Kagarl Mahmut'un Kabri ve Yurdu

Türk Dilleri

Araştırmaları

14 (2004): 207-240

Kaşgarlı

Mahmut'un Kabri ve Vurdu

Mehmet Ölmez

(İstanbul)

DLT'nin

yazarı

Mahmüd

el-Kaşğari'nin,

Türkiye'de

yaygın yazıldığı şekliyle

Kaşgarlı

Mahmut'un

mezarı

günümüzden 21

yıl

öncesine kadar tam olarak

bilinmiyordu. Bu bilinmezlik, DLT'yi [Yeni] Uygurcaya çeviren

İbrahim

Mutii ve Mirsultan Osmanov'un

keşifleriyle

ortadan

kalktı.

Bu

keşfi

bir kez

de birinci elden 2000

yılı Temmuz sonundaÜrümçi'ye yaptığım ilk seyahat

sırasında tanınmış

Uygur bilgini Mirsultan Osmanov'u evini ziyaretimde

dinledim. Bu ziyaret

esnasında

konu

Kaşgarlı

Mahmut ve

doğum

yerinden

açılınca

bana

İbrahim

Mutii ile

Tarim

dergisinde

yazdıkları yazıyı

getirdi ve

yazının

hikayesini

anlattı.

Buna göre, DLT'yi Uygurcaya,

çağdaş

Uygurcaya

çevirirlerken kimi

sorunları

çözmek için 1982

yılının

sonunda

Kaşgar'

a

giderler.

Aralık ayı

ve onu takip eden aylarda bir süre yörede

kalırlar.

Bu

esnada

Kaşgar yakınındaki

Oypal' da "Hezriti Molam" türbesini ziyaret

ederler. DLT' de yer alan bilgilerden, türbeye atfedilen önemden ve nihayet

kabrin eski

"türbedar"larından diyebileceğimiz İmin

Hesen Kazi

Ahunum'un

getirdiği,

kabre ait Mesnevi içerisinde yer alan

vakıf

senedinden

Kaşgari'nin memleketinin Oypal

olduğu görüşünü çıkartırlar.'

İmin

Hesen Kazi Ahunum'un

getirdiği Mesnevi'rıin

bir de ilginç

DLT:

Dlvônu Lugiiti't-Turk. Burada

tıpkıbasımını verdiğim

makale H.

Kasapoğlu

Çengel'ce

Bilig

dergisinin 23.

sayısında yayımlanmıştı,

makalenin

tamamını

Türkçe olarak okumak isteyenler buraya bakabilirler:

"Kaşgarlı

Mahmud'un Yurdu,

Hayatı

ve

Mezarı Hakkında", İbrahim

Mutiy - Mirsultan Osmanov, çeviren: Doç.

Dr. Hülya

Kasapoğlu

Çengel,

Bilig, Güz 2002,

sayı

23: 189-208; Yine ilerleyen

sayfalarda yer

vereceğim vakıf

belgesinin

fotoğrafı, yazıçevrimli

metni ve Türkçeye

çevirisi de Osman Fikri Sertkaya'ca

hazırlanmış

ve "Son Bulunan Belgeler

ışığında

Kaşgarlı

Mahmud

Hakkında

Yeni Bilgiler"

adıyla

Divônü Lügati't-Türk Bilgi

Şöleni

Bildirileri,

7-8

Mayıs

1999,

Ankara- Türkiye

adlı

kitap içerisinde

yayımlanmıştır

hikayesi

vardır.

Çin' de

1960'ların

ikinci

yarısı sonrası

ve 1970'lerin

başlarında

"Kültür Devrimi"

adıyla

eski

Uygarlıklara

ait kültür ürünleri yok

edilirken

İmin

Hesen Kazi Ahunum 'un

hocası

bir çok kitap

arasından

Mesnevi'yi

seçmiş

ve bu

kitabı

çok iyi

koruması

için kendisine

vermiştir.

Mesnevi,

dolayısıyla vakıf

senedi bu sayede bugüne

ulaşabilmiştir.

Söz konusu Opal, bugüne

değinki

çevirilerde Arap harfli metnin

harekelenişindeki

sorunlardan

dolayı

Latin harflerine

yanlış aktarılmıştır (örneğin

Besim Atalay ve Dankoff çevirileri böyledir). Besim Atalay Arap

'~L ,,~

harfli metinde

Jt'

şeklinde yer alan kısmı ,,}. \ Abul: Bizim ilde

-Kaşgarda-

bir

köyadı

[+]."

şeklinde

çevirir. Yine dipnotunda da

,

"[+] Bu

kelime basma nüshada

~ı

,yazma nüshada

J.\

şeklindedir.

Brockelinann

·'f

gibi biz de bunu«

J.

Abul»

okuduk. B.A." diye

açıklar

(Divanü

Lügat-it

Türk Tercümesi, I, Ankara 1939, 73).2 Gerçekten de Kilisli

Rıfat'ın

yayımladığı

basma,nüshada hareke yer almaz:

LJ

"i:)

'(:~

-

J\

(Kiıôbu

Dlvôni

Luğiiti't-turk,

Dürü'f-Hilafetü'Lüliyye

[İstanbul],

[Hicri]

1333, s. 70).

Yazmada ise söz konusu

satırşöyledir

(49. s.):

0

ta

~)

;ffii

Gerçekten de,

Kaşgarlı'nın

türbesiyle ilgili

araştırmalarından

çok önce,

198

i

'de

yayımlanan

Uygurca çevirinin ilk cildinde, çeviriyi

yayımlayanlar doğru

olarak bu

sözcüğü/yer adını

opal

şeklinde okumuşlardır:

-1.5,cL;

JL-~j');~

JL-i

j ....:

.Jı~.,f

opal'

opal

OpaL.

Biznin yurtnin nami, "opal

Opal, bizim memleketimizin

adı."

Aynı

sözcükle ilgili dipnotta ise yazma nüshada bu sözün harekesinin

açık olmadığı,

elifile be'nin

ortasındaki

ötre'yi Brockelmann ile

Atalay'ın

be'nin üstüne koyarak abul diye

okudukları

belirtilir. Onlara göre ise

ötre,

elif in üzerine konarak "opal" diye okunsa

doğru olacaktır.

Çünkü

Kaşgarlı

2

_{Gerçekten de C.}

_{Brockelmann'ın yayımladığı çalışmada}

_sözcük

_"abyl

_Doıf

_in

Kasyar

i,

70, 5" olarak yer

alır

(Mitteltiirkischer Wortschatz.

Budapest/Leipzig

KAŞGARLı

MAHMUT'UN

KABRİ

VE YURDU

209

... ..._ ... 0...

'o

Mahmut bu söze

« ...l.;.el...;.,

ı;:!

J.L.';

;~-t:J ~.ri ı- ~)'

diye

açıklama getirmiştir.

Kaşgarlı

Mahmut "bizim memleketimiz, yurdumuz"

dediğine

göre normalde

bunun

Kaşgar'ın

36 kilometre güney

batısında

bulunan ve bugüne

değin

"Opal" olarak bilinen yer

olması

gerekir (Uygurca çeviri,

i.

C., s. 99,

dipnot):

«

0---17~ -

i» .L.r'

&,Jı c..~

J-...

.:.-:-~ ı...r

...

.s:.ı,

c.._$)

Jl....

.i).~... ~.ı

l.,)....

;...,~.i lA' l.ı

• "' . 1 . 1 ' . i ) "

r~

(l._$)

01....17.s:55r~

'.r.:....

~A~j u.s:.ı>.

...

.ı);::.-~J-~

«'-;-'»

0d..L~

.

L . ,..

l'

b i

c..;-

)""-~

.

0

_i:

,_9

J-.ı

';'

o.) «Cl tl» ,~-j'}_~ Lı:«

,-;-,»

<;ş

')f

L~ L~

ı.:ı 5~~ &,Jı t,$.s:.i

h·

.1

i

J~

J

5

9

J~

';'0;'

«opal»

,~j'}.:; lğ« J.:..17~

_

i

»

~....

_o... 'o

":;:"'0;'

«lftj..&...

.:.:i)5~..&..,jj

...

~-u ~J-; ı-ı1» c..~j,"" 5~ <.S)&,~..:::."'9

".,). ...Ib

':3'l~

,-,o;'

«ı.:ı)~.ı

&.i)

ı.,.ı»

,,'"

d..~..:::.&,9 ~

..

~ ~.AJı

, ..

~ .ı

,

"'1' "

',' .i" ,<..,:;,) u.l~"'"

u ....

.:»"'": ) ....ı

&,-::;:-

r-;-..oJl...

-$

3 6

0.1.)

)d..ı,,:::,<I,s ij--;-_~ ~J::;:- J-~

0",f...

L~

5<l.j'

«opal,

<l.-~"'~r.ı)llb

L:;

',:;,,5JJ~ <ı'_~_;o)d._:;

,;,5-,;&,--7'

~ ~)<l.C

•<1,:.:_5

<i,-<>-J

<1,5

':;:"''''1..._:;

L~

';'

o.:ı

Yazma nüshida bu söznilJ herikisi enik emes.

«l -

elif» bilen

«1,':'1»

ottu-risidiki zemmini Brokkelman hem Besim Atalay «'-:J»ga tartip, «abul» dep

okugen.

Bizçe

«l -

eli]» tartip, «opal» dep

okuş

togra. Çiinki Mehmut

Keşkeri

bu sözge «ismu karyet!"

lenü -

biznin yurtnin nami» dep izah

bergen. Mehmut

Keşkeri «bizniıj

yurt» dep alahide

tekiıligen

bu

çoıj

yeza

Keşkerdin

36

kilometirçe

ğerbiy

cenup terepte bolup, ta hazirgiçe «opal»

dep atilip kelmekte

Uygurca

yayından kısa

bir süre sonra, bir

yıl

sonra

çıkan

ve bu

sözcüğün okunuşunda

Brockelmann ile

Atalay'ı

izleyen Kelly/Dankoff, söz konusu yer

adını

dikkatle ve soru

işaretiyle

okuyarak

şöyle

çevirirler:

'BUL

abul

(?)

Name of one of our villages", yine dipnotta da "U in

pencil

(?-

unelear)" (Kelly/Dankoff, c. I, s. 112)

DLT'yi

İngilizceye

çeviren her iki,

araştırıcı

bu ifadeyle

u'nun, yani

ötre'nin sorunlu

olduğunu

vurgularlar.

Öte yandan,

İbrahim

Mutii ile Mirsultan Osmanov'un makalelerinden

çok sonra

çıkan

Kazakça çeviride Uygurca çeviri

görülmüş olmasına rağmen

Brockelmann ve Atalay

okuyuşları

izlenerek

abul okunur (Kazakça çeviri, c.

~i

ABUL

AEYJ1*:

Ei3ııiH

)KypTIaFbI

MeKeH

arsı.

