Topianü : ıs C U M H U R İ Y E T S E N A T O S U S. Sayısı : 553
Türkiye Cumhuriyeti ile Büyük Britanya Arasında Adlî Müzaheret Mukavelenamesinin Türkiye Cumhuriyeti ile Fiji Devleti Arasında Uygulanmasına İlişkin Sözleşmenin Onaylanmasının Uygun Bulun
duğuna Dair Kanun Tasarısının Millet Meclisince Kabul Olunan Metni ve Cumhuriyet Senatosu A n a y a s a ve Adalet ve Dışişleri, Turizm ve T a n ı t m a Komisyonları raporları (M* Meclisi : - 1 / 2 0 3 ;
C. Senatosu : 1/398)
( N o t : M. MecKSi S. Sayısı: 197)
Millet Meclisi
Genel Sekreterliği 23 . 1 . 1976 Kanunlar Müdürlüğü
Sayı : 1363
Cumhuriyet Senatosu Başkanlığına
Millet Meclisinin 21 . 1 . 1976 tarihli 42 nei Birleşiminde öncelikle görüşülerek açık oyla kabul edilen, Türkiye Cumhuriyeti ile Büyük Britanya Arasında Adlî Müzaheret Mukavelenamesinin Türkiye Cumhuriyeti ile Fiji Devleti Arasında Uygulanmasına İlişkin Sözleşmenin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Ka
nun tasarısı, dosyası ile birlikte sunulmuştur.
Saygılarımla.
Kemal Güven Millet Meclisi Başkanı
Not : Bu tasarı 1 . 11 . 1974 tarihinde Başkanlıkça ilk komisyona havale edilmiş ve Genel Kurulun 20, 21 . 1 . 1976 tarihli 41 ve 42 nci Birleşimlerinde ön elikle görüşülerek kabul edilmiştir. (Millet Meclisi S. Sayısı : 197)
Anayasa ve Adalet Komisyonu raporu Cumhuriyet Senatosu
Anayasa ve Adalet Komisyonu 5 . 2 . 1976 Esas No. 1/398
Karar No. 2
Yüksek Başkanlığa
Millet Meclisinin 2i Ocak 1976 tarihli 42 nci Birleşiminde öncelikle görüşülerek açık oyla kabul edilen, Türkiye Cumhuriyeti ile Büyük Britanya Arasında Adlî Müzaherat Mukavelenamesinin Türkiye Cumhuriyeti
ile Fiji Devleti Arasında Uygulanmasına İlişkin Sözleşmenin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Ka
nun tasarısı, Millet Meclisli Başkanlığının 23 Ocak 1976 tarihli ve 1363 sayılı yazıları ile Cumhuriyet Senatosu Başkanlığına gönderilmekle, Komisyonumuzun 5 Şubat 1976 tarihli Birleşiminde Dışişleri Bakanı tem
silcisi Namık Aykaç da hazır bulunduğu halde tetkik ve müzakere olundu,
— 2 —
I) Tasarı, 11 Haziran 1974 tarihinde Londra'da, imzalanan «Türkiye Cumhuriyeti ile Büyük Britanya Arasında Adlî Müzaheret Mukavelenamesinin Türkiye Cumhuriyeti ile Fiji Devleti Arasında Uygulanmasına İlişkin Sözleşmonin onaylanmasının uygun bulunmasını öngörmektedir.
Tasarının gerekçesinde de ifade olunduğu üzere, 28 Kasım 1931 tarihinde Ankara'da «Türkiye Cum
huriyeti ile Büyük Britanya Arasında Adlî Muzaheret Mukavelenamesi» imza edilmiş ve söz konusu muka
velename hükümleri, o tarihlerde bir ingiliz sömürgesi ol an «Fiji» de de uygulanma imkânına sahip olmuştu.
Fiji, 10 Ekim 1970 tarihinde bağımsızlığım kazanmış ve yukarıda belirtilen Mukavelename hükümlerinin bağımsız «Fiji Devletlinde uygulanabilmesi için Türkiye'ye öneride bulunmuş ve bu öneri, hükümetimiz ta
rafından, bağımsızlıklarını yeni kazanan ülkeler açısından yürütülen politika açısından değerlendirilmiş, olumlu karşılanmış ve tasarıya esas sözleşme 11 Hazir an 1974 tarihinde Londra'da imzalanmıştır.
Sözleşme hükümleri, hukukî ve ticarî konularda karşılıklı yardımlaşmayı ve bu konularda istinabe - işlemlerinde, işbirliğinin gerçekleştirilmesini sağlamaktadır.
tebligat - ve
li) Millet Meclisi metninin 1, 2 ve 3 ncü maddeleri Komisyonumuzca da aynen kabul edilmiştir, İşbu raporumuz, gereği için Yüksek Başkanlığa saygı ile sunulur.
