22 Anlatan : Fatma kıllı

Öğrenim Durumu : İlkokul Yaş :80

Derleme Yeri : Muratlı

Derlenen: a)Günlük işler b)Düğünü

-a-

1biz çoczm bilmem evepden bi şe yōdu. 2bi şd bilm ddip. 3çorabÃörēdip, iundelie jid ddi p, zeytin toplamaya. 4çorabÃörēdi p elimizde pirmenÃēridi p. 5onnarı yapādı… halı do…urdu…. 6başia bi şēmiz yōdu evepden. 7şindi her şeyi bil¨rlar. 8işlememiz yōdu. 9bi öriumuz varıdı işte. 10ianeviçe bilmem bi yazma iıyı öle pesmesini bilmem. 11hiç bilmeyrim. 12işte çorab iaza… onnarı örēdip.13uç…urÃörēdip, çizme bağ örēdip ġızım.14uç…ur böle donlarımıza uç…ur örēdip. 15lastip yōdu o zaman. 16bi de böle çizme peylidi şēden meşinden böle çizme oludu. 17bi de onu böle bā örēdip. 18to…alı to…a yapardı…Ãuçlarına ona. 19yavu…larımıza yoll adı… .

-b-

20yirmi yaşında evlendim. 21hindi dmverin yaşımı. 22ben dōmumu bilmem. 23do…sanmıymışım se psen beş yaşında mīm neim. 24benim hatta üş dene beş dene çoc zm var. 25i pi ōlum üç ġızım. 26topra…ta yo…. 27unnar var torunnarım var 28dedem öldü has sene oldu öleli. 29benim ufa…larım var. 30beni ufa… san¨rlar 31benim ufa…larımı bǖ p san¨rlar .

32ben hiç masal ne bilem ben. 33bilirizÃemme hindi hiç bilmēyim. 34bilmem . 35ne bileyim hindi. 36emine bild mn vāsa diyvır de ben diyem .

(Düğünün nasıldı?)

37benim dǖnüm anam yōdu. 38anam öldü ben usüzüdüm. 39babam jelin etdi.

40benim dede de ne anası varıdı ne babası varıdı. 41o da usüzüdü. 42ellerin yanında dǖn oldu. 43işte bi davul dutdular. 44dǖnümüSÃoldu i pi jün davul çalındı dǖnÃoldu

evlenildi. 45başġa bi şeyi yok. 46çolu… çocu… sābı oldu… . 47oldu… jitdip işte …azandı… çalışdı…. 48malımız meşatımız yōdu. 49hiş dedenin canından baş ia bi şeyi yōdu. 50…azanıldı çalışıldı. yindi içildi. 51haç tene çocuk sābi oldu… 52işte tā yaşayız ba…. 53ço… zebilli p çekti p. 54oldu bitti.

-a- (Neler yetiştirirdiniz eskiden?)

55buğdey varıdı.darı epiliyodu, arpa ep¨lıyodu, ulaf e p¨liyodu. 56nohut ba…la mercimep evepden her şey ep¨liyodu. 57darı hepisi ep¨liyodu… .58…arpuz bostan hindi iari millet soan sarımsa… işte …oylerde ni olusa onlar e pilirdi . 59öle olurdu. 60palamut çırpmay jidddip. 61…oru… toplardı… iızım palamut toplardı…. 62çōdu bizimÃişimiz evepten. 63zebil idip 64hindi burada oturdzmuza ba…ma hindi ratız. 65o zaman yalınaya… babuç ġormezdip ġızım terlmlen terli p de ddl nalinlen. 66nalinlēlen ovalara işe jidēdi p. 67nalin de şēden āçdan. 68üstüne de öle ġayış oludu ayāna jey ta…ır ta…ır uradan at jidiyu jibi. 69daşların arasından pütür pütür öterdi. 70o…ula jitdip babam … o arada. 71biz hindi o…ula başladı…. 72e aya……abı yo… bilmeyiz aya……abı alınmadı. 73fāpirlip var. 74nalini peydik aşşa o…ula jitdip. 75onu da v adı… o…ul

jiriv ddidi p ta…ır ta…ır ta…ır ta…ır b d jir arabası jel m jibi . 77öleydi işte çocum. 78çok zebilli p çekti p biz.