*

Eyıı ceszıiu

xapaxarrapu

)!(a36u HycKacblHna aHblKrvcnereu.K.Bpoxxenı.xtau YC-rinri 3aMMiWblK TaH.6aiibl«6)~epnise Tenin «A6yn» nenoxansı.E. ATanan conK. Bpox-K~nbMaHrannaysta KymaraH.Yürapaynapxacsuuıa(Illuaxaa) «Ortamzıerı, 3aMMa-Hienirıxeaynapaoxansı.

Büyük ölçüde Uygurca çeviriyi izleyen Çince çeviride ise

doğru

olarak

opal

okunmuştur

(Çince çeviri, c.

I,

s.):

,

J.!f

... .. ?

CD

f

#'

-*

ıp:ii

1'-

if,j

ff.ı

fe"J

fıf

-if

~~(i ır.

t,f,

f~ ::r-7~~,

:1\1

~

t

t

9.

.~[L

IS

~ ~

•

~q 3ı ~ .tH~

" , -

elif"

J:j ..

y"

Z

ıS] {jg~ rı

11

f~ f~

.•'-;-'

i,

z1.

ffij

i#.

'h

"abul"

o

~(f11}\;kıEi~;1~fıj

"'-elif"

;'(1.,

i~1i:: "rıpnl

"

;L~to

ltJ

h

~

MJ;

L~ 1~

•

v-tft

V~ ~

*t

:tti'-

i~

11

ff;kı "CJ~')

;.-:.:

~Ufl

jf:

~

af)

t

fr-"

o

~

M:

~. i~

•

v$.ıt V~

m.

:i~

M

tır

ili

if~

..

~~fıı ~~ ı

-*' ,.

~k ~

(i

.:r-

Dt

1-1'

"&

t

'ı§

LW

.::: t

7,

0:

ili.

*

6~

.IT,

~B;f.

LK

c

.f

4'-

fl.ii,

;F

f...

i}~ !.~ f,~

:it

j~

'h ..

E

₇

~a

q: "

o

Doğrusu

yöreyle ilgili

Batılı

gezginlerin

i

9. ve 20.

yüzyıla

ait

seyahatnameleri gözden geçirilseydi,

opal

adına

bu kaynaklarda ve eklerinde

verilen haritalarda rastlanabilirdi:

The Hearth of Asia. A History of Russian Turkestan and the Central

Asiatı

Khanates from the Earliest Times,

F.

H. Skrine and E. D. Ross,

London 1899: 38°-40° enlem ve 74°-76°boylam

arası,

Upal;

yine bak.

Sven

Hedin Central Asia Atlas Memoir on Maps,

vol. II. Index of Geographical

Names, D.M. Farquhar, G. Jarring and E. Norin, Stockholm 1967, harita J

43-VII b,

Opal Bazar.

İbrahim

Mutii ve Mirsultan Osmanov'un bölgede

yaşayan

söylenceler

üzerine

yaptıkları

derlemeler, incelemeler de (97

yaş)

söz konusu türbenin

Kaşgarlı

Mahmut'a ait

olduğunu

destekler niteliktedir. Irak,

İran'a

kadar

gittiği,

çok

sayıda

dil

bildiği, dönüşünde

orada medresede müderrislik

yaptığı

ve

diğer

bilgiler.

Bugün Mirsultan Beyin korumakta

olduğu

Mesnevinin

arasına yapıştırılmış

olan

vakıf

belgesinin

çektiğim

renkli resmi burada

verilmiştir.

Belgeyi Mirsultan Bey IPA ile

aşağıdaki şekilde yazdı:

te'rixqe bir min iki jyz ellig mah-i redJeb-el-muredJdJebni!] on tert

beser

jili

muzafat-i

kafser

mehkeme-i darilqeza mesned-i leri 'et molla sadiq e'lem

bin lah e' la axund xatem-i fizzejl

ıendurustluq

haletim bir jyz on tert

ja]

KAŞGARLı

MAHMUT'UN

KABRİ

VE VURDU

211

salim bilen 'ilm hissijat iftijaq edeblis kefija: bilen qolumdiki bir meqwase

muftemil menbeij me'rifet

[es

defteri mesnewi 'ilmu 'erfan me'newij qelem

icfJtihadbilen ewraq sehifesige

zijne:

bergen qimmet beha mulk-i zer xerid

kitabimni beiedei

kafser

der mewzeij ojfal teht-i cfJebelt/e/m-i zulali

sehneside medfun musennif-i 'erfan herret-i mewlam [emsiddin husejin

sahib-i qelem mehmud el-kafserijnin

mararatise

weqf mutleq we tesdiq-i

mu' ebbed (qildim). bu ulus edibe

me'rifa

kitabimni edib, 'ilm-i erbablar

bilen marar-i femsiddin husejin sahib-i qelem

mehmud-el-kafsırijnin

qebr-i-

meıeberrik

sehneside

ıfefm-i

zulali

eırafida

olturup mezkur kitabni

mu tali 'e qilip sahib-i qelem hezrei-i-mewlam femsiddin husejin

mehmud-el-kafserijnin heqleride du'a qilip ewlad-i-ummet, qewm-i-milletge

te'lim-i-'ilm qilip [esl-t-kemal tapifise se'ij qilsajlar. bu mezkur weqf kitabimse bal

fagirdim molla zejd xelfet bin molla 'cwwezni mutewelli nisb qildim: dep

xatem-i fizzejl molla sadiq e' lem

ç9Z

mohrymni basdim mezkur iqrarimnin

rasiliqise 'ulema-i-muderris etnezer axunum, diwan-i-].ahan molla

abdurrehim nizari we noruz katip, turdu/ katip, turdi /ejx axunum, molla

15ocfJilaq, ojfaldin zejdin qorul begiler fahiddurlar

tamsa: zubdet-el-ulema'

'alim-el-weqt

molla sadiq ibn lah e' le.

Mirsultan Bey'ce Latin harflerine

'aktarılan

metnin Türkiye'de

kullanılan yazıçevrimi

sistemiyle

gösterilişi:

te 'rilJlç,e bir min iki yüz ellig mah-i receb-el-mureccebnin on tört beger yili

muzefat-i

koşger

mehkeme-i darilkeza mesned-i

şeri'

et molla

sadık

e'lem

bin

şah

e'la ahund lJatem-i fizzeyl tendurustluk haletim bir yüz on tört

yaş

salim bilen 'ilm hissiyat

iştiyak edebliğ

keyfiyat bilen kolumdiki bir mekwage

muştemil

menbeiy me 'rifet

şes

defteri mesnewi 'ilmu 'erfan me 'newiy kelem

ictihad bilen ewrak sehifesige ziynet bergen kimmet beha mulk-i zer lJerid

kitabimni beledei

kaşger

der mewzeiy oyfal teht-i cebel

çeşm-i

zulali

sahib-i

kelem

mehmud

el-kaşgeriynin mazaratiğe

wekf mutlek

we

tesdik-i

mu'ebbed (kildim). bu

uluğ

edibe me'rifet kitabimni edib, 'ilm-i erbablar

bilen

marar-i

şemsiddin

huseyin

sahib-i

kelem

mehmud-el-kaşgeriynin

kebr-i-

meteberrik sehneside

çeşm-i

zulali etrafida

olturup

mezkur kitabni

mutali'e

kilip

sahib-i

kelem hetret-i-mewlam

şemsiddin

huseyin

mehmud-el-kaşğeriynin

hekleride

du'a

kilip ewlad-i-ummet, kewm-i-milletge

te'lim-i-'ilm

kilip fezl-i-kemal

tapişige

se'iy kilgaylar

bu

mezkur wekf kitabimge

baş şagirdim

molla zeyd helfet bin molla 'ewwezni mutewelli nisb kildim: dep

hatem-i fizzeyl molla sadik e'lem öz môhriimni basdim. mezkur

ikrarimniıj

rasilikige 'ulema-i-muderris elnezer ahunum.

diwan-i-şahan

molla

abdurrehim nizari we noruz katip,

turduş

katip, turdi

şey/j

ahunum, molla

gocilak,

oyfaldin

zeydin korul

begiler

şahiddurlar tamğa:

zubdet-el-ulema'

'alim-el-wekt

molla sadik ibn

şah

e'le.

Metnin Yeni Uygurca çevirisi:

Hicri

1252 (kala) yili

uluğ

recep

eyinin

14-küni

şerietniıj

tüvrügi

bolgan

Keşker

vilayiti kazi mehkimisinin kazisi.

tövende

môhriimni baskuçi menki

Molla

Sadik

Elem

Şah

ela A/jun

oğli

bir yüz on töt

yaşka

kirgen

tendurusluk

halitim. ilimge

bolgan

hissiyatim,

iştiyakim

ve edeplik

keypiyatim

bilen

ilim-meripetni mezmun

kilğan,

alte

depterni

bir

mukaviğa

tüplep,

varakliriga

ictihatkelimi bilen zinnet

berip yezilgan

kimmet bahalik, altunga

setivalgan

mülküm

bolğan H

mesnevi

şerip"

namlik kitavimni

Keşkemin

Opal

rayoni

tag

bağrida,

siizük bulak sehniside

dep in

kilinğan

hezriti

mevlam,

dinnin

kuyaşi,

Hüseyin

(ogli) kelem igisi

bolğan

Mehmut

Keşker'niıj

mazariga

mutlek vehp

ve ebedi sedika (kildim)

Bu ulug edipke (mutlek veljp

kilğatı)

ilim meripet mezmunideki bu

kitavimni edipler bilen ilim erbaplirinin dinnin

kuyaşi,

Hüseyin

(oğli)

kelem

igisi bolgan

Mehmut

Keşker'nin

mubarek kebri üstide, süzük bulak

etrapida olturup mutalie kilip, kelem igisi bolgan hezriti mevlam, dinnin

kuyaşi,

Hüseyin

(ogli) Mehmut

Keşkeri

hekkide dua kilip, musulman

evlatliri ve

millitimimin

/jel~

ammisiga ilim

ügitip,

ulamin

toluk perileilik

boluşiga tirişişini

ümit kilimen. Ve/jp

kilğan

mezkur kitavimga

baş şagirtim

Molla Eydhelpet Molla Evez

oğlini başkurguçi

kilip teyinlidim, dep tövende

molla Sadik elem öz möhrümni

bastım.

KAŞGARLı

MAHMUT'UN

KABRİ

VE YURDU

ı13

Mezkur ikrarimnin

rastligiğa

muderris ölima Elnezer Aljunum,

baş

katip molla Abdurehim nazari. Noruz katip,

Turduş

katip, Turdi

şeylj

ahunum, Molla Gocilak Opal'din Zeydin Korulbegi katarliklar guvadur.

Möhür

Danlik ölima, devmin alimi Molla

Sadık Şah

Ela

oğli.

(Möhür hicri 1208

yili oyulgan).

