YÜZÜNDEN OKUNACAK SURELER VE ANLAMLARI
ÜNİTEMİZE HAZIRLANALIM
1. Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi’nden, En’âm, A’râf, Enfâl, Tevbe, Lokman ve Fâtır sureleri ile ilgili maddeleri okuyunuz ve öğ- rendiklerinizi sınıfınızda paylaşınız.
2. En’âm, A’râf, Enfâl, Tevbe, Lokman ve Fâtır surelerinin meallerini il- gili sureleri yüzünden okumaya başlamadan önce Türkçe bir meal- den okuyunuz.
3. “En’âm, A’râf, Enfâl, Tevbe, Lokman ve Fâtır surelerinde ele alınan ana konuları bu sureleri okumaya geçmeden önce araştırarak arka- daşlarınızla paylaşınız.
4. Lokman suresinde yer alan öğütlerle ilgili bir sunum hazırlayınız.
4. ÜNİTE 4. ÜNİTE
(Besmele her hayrın başıdır.)
٤٣٩
lŴjȲůhbgĹğķAmhIlŴjŲĵhŸjŋlŹhŝ hȇh]hŋhĻĵhŲAźiĸhŏhŬĵhųjķ hMĵğȍAi ġĬAiŊjŇAhİiŽlźhɉhb
̮AeǞĄŕhķĄajIĵhĸjšjķh` hǽh ġĬAğ`jĵhŦlűiŹiŰhŁhAh;ĵmhŁAhJjĵhŦˏ ĝǖhŏiɊgŮhŁhA m
ǓjAlűiŸiŋjkŇhİiŽ
hżjŸhb fĹhkžkjŭhŲ ōȹm iChKźiŎ
eĹhŽA h`źiŵĵhųhȪhb fE hƆhľ
jűžĄńğŋɉA jŴųlńğŋɉA j ġĬA ж
gQAh jǮ hȇ̄ó hǻĄŰhŎlŋiųlɉAhŴjųhɉ hūğŵjÃójűžĄŭhl
ơAj`AlŋiŪlůAhb̂ö mōȹ
hKjŊlŵiAĵmhŲĵeŲlźhũhKjŊlŶijȋ̆ójűžĄńğŋɉAjŌŽĄŌhšl
ůA hŮŽĄ lǣhȩ̅ gˈžĄŪhļ lŏiɊö
lűjŸj hǜlȱhA m hȇ i^lźhŪlůA ğŨhńlʼnhŪhů̇h`źiŰjŦ hȖlűiŹhȯlűiŸĆi>ĵmhķA
h jǘhŦƅ hƆlţhAlűjŹjũĵhŶlȭhA Ąe ǍĵhŶm lŰhšhŁĵğŵjÄh`źiŶjŲlİiŽ h
ƅlűiŹhȯ
lűjŹŽĄʼnlŽhAj lǻhȨlŴjŲĵhŶlŰhšhŁhb̉h`źiŅhųlŪiŲlűiŹhȯj`ĵhũ lJh lƅA hǓjA
̊h`bi jDzlĸiȬ h
ƅlűiŹhȯlűiŸĵhŶlɀ hŒlţhĵhŦAĝʼnhŎlűjŹjŧl
ŰhŇlŴjŲhbAĝʼnhŎ
̋h`źiŶjŲlİiŽ h
ƅlűiŸlKjŊlŶiȩlűhɉl_hAlűiŹhȩlKhŊlŵhAh;lűjŹlžhŰhŠf;AmhźhŎhb
ial jkǬhȼhŦˏjĶlž hŤlůĵjķhŴ lƧğŋɉAh jǀhŇhbhŋlŬjkȑAhşhĸğȩAjŴhŲiKjŊlŶiȩĵhųğȫjA
iĶiļlȲhŵhb Șlźhųl
ɉA ljйiŵiŴl hƗĵğŵjǍ gˈŽĄŋhȱgŋlŁ hAhbg˅hŋjŧlŤhųjķ
̍ùgǻĄĸiŲgˉĵhŲjA ĄǍiaĵhŶlž hŕlńhAgn lm hƾ ğŮiȱhblűiŸhKĵhľAhbAźiɊğʼnhũĵhŲö
h`bi lǬjšlůAhb ĄƭĵğȌAi;lŌilƠhA
hżjŸhbfĹhkžkjŭhŲ mōȹiChKźiŎ eĹhŽAh`źiŵĵhųhȪhb fE hƆhľ
lŴjȲůhbgĹğķAmhIlŴjŲĵhŸjŋlŹhŝ hȇh]hŋhĻĵhŲAźiĸhŏhŬĵhųjķ hMĵğȍAi ġĬAiŊjŇAhİiŽlźhɉhb
̮AeǞĄŕhķĄajIĵhĸjšjķh` hǽh ġĬAğ`jĵhŦlűiŹiŰhŁhAh;ĵmhŁAhJjĵhŦˏ ĝǖhŏiɊgŮhŁhA m
ǓjAlűiŸiŋjkŇhİiŽ
hżjŸhb fĹhkžkjŭhŲ ōȹm iChKźiŎ
eĹhŽA h`źiŵĵhųhȪhb fE hƆhľ
jűžĄńğŋɉA jŴųlńğŋɉA j ġĬA ж
gQAh jǮ hȇ̄ó hǻĄŰhŎlŋiųlɉAhŴjųhɉ hūğŵjÃójűžĄŭhl
ơAj`AlŋiŪlůAhb̂ö mōȹ
hKjŊlŵiAĵmhŲĵeŲlźhũhKjŊlŶijȋ̆ójűžĄńğŋɉAjŌŽĄŌhšl
ůA hŮŽĄ lǣhȩ̅ gˈžĄŪhļ lŏiɊö
lűjŸj hǜlȱhA m hȇ i^lźhŪlůA ğŨhńlʼnhŪhů̇h`źiŰjŦ hȖlűiŹhȯlűiŸĆi>ĵmhķA
h jǘhŦƅ hƆlţhAlűjŹjũĵhŶlȭhA Ąe ǍĵhŶm l
ŰhšhŁĵğŵjÄh`źiŶjŲlİiŽ h
ƅlűiŹhȯ
lűjŹŽĄʼnlŽhAj lǻhȨlŴjŲĵhŶlŰhšhŁhb̉h`źiŅhųlŪiŲlűiŹhȯj`ĵhũ lJh lƅA hǓjA
̊h`bi jDzlĸiȬ h
ƅlűiŹhȯlűiŸĵhŶlɀ hŒlţhĵhŦAĝʼnhŎlűjŹjŧlŰhŇlŴjŲhbAĝʼnhŎ
̋h`źiŶjŲlİiŽ h
ƅlűiŸlKjŊlŶiȩlűhɉl_hAlűiŹhȩlKhŊlŵhAh;lűjŹlžhŰhŠf;AmhźhŎhb
ial jkǬhȼhŦˏjĶlž hŤlůĵjķhŴ lƧğŋɉAh jǀhŇhbhŋlŬjkȑAhşhĸğȩAjŴhŲiKjŊlŶiȩĵhųğȫjA
iĶiļlȲhŵhb Șlźhųl
ɉA ljйiŵiŴl hƗĵğŵjǍ gˈŽĄŋhȱgŋlŁ hAhbg˅hŋjŧlŤhųjķ
̍ùgǻĄĸiŲgˉĵhŲjA ĄǍiaĵhŶlž hŕlńhAgn lm hƾ ğŮiȱhblűiŸhKĵhľAhbAźiɊğʼnhũĵhŲö
hżjŸhbfĹhkžkjŭhŲ mōȹiChKźiŎ eĹhŽAh`źiŵĵhųhȪhb fE hƆhľ
BİRBİRİMİZİ DİNLEYELİM
Bir arkadaşınızın yüzünden okuduğu bölümü dikkatle takip ediniz. Yapılan okuma ve tecvid hatalarını not alınız. Arkadaşınızın okuması bittikten sonra bu hatalar üzerinde konuşunuz.
BİRBİRİMİZİ GELİŞTİRELİM
Sınıfınızda birkaç grup oluşturunuz. Yüzünden okunacak bölümleri grup arkadaşlarınıza okuyunuz. Birbirinizin hatalarını tespit edip düzelterek okuyuşunuzu geliştiriniz.
KENDİMİZİ GELİŞTİRELİM
Yüzünden okunacak her bir bölümü en az on defa okuyunuz. İlk ve son okuyuşlarınızın sü- resini kronometre ile belirleyerek bir çizelgeye kaydediniz. Okuyuş hızındaki gelişiminizi göz- lemleyiniz.
