PP Serisi. PP Series. Pnömatik Aktüatörler. Pneumatic Actuators. ALTIGEN OTOMASYON END.SİS.SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ. Akış Ölçüm ve Kontrol Ürünleri

(1)

ALTIGEN OTOMASYON END.SİS.SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ.

Akış Ölçüm ve Kontrol Ürünleri

PP Serisi

Pnömatik Aktüatörler

PP Series

Pneumatic

Actuators

(2)

ENDÜSTRİYEL POLİAMİD GÖVDELİ PNOMATİK AKTÜATÖRLER

PNEUMATIC ACTUATORS IN INDUSTRIAL POLYAMIDE

Küresel , Kelebek ve Plug Vanalar İçin

To Ball , Butterfly and Plug Valves

Hafif ve korozyona dayanıklı. Silikon içermez.

Light weight and very resistant to corrosion. Silicon Free.

Çalışma ortam sıcaklığı : -32°C…90°C

Normal working temperature : -32°C…90°C

Yay Geri Dönüşlü ve Çift Etkili modeller 6 bar çalışma basıncında 17 Nm’den 165 Nm’ye kadar.

Models in Spring Return and Double Acting torques from 17 Nm to 165 Nm at 6 bar.

8 bar proses basıncına kadar hava, su veya aşındırıcı olmayan herhangi bir akışkan ile çalışabilir. Gemi sanayi ve su altında çalışmaya uygun

May be actioned with air , water, or nonagrassive fluid up to 8 bar pressure. Fit for marine and underwater installations.

Bağlantı normları : ISO 5211 , DIN-3337 , VDE-3845 , NAMUR

Norms of consructions : ISO 5211 , DIN-3337 , VDE-3845 , NAMUR

PED 97-23-EC , ATEX 94-9-AC ve IEC 61508: SIL3 Pnömatik Aktüatör Direktiflerine göre tasarım

Pneumatic Actuators according to PED 97-23-EC , ATEX 94-9-AC and IEC 61508: SIL3 Directives .

Limit Şalteri (switch box), NAMUR yön valfi , pozisyoner , manuel override ve dişli kutusu takılabilir

May be equipped with limit switches, solenoid valves, positioners and manuel overrides by wheel or unclutchable gearboxes.

Çeşitli kavrama ve redüksiyonlar ile vanaların vanaların büyük çoğunluğuna montaj Broad range of couplings to adapt the actuator to majority of valves

En yaygın uygulama alanları: Su Arıtma Tesisleri, Zirai İlaç Sanayi, Tekstil, Kağıt Sanayi, Rafineriler, Tarımsal Sulama Otomasyonu, Gemi Sanayi…

Of prevent application in Water Treatment Palnts, Agrochemical Industry, Textile, Pulp and Paper , Rafineries, Tarımsal Sulama Otomasyonu, Marine Industry…

SIL3

(3)

DEMONTAJ DISASSEMBLY

No Tanım Adet Malzeme

Decription Qty. Material 1 KAPAK CİVATALARI

8 AISI-304 PASLANMAZ ÇELİK CAP COUNTERSUNK

SCREWS AISI-304 STAINLESS STEEL

2 ^KAPAKLAR 2 POLİAMİD + FG

CAPS POLYAMIDE + FG

3 KAPAK O-RINGLERİ CAPS O-RINGS 2 ^NBR NBR

4 ^PİSTON 2 POLİARLİAMİD

PISTONS POLYARLYAMIDE

5 ^SİLİNDİR 1 POLİAMİD + FG

CYLINDER POLYAMIDE + FG

6 ^PUL 1 POLİASETAL

WASHER POLYACETAL

7 ^SEGMAN 1 PASLANMAZ ÇELİK

SPRING CLIP STAINLESS STEEL

8 POZİSYON GÖSTERGESİ 1 POLİASETAL

POSITION INDICATOR POLYACETAL

9 ^YATAKLAMA 2 POLİASETAL + MB

GUIDE RINGS POLYACETAL + MB

10 PISTON O-RINGS PİSTON O-RING 2 ^NBR NBR

11 _O-RINGS ^O-RING 2 ^NBR _NBR 12 _O-RINGS ^O-RING 1 ^NBR _NBR

13 ^YAYLAR 12 DIN-17223-C (6) (4)