2004

yılı Ağustos ayında Kaşgar'

a ve çevresine

(Artuç,

Hoten) gitme

fırsatım

oldu. Bu vesileyle o günlerde yol

çalışmalarının sürdüğü

Oypal'a

kadar gittim. Hem Oypal'

ı

hem de türbeyi, buradaki küçük müzeyi,

Kaşgari'nindiktiğine inanılan

Hay Hay Terek'i görebildim. O günlerin

anısı

olan resimler'

Mirsultan Bey' den

aldığım

resimlerle birlikte izleyen

sayfalarda yer

almaktadır.

Burada nazik

yardımlarından,

elindeki belgeleri

resimlememe izin vermesinden

dolayı

Mirsultan Beye

teşekkürü

bir borç

bilirim.

Resim Ekleri:

1. Mirsultan Beyin

elyazısıyla vakıf

senedinin

yazıçevrimli

metni: 214-216

2. DLT'nin Yeni Uygurca çevirisinin ilk cildi: 217

3. Tarim dergisindeki makalenin

tıpkıbasımı:

218-234

4.

Kaşgari'nin

kabrine ve Mirsultan Beyin

çalışma arkadaşlarına

ait

çeşitli

resimler: 235-238

5.

Vakıf

senedinin

yapıştırılı olduğu

Mosnevi'nin ilk

sayfası:

239

6.

Vakıf

senedinin

fotoğrafı:

240

----_._-

...

,

~.

U'y/x

'1

t

~'>::.-.>bJy-.J~f.:.Lft2.··

elLlJ- ..maJ..=/

.r.:d~J.-d~

.

/

' . . rr

,J'i

f--'

i

j._..

müj:.·6

oI3cJ

3

t.b

/1!l. .

....t:'

n

II

rr...

-L:J-efe..r.--·..

tr:

_J..•_..

.?:'na2..t:ıj.

....

~.

.._.L..._

i

;

;

"'/

i

kıy

.

...IL..t

1:....

r

.

/?2o//

~.$...t;t:.d~f'·"

...e? /

c:ıi:l

_..

.k/'tt. ..._...

/#i7...

('aA

e?/t:!L.

OtA'.t{.~.d

!

.r

i

XtJ.J.f.»I-"

:Li~_~/t.c.l1.d.v:,,~J-'lf·_.A.tJilL»7.

lu

'rjx:z·aH.-1

i

cti

T

•

.:::ı

( ' / LL . t) i i "

L

}1..

,1 ! 1".1

[ . f

_T

r -

J

jt'

...Ç.a.ll.JJJ.

o

J

/cn

?..i.l»:L_

.J'lI.s..5.~:

y

T-(j.'l"';'.E.

Qt.C/?

ı

tiL

'B:.4:.yf

l

_{;;'r&L. I!IJ.bı}

f'"Itt:.jl/-Ol'L'kLJ.LL

J11,tt"4p.J'l.krift&-~

ı--

,/niL. ...

..J7J.1:..J1.k..tiJ~-

..

-m..

L.?rJy~1.

...

.Jc,5.. _..

oI~:/1LLt-~- ..

_#1C-.5.

..J1t:

w1-..?i~.

u

ı

i

ı

..

7.e.,rfa-J'J

r:»:

2t1.Ll--»-t-JA/!J~.-f2L1..b:ıt.

..._.../

1JTı..'iı.A...a/~-~-

..

t

Jv..r

afr...

..s.<!....

=

. '

i

r

",

-44c..

~·:;if·

.

.l; ...'$

;;:;ıd.. ı'Ü-7L:ıı

....

j)JlJ.b1.l.'Lhu .

..m.q!

kf.L2

/

q

.

.

! ;

i

..,j.t,l'lJk/1

tLblJ,VLL· .. .

"-t.LL.dc.J~j~~.ll_-a!f.L..I#E.JıIZ6~-j!jc

/

i

_{1,,#'lt.5i';7'n.;}

_{f-_i-- ..}

_{-+R.rf·a.;ı A..L~rd}

_-.)....

/tU_ib:ia.J;.1. ... .

Jt..J'Jh'ol1/~J4.:".

KAŞGARLı

MAHMUT'UN

KABRİ

VE YURDU

215

r--.-.-.-..:----.---- -- -

" - . - . - - - -..,--.-

-;~.

----I

!

i

"'U.f

e)

14

S-'4i/J,.""ı'--?d

.

.e--=-._.J:tL€../u2ıLLd.i.d-

1

ig-":";·j- I ·

: ..

J!J2.il.'Z12.Ka.7ı

'I'&,

wL

f

f=".t/t

f·VL_·.ü.$..,f.'7-,~·m

i(

'C.A16.

e

<ı

..

j

i L

l

?

<r

r: /

/

~

•

;~

c. ..

I::.I.J..€...

z..

.J«i

r-:a

bi'l?J.../.1/....

:'1

i

/'

1,

/_/r.

'

t

Jı.CI..5-y

i

n ..5:.Li,'.k"".L::pULm...

4J.t.k.m....

.L--+/_...

«,"1

ir

"9:

2111'

!

j b4

f-,'

-J'1J-e.tef,.e.li:/

1c···.se..lu:ı.&~e...··fj~11

,.,,. -Z-i-{

la(

i

~_UrAj'14.a.-

o.-t-tu.rI

/:li-Ez.fctl.ç.•..

...k::t

a.

6.2U...

nıPe?"/,.?~_.-ıl

..

··31J~l,/J.

_.-

.::s."a..k~f,.

..

-:7..J..

~

..

_.f!.l..je

J./.L •.

--.h-&-:?

.,,".f;..-L--,.'

Lt)

e..w-lta..

J11

~.)n$+-al.~

.

/

,J"'~

!.

ı

••

.

al4-L.~ .mg..~-PJII-li~ej-k:fc:e7~!

..

.4~~CJ::1'd~

:

_~-r~~I'l-._

..-_..

L.1Ula.c1_..

r.~

...

~

...

.fiiirI...

~.»:-111

..

ar-~·C4t.t..J7j=.f.

..

"'··/)J.I

';1

b,~-rt.l.!·L.I21~~~

2/1.21L.fl-'

:/Jr_:h.

.e

L

1~-.J..e.ma.j

tY'1~ll'e.-I

.r

.' /

i

L

L o T /(

i

I ' !

~t.?:-j---

<1.1..,J..

{t-y

_C!..):... ..LL

tl

112

ez.K.u..r-.-

--_l'LZ

e

r -..:... _

l

~b.I./}1

(-lf.;..."

.

t

b::/

d'-'t

Uc

.4-l..PJ-

... n?o//4-

t

'J\L

_Xdf6't

_b/Il

_Jpolla

i

:-~.~""-.- " . " "•• " , "", " . ~ , . _ . _••••",,_._,,, •• _ ,••,,...M ... "' .. · _ · · _ · ·

,

i !

---...,...---.,.---:---._-!

ı

.

i

i- -

2L.Iıt

[,'LZ,»!_.J2UL.!LMLLLL.-h./s

j,

--J>.L'I..h:w..Lt1etX4~..m=;~1

l

if,'",,,,

0/'1

)7101/"'.

$fic/'J

_'I.<:?!C-11J--'!z---.lP-IJ...ry

m

".L-

.6,4..r.t:.nJ

i .

-l1Jutdt····+-lr<Z-L;J'J?hJ["-'ü../,.,,'tt::&:.-.~

.

.2tt.!LJJıa-

L

m

ud~r-";

I·

se

IntEze.r·

aX"t:()7.{/IJ?,

oI/il/';tn.~/..<>

...

(~lı.a4tk

...__...

j1.1..

.a.lla...

a

6d'4-''fı.f:E.k/

1u

ı

7''''

i

f

~.

/1

f'4.ar...ı

i

ı

i

a)(ıı

.."",,, ,

m-oLI...

tl

0"'J

.ı'-I"'1, :--:jf4Id.Lnı---

Z-.&j

'd/

h

7'r

r4

-ı

.

~

l..Aej.i.ü:ı:---jaJ.ld"-tl-t-_-1o.,r

r

r-i

L..---.--- .--.---

.t-d41ı$14.-.- ;'--

-Z..

t;f-bol.$..l..li!!!/---1f.L=--+ul-t-J7J

d ....

i~--··· ---mA--/l-4--"ç4-'1~da/,

2

?IQ.~-1---....-...---..---...----...

i

r .

n

1- ...

1-·--6.-· .'-'-- ..

J j i i

1

~-_.,....-.---:

)

KAŞGARLı

MAHMUT'UN

KABRİ

VE YURDU

KAŞGARLı

MAHMUT'UN KABRi VE VURDU

219

/

1oS:":;;;.o

~iJ'(.J

,;".i '-'~

/.J

l'j.~

rO

'u3;k

.&..:..)ill.ıJi..::i;....ı.<i.o ~~

...

m

)~J.o ıJ&~ o,).)J--.ıJ-

1

1

&...i~<i.o

-~ ıŞW~

loS}!,:;

~rjLı. }.),;..,..;t.~;~ ~ ~Wy.~tJl; '•.)~.ıJi.

(.(,i,

~'y'ı..,.

ıJW~";liu

JPY

)J)b)LJ

o,

ı.f:l)l9j~$'~;J)y .ı.:.:.9dA

k

'<S~ .u...<i.o

r-?

ıJın-

l3

»)l;.l)l9j,s

<sj~ :~i.sJ.JdS <sd.:J~j'JJ.i1;.ıJ\.;l9 ~4.1;Jl..~Md.~

')\.;.J"-:!

,~~ '~y.

..

...;;s~ r·J.91),,:! ~Lı.\.;~l:::~)~ü

_L..CiıS)jJ~J"Sl..ıJl.5)~

o.wsolA

~Y.tıl>O; ~)~ j~ b«ıJl"',)~.&.:.:.o.JCi j~

ı.:r~I$-12 ~-

1982

ıJ~

<s.),"""';<i.o

ı,},);S ,;:,..:.Ji-~ y.ıl.ıJ-LW;..,...;.ı.t.

,b...

':;")F..;ıyı,;.~,:;-·I&.J «~lF.:ı »)l..

1,.:;

cfi)F»o.:ı).ı.~.ıjj ~.a:ıCi,.. 3

.)-":!-

ı

983

rı b..ılıl>ıJw...;'.~~ ~:"""~JtJ~&.J)Ai~.ı:.9·l.>-...iy')~ ~i-"'> ı,}'J}::-!.~' .ı.~r-.ı..i,

-:ı

Ci

_-

li

~-19il2'rıJ~·<s..JCih.t:;~ .J;.:ı}.? M~ ı,},);,::.5d.:i

If;"><i.o

~o,~

_1sJ-~~

ts..t..>p.'

o;

<Sri

l..

«f)ljJ-O .?)jdA])

~.)"J~~ (<s"J.i~-1 9 ,-18 &..;.