Başkan Samsun Refet Rendeci C. Bşk. Seç Üye
Nihat Erim
Niğde Ergun Özkan
Sözcü Kastamonu A. Nusret Tuna
Hatay Mustafa Deliveli Toplantıda bulunamadı.
Samsun Saban Demirdağ
Kâtip İstanbul Ali Oğuz
İstanbul F. Hakkı Esatoğlu
Tabiî Üye Ahmet Yıldız Toplantıda bulunamadı.
Bursa Şeref Kayalar Toplantıda bulunamadı.
Manisa Doğan Barutçuoğlu Toplantıda bulunamadı.
Tabiî Üye Mucip Ataklı
Tekirdağ Tokat Tunceli Hayri Mumcuoğlu Zihni Betil Naim Taşan
Toplantıda bulunamadı. Toplantıda bulunamadı. Toplantıda bulunamadı.
C. Senatosu (S. Sayısı 553)
Dışişleri, Turizm ve Tanıtma Komisyonu raporu
26 . 2 . 1976 Cumhuriyet Senatosu
Dışişleri, Turizm ve Tanıtma Komisyonu
Esas No. : 1/398 Karar No. : 3
Cumhuriyet Senatosu Yüksek Başkanlığına
Millet Meclisinin 21 . 1 . 1976 tarihli 42 nci Birleşiminde öncelikle görüşülerek açık oyla kabul edilen Türkiye Cumhuriyeti ile Büyük Britanya Arasında Adlî Müzaheret Mukavelenamesinin Türkiye Cumhuriyeti ile Fiji Devleti Arasında Uygulanmasına İlişkin Sözleşmenin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Ka
nun tasarısı, Dışişleri, Turizm ve Tanıtma Komisyonunun 26 . 2 . 1976 tarihli toplantısında ilgih Bakanlık temsilcilerinin de iştirakiyle tetkik ve müzakere olundu. Tasarının gerekçesinde belirtilen hususlar Komisyo
numuzca da uygun mütalaa edildiğinden Millet Meclisi metninin 1, 2 ve 3 ncü maddeleri Komisyonumuzca da aynen kabul edilmiştir.
Raporumuz gereği için Yüksek Başkanlığa saygı ile sunulur.
Başkan Bitlis Kâmran İnan
Kâtip Manisa Oral Karaosmanoğlu
Giresun Hayrettin Erkmen
Niğde A. Emre İleri Toplantıda bulunamadı
Tabiî Üye Ahmet Yıldız Toplantıda bulunamadı
Başkanvekili Cumhurbaşkanınca S. Ü.
Özer Derbil Toplantıda bulunamadı
Ankara Atıf Benderlioğlu
Kars Sırrı Ataîay
Kayseri Ziya Müezzinoğlu Toplantıda bulunamadı
Tabiî Üye Selâhattin Özgür
Sözcü istanbul Erdoğan Adalı
Bolu T. Yaşar Gülez Toplantıda bulunamadı
Diyarbakır Selâhattin Cizrelioğlu
İstanbul Besim Üstünel Toplantıda bulunamadı
Kayseri Sami Turan Toplantıda bulunamadı
C Senatosu (S. Sayısı 553)
— 4 — Millet Meclisinin kabul
ettiği metin
Türkiye Cumhuriyeti ile Büyük Britanya Arasında Adlî Müzaheret Mukavelenamesinin Türkiye Cum
huriyeti ile Fiji Devleti Arasında Uygulanmasına İlişkin Sözleşmenin Onaylanmasının Uygun Bulundu
ğuna Dair Kanun tasarısı MADDE î. — 11 Haziran 1974 tarihinde Londra'da imzalanan
«Türkiye Cumhuriyeti ile Büyük Britanya Arasında Adlî Müzahe
ret Mukavelenamesinin Türkiye Cumhuriyeti ile Fiji Devleti Ara
sında Uygulanmasına İlişkin Söz
leşme» nin onaylanması uygun bu
lunmuştur.
MADDE 2. — Bu Kanun ya
yımı tarihinde yürürlüğe girer.
MADDE 3. — Bu Kanunu Ba
kanlar Kurulu yürütür.
Anayasa ve Adalet Komisyonunun kabul ettiği metin
Türkiye Cumhuriyeti ile Büyük Britanya Arasında Adlî Müzaheret Mukavelenamesinin Türkiye Cum
huriyeti ile Fiji Devleti Arasında Uygulanmasına İlişkin Sözleşmenin Onaylanmasının Uygun Bulundu
ğuna Dair Kanun tasarısı MADDE 1. — Millet Meclisi metninin 1 nci maddesi aynen ka
bul edilmiştir.