PRELODED SPRINGS DIN-17223-C (6) (4)

14 ^MİL 1 POLİAMİD + SST

SHAFT POLYAMIDE + SST INSERT

15 REDÜKSİYON 1 PASLANMAZ ÇELİK

DRIVE ADAPTER STAINLESS STEEL

16 CİVATA YUVASI 10 PASLANMAZ ÇELİK

BOLT SLOTS STAINLESS STEEL

PPW : ÇİFT ETKİLİ DOUBLE ACTING PPWS : YAY GERİ DÖNÜŞLÜ

SPRING RETURN

(4)

MODELLER ÇEVRİM SÜRESİ (Saniye) AĞIRLIKLAR HACİM (Litre) CYCLES TIME IN

SECONDS WEIGHTS CAPACITY IN LITRES

MODELS AÇMADA KAPAMADA Kg ^Lb AÇMADA KAPAMADA

TO OPEN TO CLOSE TO OPEN TO CLOSE

PPW 0,10 0,10 0,47 1,04 0,075 0,05

PPWS 0,15 0,10 0,55 1,21 0,075

Çevrim süresi yük direnci olmadan 6 bar basınç

altında Hava tüketimini hesaplamak için yukarıda ki

tablodaki kat sayıları gerçek çalışma basıncı ile çarpınız

Cycle time w/o resistant torque at 6 bar To Calculate the consumption, multiply the

above figures by the real working pressure

(5)

ÇİFT ETKİLİ TORK KUVVETLERİ DOUBLE ACTING TORQUES

PPW PROSES HAVASI BASINCI

AIR PRESSURE

Bar 3 4 5 5,5 6 7 8

psi 43,5 58 72,5 79,8 87 101,5 116,0 Nm 7,9 11,3 14,1 15,5 17 19,8 22,9 Lb.in 69,3 100 124,8 137,2 150,5 175,2 202,7 YAY GERİ DÖNÜŞLÜ TORK KUVVETLERİ

SPRING RETURN TORQUES

PPWS

YAY TORK KUVVETLERİ

BASINCA GÖRE TORK KUVVETİ TORQUE AT INDICATED PRESSURE

3 4 5 5,5 6 7 8 bar

SPRING

TORQUES 43,5 58,0 72,5 79,8 87,0 101,5 116,0 psi

N

ÎNITIAL^BAŞL. ^BİTİŞÊND ÎNITIAL^BAŞL. ÊND^BİTİŞ ^BAŞL.ÎNITIA

L

BİTİŞ

END BAŞL.

INITIA L

BİTİŞ

END BAŞL.

INITIAL BİTİŞ

END BAŞL.

INITIA L

BİTİŞ

END BAŞL.

INITIA L

BİTİŞ

END BAŞL.

INITIA L

BİTİŞ END

6*

^10,0_88,5 _59,3^6,7 _65,5^7,4 _36,3^4,1 _77,9^8,8 _48,7^5,5 ^10,3_91,2 _62,0^7,0 _115,9^13,1 _86,7^9.8 _143,4^16,2 _114,2^12,9 ^Nm_Lb.in

5

_75,2^8,5 _51,3^5,8 _48,7^5,5 _24,8^2,8 _73,5^8,3 _49,6^5,6 _85,9^9,7 _62,0^7,0 ^11,2_99,1 _75.2^8,5 _123,9^14,0 _100,0^11,3 _151,3^17,1 _127,5^14,4 ^Nm_Lb.in

4

_52,0^7,0 _40,7^4,6 _29,2^3,3 ^0,9_8,8 _59,3^6,7 _38,1^4,3 _84,1^9,5 _62,8^7,1 ^10,9_96,5 _75,2^8,5 _109,7^12,4 ^10,0_88.5 _134,5^15,2 _113,3^12,8 _162,0^18,3 _140,7^15,9 ^Nm_Lb.in

3

_48,7^5,5 _31,9^3,6 _38,1^4,3 _21,2^2,4 _68,2^7,7 _51,3^5,8 ^10,5_92,9 _76,1^8,6 _105,3^11,9 ^10,0_88,5 _118,6^13,4 _101.8^11.5 _143,4^16,2 _126,6^14,3 ^Nm_Lb.in