.)'Jt.:J~'f·.:ıd.~ı~J,).ı.~.ıjjo' JL.;~ ı:r..wCi ·J;.)h.ı.~ ı)J.)j;S u.i»)l...i;)~ ~~J)

_~)AA.:..ıJi ~;....ı.<i.o f~u.i»)\.lı'.".ıJ·ıJliu.>..J...ı

)'J

y

ı:r.)<l.İ.bd~

<!lJ.j·o,...,\.;;.. o;

»)lJl.~~j.

- 12 ~-1982 c)~ .:ll...i;:"J;~..l

...

ı~ ,",",»)lI~J":;l.. .ill..:io~

__ U;" \iurjl..

&..;.. <S.l':'~jl.. ~)ill.ıJi ~;;

..

ıl><i.o

.&...:...,;.Jjl.. «f)\.lJ-O

~)jdA» ~..J~ı~ ~~-30~Ci

.ill..:i°3...

\.;;....;:,JJ~l) f~~;Ci.ı;s.ir-,,))lS,.:ı ~ ·'iJ~~r-? l.4-..ıf~ ~.J..;~

_/b.<I.o

<S);"<i.o).ıl.:!..ı.9·I;:...L..Ci

.;.:.

·(j)dY::;o'.ıJ ~<i.o ıS);"<i.o )ill.ıJi ıJ~ »)l.ih~

Q~ır-J.I'; ı::ı.ı: ~ &.J)

'J,r5t..=.

L:ı.ıJ o, 'v'J"';"l.. J-'.>..J,:ı ı:r~ rlJ~<I.o ..

"..5.

_\.;;.. ·;tS".J.-.lS·;

&;,;)')lJl~j')'JW~ .}.ı.)~.ı.9 ~~-6 ~.Ci-l ~-1983

.&..;~~J;..JCi

A

~.ıJl..l~ ''v',j;5J~ ~~

..

~;...

&.J).J....;.S .!lJ:;0""'"

.cl,J:;.ı....-J; ~;..)"'"? u.i~'

,....,..w

j,s

~...ii.J.)

&..i

)4-0o.:ıCi 'v';S

i--J"-:!

.i.;:.;dA

~ u~

64.wdA ;-:.

ı)-',).)"JW~ )~<I.o&.J).ıl.:!..ı.90~ &.J~

.<S.,w.;....

a

ıJ~ )WL:.->

J"j'l.o

, .

ı.:.ı

L

-

3 10

U--'\.;",*'>.' y\.:.:.S r! 0\.;.1~n~ Jl;~ .ı.~L..:ı ı5

o

-:r.>..l;" '0

WJi

t',).9.ı.3 r;;;'>~ <.Sj\.;

_"";.t..ıl> .&..;.,)"'jL. «:r)l.J,.. ~)j.t..ıl>~ ~J.ıı~~ \..ı...$:.Jy',,:;,,;J~ -::.~,~ ..!lJJ.ı.-.Ji ~J,:;

.J:L;~ ı,;:,.ı.,:",!"~ ~ '0lx.:J...;; 0~~ J~Y ~~ lS/jL. '&":").ı.ii.:...ı..9 ı,;:,~.u 0.ı.J,ü

-;;5 ij.ı!J,),... \#J~ bj--',))IS,,) ~ ...~~~r! 0W,j.-:!b ...L.~ ))llt~".:;L. ~l}:~

-ı:'j.ı...:';~ 0~L:; ,,:;,,;J;1 j---! 0~ &...;~ 'ıs~.ı.:; ~...Lb.ı..s:J lj;1 .!L.;j_~y1'::'1}9

-1983 ..;~ ., J;J.J~ J~~.';" ~# ,,;y..-ı,»)l5,.) J-I~

...

~;.~ '..-J~ .ı..5.

0~~ ~.rb~.t..ıl> ~ ~,)tS~ )J..;~: .;~ ~~...:. 1~~-4 .)...~

.ıj;,):!,s \#~

&...;)~0.ı..0.Jj'" y.J...,) l..ı..jl~~ ., ).ı.ii.:...i.9 j-""! ,..}.-5.~ J-F,~ ~.~

~~ ~ -:r.wli..;...L9 r~.ı.j IS"'"'"~L

i

~ );.;.;!~ ~ «..;l}>.) ))t.J...J

u-s'

);:;»

\,S-J,J

~)j.t..ıl>~ -:r..ı.-JOj.ıJ ı.r-~ r! ~)":/y '..r'M.ıS )~ 0\#~~J.)'S' \$...S'~ 0.ı.~);5

vtc;;~ ~,s-

....---9

r!

'JJ.ı..> IS..),)~ 0tijl3-J~ ~ ~~~~

-a.:.'ljL. «r)ll'"

•)~S )+i.:..""! -:r,»))t.J\.i...iU.ı.3 ~w.ijj.t..ıl> ıs).ı.~ö -::.~I':I.u h ...~;.) ı-W .;--J,.ı

0\$JI3-J-:S ~J....ı,b \$J,,:/;.ıS_~'':l;.ıS L.M-J)~ ~)':l~ '1s~}9 l;....:.;J,.ı JLı..J~

.ı.5j---! ).J.:;~l;") j...».t..ıl> ~..>.Ji.9.t..ıl> ~~ <.S).ı.ii.:..ö ı,;:,~.u"'&...; «r}lJ~ ~)j.t..ıl>~

);E?~ lJ.Ml;b )J,1...

.u

~\.;

r«

~....:.:..J. j).ı.:)o;;.ı.j;" ~ &..:.-:'j;.J &...;.r...AJ~

·IS,));~W ı.r-.Jb ~J.;.ı!-:i.ı.S' y;':';~";~ '~\?-Jl,ı;s

r i

.)~ 0~ ı,;:,.ı..x.t..ıl>y.

_.L.ii

f;J.u .u:~.ıSL.~ ~,.ı ~:!.ıS j~ ..; ))ll~"..,,1L. ~ J...L9)~ )~JlJiL. ~ j---!

0\#J;,ı~ \.;.,)5;J~ b,;.-.>.)\)...5,.) ~~ ~~ '\$.~~Jr! &...;y..-ı)~ ., )~t..

0d.LJ.J.ı.U .c..::,')~.ı.J

";'4

~ ~

..

~t..W 0~4 ')'-'-J.ı.J ,,;y..-ıyl-.::.l)lJij;S

""';.ı.: .ıj;.)~l:; ~~

'J;.\j)l..JJ.;!l:

-:r,)~~ JL.;)':l~ ~ 0~~ ....,;))lJ~ı..JL.

0\#J1.9

y;ı~,s l..ı.

...l;b )J

r-'.ıS .}.ı~ )J....J.ı.~I~_;)·

r-9

r!

)\.)_Ji':l~ .ı.U

...

.u

.J;..ı.W

.:;....JiL.

0J,))oj.ı.j ....,;)l""';:'-~ 1s5..JL;:.ıS ısj'ı ))l.Il.~".:;L. 0L1..J.u:..~ j---! .~...ii.9.t..ıl> is

L

jL. o, \.:'J~Lıı. '\.:'..i');,ı ~; ).ı..ii.:..ı1i ı,;:,~.u

:~

...,)j.;;;

yy,);5 J~~ -:r.M..<;.J-J.ı..>.ı.:;

&...;y

ft.ı.S:.,j

.!LJ

).ı.ii.:..ö ~).ı.~.ı.9 ı,;:,~.u

_.L.ii

-:r~~ ~~ .iL;

).J....:S

0\>u"ı.J...;; ı,;:,.u);,o. Lii.W;~ \.4w~;,)

rW

+~:;);:;

';J.;!~)tiL.;S ~

.

))LL.;; ~

);.;»

.ı.::.9.t..ıl> ~ ,~w.ı.S' .ı!.!J....;.ı.S:.,j -:r,),J;';t. t.r-~1.9 ~ )~J.!i &...:...J~

:;J....:i)l:; .ı.G)~ ....,; j.-.::..Jiiı,) &...;~

d4

~~.ı.jy-! Jl.>..ly. ..}..:. «....,;1,.>.)

~ )~ıj;:;)~ ıjJ,) 20 ~~~IJ.J.ıS ).ı.ii.:..ö h <::015->,) 1s).ı.ii.:...ı..9 ı,;:,~d.-'

... . , 1... ...._o

... ct

LL"..

Irı_!r._I

. . . .

~}iit1iiii;~\'1P~~iiıli:.~IiJ~~i~~~~~ı.\,,~:d"''''"''..;.,;

",.~~",,"_u

..,.••

-r-r-:': ~

»

vc/) cı

»

:;:o

C

~

»

::ı:: ~

c:::

- j

C

z

~

»

co

~.

<

tı::l

--<

c:::

:;:o O

c:::

N -ı

'c;-

c-lCt

f'

f

ı-A

~~

_c;; ~ ...

....

~ l> ...

,

~ i

_t:-

~

s;-

C· ~. ~. ...:, ~

<t

cı

ct ....

c..:-

ci

« e C·

'L

~

<f

...:,

G:~. G.,

'b

<~ ~ <'I ,.. e, ~ c;;' L --: s-

C

ı, l:.: ı, e,

r,-

ı- c-

:;r.

:r

~.

t-t

E

'r:

.ı

..." _

c6:' ....

, V

~

lA' ...._

J ....

e: ....

e;-.t ...:,

to

A

~

~'<:l

't

<2

J

k,

~

C

t:

....

~

G.

~

t

"t:

r

<~ ~_

•

J~

t.

~

LO: n.

~

'G.

~

\

t.

i " e, <:-"1:..

ı,.,

l'

e.

~ ~

ı:-

....-:-;;""

,,1:,

-e,

~. "Ç,-~.

A ....

ı..C ~

t.. A

~

c.

ı..C~:

c:-

~

~h

e.

"n:

C.

~.

c:-h

c;;' i l ' . '" c;;' Go • G · _

'r

~ ~

r

~

l' -

<f

'".

1:

l

.-.ı::..

t

c;;'

~ ~

5:=

~

\-

!

ı:-

'to "t-

_t:

f'.

_f'

L

_...:,

r'1'"

ı-

t'

'-'(, -

tr'"

_"t;

F

_...

c.

_{~ i}1:... _~( i_-

J

_{c . .... ·}l. "i:_.. f-_l

_{t ...}

_r-

f...

_{.. t;"}

c

t-• 11\; ,

r.

"'1 r· .. <- ... . so- ~ - 't ';to .", b t~ t ~> ~ ~

b t : ...::.

t ..

"'t C;'"'~~'"' '"

r

~ . \ p '

t ;:....

e..

"

.

l'

,t

~.

l'...lO:

J

t

~ 'Ç-sl'~"

'b'}..'

1·

ct

C' {.

~

r

e...•

re.- ...

<

~

t

t.

\i.

2'.

-e:

"t;

t:

L

.,2".

