GİRİŞ
Stilistik terimi sanat dünyamız, özellikle de edebiyat dünyamız için oldukça yeni bir terimdir. Bu terim ile biz ilk defa 19. yüzyılın ikinci yarısından itibaren Batı dünyasını, özellikle de Fransız edebiyatını tanımaya başladıktan sonra yüz yüze geliyoruz. ‘‘Style’’ sözünü tanınmış Fransız klasiği Buffon, Art de poetique adlı eserinde ‘‘le style , c’est l’homme quiest lui-même’’ biçiminde kullanırken İngilizler ise ‘‘Style is the man himself ’’
1biçiminde sanat dünyasına mal etmişlerdir.
Edebiyat dünyamızda 19. yüzyılın ikinci yarısında Recaîzade M. Ekrem, Ta’lim- i Edebiyyat (İstanbul 1299/1878) adlı kitabında, Buffon’un bu sözünü ‘‘üslûp’’
olarak karşılamış ve ‘‘ Üslup aynıyla insandır’’ biçiminde dilimize aktarmıştır.
Nitekim Recaîzade M. Ekrem, “Mekteb-i Mülkiye” de ders verirken oluşturduğu bu kitabında eskinin “fesâhat” ve “belâgat” anlayışını daha eserin adından başlayarak değiştirmiş; kitabı dört bölüm olarak, “Birinci bölüm: zihin gücü; ikinci bölüm:
üslûplar; üçüncü bölüm: mecazlar ve anlatım teknikleri; dördüncü bölüm: söz sanatları (sanâyi-i lafzıyye)” biçiminde düzenlemiştir.
2Dilin anlatım tekniklerini
“üslûp” terimi çercevesinde ilk defa böylesine ayrıntılı ele alan sanatçı, sonraki yıllarda kaleme alınacak edebiyat çalışmalarına öncülük etmiştir. Ondan sonra da
“üslûp’’ terimi farklı yaklaşımlarla ele alınmış, edebiyat bilimi araştırmalarında edebî eserin özellikle ‘‘dil ve anlatım’’ yapısını ve özelliğini tespit etmede kullanılagelmiştir.
Sonraki dönemlerde , özellikle de 20. yüzyılın ikinci yarısından sonra Fransızca
‘‘stylistique’’ , dilimizde ‘‘stilistik’’ biçimiyle yaygın olarak kullanılmaya başlanmıştır. Sanat eserinde estetik duyarlığı ve inceliği yakalamada kendi ölçütlerini ve kurallarını koymaya çalışan bu yeni disiplin , edebiyat eseri için dilin estetik dünyasını oluşturmada önemli bir uğraşı alanı olmuştur. Bu bakış açısı ile stilistik ,
1 G.W.Turner, Stylistics, Middelesex:Penguin Book ltd.1966,s.23.
2 Bu konuda geniş bilgi için bak:Prof.Dr.İsmail Parlatır, Recaîzade Mahmut Ekrem, Atatürk Kültür Merkezi Yayını, Ankara,1995. Kâzım Yetiş, Talim-i Edebiyat Üzerine Bir Retorik
Çalışması,Ankara,1998.