& $F$F%2F)M& 6-'F.F& o*6+.3& P)-$(+$-.*)3'*& $(6& D#)& %#..($R(6#.#'2('& $(P6#& 4(.%#:$#N& >,)3& *,)3& 6*23'& T)4<$.()#'2('& *.$3& 6*23'*&0(J*&2*R*+3&*9*'&$(6&%#..($R(6#.#5&>1S7.#& D#)& 6*23'& R(6#.& -.%F:$FI& 1*23'.*)3'& ,3..*)0*& 0(J*& 2*R*.*)3'2*& ,*)43.*'%*+3'*& '(2('& -.*'& DF& +#,*+($9#%#J#'& L6*23'2*'& +-)F%.F& 2(R.($& D*6*'3AM& -.*)*6& 4T)(R.('2#)#.%(+#5& 6*23'.*)3& D(6.(,('& *'*,*+*.& +<)(0#'& '(& 2('.#& J-).F& 4(9(0("#'#'&*936&D#)&#:*)($#&#2#I

`\\[%L?O%L=","B"%T"B)";R0%J./#)/Q%/)Q-B/=4-=% /)Q%D/44/%B"]$"

>1S7'#'& h^^w& +(9#%.()#'2('& +-')*& D#)& 4)FP& *6*2(%#+,('(& W*J3).*$$3"3& $*+.*6& 6*%F-,F'*& ,*'+323"3'2*t&6*23'&T)4<$.()#&2(W:($&#9#'2(&6*.23N& h^^i& ,3.3'2*& *'*,*+*,*& (6.('('& L1*23'.*)& R(& ()6(6.()&(:#$&W*6.*)*&+*W#P$#)I&?(R.($&DF&(:#$.#"#& +*".*%*6.*&,<6<%.<2<)M&#D*)(+#&DFW*).*:%3:$3A& ='F'& ,()#'(5& L6*23'.*)5& 9-0F6.*)5& ,*:.3.*)& R(& +*6*$.*)3'& TJ(.& +F)($$(& W#%*,(& (2#.(0("#'#M& +T,.(,('& D#)& 0<%.(& 4(.%#:$#I& /T,.(0(& C<)6#,(& 6*23'& W*)(6($#'#'& >1S7'#'& 6*23'.*)*& D#9%(6& #+$(2#"#& L*'*,*+*.& +$*$<M& #.(& %<0*2(.(+#& 2(& D*:.*%3:&-.2FI&B-6&63+*&D#)&+<)(&#9#'2(&T)4<$.('('& `9(:#$.#& P.*$o-)%.*).*& D#).#6$(& +*,3+3a& h^^7<& DF.*'& 6*23'& T)4<$<5& +*2(0(& 6*23'.*)*& 2("#.5& +*6*$.*)5&9-0F6.*)&4#D#&$-P.F%F'&W#9D#)&6(+#%#'(& L*'*,*+*.& -.*)*6& 6-)F'%*,*& %FW$*9M& 2*%4*+3& RF)F.*%*,*0*"3'3t&DF&#o*2('#'&L*'*,*+*.&(:#$.#6M& #.6(+#'#& ,-6& ($$#"#'#t& 6*23'.*)3'& Lo##.#& (:#$.#6M5& L+-'F9.*)2*&(:#$.#6M&#9#'&LP-J#$#o&*,)3%03.36&R(&W()& 6*2(%(2(& (:#$& $(%+#.M& #.6(+#'(& ,()& R()%(,('& D#)& *'*,*+*,3& *+.*& 6*DF.& ($%(,(0("#'#& *9369*& 2#.(& 4($#)2#I& 1*23'.*)2*'& 4(.('& R(& $-P.F%F'& 4('#:& 6(+#%.()#'2('& 2(& 2(+$(6& DF.*'& DF& #$#)*J& 6*):3+3'2*& #6$#2*)& 4()#& *23%& *$$3& R(& DF& 2<J('.(%('#'&2("#:$#)#.(0("#&+TJ<&R()2#I

>'0*65&>1S&*'*,*+*&$*+.*"3&4<'2(%2('&2<:<P5& 6-'F& +*2(0(& <'#R()+#$(.()2(6#& D*:T)$<+<& #.(& #.4#.#& 2<J('.(%(,(& 4(.2#"#'2(5& 6*23'.*)3& ,('#& D#)& +<)P)#J& D(6.#,-)2FN& L8('(.& *W.*6*& *,63)3& -.%*23"3& +<)(0(5& <'#R()+#$(.()2(& 63.36& 63,*o($& +()D(+$M&-.*0*6$3I&>1S&R(&UXS7'#'&*'.*:%*+3&#.(& 4<'2(%(&4(.('&DF&T'()#5&63.36&63,*o($&6-'F+F'F& *'*,*+*.&D#)&%(RJF&W*.#'(&4($#)2#"#&4#D#t&6*23'e ()6(65& D*:T)$<.<eD*:T)$<+<J& W()6(+& #9#'& D#)& 2(& L63,*o($$(&*'*,*+*.&D#)&4('(.&*W.*6*&F,4F'.F6M& 6)#$()#& 4($#)#,-)2FI& 1*23'.*)3'& #$#)*J3& <J()#'(& %*22(2('& L4('(.& *W.*6M& 6)#$()#& 936*)3.23t& %*22('#'& 6*.*'& DT.<%<'<& 2(& J*$('& *'*,*+*& %*W6(%(+#&#P$*.&($$#I

_`%J,)6)%`\_\U4"%Q"82)%-4/)-=%"=","B"% 4-;/./Q)/;/%]"Q-#/

>1S7'#'&]h&!,.<.72(&W*.6-,F'*&+F'2F"F&*'*,*+*& 2("#:#6.#"#&P*6($#'2(5&('&9-6&P)-P*4*'2*&,*P$3"3& 6-'F.*)& *)*+3'2*& L6*23'.*)*& P-J#$#o& *,)3%03.36M& 4($#)#.(0("#&R(&L9-0F6.*)3'&W()&$<).<&#+$#+%*)2*'& 6-)F'*0*"3M&#22#*.*)3&R*)23I&