J

v

ct

1.

t

r

ç

l:

.... :

l'

L

~

t

to

1

ı

«

Cı>

.e

c;;' lA'

ı

t'

~

....

1.

-.c

~.~~.

r

-~

1.

1:

f,

~

"1:.. , C'

~

....- r

~

C'

~

t

~.v .~

't::

r,:

L.

e,

f

...

i

~: ~

"r 9

<

e,

r .... ·

n. ..

ct

~

..:

ı,

t ....

""-"

t

A 'P r- c;:

.~

t

~,..

.

~

.t Go

r '

c;: c;: A ... ... ..t

·r

'i '- (... b I'" .... V LA· ' " . . . ~ A

. l\."

'1

t

~r ~ ~"'f7

t

~

'l.

ct

A

[t:

:~..t

t

C6:'

c.:

r;

c;:

r'

F

1"

i

~t~·

A

C·

f

l'

r.-

~

1'"

~

r

~

t

h

~~ t.}

,1:.>

F

f '.

t"'::~:

4)\

t;,

~.

t

....

~ ı

':

~.~.

J

r

~.

1.

t~

.

t

'-rO"C ,-

~- ~ ~.l:.

•

r -

t '

t

f:

G:

(:

1.

'L.

LO:

~'<

,.

.t

c·

;;""

··t

ç .

t.

}-.I,>.t::

ı;,; LO:

C'

C\.

~'e,

"n.,

l>

t.

1" . ....

~

.."

t

.

t

C.

A _{... ...}

~

1.,..

_~V

".

_ll-'t- .. '"_{c;. ,}

'j·L

r.._i:" --:_'I....l' )_{i -}i "t, _..

~

_{c - .}

t

t.

_c.ko _b

~

'"_/;'\'it

50'

_...

~

'1_L"L

~

r

_c;:

r

r

ıı.

.." - b · ... _ ~ ~ - . . . 'G. " . • lA· .." ...•

l-t:

11

c;. ,

~:

'-fo,

0

~ ~

1.

~r:~: ~ ~ ~.

t- [

>~.

r' ,,'

'1~

f

';to

~~

1<..

t· : :

"~

"f.. i:"":".

<c

L

-u--

A t"

c.·

f '" ... ' L :

~

(..

r''''

LA .... ..

~.

fi:'-C

1.. "1:..

'-b_....

li C '" 'to ' . ..,. " . •

t:=

...,.

fu.'t-

~-

::-h<

c;..

[~

f

r· .c;..

r ;..

c·

~-

....-

[~

1

~

:

r.:

g

ç;;:-.

c;:

ı-ç,_{i' ...}E.._{C · '}\ "'.

_t'

ı:,.,...-

_t

_'f

'D

~. 't '~7 n' - 11· LO: •

u--

..\'

\," LA.

~

b

t

'-j>: .... '-P> ~ 't. ,... ı- t;, . c ....- : - . ~ .. ...:. l. - , , ' .... . . l ".c- t, LA· • <

t

.

.

G

c;:....,..

.

ı:::, t. i"

.r-

"1::

~

r (..

G. l\,

ı..C

c;; ...

1

1'-

~

:

t.

-t. ...

<

t.

L

cı~

b (:.

(:

~ ~

....

~

'L

"r:.~:

l i ı ~ ....

l , · .

C ~

'1

,.

't, <

~

...

... l

~

1"." .f

c·

Ll.... -

~

.

,e

1

b....

"f~

1

~i cr,

't.. LO: t..Q

1-.}

~

c ; ; ' ,

~~

r.: ....

~ C' F

'i, •

..t'

~::~

.

.

'-fo,

~

0:

t ..r

t

t

r

fö:

t

n.

F

t.. ('('.•

f

·t .'

t

't.

.... /;;, '"

t ..." l ,.. 1, i i; i;

r

~

...

i;

[1.

e

LA. ı- ....- : ' ~ • ' ~\

,

~-

",'

~

1·

"f (: .. --:

~

C'

ı;.

0\ '-fo':

'-fo~

~

• ...

Ar·

,,1:, , i

~...

~

...' r

l

c::..

fi:'

~ ~E

'1.

<f

.t

ı.'

r-

c·

ç,

"t~

"1:..

~ ~"

tA fi:' '-'(..'

L

c·

"1:; 'G.

~

t.

t

-c; : c '-"~ . ... . h c

<c....·

t-

~ ~. ~ "r l' ... .t ı;:-

e

c;: ~ l ~ ~

'1>

tO' t, G. C;:,. ro

e

G ~

'1"

~p: r

.t :..

<c

« t~ L .t ~. t.. c;; " • ko'-P- ..

t·

C.

"t. ~ to.~ ...: ~ ~ '" i l> l> "i: .... '" ~ ... c.:.. ı. l>

it...·

b.

c-

l> ~ LO: ';to y e . . . . " ı- .. ı..C ~(..

't

.

t.

LO:"1:..

...>

i 1': . ~

..c- ...

"r

S;;"" --;:-

c-

G. .

i

r

L:

l" 'D " A A ~. L

ç

~

'" _

C : - . . ; - ....- ... "1:..r. r· .t

··c

t"....

.t

r....

f"

<t

.

G. ~- 00 C ı:::, <::ı--'~ A "r~ t" ç ~

·6....

t?

:- -

LO:

t

~

'1.:

't "e.:.

t.

'rf

.L' ....

L

t

;.

'ı- "'~

o "i:::t

<::ı--

i

f:=

't.

t o . . . " .

r

t:

cT

t

to

';to

.,r: -:-

ı..C-1:... ,,-:- :.." "1:;

l:\ _

~ ~.(

t:

~

-:-

<r:

" t . : ....i,;

<f

~

1.

'l-

"1;.:

'e..

'1..

,,1:,

~ ~ ~

ç

c;:

,t

t,

'1 '" '"

~

'to t,

'1..

"1:..

~

r

.

~~. 'f~'

'1>

- . " .~

_..

_..,

LV LV

~» ıJ'~~)dS j-JiJ.ı.;... ~,s

;.:.vl;

.!.W)ljl~ ;.ı ,ı.wl:.ıı ,jli..::.ı~l:!

lc»)l.;l:!4

_.J:..,ı.ı..::. ~.r'jl. «~>U~

,J:.J)jOl'»

.~;Ui:ilW ...-J.ı)

....

~

....

;··:!,....,'y·..

-'«·r~r~ }r.~-,-,;". LJ-ı);;~ ..; (~~ I'"']:!~ ~.JOI ;.ı). ~rLJ~).ı..ı

y.Jj"'" ...Mi.J0I )ljli.

.&..;~]

~'J4~ .;;)~ &..:..).ü.::i,ü ~~OOO"'~

.!.Wl'-? )

'1;.ı

uLA ...

~L~;. ..; ,jLJ;.l~ 'V'..;.-~~

lc'

.

At;:; ""0-' .t.:..:.J...9 •""0-' L::..L'~

J-L

~

,,'

!ı, '!ıi:'" I...i~

JL

~

, ,,:,.;:

~,-r--','

v ıJ

o

V ) . ' " " OUt-.l r ,", l.oJl...l)U . • '"' ıJ-~"'"

ırS'l:! «Ji-~ ,jL>~ 1,J4~

..).r'jU

'ıJ'~~~

:;.w-4L...A

IfL~ ~

'If;-;'~

,j!iuwl;;:;,S'

...,;...~~ J4.U~ &..;j~u..:) «,."t5~dS»

'ctl.:-Jl::1;-.»

«r:ıl:.4 ,jl;.l)lii;~

,.!l",ik...;;':'

,~ ~1i~ &..;~~

<§L;-

,j.ı!ı-, (~L:..;4-0

.~

...,h

'~.r'jLo «(\'~ .!l;~,,-,) ~

...

,....»

'~.r')Lo

«('"":!l:.4

.;:.ı)jOl» '~.t'iLo

...,--ı-,b ~t=.,.r'-'lii

...

r+

.J~~) «,jı;...ı};.ı ~...J» '~.r'jLo « 0 0 4 ~~)

~;J~

&";)'1)ljLo

.9,,~d!..-, ~fjLo (.!l"rıS u~ ,j~'1;-. 0'"':'S

,j;)IA

,j,,-,~;.ı~ -'l"~ j~ ,j.ı.5:..:i~ ~~ l-'«,jl~-''» ~)ili,ü "::>5~~ ,.ı;.J0I"-'l" ~J.J~"''1~

j...J ,,;

ı~ ıYlJl..:ı- J4~ ~)~jl'" ~l'