MADDE 2. — Millet Meclisi metninin 2 nci maddesi aynen ka
bul edilmiştir.
MADDE 3. — Millet Meclisi metninin 3 ncü maddesi aynen ka
bul edilmiştir.
Dışişleri, Turizm ve Tanıtma Komisyonunun kabul ettiği metin
Türkiye Cumhuriyeti ile Büyük Britanya Arasında Adlî Müzaheret Mukavelenamesinin Türkiye Cum
huriyeti ile Fiji Devleti Arasında Uygulanmasına İlişkin Sözleşmenin Onaylanmasının Uygun Bulundu
ğuna Dair Kanun tasarısı M A D D E 1. — Millet Meclisin
ce kabul edilen î nci madde aynen kabul edilmiştir.
MADDE 2. — Millet Meclisin
ce kabul edilen 2 nci madde aynen kabul edilmiştir.
M A D D E 3. — Millet Meclisin
ce kabul edilen 3 ncü madde aynen kabul edilmiştir.
C. Senatosu (S. Sayısı 553)
Ekselans,
Fiji Hükümetinin, 28 Kasım 1931 tarihinde Ankara'da İngiltere Hükümetti ile Türkiye Cumhuriyeti arasında imzalanmış Hukukî ve Ticarî konularda adlî işlemlere müteallik «Müzahereti Adliye Mukavelenamesi» nin kapsadığı hususları düzenlemeye devam etmesini arzuladığını Ekselanslarına bildirmekle şeref duyarım.
2. — Bu husus, Türkiye Cumhuriyeti Hükümetince kabule şayan görüldüğü takdirde, Ekselanslarının bu mealdeki cevapları, söz konusu Mukavelenamenin Hükümetlerimiz arasında bütün hüküm ve sonuçlarıyle yürürlükte kalacağının teyidini teşjkil edeceği şeklinde addolunacağını teklif etmekle şeref duyarım.
3. — Anılan teklif kabule şayan görülürse, hukukî ve ticarî konularda adlî yardım taleplerine muhatap yetkili Fiji merciinin «Chief Registrar of the Supreme Court» olduğunu da bildirmekle şeref duyarım.
4. — Bu vesile ile Ekselanslarına en derin saygılarımı teyit etmekle şeref duyarım.
(J. R. Rabukawaqa) Fiji Yüksek Komiseri Fiji Hükümeti Adına Ekselans Bay Turgut Menemencioğlu,
Türkiye Cumhuriyeti Bülükelçisl, Londra
Türkiye Büyükelçiliği Londra, 11 Haziran 1974 Londra
Ekselans,
Ekselanslarının, muhtevası aşağıda belirtilmiş bugünkü tarihli Notalarını aldığımı bildirmekle şeref du
yarım :
«Ekselans,
Fiji Hükümetinin, 28 Kasım 1931 tarihinde Ankara'da ingiltere Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti ara
sında imzalanmış Hukukî ve Ticarî konularda adlı işlemlere müteallik «Müzahereti Adliye Mukavelename
si» nin kapsadığı hususları düzenlemeye devam etmesini arzuladığını Ekselanslarına bildirmekle şeref duyarım.
2. — Bu husus Türkiye Cumhuriyeti Hükümetince kabule şayan görüldüğü takdirde, Ekselanslarının bu mealdeki cevapları, söz konusu Mukavelenamenin Hükümetlerimiz arasında bütün hüküm ve sonuçlarıyle yürürlükte kalacağının teyidini teşkil edeceği şeklinde addolunacağı teklif etmekle şeref duyarım.
3. —• Anılan teklif kabule şayan görülürse, hukukî ve ticarî konularda adlî yardım taleplerine muhatap yetkili Fiji merciinin «Chief Registrar of the Supreme Court» olduğunu da bildirmekle şeref duyarım.
4. — Bu vesile ile Ekselanslarına en derin saygılarımı teyit etmekle şeref duyarım.
(J. R. Rabukawaqa) Fiji Yüksek Komiseri Fiji Hükümeti Adına
Ekselans Bay Josua R. Rabukawaqa Fiji Yüksek Komiseri
Londra
Ekselanslarına yukarıda söz konusu tekliflerinin Türkiye Cumhuriyeti Hükümetince kabule şayan görüldüğü
nü ve 28 Kasım 1931 tarihinde Ankara'da imzalanmış olan Hukukî ve Ticarî konularda adlî işlemlere müteal
lik ingiltere Hükümeti ile Türkiye Cumlıuriyeti arasında mün'a'kit «Müzahereti Adliye Mukavelenamesi» nin bütün hüküm ve sonuçlarıyle yürürlükte kalacağını bildirmekle şeref duyarım.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Turgut Menemencioğlu Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçisi
(S. Sayısı 553)