2

_35,4^4,0 _21,2^2,4 _48,7^5,5 _34,5^3,9 _78,8^8,9 _64,6^7,3 _103,8^11,7 ^10,1_89,4 _115,9^13,1 _101,8^11,5 _129,2^14,6 _115.1¹³ ^Nm_Lb.in

N : Standart Yay Sayısı (Herbir Taraf İçin) * Standart Yay Sayısı

Number of Spring Per Side * Standart Number of Springs

(6)

DEMONTAJ DISASSEMBLY

No Tanım Adet Malzeme

Decription Qty. Material 1 KAPAK CİVATALARI

8 AISI-304 PASLANMAZ ÇELİK CAP COUNTERSUNK

SCREWS AISI-304 STAINLESS STEEL

2 ^KAPAKLAR 2 POLİAMİD + FG

CAPS POLYAMIDE + FG

3 KAPAK O-RINGLERİ CAPS O-RINGS 2 ^NBR NBR

4 ^PİSTON 2 POLİARLİAMİD

PISTONS POLYARLYAMIDE

5 ^SİLİNDİR 1 POLİAMİD + FG

CYLINDER POLYAMIDE + FG

6 ^PUL 1 POLİASETAL

WASHER POLYACETAL

7 ^SEGMAN 1 PASLANMAZ ÇELİK

SPRING CLIP STAINLESS STEEL

8 POZİSYON

GÖSTERGESİ _POSITION 1 ^POLİAMİD

INDICATOR POLYAMIDE

9 ^YATAKLAMA ^HALKASI 2 POLİASETAL

GUIDE RINGS POLYACETAL

10 KILAVUZ HALKASI 2 POLİASETAL

GUIDE RING POLYACETAL

11 PISTON O-RINGS PISTON O-RING 2 ^NBR NBR

12 _O-RINGS ^O-RING 1 ^NBR _NBR 13 _O-RINGS ^O-RING 2 ^NBR _NBR

14 ^YAYLAR 12 DIN-17223-C (6) (4)

PRELODED SPRINGS DIN-17223-C (6) (4)

15 KORUYUCU/SOMUN 1 POLİAMİD + AISI 304 PROTECTOR/NUT POLYAMIDE + S.S. AISI 304

16 ^ŞAFT 1 PASLANMAZ ÇELİK AISI 303

SHAFT STAINLESS STEEL AISI 303

17 CİVATA YUVASI 10 PASLANMAZ ÇELİK BOLT SLOTS STAINLESS STEEL

PP00 : ÇİFT ETKİLİ DOUBLE ACTING PP00S : YAY GERİ DÖNÜŞLÜ

SPRING RETURN

(7)

MODELLER ÇEVRİM SÜRESİ (Saniye) AĞIRLIKLAR HACİM (Litre) CYCLES TIME IN

SECONDS WEIGHTS CAPACITY IN LITRES

MODELS AÇMADA KAPAMADA Kg ^Lb AÇMADA KAPAMADA

TO OPEN TO CLOSE TO OPEN TO CLOSE

PP00 0,15 0,15 0,83 1,83 0,15 0,18

PP00S 0,2 0,2 1 1,2 0,15

Çevrim süresi yük direnci olmadan 6 bar basınç

altında Hava tüketimini hesaplamak için yukarıda ki

tablodaki kat sayıları gerçek çalışma basıncı ile çarpınız

Cycle time w/o resistant torque at 6 bar To Calculate the consumption, multiply the

above figures by the real working pressure

(8)

ÇİFT ETKİLİ TORK KUVVETLERİ DOUBLE ACTING TORQUES

PP00 PROSES HAVASI BASINCI

AIR PRESSURE

Bar 3 4 5 5.5 6 7 8

psi 43,5 58,0 72,5 79,8 87,0 101,5 116,0 Nm 13,3 18,3 23,4 26 28,5 33,6 38,7 Lb.in 117,7 162,0 207,1 230.1 252,2 297,4 342,5 YAY GERİ DÖNÜŞLÜ TORK KUVVETLERİ

SPRING RETURN TORQUES

PP00 S

YAY TORK

KUVVETLERİ BASINCA GÖRE TORK KUVVETİ TORQUE AT INDICATED PRESSURE

3 4 5 5,5 6 7 8 bar

SPRING

TORQUES 43,5 58,0 72,5 79,8 87,0 101,5 116,0 psi

N

ÎNITIAL^BAŞL. ÊND^BİTİŞ ÎNITIAL^BAŞL. ÊND^BİTİŞ ÎNITIA^BAŞL.