·-'IA

~~~ ~«k-"'» 1~'H

i"'"

&..:..,rJ:;1-ı.

.~ ,j~';;~"-'l"

»)L..JL>l)lii

.1L.J4~ ·ıJ4.6;.o~ ~W ~L J~,:g .;.>.:ı)l.:i~~~ <§l.:ı- ı:!LJ:;o,

...

u;'O

.~~-'~ (u,j.ı.L-, <tr.l..J)lY';»;.ı» ıJl;.~~

w..s

~u

"J-J,"sjdS

.;'~;J~ .ıJ'4-:!"-'» :~.r'j~ .!.W).J.:...:ı,,-,;..ıı ı.r-...J~ .; ~.ı-oOl;.o ...,--ı;~ &..:..)~,ü ..::.ı~~

...,,;dS

u~ &..:..).ı.R.::.,ü ~~.u

,jlii...:;I;.J.,S'

~L,j~ ~u ,j.ı.L.ı-, «)l;S';)j;.ı

«)IY';)i;.ı»~· ~

•

.ı.~;J~

,;J4.6

.:r.).~ySj.ıS) ~.r'jLo .ii..-:;..,~~:!"-' I..:ı-,;. ...,--ı;~ ıJ'~1;~).ıS

,jl;.

,j~

J.-J...-2

LC~;-,

.s).ıi-.::.«.9 ..::>~~ ~l;;.",j

J-

)L;;J~

,j4.>-'

"::>5~4.6 ,j\.W1W ~4.6);'" b....:.:....~ ıl; w.ı!~-, «1.ı.S:...:.-;-:... d.::~l) \.S'~;.ı»: (,j.ı!L;'H

)"-'?~ ~W ,j\,;J~ ıJ'J-J,J..:i

y5l:.

~ ).ı.R-.::.,ü ~;oOo.""4.6 :~)~

jLo

~~ &..;.1 )~,ü

...:.,...::.J1J.i4 ~).ü.::.,ü ~;-o..u .~)J)liLo &..;).J).ü...~ ~W .(),,-,).Q

,W

~y.)

~~ !~l)l;.. .&...:...--.ı)-'~ «d.::.ı-';...a,~» ,j.ı.5::ı'y If),,-, ~ 8 '0'~ .:r.).J~lii \~~

j;)";

J...":!

)01 ,,;

,jl,u..\J...;;

~:!"-' ~,5 1..;';d.~:!d.~

)Ol

0~ ıs

)..l.;Jl;

i~

.0\s,~..\.ıJ'H »)l;l~~ ~

lc)

'1~. ,,,,,j;S::;~ ~

].J...-.l);.o

J-,);Z;~

J-;.9Y

&..:..

yYl;

j;)5J»

,j~);:; ...~lii y)l.s;.J;.ı

;.o.r'i

IA

_{".>.".'.:...d-'}

_{1$"""'~1;;~ <!l.l,~ ~~-,j;)~}

':f">&»;

'...,--ıj,:,~

J4y

;"':id.WOl

.;;)~ .il..-:J).ui"::',ü ..::>;...~<Ui ~Ol ~»)l.;;),ı;

J.J)l;lii

«J'1~

.;.::!,;)~ ,:;,,"'::"-')~ 0.ı..::.,) ..;....uj~ ~Ol4.6 «J..ıj~»

-!L.J4Y

,jd.(,-'

«0"":!L:;-,;", ,.ı.U_mdvlıı ı's"l,~» ~~,,).Q J-.~.>""';.ı) «~)U,.. .;.:,ı»u» .ı.;.-':!~ ~ )~~ .;r.>...-J

j,:!

..::>.ı..o

);<1>

l=...ı)

...

:.-t

.y;J~ ,j.ı!.J.ı.5

...

'~ j~ ..:".-J-'

j;'"

KAŞGARLı

MAHMUT'UN KABRi VE YURDU

223

lul:; ~

·CDh...

;~

tL:;

~l;.Jl:;~ Y0.) «ı.s"'--;'" t)U'" ~)ja»

..?-....

J.4);~ ~W

;",fjL.t. ıSy-lj-~ &...i).ı.L--ı1yl.> ~~ ~)':I)~~ ":;"'_J.).)~

..?-

J~ 0";'...J.ı..~·W ~ ıS~

»)LL:!

6 O0"'..0;" ,~-~~~ &...i).ı.L.::..-.$ .®~.ı.C ~....1.ıS ..-J...-.ii,:!

,-,;,J,:;

);::JL. ~.)~.ı.ii oJ-.ı)'o.) ~':I;-.

JJ...-;:-

.~W~ ~lx...Jo.)~ b.)~ ]--! l.>...i:LJ

·ö~);:;

.;-J...9

..:.ıo.)~

."..,Ji...-;:-

l;,...;l:...J;.ı ;.ı ~""1. )a ıSy-l).u:...ı,.; o; ıS./J)l..Jy.ı,.;

ı~y;,,~

.;.>.»;:;

~-;:- ~b ).ı..L:.~6.) ~Wlii 0J.).J)'6.) ~.).ı.ii 0"'~LJ ~ )"')w,

...rllii)a ~W~ ~-Jr.>~ ~':I;-..a..-;:- ~L:; ~)LJ 0"''>'»,6') J-L:; ,.>.:ı'-7- ~

U_J)'6.) »)L.;l.>l)lii ö~ 0 ...)"':! ;.ı .®~.u:..1.(;

WS.(;

..:.ıol.::--N.)y ~.).J);O.)

.l::.JiW)l.JiL LJ.-S)~ ..:.ıJ..~.)y ~..ıl>l.i )<l.Ilıc...i,s )~.ı.ii ,fjlJl> )Jl;lo)y' d~

;"«J':I;j ~~») «,-,':I~ ~~)LO» ~J.J;~

tL:;

~.w.(; ıS,fjL. «r)U5.. ..;...J)ja»

ly;J~ '-'':I~ r? .ı...J",:!

6.M-.:r)dS

JW

'~':I~ ;.ı .~~~~ d.~~ O.ı...1..::.ı.)

..&..;....J.ı.>. O.>.>HJ «,-,':I;~ Ö~)lo» .~I.i...:.~~ ı..r'Y~ «,)!.i,.. ";:"')ja» O'>'>,,;; &...i~

«a6;-ÇiıŞL.t._ıŞL.t.» ~~l;~ y.J5;5 ~lii..:l:::ılii ~y.~ 0"'~

.a....

,.ıS J~ ,~~

.;.>..-:...ı..:.~ L-;:-~ ~d!.,.) «ı-;:-,s ~jy» o.ı.l.u:~h ~O,;:; 0~y .)~ .':10

)-;-1

0<1.{,.)

ıS).J~ ~l,l.> .lL.:...J).)y«.ı..,:"J.)~y)}

...::S;B,.)

~~~oi.~ 01.-;:-)"':':';-040-30 0J.)ljL.

.JJa.u ~~l;~ .,...w~ Y0.) «~ ,)LL,..» ..;...~ yo)dS ~

0,s

J:L.j)ljL. .)~

"';;.u~_ıS.).)oi.~ &...i)':I~

b'

ıS).J.;",~~ "&";"',fjL. «t)lJ)"" ";:'J)ja» O.>..JJa.u ~ .y;J~ . 0"'.).J.J"':!)l...' ı.r-:ılii)a ,l..0~ .uj~ ~y. l.ı...ı,-:!~ j;)~ d.~)JjL.t.LJ .~~Jl;I);:i.J;

b) 1}_.

;-ı

'

L.J~ ).ı.L..:.-.S

'-'

;.-1.:.;,,;S

~

.;

.ı."'::J....9 J:ı ~

'o,

y

l,

l:; ~-;5

)

.ı.Liih>.

l:.::ia ,~ }---?dS -~;,) 'y.ı.W.u);1lı y b . ) «rJ)....) )Kı,).)~ ~» \.S;.->~ ~l;.J4

.;~ y;);:;J~jY ~ ~li..:iy. ..!L.:..Jlj r? ~W~ )6,ljL d.c...::.. ...);1lı ..&..;..ii...J~ b)l}.. ;.ı oj--!

J-')~.sdS .;y:.:...:;4Jbd.~ ~y

ü

1

..0;" o.>.JJ...SY J-)lji~ ~--LL..

.

...5 ~~ 'y.J).ı.;J,

..

.,-,;.)~ ,:;,J~

:J-L;"::':)dS 0"'J.Jyl...:!~ &...i)ljL. (1

b'

ıS)lii ~l.-~' 'ıS)lii ~;,);~ 0"'J.Jyk:!~ .)i,fjL.t. "&";"',fjl.. «,)I),.. ";:"')j4Jb»

0li:.:....W

0"'~.,) \.;.')Jjl..

«t)!J,..

..;:...»a» ~l;~ ~lf~ &...i).J.;..!.~ ~.:) ..:.ı.uY .;~, <..;.JL,..:.\;;. ,-1~)1.;. uS:~'~'~ \.L..,..);~ <0)\; Jı..ı,ı• .;,\.i-::ıl.!l,.. I.JI~ \!"~J';' Jl~lı,;

CD

Zl" J~': ..;,la..Jı.sll y.' <u-o;" r)ll" ~)j''''u"';S •..-L~;ll .;,.J...1 ri.; ;:. ;.,i:L.:;,IJJL".)\; ü")':';':' ~'JJ'''; .:I;."" '~-"~Ih Jl....(..;.~ 72) o- .•.ı .;,l._!";-'.ro....;;"- Jl...:•.r'jl.. <r\;;U ";IJJ,; l,.,... cl.J)AJLI ~<::-;ı :ı.Jli..Lj~ J"~J't.. ,da.ı..!.ı,,\ia;;:i' vbU "~"J~4i ,,,,\;; Jl..:...)l.l,. ";:")j'''''L!': .:.;.Jy. ~~.~.

...4 r)l.l,. .şloJ,~ .,~ y..ıs",:,-~ J~ ...~;ı u·1.ı

,)I~ ~1)1';' ) ..! .:..t.., <.:.Jü J;'~;':' Ltı.. IioJl....:.\! ..!) •• .u<o! ü',ııı': ~j

~)Ijl.; 0 . ...:.-', . . ..;;...i.;,~i) r"'''~ll );"Ü; .,i':'~....:.••o'~- ı8 •.:.L. -6 ,~-198J<';t...,.,..: ).ı.i.:...

®

.!l":'~~;J;$ ':~"'~J\l ..,;),; ..;.1... ,; u;J)li_ ..JJıs:.,I~ ..;:..., .. ..ı.l...l.:;<o!)I..; ) ...:.... lu--.o)li-l.4 ))I"'J)IS:,,~ ~,.~

1 5

'ö~ «~.ı.-;.tı> ~:., .ı.~.>,)~~.u 0'>,)Jv.-,o4.!:. (':J;.u ı.?»oI..tı>:l) ~ 13~J,:; .iL:-J\)

,.r-y.;S

~,)-0'>,),)....-"4.!:. 'öl;.L.::.ı}ii lv..J..J....J~_.('J,.u :~,),.w~h .!Li)y~ .;.:;~ r-'~ ~~4J~) ~&..::i\)~_oI..~.>,)§....tı>.u 'ö\,j~ ö.ı!L)-;-! 0"'.M-.»~ J-.J.:;.u)~

JL:i\j Wl;.,;".,W 0'--;6,) )'J~ ~\..; Ö.ı,{,,) «.ı.::-ı.:>~.u» Ö.ı.{L

r.-?

.ı!-.-.ı),).u '0...:.:5:.J..;.ô:

+>...

z;...

;;$

..;...w...;w.Jl)W...w .!Li

jS •

~6..ı.S:...J;"::' ,( öU lii ,:;:"...:-L:;6':>~ ";'6,) ..._-:.ı r.J~ ..::..1) ~ ,~----' ~~ .1L:...;.J..;.~4.!:. «(>U5"" ı.?»4Jb'» ,ır-:.ı ~.:>b_,j-'-:!ol..o>~

,Wl':" ~W.ô:-.ı.ML.ı ~Lı 9 - 8 J.J;l:;lii ...~L.,)

·.r5)Y

'..r-')4 ''i6).w 'ö~'

öd..4~ l.>-.ı"....:.~ &...:-.ır;~ 'W

W,:

v-' »6,);.0 6

3

ölıi-..L!i j..-o>oI.J ı-W 6':> ).J..:6)oI.J

13',,:.,·

6'>''--')':>.u ~~ .!Li»lo

ro;"

.~ ,:;"...:.:-;!lii ~)~

ro;"

'i6::' C:(l~\.9 l;...;:;)~.

..J:-,s ;..:;.

~...L:.ı ~ı;.w ..::..;:; 6' ÖW,: v-'»6':>;" (.ı.~.:>~.u ~.ı.-6),).u ~~)

,\j;-;:-W,:

..rs

~~ 'w

w,:

..::..41; h~;-:! 97 0'''7:.~ 0"''>'l..:! 8

"",J.;S

,:;,,~lii 'W\j;:;I}.T

"'ö.ı.s:.,.).~.>::.