YÜZÜNDEN OKUNACAK SURELER VE ANLAMLARI
٤٣٨
jŷlžhŰhšhȯhŋhŧhȱlŴhųhȯ öjPlKh l
ƅA jǍ hťjɋ mhƆhŇlűiȲhŰhšhŁdĄ ğȑAhźiŸ
iʼnŽĄŌhŽƅhbh ôĵeļlŪhŲƅjAğ lűjŹjkɅhKhʼnlŶjŠlűiŸiŋlŧiȱ hŴŽĄŋjŦ hǾlůAiʼnŽĄŌhŽ hƅhböiaiŋlŧiȱ
hŴŽĄ ğ
ȑAiűiȱh; mhȢh iǨlűiļlȬhAhKhAlŮių̃AeKĵ hŏhŇ ğ
ƅjAlűiŸiŋlŧiȱ hŴŽĄŋjŦ hǾlůA
lűiŹhɉl_hA jPlKh l
ƅA hŴjŲAźiŪhŰhŇAhJĵhŲ ĄȚbiKhAöj ġĬAj`biIlŴjŲh`źiŠlʼnhĻ
l`jA lŮhķôiŷlŶjŲ gĺhŶjkɀhķ hȇlűiŹhȯĵeķĵhļjŬlűiŸĵhŶlɀhĻAl_hAˏjDAhźų ğŏɉA jǍf]l jǨ
iūjŏlųiȬh ġĬAğ`jA̩AeKbiŋiţ ğ
ƅjAĵeŘlšhȨlűiŹ iŘlšhȨh`źiųjɉĵğŞůAiʼnjšhŽ
gʼnhńhAlŴjŲĵhųiŹhŭhŏlɊhAl`jAĵmh hȋAhLlŴjɌhůhbôƅbiŌhĻl`hA hPlKhh l
ƅAhb jDAhźų ğŏɉA
lűjŹjŵĵhųlȬhAhʼnlŹhŁj ġĬĵjķAźių hŏlũhAhb̪AeKźiŧhȮĵeųžĄŰhńh` hǽiŷğŵjAöĄajʼnlšhȨlŴjŲ
lűiŸh;ĵmhŁĵğųhŰhŦˏjűhɊi lƅAchʼnlńjAlŴjŲcʼnlŸhAğŴiȫźiŭh hȎfŋŽĄŊhŵlűiŸh;ĵmhŁlŴjɌhů
öjIJjkž ğŏɉAhŋlŭhŲhb jPlKh lƅA jǍAeKĵhĸlŭjļlŎjA̫óˑeKźiŧiȫ ğ
ƅjAlűiŸhIAhLĵhŲfŋŽĄŊhŵ
hĺğŶiŎ ğ
ƅjAh`biŋiŞlŶhȬ lŮhŹhȯĄŷjŰlŸhĵjķö ğ
ƅjAiIJjkž ğŏɉAiŋlŭhųlɉAiŨžĄ hƘ hƅhb
j ġĬA jĺğŶ iŏjɉhʼnjƏlŴhůhbh ô eƆȬĄʼnlĸhȩj ġĬA jĺğŶ iŏjɉhʼnjƏlŴhŰhŦh ôhǻĄůğbh lƅA
iĹhĸjũ hȕh` hǽ hťlžhŬAbiŋi
ŞlŶhžhȯ jPlKh l
ƅA jǍAbiǞĄŏhȹlűhɉhbhA̬ eƆȬĄźl h ƕ
iahŌjłlši jȎi ġĬAh` hǽĵhŲhböeCğźiũlűiŹlŶjŲğʼnhőhAAźmiŵ hȢhblűjŹjŰlĸhȰlŴjŲhŴŽĄ ğȑA
̭AeŋŽĄʼnhũĵeųžĄŰhŠh` hǽiŷğŵjA öjPlKh l
ƅA jǍ h
ƅhb jDAhźų ğŏɉA jǍgn l hƾlŴjŲ
gŋjŚĵhŦiChKźiŎ
iŊjŇAhİiɆlźh ɉhb
٤٣٧
ĵhųjɉĵeũjkʼn hŕiɊ ĠŨhl
ơAhźiŸ jBĵhļjŭlůA hŴjŲ hūl hȎjAĵmhŶlžhńlbhAdmĄ ğ ȑAhb
ĵhŶlȪhKlbhAğűiȪ̠fǞĄŕhķfǞĄĸh h
ƢĄajIĵhĸjšjķh ġĬAğ`jAjŷlŽhʼnhŽ h lǻhȨö
Ąˏŷjŏlŧh jȍfűjɉĵh
ŝlűiŹlŶjųhŦôĵhŵjIĵhĸjŠlŴjŲĵhŶlžhŧhś lŔA hŴŽĄ ğ
ȑA hBĵhļjŭl ůA
hūjɉJöj ġĬAj`lJjĵjķ jDAh lǞhl
Ƣĵjķ fŨjķĵhŎlűiŹlŶjŲhbôfʼn jŕhļlŪiŲlűiŹlŶjŲhb
h`lźğŰh iƘĵhŹhȫźiŰiŇlʼnhŽ g`lʼnhŠ iDĵğŶhŁ̡öiǞĄĸhŭlůA iŮlŘhŧlůAhźiŸ
̢fŋŽĄŋhńĵhŹžĄŦlűiŹiŎĵh jȊhbôˑĆeİiɉlİiɉhb gĶhŸhJlŴjŲhKjbĵhŎhAlŴjŲĵhŹžĄŦ
fKźiŧhŤhůĵhŶğɅhKğ`jAöh`hŌhlơAĵğŶhȭ hĶhŸlJhAdmĄ ğ
ȑAj ġ jĬiʼnlųh l
ơAAźiɉĵhũhb
ĵhŶ ĠŏhųhȬ h
ƅôĄŷjŰ lŘhŦlŴjŲjĹhŲĵhŪiųl
ɉAhKAhIĵhŶğŰhńhAdmĄ ğ
ȑhẠófKźiŭhő
Abiŋhŧhȱ hŴŽĄ ğ
ȑAhb̤ fBźiŤiůĵhŹžĄŦĵhŶ ĠŏhųhȬ h
ƅhb fĶ hŕhŵĵhŹžĄŦ
lűiŹlŶhȭ iťğŧh iƞ h
ƅhbAźiĻźiųhžhȯlűjŹlžhŰhŠ DŽlŪiȬ hƅôhűğŶhŹhŁiKĵhŵlűiŹhɉ
h`źiŇjŋhś lŕhŽlűiŸhb̥ˏgKźiŧhŬ ğ iȁdĄŌl hƑ hūjɉŊhŬĵhŹjķAhŊhŠlŴjŲö
öiŮhųlšhȫĵğŶiŬdĄ ğȑAh lǞhȮĵe jơĵhŔ lŮhųlšhȫĵhŶlŁjŋlŇhAĵmhŶğɅhKôĵhŹžĄŦ
iűiȱh;ĵmhŁhbhŋğŬhŊhĻlŴhŲjŷžĄŦiŋğŬhŊhļhȬĵhŲlűiȱlŋjkųhšiȫlűhɉhbhA
iűjɉ hȕh ġĬA ğ`jA̦ùgǞĄŕhŵlŴjŲhǻĄųjůĵğŞŰjɉĵhųhȯAźiũbiŊhŦöiŋŽĄŊğȍA
̧jKbiʼn ĠŕɉA jDAhŊjķfűžĄŰhŠiŷğŵjA ö jPlKh l
ƅAhb jDAhźų ğŏɉA jĶlžhȮ
h`bi lǬjšlůAhb ĄƭĵğȌAi;lŌilƠhA
٤٣٦
̕óiKźĠȍA hƅhb iDĵhųiŰĠŞůA hƅhb̔óiǞĄŕh lȊAhb ǖlŠh lƅAdjźhļlŏhȹĵhŲhb
öiDAhźlɊh lƅA hƅhbi;ĵmhžlńh lƅAdjźhļlŏhȹĵhŲhb̖ôiKbiŋhlơA hƅhb ĠŮjkŞůA hƅhb
̗jKźiĸiŪl
ůA jǍlŴhŲ gşjų lŏiųjķ hĺlŵhAĵmhŲhbôi;ĵmhŒhȹlŴhŲişjųlŏiȹh ġĬAğ`jA
AeŋŽĄŊhŵhbAeǞĄŒhȵ jkŨhö l
ơĵjķh]ĵhŶl
ŰhŎlKhAĵmğŵjA̘fŋŽĄŊhŵ ğ
ƅjA hĺlŵhAl`jA
lʼnhŪhȯh]źiķjkŊhȲiŽl`jAhb̙fŋŽĄŊhŵĵhŹžĄŦ hƆhŇ ğ
ƅjAgĹğŲiAlŴjŲl`jAhb
jDĵhŶjkɀh l
ȊĵjķlűiŹiŰiŎiKlűiŹlȩh;ĵmhŁôlűjŹjŰlĸhȰlŴjŲhŴŽĄ ğȑA hBğŊhȱ
Abiŋhŧhȱ hŴŽĄ ğ
ȑA iDlŊhŇhAğűiȪ̚jǞĄŶiųl
ɉA jBĵhļjŭl
ůĵjɅhbjŋiɅĠŌɉĵjɅhb
j;ĵmhų ğŏɉAhŴjŲ h^hŌlŵhAh ġĬAğ`hAhŋhĻlűhɉhA̛ùjǞĄȲhŵh`ĵhȱ hťlžhŭhŦ
j^ĵhĸjl
ƠA hŴjŲhb ĵhŹiȫAhźö l
ɉhA ĵeŧjŰhļl iƥ gDAhŋhųhȪĄŷjķĵhŶlŁhŋlŇhĵhŦôe;ĵmhŲ
̜fIźiŎ iĶžĄķAhŋhţhbĵhŹiȫAhźlɉhA fťjŰhļl iƥfŋl iƧhb fŖžĄķfIhʼniŁ
ĵhųğȫjA öhūjɉŊhŬiŷiŵAhźlɉhA fťjŰhļl iƥj_ĵhšlȫh lƅAhb jkBAmhbğȐAhb jMĵğȍAhŴjŲhb
̝fKźiŧhȮfŌŽĄŌhŠh ġĬAğ`jAöAĆiİųhŰišm l
ůAjajIĵhĸjŠlŴjŲh ġĬA hǀl hƞ
ĵğųjɊAźiŪhŧlȫhAhbhCźŰ ğŕɉAAźiɊĵhũhAhbj ġĬA hBĵhļjŬh`źiŰlļhȬhŴŽĄ ğȑAğ`jA
lűiŹhžjkȯhźi jȎ̞óhKźiĸhȩlŴhůeChKĵh jƏh`źiŁlŋhŽeĹhžjȫ hƆhŠhbAĝ jǦlűiŸĵhŶlȰhLhK
̟ fKźiŭ hő fKźiŧhȮ iŷğŵjA ĄŷjŰ lŘhŦ lŴjŲ lűiŸhʼnŽĄŌhɆhb lűiŸhKźiŁö iA
gŋjŚĵhŦiChKźiŎ
cmĄğ ȑAhb
٤٣٥
AhŊŸhbiŷiķAh hǨfŢjɋĵmhŎ fDAhŋiŦ fBlŊhŠAhŊŸˍj`AhŋlŅh l
ȊAdjźhļlŏhȹĵhŲhb
h`źiŁjŋlňhļlŏhȶhbĵĝɆjŋhŚĵeųlhơh`źiŰiȱlĵhĻgkŮiŬlŴjŲhböfFĵhŁiAfŃlŰjɊ
AźiŤhļlȼh jȋ hŋjŇAhźhɊ jŷžĄŦ hūl Űiŧl
ůA chŋhĻhb ôĵhŹhȫź iŏhȼl
ŰhĻ eĹhžl Űjń
jKĵhŹğȍA jǍ hŮl ğȎAiŀjůźiŽ̍h`biŋiŭ lŒhȶlűiȲğŰhšhůhbĄŷjŰ lŘhŦlŴjŲ
ĞŮiȱ òhŋhųhŪlůAhb hōlų ğŒɉAhŋğňhŎhbó jŮl ğ
ȎA jǍhKĵhŹğȍA iŀjůźiɆhb
öiūlŰiųlɉA i hȔ lűiȲĠɅhK i ġĬA iűiȲjůJ ö ĝǖhŏiɊ gŮhŁhjƅdĄŋl hƒ
̎gǞĄųö l
śjũlŴjŲh`źiȲjʄlų hʑĵhŲĄŷjŵbiIlŴjŲh`źiŠlʼnhĻ hŴŽĄ ğ ȑAhb
AźiķĵhłhļlŎAĵhŲAźišjųhŎlźhɉhbôlűiȱh;ĵmhŠiIAźišhųlŏhȹ hƅlűiŸźiŠlʼnhĻl`jA
hūiĴjkĸhȿiŽ h