79çorab ġaza… süeter başġa çizme b a ör ddi p .

(Ne tür yemekler yapardınız?)

80bulġur pişiridi p ma…arna pişiridip hamura çok jirēdip çocum evepdenÃille hamura jirilidi. 81hindi çay …ayfaltı oluyo evela …ayfaltı yōdu. 82bi tencere t a rana bir şey hamur yor ġatmar. 83ġatmar yapādı… böre p yapādı… saçta. 84ot …azar jelidi p. ot …azar jelidip. 85unnarı ymdip işte öleydip yemep. 86çorba pişiridip tarana pişiridip 87hindi çok hindi yice p şē çok. 88…uzum eve pden öle yicep şey yōdu.89hindi ıramazan jeldi mi hazırla …90o zaman bilmem börülce alınıdı. ġuru börülce. 91işte ıramazanda unlan börülce pişiridı… börek yapādı… 92ma…arna oludu ayran yort dedmn gibi 93işte öle yinidi. 94hindi yin m mi unlar hindi yinm m ba… 95ille etÃoluca… datlı olaca… sütÃolaca… .

23

Anlatan : Nesibe Çelik Öğrenim durumu : Yok Yaş : 68

Derleme Yeri : Muratlı Derlenen : a)Düğünü b)Çeyiz

-a-

1ni bilen işte. 2nişanlandı… iısım biS işte eve pten, ioca iarı oldu… ya iari olsun.3anam unla ayraca… anamÃayraca… bizi 4hadi ben yavu…luya gaŞtım. 5on dörd yaşında iızım.6undan sōra yavu…lu yaşı dudma diye iaçmış zeytind ana 7iayınçilen ormanda oturdu… . 8iız valla ayıbÃolur dede bā çe pinir. 9undan sora iaynç mlenÃorda oturdu… havaya. 10üstümüze bi çulu örtündü p 11hay jidi hay urda .12urdan iızımÃişte …aŞtı….13undan sona iayinçilen durdu… ormanda. 14urda sabah oldu .15…ānçınınÃevine jetirdiler.16urda yatdı… iayrı. 17undan sona yavu…lu yo… . 18iaçmış şindi olsa yaşı ufa… deye . 19hiç jörmedi p. 20çocu…Ãa…lı ermeyince ne …adan zor a yavrum .21undan sora işte jeri aldı anam babam. 22yav…lıyı hiç jörmedi p 23un dörd yaşında şe nolaca… .24ayraca… dediler bā hep bunnar be 25ayrılma dedi 26benim a…lım mı eriy 27undan s ōra iayrı dǖnÃoldu.28anam

babam evinden çı…tım. 29işte öle oldu yavrum. öle işte. 30 jeçilerimiz vardı 31sārdı… 32sōra çocuklarımızÃoldu işte .33 jeçiye jidēdim 34çocū sarnıdım .35adam bi dene 36ōlum yo… benim. 37iızım var i pi dene. 38o çalışmā jider çocū sarnıdım ar…ama jeçiye jidddim. 9bunun olu băzı iışÃoldu mu bu beni salmazdın

… bitti p öle bi yerde 43he ya hiç püsmedi p 44biz çok ialabal nz birbirimizlen öle jeçindi p 45 ule işte yavrum .

-b-

46çēzim iızım eve pten şe yōdu 47ġoltu… da…ımı bi şe yōdu. 48undan sona bir mendil, bir pi çorap vādı. 49onu da asdı… 50evimiz de topra…Ãev iızım 51undan sona topra…Ãev a…ar. 52benim yazmalar çorablar atılı….. 53üstüne a p m. 54benim a…lım ermm . 55bunnar bari toplasa ya benim çorabları yazmaları. 56a…dı üstüne yazmalar. 57yalandım sona a…dı. 58ev a…¨y üstüne. 59öle işte çēzim. 60başga ...şe vadın işte basma. 61eve pten ne ç dz olca… .62yazma çorab başga bi ş dmız yok. 63bir pi işleme de bi mas işledidim. 64o da nolaca… canım. 65masa bilen tam işlenmedi 66on dörd yaşında gız noluca… yavrum. 67he ya bi şe jörmedik yavrum .

24