Şairlerin Divanlarında veya Divançelerinde Bulunmayan Şiirler

İncelenen mecmû‘ada üzerinde daha önceden çalışma yapılmış bazı şairlerin, yeni şiirlerine rastladı. Aşağıda örneklenen şiirler, şairlerin divanlarında, divançelerinde ya da üzerinde yapılan bilimsel çalışmalarda rastlanmayan şiirlerdir.

Uŝûlî 1b-15b

Baş Tíġ-i ģasret cāna kār itdi canān bí-ħaber

Ben helāk oldum o žālim daħı el-amān bí-ħaber

Son Ey Uŝūlí šıñ degül raģm eylemezse ģālime Çekdügüm derd ü belā ü ġamdan ol cān bí-ħaber 18a

Baş Ŝafģa-i ģüsn içre ķonmuş noķša mevhūmdur Yā ki sırr-ı ġayb yāħūd cevhercān yā dehen

Son Ben olayın sāye-veş ħak-i deriñde pāy-māl Bu cihān šurduķca šur ey servsem endām sen

Mesîģî: 10b

Baş Tā ki rūz-i ġam şeb-i hicrān gibi oldu mezíd Zālimin ķalbi server-zad ba hüzn-i şedíd

Son Nice terk etsün Mesiģí mihrini mehrūların

13b

Baş Eyā ģüsn ehliniñ şāhı n’olaydı Senüñ ‘āşıķlara meylüñ olaydı

Son Mesíģí ey şem ķadre irerdi Seni bir gice ķoynunda bulaydı

45a

Baş Ķaddüñi ķıl namāz u niyāz içre yā gibi Gönder fiġānı göklere sırr-ı du‘a gibi

Son Cemüñ ŝūretle olmadur ģaķda izzetüñ Bekler yanında merdüm zerrín ķabā gibi

45b

Baş Taķvā yolında ger eşki altun eylesen İzüñ tozını ķapışalar tūtiyā gibi

Son İnŝāf der Mesiģí senüñ lušf-ı šab‘uña Ģaķdan bu daħı kişiye başķa ‘ašā gibi

48b

Baş Degül encüm ķıluban raģmetüñe nežžāre Her gice başdan ayaġa göz olur çarħ-ı dütā

Son Yā Rabb ol laģžāda kim ceyş oldun ķorķub Ķal‘a-i ķabri idine bu Mesiģí ma‘dā

127a

Baş Eyā ģüsn ehlinüñ şāhı n’olaydı Senüñ ‘āşıķlara meylüñ olaydı

Son Mesíģí ey ŝanem ķadre irerdi Seni bir gice ķoynında bulaydı

Revânî: 18b

Baş Güzel endāmı var pírehendür Dudaġı yufķa bir ġonce dehendür

Son Revāní ‘işret ile kāmrān ol Ķocalıķ fikrini ķo nevcevān ol

Ħayâlî: 26a

Baş Ġonce-i nevreste kim dirler dehānuñdur senüñ Ķırmızı gül yapraġı gūyā zebānuñdur senüñ

Son İnceden ince Ħayālí ģāŝ eyler ‘arşa

Šab‘ına riķķat viren muy-miyānuñdur senüñ

69a

Baş Bugün düşdi o māh-ı serv-i bālādan cüdā Źerre gibi āftāb-ı ‘ālem-ārādan cüdā

Son Ŝū-yı eşkile Ģayālí pāymāl oldı göñül O leylí hicrānla sen serv ü bālādan cüdā

74a

Baş Daġlarca ideyin minneti Ferhāda yine Vireyin šıfl-ı dili ŝan‘at-ı üstāda yine

Son Ģarem ü ŝādete irgürdi Ģayālí yolın Vā‘iž-i şehr daħı lā ile illāda yine

74b

Baş Ķaşıñ hilālini meh-i tābāna vermezin Gün ruħlarıñı şem‘-i şebistāna vermezin

Son Ben ol Ģayālíyem ki eşigiñ gedalıġın Taģt-ı ‘acemle milket-i Ośmāna vermezin

147b

Baş Meşhedi šaşını Mecnūnuñ‘alāmet ŝanmañuz Seng-i miģnetdür ki yandurdı zamāne başına

Son Varını itdi Ģayālí yār ayaġına niśār Āferín ŝad āferín bu la‘l-i gevher yaşına