ƅhblűiȲjŬl jǬjȵh`biŋiŧlȲhŽjĹhųžjŪlůAh_lźhɆhbö lűiȲhůö
hźiŸi ġĬAhbôj ġĬA h
ǓjAi;AmhŋhŪiŧlůAiűiļlȫhA iMĵğȍAĵhŹĠȬhAĵmhŽ̏ùgǞĄĸhŇ iŮlĿjŲ
̑ˏgʼnŽĄʼnhŁ gŨl
Űh jƚ jDlĵhɆhblűiȲlĸjŸlŊiŽlĵhŒhȹl`jA̐iʼnžĄųhl
ơAĠ jƴhŤlůA
cŋlŇiAhKlLjbfChKjLAhbiKjŌhĻö ƅhb̒h gŌŽĄŌhšjķj ġĬA h hȇ hūjɉJĵhŲhb
h`ĵhŬlźhɉhbfn l hƾiŷlŶjŲ lŮhųl iƘ h
ƅĵhŹjŰl jƧ
ǓjAfĹhŰhŪlĿiŲiSlʼnhĻl`jAhb
AźiɊĵhũhAhb jĶlžhŤl
ůĵjķlűiŹğɅhKh`lź hŒl hƞ hŴŽĄ ğ
ȑAiKjŊlŶiȩĵhųğȫjAö ȗlŋiũAhJ
̓iǞĄŕhųl
ɉAj ġĬA h
ǓjAhböĄŷjŏlŧh jȍ ġ
ȟh hǡhȬĵhųğȫjĵhŦ ġ
ȟhŌhĻlŴhŲhböhCźŰ ğŕɉA
h`bi lǬjšlůAhb ĄƭĵğȌAi;lŌilƠhA
fBlŌjń ٤
٤٣٤
işhŁlŋiĻj ġĬA h
ǓjAhb öhūjŰlĸhȰlŴjŲ fŮiŎiK lĺhķjkŊiŬlʼnhŪhȯh]źiķjkŊhȲiŽl`jAhb
iCźžhl
ơAiűiȲğŵğŋiŤhȩ hƆhŦ ĞŨhńj ġĬAhʼnlŠhbğ`jA iMĵğȍAĵhŹĠȬhAĵmhŽ̅iKźiɊi l ƅA
ĞbiʼnhŠlűiȲhůh`ĵhślž ğŒɉAğ`jĂiKbiŋhŤlůAj ġĬĵjķlűiȲğŵğŋiŤhȬƅhbh ĵhžlȫĠȐAú
̇jǞĄš ğŏɉA jBĵhŅö lŔhAlŴjŲAźiŵźiŭh jȎiŷhɅlŌjńAźiŠlʼnhŽĵhųğȫjAöAĝbiʼnhŠiabiŊj ğ ƛĵhŦ
jDĵh jơĵ ğŕɉAAźiŰjųhŠhbAźiŶhŲAhŴŽĄ ğȑAhböfʼnŽĄʼnhő fBAhŊhŠlűiŹhɉAbiŋhŧhȱhŴŽĄ ğȑhA
öĵeŶ hŏhńiaAhŋhŦĄŷjŰhųhȭi;źmiŎi hȔhŴjkɆiLlŴhųhȯhÄùfǞĄĸhŬfŋlŁhAhbfChŋjŧlŤhŲlűiŹhɉ
hū iŏlŧhȫ lĶhŸlŊhĻ hƆhŦòi;ĵmhŒhȹlŴhŲdĄʼnlŹhɆhbi;ĵmhŒhȹlŴhŲ ĠŮ jŘiŽh ġĬAğ`jĵhŦ
hŮhŎlKhAdmĄ ğ
ȑAi ġĬAhb̉h`źišhŶ lŕhŽĵhųjķfűžĄŰhŠh ġĬAğ`jA ögDAh hǪhńlűjŹlžhŰhŠ
hPlKh l
ƅAjŷjķĵhŶlɀhžlńhĵhŦ gĺjkžhŲg hȒhķ ǓjAiaĵhŶlŪiŏhŦĵeķĵhŅhŎiǞĄĿiļhȯhGĵhɆjkŋɉA
iCğŌjšl
ůAjŷġŰjŰhŦhCğŌjšl
ůAiʼnŽĄŋiŽh` hǽlŴhŲ̊iKź iŒĠȿůA hūjɉŊhŬöĵhŹjĻlźhɊhʼnlšhȨ
hŴŽĄȑAhböğ iŷišhȯlŋhŽiŃjůĵğŕɉA iŮhųhšlůAhb iĶjkžğśůAiűj hȀlůAiʼnhš lŕhŽjŷl hȎjAöĵešžĄ hƦ
̋iKźiĸhȬhźiŸ hūjɌm
ůbiAiŋlŭhŲhbĆ öfʼnŽĄʼnhő fBAhŊhŠlűiŹhɉ jDĵhnZjkžğŏɉAh`biŋiŭlųhȬ
öĵeŁAhblLhAlűiȲhŰhšhŁğűiȪgĹhŧl
śiȫlŴjŲğűiȪ gBAhŋiĻlŴjŲlűiȲhŪhŰhŇi ġĬAhb
gŋğųhšiŲlŴjŲiŋğųhšiȬĵhŲhböĄŷjųl Űjšjķ ğ
ƅjAiş hŘhĻ h
ƅhb ƳlŵiAlŴjŲ iŮjųlƕĵhŲhbh
̌fǞĄŏhȹj ġĬA h hȇhūjɉJğ`jA ögBĵhļjŬ ĄǍ ğƅjAĄmajŋiųiȭlŴjŲ iœhŪlŶiȬ h ƅhb
gŋjŚĵhŦiChKźiŎ
cjźhļlŏhȹĵhŲhb
٤٣٣
ĵmhųğȫjĵhŦ iĺlŰhŰ hŗl`jA lŮiũ̲iʼnžĄšiŽĵhŲhb iŮjŚĵh l
ȊAi@jʼnlĸiȬĵhŲhb ĠŨhl
ơAh;ĵmhŁ lŮiũ
̳ fĶŽĄŋhũfşžĄųhŎiŷğŵjAöĄkȗhKğ h
ǓjA mĄƸźiŽĵhųjĸhŦ iĺlŽhʼnhļlŸAj`jAhbżĄŏlŧhȫˏ hȇ ĠŮjŗhA
Aźmiůĵhũhb̴ó gĶŽĄŋhũg`hǾhŲlŴjŲAbiŊjŇiAhbhDlźhŦ hƆhŦAźiŠjŌhŦlJjAcmŋhĻlźhɉhb
ĄŷjķAbiŋhŧhȱlʼnhũhb̵ˏgʼnžĄšhķ g` hǾhŲlŴjŲ iNibĵhŶğȋAiűiŹhɉ ġƭhAhbôĄŷjķĵğŶhŲA
h lǻhɅhblűiŹhŶlɀhķ hŮžĄńhb̶gʼnžĄšhķg` hǾhŲlŴjŲjĶlžhŤlůĵjķh`źiŦjŊlŪhɆhbô iŮlĸhȰlŴjŲ
̷ gĶŽĄŋiɊ gkūhő ĄǍAźiŵ hǽlűiŹğȫjA öiŮlĸhȰlŴjŲlűjŹjŠĵhžlőhĵjķhŮjšiŦĵhųhŬh`źiŹhļlŒhȹĵhŲ
h jǗhb fĹğžkjŭhŲ gŋjŚĵhŦ iChKźiŎ
eĹhŽA h`źišhɅlKhAhb fōl hƨ
jűžĄńğŋɉA jŴųlńğŋɉA j ġĬA ж
ĄǓm biA eƆiŎiKjĹhŭjɌĆ m
ŰhųlɉAjŮjŠĵhŁ jPlKh lƅAhbjDAhźųğŏɉAjŋjŚĵhŦj ġ jĬiʼnlųhlơhA
h ġĬAğ`jAöi;ĵmhŒhȹĵhŲjŨlŰhlƢA jǍiʼnŽĄŌhŽöhSĵhɅiKhb hĽŰiľhb ƴlĿhŲgĹhŅjŶlŁhA
hūjŏlųiɊ hƆhŦgĹh lƧhKlŴjŲ jMĵğŶŰjɉi ġĬAjŃhļlŧhȬĵhŲ̂fŋŽĄʼnhũgn l hƾjk iȁ hȇ
̃iűžĄŭhl
ơAiŌŽĄŌhšlůAhźiŸhböĄajʼnlšhȨlŴjŲiȔ hŮjŎlŋiɊ hƆhŦh ó lūjŏlųiȬĵhŲhbôĵhŹhɉ
j ġĬAi lǞhȮ gŨjůĵhŇlŴjŲlŮhŸlűiȲlžhŰhŠö j ġĬA hĺhųlšjŵAbiŋiŬlJA iMĵğȍAĵhŹĠȬhAĵmhŽ
̄h`źiŭhŦlİiĻ ġƭhĵhŦòhźiŸ ğƅjAh ȔjA mh
ƅ öjPlKh l
ƅAhbj;ĵmhų ğŏɉAhŴjŲlűiȲiũiLlŋhŽ
h`bi lǬjšlůAhb ĄƭĵğȌAi;lŌilƠhA
h jǗhbfĹğžkjŭhŲgŋjŚĵhŦiChKźiŎ eĹhŽAh`źišhɅlKhAhb fōl hƨ
٤٣٣
ĵmhųğȫjĵhŦ iĺlŰhŰ hŗl`jA lŮiũ̲iʼnžĄšiŽĵhŲhb iŮjŚĵh l
ȊAi@jʼnlĸiȬĵhŲhb ĠŨhl
ơAh;ĵmhŁ lŮiũ
̳ fĶŽĄŋhũfşžĄųhŎiŷğŵjAöĄkȗhKğǓjAh mĄƸźiŽĵhųjĸhŦ iĺlŽhʼnhļlŸAj`jAhbżĄŏlŧhȫˏ hȇ ĠŮjŗhA
Aźmiůĵhũhb̴ó gĶŽĄŋhũg`hǾhŲlŴjŲAbiŊjŇiAhbhDlźhŦ hƆhŦAźiŠjŌhŦlJjAcmŋhĻlźhɉhb
ĄŷjķAbiŋhŧhȱlʼnhũhb̵ˏgʼnžĄšhķ g` hǾhŲlŴjŲ iNibĵhŶğȋAiűiŹhɉ ġƭhAhbôĄŷjķĵğŶhŲA
h lǻhɅhblűiŹhŶlɀhķ hŮžĄńhb̶gʼnžĄšhķg` hǾhŲlŴjŲjĶlžhŤlůĵjķh`źiŦjŊlŪhɆhbô iŮlĸhȰlŴjŲ
̷ gĶŽĄŋiɊ gkūhő ĄǍAźiŵ hǽlűiŹğȫjA öiŮlĸhȰlŴjŲlűjŹjŠĵhžlőhĵjķhŮjšiŦĵhųhŬh`źiŹhļlŒhȹĵhŲ
h jǗhb fĹğžkjŭhŲ gŋjŚĵhŦ iChKźiŎ
eĹhŽA h`źišhɅlKhAhb fōl hƨ
jűžĄńğŋɉA jŴųlńğŋɉA j ġĬA ж
ĄǓm biA eƆiŎiKjĹhŭjɌĆ m
ŰhųlɉAjŮjŠĵhŁ jPlKh lƅAhbjDAhźųğŏɉAjŋjŚĵhŦj ġ jĬiʼnlųhlơhA
h ġĬAğ`jAöi;ĵmhŒhȹĵhŲjŨlŰhlƢA jǍiʼnŽĄŌhŽöhSĵhɅiKhb hĽŰiľhb ƴlĿhŲgĹhŅjŶlŁhA
hūjŏlųiɊ hƆhŦgĹh lƧhKlŴjŲ jMĵğŶŰjɉi ġĬAjŃhļlŧhȬĵhŲ̂fŋŽĄʼnhũgn l hƾjk iȁ hȇ
̃iűžĄŭhl
ơAiŌŽĄŌhšl
ůAhźiŸhböĄajʼnlšhȨlŴjŲi h
Ȕ hŮjŎlŋiɊ hƆhŦó lūjŏlųiȬĵhŲhbôĵhŹhɉ
h`bi lǬjšlůAhb ĄƭĵğȌAi;lŌilƠhA
h jǗhbfĹğžkjŭhŲgŋjŚĵhŦiChKźiŎ eĹhŽAh`źišhɅlKhAhb fōl hƨ
YARIŞALIM
Gruplara ayrılarak yüzünden okuduğunuz bölümdeki tecvid kurallarını bulunuz. Hangi gru- bun daha çok tecvid kuralı olduğunu belirleyiniz.
