臺灣版青少年生存理由量表 (TRFL-A) 信效度檢測
中文摘要
本研究旨在轉譯「青少年生存理由量表( The Reasons for Living Inventory for Adolescents; RFL- A )」成「臺灣版青少年生存理由量表( The Taiwanese Version of the Reasons for Living Inventory f or Adolescents; TRFL-A )」,並建立轉譯後量表的信度與效度。研究方式採橫斷式研究設計,以 立意取樣,選取台北市二所市立國中及一所國立高中、一所綜合高中共計 376 位青少年,並於台北 市某專科醫院及醫學中心招募 32 位經由專科醫師診斷有憂鬱症狀之 12~20 歲青少年個案,作為驗 證量表效度之對照組,整體研究所收受之受試者共計 408 位。研究工具為結構式問卷,包括( 1 ) 個案基本資料、( 2 )臺灣版青少年生存理由量表( The Taiwanese Version of Reasons for Living In ventory for Adolescents; TRFL-A )、( 3 )中文版自殺意念量表( the Chinese Version of the Positiv e and Negative Suicidal Ideation; PANSI-C )。資料分析包括以 Cronbach’s α 係數以及折半信度檢定 轉譯量表的內在一致性;求得可信賴的專家效度( CVI )值後,再進行因素分析分析出量表的因素 結構,最後以聚歛效度、對照團體法檢定轉譯後量表的效度。
研究結果發現,在信度方面,本研究轉譯之「臺灣版青少年生存理由量表( TRFL-A )」的 Cronba ch’s α 係數值為 .95 ;家庭的支持與互動分量表( Famaily Alliance )的 Cronbach’s α 係數值為 .93
;對自殺的恐懼程度( Suicide-Related Concerns )分量表的 Cronbach’s α 係數值為 .94 ,自我滿意 暨自我接納程度分量表( Self-Acceptance )的 Cronbach’s α 係數值為 .92 ,對未來樂觀正向的態度 分量表的 Cronbach’s α 係數值為 .87 ,同儕的支持與脈絡分量表的 Cronbach’s α 係數值為 .88 ;本量 表的折半信度為 .94 ;顯示量表具有良好之內在一致性。
效度方面,本研究以因素分析發現與原量表一致的五個因素,聚歛效度方面,與中文版自殺意念正 向分量表( PANSI-PI )的相關係數為 .94 ,( p<.0001 ),對照團體比較方面,臨床組與社區組得 平均得分差異為十八分,達到統計上顯著差異( t=0.034, p<0.01 )。
本研究的結果顯示初步轉譯之「臺灣版青少年生存理由量表( The Taiwanes Version of Reasons for Living Inventory for Adolescents; TRFL-A )」適合的信度及效度,希望協助國內護理研究以及醫護 人員能夠從青少年日常生活中的正面觀點探討青少年自我傷害行為。
The Taiwanese Version of the Reasons for Living Inventory for Adolescents: Reliability and Validity
英文摘要