166a

Baş Neden ķayd itmiş maģbūb Ki ķoymış biñ dürlü ġavġa

Son5 Ģayālí’niñ adı deryāya beñzer mevvāc-ı deryā

Ŝun‘î: 91a

Baş Niçün baña ey gözleri fettān nažaruñ yoķ Hicrüñle bu ben ģaste-dil öldüm ģaberüñ yoķ

Son Ol sím-beri síneye Ŝun‘í çekmezsün Dünyā šolısı çünki senüñ sím ü zerüñ yoķ

Fiġânî: 104b

Baş Her ķaçan nāz eylese olsa

Síneden çıķmaķ diler rūh-ı feraģ şādum benüm

Son Pír olası vev-cevānuñ ķoma elden ķaddünü Šoġrı yoldur ey Fiġāní saña irşādum benüm

107a

Baş Āhū-yı Ħoten misin eyā Türk-i moġolçín Kim gülşeni ģüsnüñde yatur nāfe-i müşgín

Son İşite Fiġāní söziñi gökde melā‘ike Yirde irişür köşke āvāze-i šaģsín

107a

Baş nāz ile dilber gezer geh šoġrı gāh egri Nihāl-i ķadd-i mevzūnın ider geh šoġrı gāh egri

Son Fiġāní dilrübālarda ģaķíķat ķalmadı şimdi Bugün ‘aşıķlar anuñçün gezer geh šoġrı gāh egri

122a

Baş Aġlamazsa beni bir dem acıyub dídelerim Göreyin dursun iki gözine ħūn-ı cigerüm

Son Ġam-ı hicrüñle Fiġāní zer-gūn oldı Daħı meyl itmesün aña eyā sím-berüm

Raģmî: 143a

Baş Zebānından raķíbüñ işbu cism-i nātüvān düşmez Dehānından hemān ol zāġa beñzer üstüĥˇān düşmez

Son İrişdür menzil-i maķŝûdına itmesün Rahmí Ŝınıķ atduġı oķ anuñ yire ey āsmān düşmez

Ħayâlî: 26a

Baş Ġonce-i nevreste kim dirler dehānuñdur senüñ Ķırmızı gül yapraġı gūyā zebānuñdur senüñ

Son İnceden ince Ħayālí ģāŝ eyler ‘arşa

Šab‘ına riķķat viren muy-miyānuñdur senüñ

69a

Baş Bugün düşdi o māh-ı serv-i bālādan cüdā Źerre gibi āftāb-ı ‘ālem-ārādan cüdā

Son Ŝū-yı eşkile Ģayālí pāymāl oldı göñül O leylí hicrānla sen serv ü bālādan cüdā

74a

Baş Daġlarca ideyin minneti Ferhāda yine Vireyin šıfl-ı dili ŝan‘at-ı üstāda yine

Son Ģarem ü ŝadete irgürdi Ģayālí yolın Vā‘iž-i şehr daħı lā ile illāda yine

147b

Baş Meşhedi šaşını Mecnūnuñ‘alāmet ŝanmañuz Seng-i miģnetdür ki yandurdı zamāne başına

Son Varını itdi Ģayālí yār ayaġına niśār Āferín ŝad āferín bu la‘l-i gevher-pāşına

Necâtî: 161b

Baş Sen ey Necātí ma‘rifet-i nažmu neśrle Olmuş iken bu mülk-i yār şāh

Son Nāgāh işitdi Ŝun‘í bíçāre

175a

Baş Hā çeker yaşum beni šurmaz bu deryādan yaña Seyre çıķmışdur meger dilber Ķalata’dan yaña

Son miģnet yine doğmuşdurur dirsen Nitekim sūz-ı devrile işi āh u fiġān sensiz

Ģayretî: 175a

Baş Ķaçma benden cānuma cān ol benüm ķardaşcuġum Gel medd durma dermān benüm ķardaşcuġum

Son Ģayretí gibi dilersen olasın ġamdan ħalāŝ Gāh mest ü gāh ģayrān ol benüm ķardaşcuġum

Ģayretî: 120b

Baş

ġayret

Son yetdi Āhí adı vehminden felek

Nihânî: 17b-55a

Baş Revān olan yaşum seyline bulmadı arar çeşmüm Cihānıñ cūların gözden geçürdi se-te-ser çeşmüm

Son O nūr-ı díde mi gözden Nihāní çünki dūr itdi Bu dehr-i bí-vefāya eylemez ayrıķ nažar çeşmüm