TECVİDLERİ BULALIM
Fâtır suresini interaktif öğretim materyallerinden ya da öğretmeninizden dinleyiniz. Sure- deki tecvidleri bularak sureyi tecvid kurallarına uygun olarak okuyunuz.
108
Ebru Çalışması: Cennet ve çiçek (İzzettin Yılmaz BAŞKAR)
٤١٣
jŮl ğ
ȎA jǍhKĵhŹğȍAiŀjůźiɆhbjKĵhŹğȍA jǍ hŮl ğȎAiŀjůźiŽh ġĬAğ`hAhŋhĻlűhɉhA
h ġĬAğ`hAhb ĝǖhŏiɊgŮhŁhA m
ǓjAdmĄŋl hƒ Ğ iȁòhŋhųhŪlůAhb hōlų ğŒɉAhŋğňhŎhb
h`źiŠlʼnhŽĵhŲğ`hAhb ĠŨhl
ơAhźiŸh ġĬAğ`hĵjķ hūjɉJ̞fǞĄĸhŇh`źiŰhųlšhȩĵhųjķ
hūlŰiŧlůAğ`hAhŋhĻlűhɉhA̟ùiǞĄĸhŭlůAĠ jǔhšlůAhźiŸh ġĬAğ`hAhbó iŮjŚĵh lȊAjŷjŵbiIlŴjŲ
hūjɉJ ĄǍğ`jAöĄŷjĻĵhŽAlŴjŲlűiȲhɆj iǞjɉj ġĬA jĺhųlšjŶjķjŋlŅh l
ȊA jǍdĄŋlƏh
AiźhŠhIjŮhŰĠŞůhǽfFlźhɊlűiŹhžjŒhţAhJjAhb̠gKźiŭhőgKĵğĸhŔjk iȂjů gDĵhŽ hƅ
fʼn jŕhļlŪiŲlűiŹlŶjųhŦjk hǚlɉA hǓjAlűiŹžġ hƑĵğųhŰhŦö ôhŴŽĄkȐAi hȔhǻĄŕjŰl iƥh ġĬA
AźiŪğȩA iMĵğȍAĵhŹĠȬhAĵmhŽ̡gKźiŧhŬgKĵğļhŇĠ iȁ ğƅjAĵmhŶjĻĵhŽĵjķiʼnhŅl hƒĵhŲhb
gLĵhŁhźiŸfIźiɉlźhɊ hƅhbòĄaj h
ȐhblŴhȭf jȐAhbdĄŌl hƒ hƅĵeŲlźhŽAlźhŒlŇAhblűiȲğɅhK
ĵhžlȫĠȐAiCźžhú l
ơAiűiȲğŵğŋiŤhȩ hƆhŦ ĞŨhńj ġĬAhʼnlŠhbğ`jAöĵenZlž hőĄaj jȐAhblŴhȭ
i^jk hǣiɆhbˏjĹhŠĵğŏɉAiűlŰjŠiahʼnlŶjŠh ġĬAğ`jA̢iKbiŋhŤlůAj ġĬĵjķlűiȲğŵğŋiŤhȬƅhbh
iĶjŏlȲhĻAhJĵhŲ fōlŧhȫdĄKlʼnhĻĵhŲhböj_ĵhńlKh l
ƅA jǍĵhŲiűhŰlšhɆhbôhĽlžhŤlůA
̣fǞĄĸhŇfűžĄŰhŠh ġĬAğ`jA öiDźiųhȩ gPlKhAjkdhĵjķ fōlŧhȫdĄKlʼnhĻĵhŲhböAeʼnhţ
fĹğžkjŭhŲ jChʼnlł ğŏɉA iChKźiŎ
eĹhŽA h`źiľ hƆhľ h jǗhb
h`bi lǬjšlůAhbcĄIĵhlơAi;lŌilƠhA
fĹğžkjŭhŲjChʼnlłğŏɉAiChKźiŎ eĹhŽAh`źiľ hƆhľh jǗhb
٤١٢
jPlKh l
ƅA jǍĵhŲhb jDAhźų ğŏɉA jǍĵhŲlűiȲhůhŋğňhŎh ġĬAğ`hAAlbhŋhĻlűhɉhA
i^jIĵh iƒlŴhŲ jMĵğȍA hŴjŲhböeĹhŶjŚĵhɅhbeChŋjŸĵhŝiŷhųhšjŵlűiȲlžhŰhŠhŢhĸlŎhAhb
hŮžĄũAhJjAhb̕gǞĄŶiŲ gBĵhȽjȱ h
ƅhbceʼniŸ h ƅhb gˈl
ŰjŠj lǞhŤjķj ġĬA jǍ
ĵhŵh;ĵö mhķAjŷlžhŰhŠĵhŵlʼnhŁhbĵhŲişjĸğȽhŵ lŮhķAźiɉĵhũi ġĬA h^hŌlŵhAĵmhŲAźišjĸğĻAiűiŹhɉ
lŴhŲhb̖jǞĄš ğŏɉA jBAhŊhŠ ǓjAlűiŸźiŠlʼnhŽi`ĵhślžğŒɉAh`ĵhȱlźhɉhbhA
jChblŋišl
ůĵjķ hū hŏlųhļlŎAjʼnhŪhȯfŴjŏl iƤhźiŸhbj ġĬAǓjAh miŷhŹlŁhblűjŰlŏiȹ
hūlŵiŌl hƘ hƆhŦhŋhŧhȱlŴhŲhb̗jKźiɊi lƅAiĹhĸjũhȕj ġĬA h
ǓjAhbö ǐlľiźlɉA
fűžĄŰhŠh ġĬAğ`jAAźiŰjųhŠĵhųjķlűiŹiĴjkĸhȿiŶhȯlűiŹišjŁlŋhɊĵhŶlö hȎjAöiaiŋlŧiȱ
gBAhŊhŠ ǓjAlűiŸĠŋhślŘhŵğűiȪ eƆɀĄˁhũlűiŹišjkļhųiȫ̘jKbiʼn ĠŕɉA jDAhŊjķ
ğŴiůźiŪh hȎ hPlKh lƅAhb jDAhźų ğŏɉA hŨhŰhŇlŴhŲlűiŹh lȋhĵhŎlŴjɌhůhb̙ gŜžĄŰhţ
jǍĵhŲj ġ jĬ̚h`źiųhŰlšhȬƅlűiŸi hǜlȱhA lŮhķöj ġ jĬiʼnlųhh l
ơAjŮiũöi ġĬA
jǍĵhŲğ`hAlźhɉhb̛iʼnžĄųhl
ơAĠ jƴhŤl
ůAhźiŸh ġĬAğ`jA jPlKhö l
ƅAhb jDAhźų ğŏɉA
gŋi lƔhAiĹhšlĸhŎĄajʼnlšhȨlŴjŲiaĠʼniųhȬiŋlŅh lȊAhbf_ hƆlũhAg˅hŋhłhőlŴjŲ jPlKh lƅA
lűiȲiŪlŰhŇĵhŲ̜fűžĄŭhńfŌŽĄŌhŠh ġĬAğ`jAöj ġĬA iDĵhųj hǿ lDhʼnjŧhŵĵhŲ
̝fǞĄŕhķfşžĄųhŎh ġĬAğ`jAögChʼnjńAhb gōlŧhŶhŬ ğƅjAlűiȲiĿlšhȨ hƅhb
hŴųlŪiůiChKźiŎ
hŋhĻlűh ɉhA
fBlŌjń ٣
٤١١
ĵhųğȫjĵhŦlŋiŭ lŒhȹlŴhŲhböj ġ jĬlŋiŭlőAj`hAhĹhųlŭjlơAhŴųlŪiůĵhŶlɀhĻAlʼnhŪhůhb
h^ĵhũlJjAhb̍fʼnžĄ hƧĞ jƴhţh ġĬAğ`jĵhŦhŋhŧhȱlŴhŲhbôĄŷjŏlŧh jȍiŋiŭ lŒhȹ
fűlŰiŞhůh]l jkǬɉAğ`jAöj ġĬĵjķl]j lǬiȶ hƅğ hƴiȨĵhŽiŷiŞjšhŽhźiŸhbĄŷjŶlķ jƅiŴųlŪiů
gŴlŸhb hȇĵeŶlŸhbiŷĠŲiAiŷlļhŰh hƧjŷlŽh jȐAhźjķh`ĵhŏˏ l ȸj lƅAĵhŶlž ğŔhbhb̎fűžĄŞhŠ
̏iǞĄŕhųl ɉAğ h
ǓjA öhūlŽhjȐAhźjɉhb ĄǓlŋiŭlőAj`hAj lǻhŲhȕ ĄǍi iȔĵ hŕjŦhb
hƆhŦfűl
ŰjŠĄŷjķ hūhɉ hōlɀhůĵhŲ Ąƪh]j lǬiȶl`hAm hȇh]AhʼnhŸĵhŁl`jAhb
hBĵhŵhAlŴhŲ hŮžĄĸhŎlşjĸğĻAhbòĵeŦbiŋlšhŲĵhžlȫĠȐA jǍĵhųiŹlĸjńĵhŔhbĵhųiŹlšjśiĻ
̐h`źiŰhųlšhȩlűiļlŶiŬĵhųjķlűiȲiĴjkȼhŵi
ĵhŦlűiȲišjŁlŋhɊğǓjAğűiȪh ôğ hǓjA
g˅hŋlň hŔ ĄǍlŴiȲhļhȯg^hIlŋhŇlŴjŲgĹğĸhń h^ĵhŪlĿjŲ iūhĻl`jAĵmhŹğȫjAğ hƴiȨĵhŽ
fťžĄśhůh ġĬAğ`jAöi ġĬAĵhŹjķ jDlĵhŽ jPlKh lƅA jǍlbhAjDAhźųğŏɉA jǍlbhA
jŴhŠhŷlŵAhb j[biŋlšhųlɉĵjķlŋiɊlAhbhCźŰ ğŕɉAjűjũhAğ hƴiȨĵhŽ̑fǞĄĸhŇ
̒ˏjKźiɊi lƅAj_lŌhŠlŴjŲ hūjɉJğ`jA öhūhķĵhŔhAĵmhŲ hȇl jǚ lŔAhbjŋhŭlŶiųlɉA
h ġĬAğ`jAöĵeńhŋhɊ jPlKh l
ƅA jǍ jŐlųhȩ h
ƅhb jMĵğŶŰjɉh]ğʼnhŇlŋjkš hŕiĻ h ƅhb
lŖ iŘlţAhb hūjžlŒhɊ ĄǍlʼn jŕlũAhb̓ˏgKźiňhŦg^ĵhļl iƥ ğŮiŬ ĠĶj iƘ hƅ