{«(:I,.u

ı.?»4Jb» ,:;,)l,;;;ı~

- lo .ll..;).J.-.>4.!:. ÖW,: 0"''>'--s.ud..:;- Wl.> •.ı.~W 6~lii ~'>-'»;6':> )')!....ıl;.. I)lii 'w l;,.,)4;... .(.J-;:-~);?;-. y""?.ı.9) J-.ı.s:d)~ ·t~4.!:. ...r';-.>.u 0"'.4.';"')oI.J wl.> l;...,rl)\)

.ö~);:; ~oI.J ö~ tSyL~'>69 .!Li)lo ;.;,

)'JjS

,~oI.J

.))+.:;;..

,~t.::.;y.

·wl;.J'lii If,I,;"'" l;..J4 0"'.4J~ ~:.:!4.!:.

131.>J;".

;.ı ~~ 'öli:.)Lı,b oI.~,: 6.:.:.ılii

;.;,;" ;-..

.,;,j:.~~

.1L:...y')L. ({(')ll,..

ı.?»oi..tı>>>

.

.ı...4Jb &...:.JJ4Jbd..b ~ w~::. «~~ (')ll,..» ~J">">~~ .&...;~ 6' ı..r'-J.;",:!4.!:. &...;)\jL..

lö.:i:l5.w -

~'J;.w) ,;:,"'>6, tS::'

'J,.w

6'

o:

I)'"'"

lö.:i'J,.w

;.ı ~..;.J":! - 1 949 ~L:; tS)"~ -1 O~ - 1942

,lS;.;,

'ö.&4

,:;,Y,:

(';:'"'>6' W\;"''\?'W,:·~)L ~ 'öl;.'>~'>'\?'4.

r;.;lii

0"'~)oI.J )')!.-.-i~4 J-..~).u ~ ..r~:;)4.!:. ~.ı.-~d..b J~f "";;$ - 12 ~~

_::.;S

WW,: 0"'.>..>rb'J;~ &"':"yl;.:!4.!:. «()ll,.. ı.?»4Jb» ~:!4.!:. öl':•.:."J~,...)l:; l..>..1l,ı,

...}->;-;-! ~~ 0"'~lii le(.r.>.:>b JL.,)liiöı..-.~-t:!~ ~J'»l.tıı) ~l.tıı tS)lii

...r'?,)

,Q)Wle)~ ('~"" 6W4Jb·

_:':;!4.!:.ll.:.,J'»L. «(')f.J,.. ";:J»oI..tı>))

.uS;:";;);:;

':;'~,)~ 13;'::;'~ .ı-).ı.j ; ; 0"'.>.i.J;.ı

(6)\~ ~i, W.ıSJ.J.W )IjL. ;.ı .}J~ I~W,: ).ı.l-:..~.ı..::. ~.L.5jd..b ~ tS;.J

JL.,;...l);~ \:.:.J4Jb )'J~ ',)~

.

.s

W\j;:;lp~ ,:;,;J,: t:!.ı..::. l2i'J,.w

0...;.:.j·:I'.w

I~l.tıı ~;';lii 0"'.)..ıyl.",: -l:i~'~6.>.5:...ı;.;, 'ö.ı.{J6

,:;,')liiL

6.M-.»..sl.> ~.>,):ı,.w ~JjS5.ı.- .~~ ....j~ 0'>,».J.:.:!.ı..::. ;.ı ,~~ &...;~ 'WW,: ;....;.tı>,

..

...r';-.>.u öıI$'J6 ~ ~)L:;

ö~)~ ..::..lo;J.u ~ij~ ı.5~ 'ö.ı..l d..b 'WW,: tS}.J.-J~ ~L:;~ .&..:...),6') jy

tSyl

.ll..;)~.ı.9 (1793 - ı 923 w.ı.:. .>oI.J) t~.ı..::. ~l.tıı tS~)?J

..r.>'':

&"':";.lii ö;.:>54

.(';';;-;,..~ (J.w 13-'::.L ')l.J5"" 0"''>'-.».JW~ &...:..),6::' j~

,,:;,y,:

0"'.)..ıJ...JW~ ~L:;~

J-U.

.>y

lii01$ ;?),j .(."...~.».ı.i:) ,:;"..slS' .f?,»?J ,tS)jU ~)?~~ 'i;';;">~ )6j.ı..:J~ 0l;,.j;...» 0"'~)J).ı.-.w wlejY, t-~.ı..::. ~l.tı> tS~)?J 'WW,: "::"~...;-.o4Jb w~ ;.ı.L..:....5

KAŞGARLI

MAHMUT'UN

KABRİ

VE YURDU

225

16 ~.: :~

-,;

i

'"'

.;

J -'_.~

:::

-:l' 'J.> :'ı. ~.

~J

:f

-ı ~ :i. .') ı ,---,

!

t:~ jl.;"; )U,>

!

!

t:~ t'J:S'; ....~1,; J

'"

~f

_'"

ı., ~, _t

_1..

~ ~ JJ .~ :.ı

_j,

.JJ

,

.

'"

:i.

t.

oj 'J

s

.JJ

t

ı. '.l '.l ·lJ ·lJ

!

!

~ .~ 1

0

't

..

.

-l

_:~

L -:'J

₀

~ "':l' ::ı.,

'"

'.J

'"

:.ı

_~i.

'"

'"

·lJ oj

.,

_.;

~.; 'J

_-:,,,

~~

'" ~ ~ _-:l' -:l' _'J.> 'J.> .\;1i\..J)1JiL L\.._,)l.~

)'i

~ .)-ı

rb'

~

'h

..,s:JJ.Ji.9,,-,,> lS')ı.> lo

«i)l)'"

";:'»A..ı:l» ~ )l;,~.ı...:::.

5-!.H

.LS

~

'.J-'-o':!l};

';:"b.:l .ı!:, l.i....U~

i;Jd..o

.~W~ 0L;.J.S~ 0"'.:l).ı.L..::...5

),%"::'d..o

Jl..ıJ~ .ı..i-J ~~.... .}:,J""'-':; 0W~

r;Jd..o

~;J)~ '&':"yl;.c..ı...:::.

«iW,..

..;:.).>~» O..ıJb'~·

:lS'~);5 ~~

:..;.,)~,u ';'-'J;.5),u ~)..ı)L.

«,w,,,

..;:.»~» (2

'0~ .~~ ~)L...t~:. l.V-A.ilol.> 0d.;

,;:,,;sl:.

lS'r-! 0"'J.Jy1ı;.5.>,u ~).>LO ~

- 1956

,~~

0.&.16 ,;:,,)WL.. ...;:..5

0~...J.:l

LS,,,;:,

.::.>.ı.-....~d..oJ-JJ4~

.)-'r-!

.ı..i"-:.

1 7

LJ.ıSJ.6

yY;;,:;

l'""...Jb b ..----')5:.:.:;~ )JJ.ı!J.ıS1.i.::..J...9 yl;ls.;)ljl.. oJ-J);o~ )~ ,~....~

LJ}-;"u;; ,)l.jJ..b ) ...~ ~,..:;;~ ~ ·LJ.ıS-:;.ıS ";:,,Y~ ~Y..ö )~..$' LJ;':);'; ,~W~

t~l9 ,0 ...,.;...0..:..,...::. ... LJ\;.j5~ ~ ";:"~ ~ )..$'j"':;

Y,

0-'~).J...:...$' J.J );l9 o~).ı..;..

'L5~':/;.G &...: ....yl..;,~.ı..::.J.L.,.l"'jL. ....:':"-!1) Ld~ ~~ ~~ ~ y,) i;';;;"~ <.5jl9

";:,,.J.30) \..>-~L~ ... ]...:;l;.. );~ .iLi).J...:...$' J.J)lsl9 LJl,....,':; 0 ... d..Jl>;.. ,<.}-Y. 93 ]JjL~

I..>-.JL_ ı .)---:-1983 .iLi«.~~""_~.)~~)...~,;..ı...9» )UL~r3L. y,) <.5;rU~r3L.LJ~

.J;.J~ ,:;".Jil; .:.rı,).""+j... lS";"':;.iLi~ 0'J'>(<.5.J.Jr,-!

. _ ...'....,...; ,jY~j ~lj ....

-:::-r:...Li

0""'.~0~ \;.,;JjL. «i}ll'.o ..rJ))d..Jl>:ı> oJ-JJ..$'j"':;·y,

.,j'1.;I";');':;:;0~)d..Jl>""" J ..)j~

'";:,,Yr.

~

...

y,

~ o~... 0'J~J....-.o.ı..::. i':/;.ı...o .;:.ı)jd..Jl>

<.5./..o~»~~ ,,,;:,,Y~ «":,,.ı..::. <.5;... .0}) ";:,,.J._...o~ .a..:..~",:!""",y, ,L5{Jj....D <.5~':/'.0 LJL;..

. .;,.\,...;,J...;i 0Y.~ L5CJ.j 4,

J";;,s-

~<;..J )o~ J.J«lJl::.!;-'

,cs=-.J:-L~1)...;l;.. .a..:....j;-~ 1~«~15.;J~ ;'ıli...:;

....s)p»

<.5).ı.2,;,.ı...9 05~"""

.IY ...

.ı5~ ~L.L C.,..;).J)~ LJL~_";)l.91)~':; )'J.J,,-!.ı...9 ....-,;,",s:,;..J

j;-'

1..J....:; u:);,:;) ';.J

Y-LSJ':;

8)p

;cr)LJ&~ ,:;,~l.Ji "::,,,~.ı...9 cs=-..s:JJ ....~ 0-'J.Jrq~ .a..:...)j~ ~ LJ\.;J1H)5';:~l9 .:.rı,).JylJ;.c,:; ~l.L ,1..ı-j\;.J)l9

LUu;

&"';:)L:.:J)'~·r fJ~ LJl;.L;; J..Ji.:;"':; CS=-"'~J)ıS ))l...;l;..1)l9

~ LJ\;.j~ ~l)l;..y, -..L~- (992 <.5~)l ) 382 <.5)~ ~~ ~.)rı 0-'..>-JylJ;.:':;

(LJL;..liy,~.J...;i) LJ~':/;-' ...;~~ LJ~}~ LJ ~~,:; <.5)l..>-o;5;~ .iLi))l...;l;..l)l9 ~).ı..::. .<.5~ .)-"':; ~;}ıll LJ ...~~,:; ;.::. d,.j.0 ~};..)J'>l9 ";:,,,...~ LJW~ "';j"':;,;" '<.5~

.)...i:

_{r - 2} &...:jl;"TJ~l9 ,,;:,,;"';~ ,~,;.y~ iy ... 0J~}""".ı,;J~'-s ...~ıJ)l:,· ";:"0).0

«~LJ)l...)~» 0<4..ed..Jl>;"~0-"':! ...5..ıll .)...c,:;~~ .iLi~ b ...;-~~.a..:..d...;~ ~O<4.od..Jl>r

lJli:...J)~ <.5).1.~- (1056 -1057 <.5~)l...o) 448-449 <.5)~ LJ~ lJl~~ LJ.&.ı~

b»)l...l_",:!"':1048 -1058 ·lJli:);::':':Jl,... )~.9~ 0-'..>-MU j~ .; lJli:);:; ";:,,Y~ <.5r....0

.;~)I.Jl.~ ~.;;:9Y

Y,

)JL:;:9\:;

0\.;J;;,~ LJ~

i U

LJ.ı.LJ~ «1::.U....:;

lJ)l·...