̔ ùjǞĄųhl
ơA iDlź hŕhɉ jDAhź lŔh lƅA hŋhȲlŵhA ğ`jA öhūjĻlź hŔ lŴjŲ
h`bi lǬjšlůAhbcĄIĵhlơAi;lŌilƠhA
٤١٠
fĹğžjkŭhŲ hŴųlŪiů iChKźiŎ
eĹhŽA h`źiľ hƆhľhb fşhɅlKhA h jǗhb
jűžĄńğŋɉA jŴųlńğŋɉA j ġĬA ж
̄ó hǻĄŶjŏlŅiųlŰjɉeĹh lƧhKhbceʼniŸ̃ójűžĄŭhl
ơA jBĵhļjŭlůA iDĵhŽA hūlŰjĻ̂ú műmɉA
lű iʧjChŋjŇ l
ƅĵjķlűiŸhbhCźȱğŌɉAh`źiĻlİiɆhbhCźŰ ğŕɉAh`źiųžĄŪiŽhŴŽĄ ğȑhA
̆h`źiŅjŰlŧiųlɉAiűiŸ hūjɌmůbiAhbĆ lűjŹjkɅhKlŴjŲceʼniŸ hȇhūjɌmůbiA̅Ć ö h`źiŶjũźiŽ
j ġĬAjŮžĄĸhŎlŴhȭ ğŮ jŘi jȎ jĽŽĄʼnhlơAhźlŹhɉdĄ hǛlŒhȹlŴhŲ jMĵğȍAhŴjŲhb
AhJjAhḃ fǻĄŹiŲ fBAhŊhŠlűiŹhɉ hūjɌm
ůbiAöĆ AebiŌiŸĵhŸhŊjňğļhɆhbógˈl
ŰjŠj lǞhŤjķ
jŷlžhȫiJiA ĄǍğ`m h hǽĵhŹlšhųlŏhȹlűhɉl`hhǽAe jǚlŭhļlŏiɊ ġȠhbĵhŶiȩĵhŽAjŷlžhŰhŠǔlļiȩ
jDĵh jơĵğŕɉAAźiŰjųhŠhbAźiŶhŲAhŴŽĄ ğȑAğ`jÄ gˈžĄůhA gBAhŊhšjķial jkǬhȼhŦôˑeŋlũhb
iŌŽĄŌhšlůAhźiŸhböĵĝŪhńj ġĬAhʼnlŠhbĵhŹžĄŦ hŴŽĄ jȐĵhŇ̉ö ójűžĄšğȍA iDĵğŶhŁlűiŹhɉ
jPlKh l
ƅA jǍ ǐl
ůhAhbĵhŹhȫlbhŋhĻgʼnhųhȭj lǞhŤjķ jDAhźų ğŏɉA hŨhŰhŇ̊iűžĄŭhl ơA
j;ĵmhų ğŏɉAhŴjŲĵh lȍhŌlŵhAhbgĹğķAö mhIjk iȁlŴjŲĵhŹžĄŦ ğĽhɅhblűiȲjķhʼnžĄųhĻl`hAh jƽAhbhK
ĄȚbiKhĵhŦj ġĬA iŨlŰhŇAhŊŸ̋ gˈŽĄŋhŬ gFlbhLjk iȁlŴjŲĵhŹžĄŦĵhŶlļhȼlŵhĵhŦe;ĵmhŲ
̌ùgǻĄĸiŲ g^ hƆhŗ ĄǍh`źiųjɉĵğŞůAjŮhķöĄŷjŵbiIlŴjŲ hŴŽĄ ğ
ȑA hŨhŰhŇAhJĵhŲ
hŴųlŪiůiChKźiŎ
lʼnhŪhůhb
fĹğžjkŭhŲ hŴųlŪiůiChKźiŎ eĹhŽAh`źiľ hƆhľhbfşhɅlKhAh jǗhb
٢٠٦
jKĵğŧiŭlůAhŴjŲlűiȲhŵźiŰhŽhŴŽĄ ğȑAAźiŰjĻĵhũAźZZiŶhŲAhŴŽĄ ğȑAĵhŹĠȬhAĵmhŽ
ͼ hǻĄŪğļiųl
ɉAhşhŲh ġĬAğ`hAAźmiųhŰlŠAhböeĹhŞlŰjţlűiȲžĄŦAbiʼnjłh lȎhb
iŷlĻhIAhLlűiȲĠŽhA i^źZZiŪhȬlŴhŲlűiŹlŶjųhŦfChKźZZiŎ lĺhůjŌlŵiAĵmhŲAhJjAhb
lűiŸhbĵeŵĵhųŽĄAlűZZiŹlȩhIAhŌhŦAźZZiŶhŲA hŴŽĄ ğ
ȑAĵğŲhĵhŦôĵZZeŵĵhųŽĄAmĄajŊŸ
lűiŹlȩhIAhŌhŦ fPhŋhɊlűjŹjɅźiŰiũ ĄǍhŴŽĄ ğȑAĵğŲhAhbͽh`bi jǬlȼhļZZ lŏhȹ
h`lbhŋhŽ h
ƅhbhA;h`biŋjŦĵhŬlűiŸhbAźiĻĵhŲhblűjŹjŏlŁjK
ǓjAĵeŏlŁjK
h`źiɅźiļhȬ h
ƅğűiȪj lǻhȩğŋhɊlbhAeCğŋhɊgˉhȕjkŮiŬĄǍh`źZZiŶhļlŧiȬlűiŹğȫhA
lűiŹ iŘlšhȨhŋh
ŞhȫfChKźiŎ lĺhůjŌlŵiAĵmhŲAhJjAhbͿh`biŋğŬğŊhŽlűiŸ h ƅhb
i ġĬA h[h hǮAźiŦh hDzlŵAğűiȪgʼnhńö hAlŴjŲlűiȲɆŋhŽ lŮhŸ ögŖlšhȨ ǓjA
f^źiŎhKlűiȱh;ĵmhŁlʼnhŪhůh`źiŹhŪlŧhȬ h
ƅf_lźhũlűiŹğȫhĵjķlűiŹhɅźiŰiũ
lűiȲlžhŰhŠ fœŽĄŋhńlűĠļjŶhŠĵhŲjŷlžhŰhŠòfŌŽĄŌhŠlűiȲjŏiŧlȫhAlŴjŲ
òi ġĬAh jƱZZlŏhń lŮiŪhȯAlźğɉhźhĻl`jĵhŦfűžĄńhK f[ąi>hKhǻĄŶjŲlİiųlɉĵjķ
jűžĄŞhšlůA jNlŋhšlůA ĠBhKhźiŸhb iĺl ğȣhźhĻjŷlžhŰhŠöhźZZiŸ ğƅjAh ȔjA mh ƅ
h jǗhb fĹğžkjŭhŲ hōiȸźiŽ iChKźiŎ
gDĵhŽA iş lŏjȶhb fĹhijĵjŲ
jĹhɅlźhkļůAiChKźiŎ
j ġĬAjűlŏjȵ
h jǗhbfĹğžkjŭhŲ hōiȸźiŽiChKźiŎ gDĵhŽAişlŏjȶhbfĹhijĵjŲ
fBlŌjń ٢
٢٠٥
iűjŹlžhŰhŠ lĺhũĵhŗAhJjA ġƲZZhńm öAźiŧjkŰiŇ hŴZZŽĄ ğ
ȑAjĹZZhĿŰğȌA h hȇhb
AźmĠŶhŝhblűiŹZZiŏiŧlȫhAlűjŹlžhŰhŠ lĺhũĵhŗhb lĺhĸińhKĵZZhųjķ iPlKh lƅA
AźiɅźiļh jȎlűjŹlžö hŰhŠ hBĵZZhĻğűiȪjŷlö hȎjA mğ
ƅjAj ġĬA hŴjŲhĵZZhłlŰhɊ hƅl`hA
AźiŪğȩAAźiŶhŲA hŴŽĄ ğȑAĵhŹĠȬhAĵmhŽͷùiűžĄńğŋɉA iBAğźğȋAhźZZiŸh ġĬAğ`jA
jĹhŶŽĄʼnhųl
ɉAjŮlŸh jƅh`ĵhŬĵZZhŲ hǻĄũjIĵ ğŕɉAhşhŲAźZZiŵźiȡhbh ġĬA
j ġĬAj^źiŎhKlŴhȭAźiŧğŰhňhļhȬl`hA jBAhŋlŠhlƅAhŴjŲlűiŹhɉlźhńlŴhŲhb
lűiŹiĸžĄŕiŽ h
ƅlűiŹğȫhĵjķ hūjɉJöĄŷjŏlŧhȫlŴhȭlűjŹjŏiŧlȫhĵjķAźiĸhȮlŋhŽ hƅhb
h`ąiİhśhȬ hƅhbj ġĬAjŮž ĄĸZZhŎ ĄǍfĹ hŕhųl hƥ hƅhb fĶ hŕhŵ hƅhbfĵhųhŝ
eƆlɀhȫgkbiʼnZZhŠlŴjŲh`źiɉĵhŶhȬ hƅhbhKĵZZğŧiŭlůAiŜžĄŤhŽĵZZeĴjŚlźhɊ
hŋlŁhAişžĄŘiŽƅh h ġĬAğ`jAöfŃZZjůĵ hŔ fŮhųhȭĄŷjķlűiŹhɉ hĶZZjļiŬ ğƅjA
eChǞĄĸhŬ hƅhbeChǞĄŤ hŔeĹZZhŪhŧhȫh`źiŪjŧlŶiȬ hƅhbó hǻĄŶZZjŏlŅiųlɉA
hŴ hŏlńhAi ġĬAiűiŹhɆjŌlłh jȎlűiŹhɉ hĶjļiŬ ğƅjAĵeŽjIAhbh`źišhślŪhȬ hƅhb
eĹğŦĵö mhŬAbiŋjŧlŶh jȎh`źiŶjŲlİiųlɉAh`ĵhŬĵhŲhbͺh`źiŰhųlšhȬAźiŵĵhŬĵhŲ
jŴŽĄkȐA jǍAźiŹğŪhŧhļh jȎfĹhŧjɋĵmhŚlűiŹlŶjŲgĹhũlŋjŦjkŮiŬlŴjŲhŋhŧhȫ hƅlźhŰhŦ
ͻù h`biKhŊl hƘlűiŹğŰhšhůlűjŹl hȎjAAźmišhŁhKAhJjAlűZZiŹhɊlźhũAbiKjŊlŶi jȎhb
h hǬhŠcĄIĵhlơAi;lŌilƠhA
٢٠٤
h`źišjŬAğŋɉAh`źiŅjɋĵmğŏɉAh`biʼnjŲĵhlơAh`biʼnjķĵhšlůAh`źiĸjɋĵmğȋhA
jŴhŠ h`źiŸĵğȍAhb j[biŋlšhųl
ɉĵjķ h`biŋjɊ l
ƅA h`biʼnjŁĵğŏɉA
ͱ hǻĄŶjŲlİiųl