)~ .J;.o~J....-.o.ı..::.»

...

'),.ı.:.~

...

!.a..:..j;}ılllJ...v~~

...

),.0~l;..)J~t9 ,,;:,,;"';~ <.5)~.ı...90~... ,8 ...,~

.iLi~ ~ LJL:...J\H)5~:l9 0-'J.J ylJ;.:,:; .;L.L "';J,r-LSJ,:; 8)p» &...:...J~ .;J...;.J:;L...."

·lJ~""~~ ...s:Jd..~~.0 ı.,!"':"'J ıl:,' ;.::.;.. <.5

)JJy.4

LJ.&.ı~

«'r

yl,,~ ~ LJ~':/;'"...$'~ Ji..;.Jj;; ,,;:,,;...;~ 0''''! 04.od..Jl>;" lJL;..l):~ ,d,.j~

r

d

₀

_~ ...;l;.. 8,.!.;~ .iLi)I.,jl;"l)l9 ':f.:3)....,;.,~ ....:..Jdi:

t.:::.

_Y

;S7J LJW~ LJ~ ";:,,,...,~ -)~ ,,;:,,';';F;~ .ı:{.J4.od..Jl>;"

...;.:."'!

0'""~...;~ .).':r ...;...::.;...:; '0'-'~'?'5 0-'-\jd..S::;~ LŞ~ II ";:,,y

~.~ 'LJW~ <y.ı..::. <.5;"".0.0) Jl,lj ..:,r:ı...."'Jıll f"";~ ~y» ...?o'..l-Jj..$'j"':; .~,).~•.> ,lJ<!.S

.;..ı-J~J ....~l,;.. ..r~~U LJ~Od...;<:J...0ı.,!...;,J)ls ;.::.~).Jj;... 0·ı,C .> «<L>W~.lJl::.!;... <.5).0.0)

_ ... ) 448 - 449 <.5)~ ,~,;.,)r:ı.ıS J.-.9d,.j 0J~

rdh.-S

&"';:)L:.:J;-.! ;,;. d,.j~

i9O ,

ill

~

4

rı \.>.__J~),:; »)L..J L;.. \) 19 ...?oj~)ıÜ,;,.ı...9 <.5).J.L-,ı - ( 1 O56 - 1 O5 7 <.5~

'J

";:,,,j,s::;~ ~...;.ı.

.).:r

~...:; ,,;:,,;"';~ ~ O ...~~r lJl;..li+ ,...;~ 'lJ.ıS)~ j'J.

_:9...

J....L.Ji

lJL;.. ~1)~ .).':,:;

j;;

uJ;:;,;.. ..

::L..:;e..$' .&..:..:;4"~;" ,\..ı-jW~ ~... )"--:

KAŞGARLI

MAHMUT'UN

KABRİ

VE YURDU

₂₂₇

ı8'

..:..r-:

wl";,J)\.-,}~ ~,>.;..,)';:9 ~-Jt;"li;..ı 04A<Ulı;"

e;.\J)FJ

r

y~~

)"-"'0)

...{;"'~""""5A

.;.w"

).Ji~ .1.).;>"':; ..::.ı.ı.

..."-"';..

..:..r-:

~l)':-,j w~ ~;,.::.

e;.\J

j§;Jf

y,;.c~ ~.~,~~

«fl:.i~~

...

.ııL:.» e<:?~

ys.J)

LSÇ~ ~t;"lj;..ı y,,""'~ 0~ ..::.ı.ı....

...

<Ulı;.. 0.)~/..5)...:;

_w

..::.ı~...::~} ~~ ~.ı.iio; 8J~~

;,.::.;...

~ .ı.~ ~

.;.d...3e

w~ LS"\..; w~~

,~0y,S U~ ~LSt

• ; .>-J-'7,J

':>w

.ıS::

,6

y...i~:; .ıS.s.ı.:; J...1Ji)

e

«,..

h~

Ji;...»

<s);u;..:;cı..9 ..::.ı §-<:~ .ı.o ~ .)~

"...5)"';

.y,')~ 'v+h;'~J~

O,

wwı,;;

wloe

~~~;...9 ~J~4

;'::;;.0 )§,;:,iil->.J\.S I"Je

,~.ı.o-J':>

_

~ .ı.S:

.

..3.ı.:;

J.D)e

«l$JJ~

Ji;"'»

wW~ 8J

)<IJ.G-

0-...-?t....;.-...'; ...-::.- ...J:-Y' ~ ).ı..L::.$ 'ı,S;..>e

'w..5),0;;

l:.:..ıJ""'" ...;.ıJOy

y,;$

~.; e~

Ji\->.J;"::'

·wW~)h~<I.· .ı.5.::....::..f> ~

- )W

J

"'"':;".:....::....9 ~;.::; e~J'! \~L:.Y, ~Y ..::.ı<l..:-:<U2>;'" )-$.ı.:; wW~ l;....:;)~. \..;e)~'

'w lStW

)h~<IA ~~

0\.9

\.9«J.ı)e» .y~ ~

UW~ w~ ..r-J.»f

)'Jl..-Jt.>\}ii

~-~j~ b «~\~~.) »)LL:; ..,.$)~» ~Je

)J...;,-....:::-4.

~ w.~)~ j'? o~l..:;e );~ §-...J:J-i.ı,{,....,,;, "-,....J~

Ji;:;)e

0.,.Jüi<Ulı

..25,,,"",,\..;;.o

.-~ ).ü.:..ı.ii ..::.ı;"'uo

\.J4f

e~o.J:,J;'::' ,~0y,S U~

l$.;:JJw)I.!iL

0"'::~ )..;..~ o~~ - j.~

lSt.w

i.5J~)lO ~)5,);)j~ 0"'..ı.

...

*~.ı...., ~7;..

...

J;~

y,0)<IJ \..;e

0"'..ı.J)31~~ ~ w.ı.o;"f '<:?~

w...;;

Jihf

ı,S)J»l, ~).ı.l...~... , ....

c, wl;"\}+

..::.ı.ı..0-6<Ulı;'"

eYM

-;...

w~ cı..90;

.jJJlS

w~J....ğ wY,~ \.ı.J )j3~ ~ .ı..i~ ~..Je )\,~o.)

«t'

~

)5

5

;»;..ı»

,~oy,Su~

ili.;'o?,,"",,\..;

_,..Je

.;..ı.

....;..

.J..i:;Jy

y,o.)

«~Y,j3

.zL:..:.J.'l_

0"'.:>..ı...-.o.ı..::;» <s).ı.ii":;.ı.ii ..::.ı~<IA 0.)~)..5)...:; ~J5.» J,o.:>..ı....-o.ı..::.» \..\..M...i:);:; ,:;,Y~

l$-....5l....

wL,;,....~)~ ~~

... ;.... ...3e ..1L:.

~e ~y

eLJ;:;;:;

0.»0).ı..i

\5dJw\.:;e

0~ fuw.ı.!J.)

«ili"':;

w)l""}~ (~y,§.9

;.::;

,~__L<IA~ ~LJ ).ı..:.J:;.ı.~~

?.,J·e

':;'0.)

«"",::;Y,§.9

.1l...:.:.~.:>

-

0..l.),M.-·•.ı..::.»

J.L.:...\.Cf

,;j.J~

l";J'"

0"'''\~);;

-

jy

...c~5;'~Y ~:,:J

...

~ ~)'o.)

~\) w\.,;...J.Jj 0"'~0.)

\;""r)lo

«f)lJ~.o ..,.:;ı»"-"'})

»)L;L.<.:.J..,j

w4~ c.\~J..5)...:; \~.ı.o-ı.:l

;..ı .;..ı..-.::._~);$ if...rJ-i.ı.u ..::.ıy....ı,.ı.o Jı:f ~.ı....",ı, ,y.:>..ı....-o.ı..::.

f ll,

<LA ";'.ı»)<Ulı

o.:llj..it.>

-ıOl:i

4)')"':}

"w

le)~ ':;""'~ı.~ ..::.ılii...ii'.ı.' c,.\...i9.ı..>lı

,;;Y,l....

~,J~

l.5

:.i"".s:L~

0').)y-!

)L;~~

; ;1-:':;) •

;,.\.J-;-) w5>"?;':;' 0<IA

:..f;)F~<IJ

0"'.\.,.ol:...

~;..o;

..,.)"":':','l:.:...$

Wl<-,~J....ğ ı<-'..ı..9<IJ l;,.J~.~jlO

«f

)1),.0 ';""»<Ulı»

(3

,j

_J,;

~ ).ı.~":;.ı.ii

e0'":':,-;5

0"'.>..M..,;,~2 ..::.ı<l.:

.

.ıı,

....

J...>-.J'$ -

6

J:J..i~e

-

ı .)...~.- 1983 y'>o' 1.c)ljlo ...-:-..

!l:.:...5

.ıSJ~ J~

y-;

..}.~~0 f;.;;.>e

_15jlS

w...

<Ulı )...:.~ 0"'.\...)Jl..

... \.::...5

~ 'ı,S..ı.W l"J..ı..9.ı..i" ~«...,...::. <s'.ı.;....<IA}}y-;

0W.,

~

<lAl:...>o,

~.>....ii1i"-'" ~,

~.M-~)~

..f)l.c;Jy

u-:':;\j

~ ~;~~..5lSt..;bi

..!\.::...5

·wWL§.9'''\,.\.))j~ .1L:.~).ı.'i":;.ı.ii ..::.ıj,..ıl><IA'

....iW~lii

...

~

IILS

w~)~

),: b ... )J

y-,--e

&...ir-'~- 19 'ı,Sy-; ~.rl"~l:.:...5

wlSt1..9

1".,..ı..9<1.> 15;~"'» ~ .;"'-~J~ w.ı.s:.·.i",6 y,yJ'! ı:::\)\.:;-w'::l\':;

)'Jl.;\.::...5

wW)l'~53

lc)\jlo

~

\.:»'Jl

~l.... JjLı'§.9 \~..l!ı)<IA

cs-....Je

~...o;.;r-e

<sjlS

w.ı.··

...",

J"";

L.:..,)4

~:..~

«y,J

)"~..:;

·w\.,;.JlS y...;.J';;L bJ,,;;

&...ic.•Ji'.ı..::;) \;.J..:;

)Y7.

Y

wl. \j ...

...9)"')

l.... o,

...;.:--..s.-,;

J-

~ ~~;..

o;

~ y-! 0..ı.J

o

H:i