ɉAjŋjkŒhȵhböj ġĬAjIbiʼni jơh`źiŞjŦĵh l
ơAhbjŋhŭlŶiųlɉA
hǻĄȡj lǬiųl
ŰjɉAbiŋjŧlŤhļ lŏhȹl`hAAźmiŶhŲAhŴŽĄ ğȑAhbjk jƱğŶŰjɉh`ĵhŬĵhŲ
lűiŹğȫhAlűiŹhɉ h ğǻhȼhĻĵhŲjʼnlšhȨlŴjŲ ȗlŋiũ ĄǓbiAAźĆ miŵĵhŬlźhɉhb
hűžĄŸŋlķjA iKĵhŧlŤjļlŎA h`ĵhŬĵhŲhbͲ jűžĄŅhl
ƠA iBĵhŅ lŔhA
iŷğŵhAmiŷhůh ğǻhȼhĻĵğųhŰhŦôiaĵğŽjAĵmhŸhʼnhŠhbgChʼnjŠlźhɊlŴhȭ ğƅjAjŷžĄķh jƅ
ĵhŲhbͳfűžĄŰhńfaAğbh h
ƅhűžĄŸŋlķjAğ`jAöiŷlŶjŲhAğ hǚhȩj ġ jĬĞbiʼnhŠ
h jkǻhȼiŽ ġƲhńlűiŹŽʼnhŸlJjAhʼnlšhȨĵeŲlźhũ ğŮ jŘi jȎi ġĬAh`ĵhȱ
h ġĬA ğ`jAʹfűžĄŰhŠgn l hƾjkŮiȲjķh ġĬA ğ`jAöh`źiŪğļhȬĵhŲlűiŹhɉ
lűiȲhůĵhŲhb öi垥ųiɆhb lĄйiŽ öjPlKh l
ƅAhb jDAhźų ğŏɉA iūl ŰiɊi h
Ȕ
i ġĬA hBĵhĻlʼnhŪhů͵gǞĄŕhŵ h
ƅhbgk jȠhblŴjŲj ġĬAj`biIlŴjŲ
iaźišhĸğȩA hŴŽĄ ğ
ȑA jKĵ hŕlŵh lƅAhb hŴŽĄŋjŁĵhŹiųlɉAhb jk jƱğȍA h hȇ
iBźiŰiũiŢŽĄŌhŽhIĵhȱĵhŲjʼnlšhȨlŴjŲjCh lǪišl
ůAjĹhŠĵhŎ ĄǍ
ͶófűžĄńhK f[ąi>hKlűjŹjķiŷğŵjAlűjŹlžhŰhŠ hBĵhĻğűiȪlűiŹlŶjŲ gŨŽĄŋhŦö
jĹhɅlźhkļůAiChKźiŎ
jĹhĿ ŰğȌAh hȇhb
٢٠٣
h lǻhȨĵeŪŽĄŋlŧhȩhbAeŋlŧiȡhbAeKAh jǰAeʼnjłlŏhɊAbiŊh ğƛAhŴŽĄ ğȑAhb
öiŮlĸhȰlŴjŲi hȔźiŎhKhbh ġĬA hBhKĵhńlŴhųjɉAeIĵhŔlKjAhbhǻĄŶjŲlİiųlɉA
lűiŹğȫjAiʼnhŹ lŒhȹi ġĬAhbö ƴlŏilơA ğƅjAĵmhŵlIhKhAl`jAğŴiŧjŰlŅh hȎhb
dźlŪğȋA h hȇ hōjkŎiAfʼnjłlŏhųhɉAeʼnhķhAjŷžĄŦlűiŪhȩö h
ƅͬh`źiķjJĵhŭhů
h`źĠĸj iƘ f^ĵhŁjKjŷžĄŦjŷžĄŦh_źiŪhȩl`hA ĠŨhńhAgˉlźhŽj^ğbö hAlŴjŲ
hōğŎhAlŴhųhȯhAͭ hŴŽĄŋjkŹğśiųlɉA ĠĶj iƘi ġĬAhbAbiŋğŹhśhļhȬl`hAö
hōğŎhAlŴhŲl_hAf lǞhŇ g`Ahź lŗjKhbj ġĬA hŴjŲdźlŪhȩ hȇiŷhŵĵhžlȿiķ
öhűğŶhŹhŁjKĵhŵ ĄǍĄŷjķhKĵhŹlȫĵhŦgKĵhŸ g[iŋiŁĵhŧhő hȇiŷhŵĵhžlȿiķ
iűiŹiȫĵhžlȿiķ i^AhŌhŽƅͮ hǻĄųjůĵh ğ
ŞůAh_lźhŪlůAdjʼnlŹhȬƅh i ġĬAhb
lűiŹiɅźiŰiũhşğśhŪhȩl`hAö ƅjA lűjŹjɅźiŰiũ ĄǍeĹhĸŽĄKAlźhŶhȨdĄ ğȑAmğ
hǻĄŶjŲlİiųl
ɉA hŴjŲd hǛlőAh ġĬAğ`jAͯù fűžĄŭhńfűžĄŰhŠi ġĬAhb
jŮžĄĸhŎ ĄǍ h`źiŰjĻĵhŪiȬöhĹğŶhlƠAiűiŹhɉğ`hĵjķlűiŹhɉAhźlɊhAhblűiŹhŏiŧlȫhA
jĹɆKlźğȋA jǍĵĝŪhńjŷlžhŰhŠAeʼnlŠhbh`źiŰhļlŪiɆhbh`źiŰiļlŪhžhȯj ġĬA
Abi jǬlȼhļlŎĵhŦj ġĬA hŴjŲĄajʼnlŹhšjķ ȝlbhAlŴhŲhböj`AlŋiŪlůAhbjŮžĄlƑj lƅAhb
ͰiűžĄŞhšl
ůAiLlźhŧl
ůAhźiŸ hūjɉJhböĄŷjķlűiļlšhȬĵhķdĄ ğ
ȑAiűiȲjšlžhȼjķ
h hǬhŠcĄIĵhlơAi;lŌilƠhA
٢٠٢
hŴŽĄȑAhbjKĵ hŕlŵh lƅAhbhŴŽĄŋjŁĵhŹiųlɉAhŴjŲh`źiɉğbh lƅAh`źiŪjķĵğŏɉAhbğ
lűiŹhɉğʼnhŠhAhbiŷlŶhȭAź iŗhKhblűiŹlŶhȭi ġĬAh jǂhKóg`ĵhŏlńjĵjķlűiŸźišhĸğȩA
iLlźhŧl
ůA hūjɉJöAeʼnhķhAĵmhŹžĄŦhŴŽĄ jȐĵhŇiKĵhŹlȫh lƅAĵhŹhļl hƕdĄŋl hƏ gDĵğŶhŁ
jŮlŸhAlŴjŲhböh`źiŪjŦĵhŶiŲ jBAhŋlŠhlƅAhŴjŲlűiȲhůlźhńlŴğųjɊhbͥiűžĄŞhšl ůA
lűiŹiȨjkŊhšiŶhŎlűiŹiųhŰlšhȫiŴl hƗö lűiŹiųhŰlšhȩ hƅj\ĵhŧjkȍA h hȇAbiIhŋhɊjĹhŶŽĄʼnhųlɉAö
AźiŦh hǛlȭAh`biŋhŇAhbͦˏgˈžĄŞhŠ gBAhŊhŠ ǓjAh`bĠIhŋiŽğűiȪj lǻhȩğŋhɊ
i ġĬA hƿhŠöĵeĴjkɀhŎhŋhŇ AhbĵejơĵhŔ eƆhʅhŠAźiśhŰhŇlűjŹjɅźiŵiŊjķ
lűjŹjɉAhźlɊhAlŴjŲlŊiŇͧfűžĄńhKfKźiŧhȮh ġĬAğ`jAlűjŹlžhŰhŠ hBźiļhȬl`hAö
hūhĻźŰ hŔğ`jAlűjŹlžhŰhŠjkŮ hŔhbĵhŹjķlűjŹžĄkȡhŌiĻhblűiŸiŋjkŹhśiȩeĹhũhʼn hŔö
h ġĬAğ`hAAźmiųhŰlšhȬlűhɉhAͨfűžĄŰhŠfşžĄųhŎi ġĬAhblűiŹhɉfŴhȲhŎö
h ġĬAğ`hAhb jDĵhũhʼn ğŕɉAiŊiŇlĵhɆhbĄajIĵhĸjŠlŴhȭhĹhɅlźğȋA iŮhĸlŪhȬhźiŸ
lűiȲhŰhųhȭi ġĬAch hǞ hŏhŦAźiŰhųlȭAjŮiũhbͩiűžĄńğŋɉA iBAğźğȋAhźiŸ
jChIĵhŹ ğŒɉAhb jĶlžhŤl
ůAjűjɉ hȕ
ǓjAh`bĠIh iǛhŎhböh`źiŶjŲlİiųlɉAhbi iȔźiŎhKhb
jŋlɊh jƅh`lźhŁlŋiɊh`biŋhŇAhbͪôh`źiŰhųlšhȩlűiļlŶiŬĵhųjķlűiȲiĴjkĸhȿižhȯ
ͫfűžĄŭhńfűžĄŰhŠi ġĬAhblűjŹlžhŰhŠ iBźiļhȬĵğŲjAhblűiŹiȨjkŊhšiȬĵğŲjAö j ġĬA
jĹhɅlźhkļůAiChKźiŎ
hŴŽĄğ ȑAhb
٢٠١
AbiKjŊhļlšhȩ h
ƅ lŮiũlűjŹl hȎjAlűiļlšhŁhKAhJjAlűiȲl hȎjAh`biKjŊhļlšhȬö
i ġĬAch hǞhŎhblűiȡjKĵhĸlŇhAlŴjŲö i ġĬAĵhŵhĵğĸhȫlʼnhũlűiȲhů hŴjŲlİiŵlŴhů
jChIĵhŹ ğŒɉAhb jĶlžhŤl
ůAjűjɉ hȕ
ǓjAh`bĠIhŋiĻğűiȪiȔźiŎhKhblűiȲhŰhųhȭi
j ġĬĵjķh`źiŧjŰlŅhžhŎ͟h`źiŰhųlšhȩlűiȽ lʭiȱĵhųjķlűiȲiĴjkĸhȿižhȯ
Aź iŗjŋlŠhĵhŦlűiŹlŶhȭAź iŗjŋlšijȋlűjŹl hȎjAlűiļlĸhŰhŪlȫAAhJjAlűiȲhůö
AźiŵĵhŬĵhųjķe;AmhŌhŁôiűğŶhŹhŁlűiŹɆblĵhŲhbò fōlŁjKlűiŹğȫjAlűiŹlŶhȭö
Alź hŗlŋhĻl`jĵhŦôlűiŹlŶhȭAlź hŗl hǛjɉlűiȲhůh`źiŧjŰl hƘ͠h`źiĸjŏlȲhŽ
͡ hǻĄŪjŎĵhŧlůAj_lźhŪl
ůA jŴhŠ ǂlŋhŽ hƅh ġĬA ğ`jĵhŦlűiŹlŶhȭ
hIbiʼnińAźiųhŰlšhȬ ğ
ƅhAiKhʼnlŁhAhbĵeũĵhŧjŵhbAeŋlŧiȱĠʼn hőhA iBAhŋlŠh l ƅhA
͢ fˈɱĄȲ hʓfűžĄŰhŠi ġĬAhböĄ jȔźiŎhK hȇi ġĬA h^hŌlŵhAĵmhŲ
iœğɅh hǛhɆhbĵeŲhŋlŤhŲ iŨjŧlŶiȬĵhŲiŊjňğļhȬlŴhŲ jBAhŋlŠh lƅAhŴjŲhb
ͣfűžĄŰhŠfşžĄųhŎi ġĬAhbj;lź ğŏɉAiChŋjɋAö mhIlűjŹlžhŰhŠöhŋjɋAmhbğȐAiűiȲjķ
iŊjňğļhɆhbjŋjŇ lƅAj_lźh l
ȎAhbj ġĬĵjķ iŴjŲlİiŽlŴhŲ jBAhŋlŠ h lƅAhŴjŲhb
fĹhɅlŋiũĵhŹğȫjA mh
ƅhAj^źiŎğŋɉA jDAhźö hŰ hŔhbj ġĬAhʼnlŶjŠ gDĵhɅiŋiũ iŨjŧlŶiȬĵhŲ
ͤù fűžĄńhKfKźiŧhȮh ġĬAğ`jAöĄŷjļh lƧhK ĄǍi ġĬAiűiŹiŰjŇlʼnižhŎölűiŹhɉ
h hǬhŠcĄIĵhlơAi;lŌilƠhA
i;lŌilƠhA ١١
٢٠٠
lűjŹjɅźiŰiũ hȇhşjĸiŚhb jťjůAhźhlƢAhşhŲAźiŵźiȲhŽl`hĵjķAźiŗhK
iŷhšhŲAźiŶhŲA hŴŽĄ ğ
ȑAhb i^źiŎğŋɉA jŴjȲů͘h`źiŹhŪlŧhȬ h
ƅlűiŹhȯ
ò iDAh lǞhlƢAiűiŹhɉ hūjɌm
ůbiAhb Ć lűjŹjŏiŧlȫhAhblűjŹjɉAhźlɊhĵjķAbiʼnhŸĵhŁö
dĄŋl h
Ə gDĵğŶhŁlűiŹhɉi ġĬAğʼnhŠhA͙h`źiŅjŰlŧiųlɉAiűiŸ hūjɌmůbiAhbĆ
͚ùiűžĄŞhšlůAiLlźhŧlůA hūjɉJĵhŹžĄŦ hŴŽĄ jȐĵhŇiKĵhŹlȫhö l
ƅAĵhŹjļl h
ƕlŴjŲ
hŴŽĄ ğ
ȑAhʼnhšhȰhblűiŹhɉh`hJlİi jȎ jBAhŋlŠh lƅAhŴjŲh`biKjkŊhšiųlɉAh;ĵmhŁhb
lűiŹlŶjŲAbiŋhŧhȱ hŴŽĄ ğ
ȑA iĶžĄŕižhŎöi hȔźiŎhKhbh ġĬAAźiķhŊhŬ
ǂlŋhųl
ɉA h hȇ hƅhbj;ĵmhŧhš ĠŘɉA h hȇ hōlɀhů͛fűžĄůhA fBAhŊhŠ
AźiŅ hŕhŵAhJjA fFhŋhńh`źiŪjŧlŶiȬĵhŲh`biʼnj hƒ h
ƅ hŴŽĄ ğ
ȑA h hȇ hƅhb
fKźiŧhȮi ġĬAhbögŮžĄĸhŎlŴjŲhǻĄŶjŏlŅiųlɉA h hȇĵhŲöĄ jȔźiŎhKhbj ġ jĬ
iʼnjŁhA mh ƅ hĺl
ŰiũlűiŹhŰjųlŅh jȋh]lźhĻhAĵmhŲAhJjAhŴŽĄ ğȑA h hȇ hƅhb͜ófűžĄńhK
jşlŲğȐA hŴjŲ iŖžĄŧhĻlűiŹiŶižlȭhAhbAlźğɉhźhĻˌjŷlžhŰhŠlűiȲiŰj lƧhAĵmhŲ
hŴŽĄ ğ
ȑA h hȇ iŮžĄĸğŏɉAĵhųğȫjA͝öh`źiŪjŧlŶiȬĵhŲAbiʼnj hƒ ğƅhAĵeŵhŌhń
hşhŲ AźiŵźiȲhŽ l`hĵjķ Aź iŗhK ôi;ĵmhžjŶlţhA lűiŸhb hūhŵźiŵjJlĵhļlŏhȹ
͞h`źiųhŰlšhȬ h
ƅlűiŹhȯlűjŹjɅźiŰiũ hȇi ġĬAhşhĸhŚhbó jťjůAhźhl ƢA
jĹhɅlźhkļůAiChKźiŎ
h`biKjŊhļlšhȬ
١٩٩
eCğŋhɊ hǻĄšlĸhŎlűiŹhɉlŋjŧlŤhļ lŏhȶl`jAlűiŹhɉlŋjŧlŤhļlŏhȶ hƅlbhAlűiŹhɉlŋjŧlŤhļlŎjAö
i ġĬAhböĄ jȔźiŎhKhbj ġĬĵjķAbiŋhŧhȱlűiŹğȫhĵjķ hūjɉJölűiŹhɉi ġĬAhŋjŧlŤhȬlŴhŰhŦ
lűjŸjʼnhšlŪhųjķh`źiŧğŰhňiųlɉAhGjŋhŦ͑ùhǻĄŪjŎĵhŧlůAh_lźhŪlůAdjʼnlŹhȬ hƅ
lűjŹjŏiŧlȫhAhblűjŹjɉAhźlɊhĵjķAbiʼnjŸĵh iƒl`hAAźmiŸjŋhȡhbj ġĬAj^źiŎhK h[ hƆjŇ
ĠʼnhőhAhűğŶhŹhŁiKĵhŵ lŮiũjökŋhlơA jǍAbiŋjŧlŶhȩ hƅAźiɉĵhũhbj ġĬAjŮžĄĸhŎ ĄǍ
ôˑeǞĄĿhŬAźiŭlĸh l
Ȏhb eƆɀĄʄhũAźiŭhŅ lŘhžl
ŰhŦ͒h`źiŹhŪlŧhȬAźiŵ hǽlźhɉAĝŋhńö
gĹhŧjɋĵmhŚ ǓjAi ġĬA hūhšhŁhKl`jĵhŦ͓h`źiĸjŏlȲhŽAźiŵ hǽĵhųjķe;AmhŌhŁ
AeʼnhķhA h jNjhŲAźiŁiŋl h
ƛ lŴhů lŮiŪhȯ jFbiŋiňlŰjɉ h]źiŵhJlĵhļlŎĵhŦ lűiŹlŶjŲ
g˅ğŋhɊ h^ğbhAjIźišiŪlůĵjķlűiļžĄŗhKlűiȲğŵjAöAĝbiʼnhŠh jNjhŲAźiŰjĻĵhŪiȩlŴhůhb
AeʼnhķhA hDĵhŲlűiŹlŶjŲgʼnhńhA m hȇjkŮ hŕiĻ hƅhb͔ hǻĄŧjůĵhl
ƢAhşhŲAbiʼnišlȰĵhŦ
lűiŸhbAźiĻĵhŲhbĄ jȔźiŎhKhbj ġĬĵjķAbiŋhŧhȱlűiŹğȫjAöĄaj lǚhȰ hȇlűiŪhȩ hƅhb
i ġĬAiʼnŽĄŋiŽĵhųğȫjAlűiŸiI hƅlbhAhblűiŹiɉAhźlɊhA hūlĸjłlšiȩ hƅhbö ͕h`źiŪjŎĵhŦ
AmhJjAhb͖h`biŋjŦ hǽlűiŸhblűiŹ iŏiŧlȫhA hŨhŸlŌhĻhbĵhžlȫĠȐA jǍĵhŹjķlűiŹhȨjkŊhšiȬl`hA
hūhŵhJlĵhļlŎAj jȔźiŎhKhşhŲAbiʼnjŸĵhŁhbj ġĬĵjķAźiŶjŲAl`hAfChKźiŎ lĺhůjŌlŵiA
͗ hŴŽĄʼnjŠĵhŪl
ůAhşhŲlŴiȲhŵĵhŵlKhJAźiɉĵhũhblűiŹlŶjŲj^lźğśůAAźiɉbiAĆ
i jǨĵhšlůAi;lŌilƠhA
١٩٨
lűjŹlžhŰhŠlŜiŰlţAhbhǻĄŪjŦĵhŶiųlɉAhbhKĵğŧiŭlůAjʼnjŸĵhŁĠ jƱğȍAĵhŹĠȬhAĵö mhŽ
j ġĬĵjķ h`źiŧjŰl hƘ ͊ iǞĄŕhųl
ɉA hōlȻjɅhb öiűğŶhŹhŁ lűiŹɆblĵhŲhb
lűjŹjɊ hƆlŎjAhʼnlšhȨAbiŋhŧhȡhbjŋlŧiȲlůAhĹhųjŰhŬAźiɉĵhũlʼnhŪhůhbAźiɉĵhũĵhŲö
i ġĬA iűiŹžŶlţhA l`hA mğ
ƅjA AźmiųhŪhȫ ĵhŲhb ôˑźiɉĵhŶhȬ lűhɉ ĵhųjķ AźĠųhŸhb
l`jAhb ôlűiŹhɉ Ae lǞhŇ iūhŽ AźiɅźiļhȬ l`jĵhŦ ôĄŷjŰ lŘhŦ lŴjŲ i i
ȔźiŎhKhb
ˏjChŋjŇ l
ƅAhb ĵhžlȫĠȐA jǍ ĵeųžĄůhA ĵeķAhŊhŠ i ġĬA iűiŹlȨjkŊhšiȬ AlźğɉhźhļhȬ
lűiŹlŶjŲhb ͋ gǞĄŕhŵ h
ƅhb gkjȠhb lŴjŲ jPlKh lƅA jǍlűiŹhɉĵhŲhb
ğŴhȫźiŭh hȍhb ğŴhȰğʼn ğŕh hȍĄŷjŰ lŘhŦlŴjŲĵhŶɀĻAlŴjɌhůh ġĬAhʼnhŸ hȕlŴhŲ
Ąŷjķ AźiŰj hƚ ĄŷjŰlŘhŦ lŴjŲ lűiŹžĻA ĵmğųhŰhŦ ͌ hǻĄ jơĵğŕɉA hŴjŲ
lűjŹjɅźiŰiũ ĄǍĵeũĵhŧjŵlűiŹhĸhŪlȭhĵhŦ͍h`ź iŗjŋlšiŲlűiŸhbAlźğɉhźhĻhb
AźiŵĵhŬĵhųjɅhbiabiʼnhŠhbĵhŲh ġĬAAźiŧhŰlŇhAĵmhųjķiŷhŵlźhŪlŰhŽj_lźhŽ ǓjA
lűiŹɆźl h
ƑhblűiŸğŋjŎiűhŰlšhȬh ġĬAğ`hAAźmiųhŰlšhȬlűhɉhA͎h`źiķjŊlȲhŽ
hǻĄŠjkźğśiųlɉAh`biŌjųlŰhŽhŴŽĄŊğůhA͏ˏjBźižiŤlůAi_ ğƆhŠh ġĬA ğ`hAhb
lűiŸhʼnlŹiŁ ğ
ƅjAh`biʼnj hƒ h
ƅ hŴŽĄ ğ
ȑAhb jDĵhũhʼn ğŕɉA jǍ hǻĄŶjŲlİiųl ɉA hŴjŲ
͐fűžĄůhA fBAhŊhŠlűiŹhɉhbòlűiŹlŶjŲi ġĬAhŋjňhŎölűiŹlŶjŲh`biŋhňlŏhɀhŦ
jĹhɅlźhkļůAiChKźiŎ
lŋjŧlŤhļlŎjA
١٩٧
e
ƅAhźlɊhAh hǜlȱhAhbeCğźiũlűiȲlŶjŲğʼn hőhAAźmiŵhǽlűiȲjŰlĸhȰlŴjŲhŴŽĄ ğȑhǽ lűiȲjũ hƆ hɴjķlűiļlšhļlųhļlŎĵhŦlűjŹjũ hƆ hɴjķAźišhļlųhļlŎĵhŦöAeI h
ƅlbhAhb
lűiļ lŘiŇhb lűjŹjũ hƆ hɴjķlűiȲjŰlĸhȰlŴjŲhŴŽĄ ğȑAhşhļlųhļlŎAĵhųhŬ
ĵhžlȫĠȐA jǍ lűiŹiɉĵhųlȭhA lĺhśjĸhń hūjɌm
ůbiA Ć Aź iŗĵhŇ dĄö ğ ȑĵhŬ
iĵhĸhȫ lűjŹjĻlĵhŽ lűhɉhA ͆ h`bi jǦĵhl
ƢA iűiŸ hūjɌmůbiAhb Ć ˏjChŋjŇ lƅAhb
hűžĄŸŋlķjAj_lźhũhbhIźiųhȪhbgI hȕhb gGźiŵj_lźhũlűjŹjŰlĸhȰlŴjŲhŴŽĄ ğ ȑA ˏjDĵhŶjkɀh l
ȊĵjķlűiŹiŰiŎiKlűiŹlļhȩhA jDĵhŭjŧhĻlİiųö l
ɉAhb hŴhȬlʼnhŲ jBĵhŅ lŔhAhb
h`źiųjŰl
ŞhȬlűiŹ hŏiŧlȫhAAźmiŵĵhŬlŴjȲůhblűiŹhųjŰlŞh jȎi ġĬAh`ĵhŬĵhųhȯ
ü gŖlšhȨ i;ĵmh jȎlbhA lűiŹ iŘlšhȨ iDĵhŶjŲlİiųlɉAhb h`źiŶjŲlİiųlɉAhb ͇
h`źiųžĄŪiɆhb jŋhŭlŶiųlɉA jŴhŠ h`lźhŹlŶhɆhb j[biŋlšhųlɉĵjķ h`biŋiɊlĵhŽ
hūjɌm
ůbiAĆ öi hȔźiŎhKhbh ġĬAh`źišžĄśiɆhbhCźŬğŌɉAh`źiĻlİiɆhbhCźŰ ğŕɉA
i ġĬA hʼnhŠhb ͈ fűžĄŭhń fŌŽĄŌhŠ h ġĬA ğ`jA öi ġĬA iűiŹi hƧl hǞhŎ
iKĵhŹlȫh l
ƅAĵhŹjļl h
ƕlŴjŲdĄŋl h
Ə gDĵğŶhŁ jDĵhŶjŲlİiųl
ɉAhb hǻĄŶjŲlİiųl ɉA
g`lʼnhŠ jDĵZğŶhŁ ĄǍ ö eĹhĸjkžhŚ hŴjȱĵZhŏhɊhb ĵhŹžĄŦ hŴŽĄ jȐĵhŇ
͉ùiűžĄŞhšlůAiLlźhŧlůAhźiŸ hūjɉJöi hǚlȱhAj ġĬA hŴjŲf`Ahź lŗjKhb
i jǨĵhšlůAi;lŌilƠhA
١٩٦
ĠŨhńhAmi iȔźiŎhKhbi ġĬAhbôlűiȡź iŗl iǞjɉlűiȲhůj ġĬĵjķ h`źiŧjŰl hƘ
iŷğŵhAAźmiųhŰlšhȬlűhɉhA̿ hǻĄŶjŲlİiɊAźiŵĵhȱl`jAiaź iŗlŋiŽl`hA
ĵhŹžĄŦAe jȐĵhŇhűğŶhŹhŁhKĵhŵiö Ȕ ğ`hĵhŦih ȔźiŎhKhbh h ġĬAjIjIĵh iƘ lŴhŲ
h^ğ hǣiȩl`hA h`źiŪjŦĵhŶiųl
ɉAiKhŊl hƘ̀iűžĄŞhšlůA idlŌj l
ƢA hūjɉJ
ôˑąi>jŌlŹhļlŎAjŮiũlűjŹjɅźiŰiũ ĄǍĵhųjķlűiŹiĴjkĸhȿiĻfChKźiŎlűjŹlžhŰhŠö
lűiŹh l
ȋhĵhŎ lŴjɌhůhb ́ h`biKhŊl h
ƕ ĵhŲ fFjŋlňiŲ h ġĬA ğ`jA
ĄŷjĻĵhŽAhbj ġĬĵjķhA lŮiũ öiĶhšlŰhŵhb iPźi hƝĵğŶiŬĵhųğȫjAğŴiůźiŪh hȎ
lűiȩlŋhŧhȱlʼnhũAbiKjŊhļlšhȩ h
ƅ͂ h`ąi>jŌlŹhļlŏhȶlűiļlŶiŬĄ jȔźiŎhKhb
lűiȲlŶjŲ gĹhŧjɋĵmhŚ lŴhȭ iťlšhȫ l`jA lűiȲjŵĵhųŽĄA hʼnlšhȨö
h`źiŪjŦĵhŶiųlɉhA̓ùhǻĄŲjŋl iƣAźiŵĵhŬlűiŹğȫhĵjķeĹhŧjɋĵmhŚ lBjkŊhšiȫ
jŋhŭlŶiųlɉĵjķh`biŋiɊlĵhŽ ü gŖlšhȨ lŴjŲ lűiŹ iŘlšhȨ iDĵhŪjŦĵhŶiųl ɉAhb
h ġĬAAź iŏhȸlűiŹhȬjʼnlŽhAh`ź iŘjĸlŪhɆhb j[biŋlšhųlɉAjŴhŠh`lźhŹlŶhɆhbö
i ġĬAhʼnhŠhb̈́ h`źiŪjŎĵhŧlůAiűiŸ hǻĄŪjŦĵhŶiųl
ɉA ğ`jAlűiŹhžjŏhȿhŦö
hŴŽĄ jȐĵhŇhűğŶhŹhŁhKĵhŵhKĵğŧiŭl
ůAhb jDĵhŪjŦĵhŶiųl
ɉAhb hǻĄŪjŦĵhŶiųl ɉA
ͅófűžĄŪiŲ fBAhŊhŠlűiŹhɉhbôi ġĬAiűiŹhŶhšhůhbôlűiŹiĸlŏhńh jǗöĵhŹžĄŦ
jĹhɅlźhkļůAiChKźiŎ
hŴŽĄğ ȑhǽ
١٩٥
i ġĬA iʼnŽĄŋiŽ ĵhųğȫjA ölűiŸiI hƅlbhA mh
ƅhb lűiŹiɉAhźlɊhA hūlĸjłlšiȩ hƆhȯ
lűiŸhb lűiŹ iŏiŧlȫhA hŨhŸlŌhĻhb ĵhžlȫĠȐA jCźžhl
ơA jǍ ĵhŹjķ lűiŹhȨjkŊhši jȎ
lűiŸĵhŲhblűiȲlŶjųhɉlűiŹğȫjAö j ġĬĵjķh`źiŧjŰlŅhɆhb̸h`biŋjŦĵhȱ
ĵenZhłl
ŰhɊ h`biʼnj hƒlźhɉ̹h`źiũhŋlŧhȬf_lźhũ lűiŹğŶjŭůhblűiȲlŶjŲ
̺ h`źiŅhųl hƒ lűiŸhb jŷl hȎjA Alźğɉhźhɉ eƆhŇğʼniŲlbhA gDAhKĵhŤhŲlbhA
Aź iŗhKĵhŹlŶjŲAźiślȭiAl`jĵhŦˏjDĵhũhʼn ğŕɉA jǍh]iŌjųl
ŰhŽlŴhŲlűiŹlŶjŲhb
Aź iŗhKlűiŹğȫhAlźhɉhb̻h`źiśhň lŏhȹlűiŸAhJjAĵmhŹlŶjŲAlźhślšiȬlűhɉl`jAhb
i ġĬAĵhŶžĄĻlİižhŎi ġĬAĵhŶiȼ lŏhńAźiɉĵhũhbiȔźiŎhKhbi i ġĬAiűiŹžĻAĵmhŲ
ĵhųğȫjA ̼ ùh`źiĸjţAhK j ġĬA h
ǓjA ĵmğŵjA ómi iȔźiŎhKhb ĄŷjŰ lŘhŦ lŴjŲ
ĵhŹlžhŰhŠ hǻĄŰjɊĵhšl
ůAhb jǻĄȱĵhŏhųlɉAhb j;AmhŋhŪiŧlŰjɉ iDĵhũhʼn ğŕɉA
j ġĬAjŮžĄĸhŎ Ąȝhb hǻĄŲjKĵhŤlůAhb jBĵhũjkŋɉA jȝhblűiŹiɅźiŰiũjĹhŧğůhİiųlɉAhb
̽fűžĄŭhńfűžĄŰhŠi ġĬAhböj ġĬA hŴjŲeĹ hŘŽĄŋhŦöjŮžĄĸ ğŏɉAjŴlķAhb
g lǞhŇi`iJiA lŮiũöf`iJiAhźiŸh`źiɉźiŪhɆhbğ jƱğȍAh`biJlİiŽhŴŽĄ ğȑAiűiŹlŶjŲhb
AźiŶhŲA hŴŽĄ ğȓjɉfĹh lƧhKhb hǻĄŶjŲlİiųlŰjɉ iŴjŲlİiɆhbj ġĬĵjķ iŴjŲlİiŽlűiȲhů
̾fűžĄůhA fBAhŊhŠlűiŹhɉj ġĬA h^źiŎhKh`biJlİiŽhŴŽĄ ğȑAhblűiȲlŶjŲö
i jǨĵhšlůAi;lŌilƠhA
fBlŌjń ٤