L

BİTİŞ

END BAŞL.

INITIA L

BİTİŞ

END BAŞL.

INITIAL BİTİŞ

END BAŞL.

INITIA L

BİTİŞ

END BAŞL.

INITIA L

BİTİŞ

END BAŞL.

INITIA L

BİTİŞ END

6*

_166,4^18,8 _112,4^12,7 ^10,7_94,7 _40,7^4,6 _117,7^13,3 _63,7^7,2 _139,8^15,8 _85,8^9,7 ^20,9₁₈₅ _131,0^14,8 _230,1^26,0 _176,1^19,9 _Lb.in^Nm

5

_139,8^15,8 ^10,7_94,7 _67,3^7,6 _22,1^2,5 _112,4^12,7 _67,3^7,6 _135,4^15,3 ^10,2_90,3 ^17,8_157,5 _112,4^12,7 _202,7^22,9 _157,5^17,8 _247,8^28,0 _202,7^22,9 _Lb.in^Nm

4

_111,5^12,6 ^8,7₇₇ ^9,6₈₅ _50,4^5,7 _130,1^14,7 ^10,8_95,6 _153,1^17,3 _118,6^13,4 _175,2^19,8 _140,7^15,9 _220,4^24,9 _185,9^21,0 _265,5^30,0 _231,0^26,1 _Lb.in^Nm

3

_85,8^9,7 _58,4^6,6 _59,3^6,7 _31,9^3,6 ^11,07_103,5 _76,1^8,6 _148,7^16,8 _121,2^13,7 _171,7^19,4 _144,3^16,3 _193,8^21,9 _166,4^18,8 _239,0^27,0 _211,5^23,9 _284,1^32,1 _256,7^29,0 _Lb.in^Nm

2

_58,4^6,6 _36,3^4,1 _81,4^9,2 _59,3^6,7 _125,7^14,2 _103,5^11,7 _170,8^19,3 _148,7^16,8 _193,8^21,9 _171,7^19,4 _215,9^24,4 _193,8^21,9 _261,1^29,5 _239,0^27,0 _306,2^34,6 _284,1^32,1 _Lb.in^Nm

N : Standart Yay Sayısı (Herbir Taraf İçin) * Standart Yay Sayısı

Number of Spring Per Side * Standart Number of Springs

(9)

No Tanım Adet Malzeme Description Qty. Material 1 KAPAK CİVATALARI

8 AISI-304 PASLANMAZ ÇELİK CAP COUNTERSUNK

SCREWS AISI-304 STAINLESS STEEL

2 ^KAPAKLAR 2 POLİAMİD + FG

CAPS POLYAMIDE + FG

3 KAPAK O-RINGLERİ CAPS O-RINGS 2 ^NBR NBR

4 ^PİSTON 2 POLİARLİAMİD

PISTONS POLYARLYAMIDE

5 ^SİLİNDİR 1 POLİAMİD + FG

CYLINDER POLYAMIDE + FG

6 ^PUL 1 POLİASETAL

WASHER POLYACETAL

7 ^SEGMAN 1 PASLANMAZ ÇELİK

SPRING CLIP STAINLESS STEEL

8 POZİSYON

GÖSTERGESİ _POSITION 1 ^POLİAMİD

INDICATOR POLYAMID

9 ^YATAKLAMA 2 POLİASETAL

PISTON GUIDE POLYACETAL

10 KILAVUZ HALKASI 2 POLİASETAL

GUIDE RING POLYACETAL

11 PISTON O-RINGS PİSTON O-RING 2 ^NBR NBR

12 _O-RINGS ^O-RING 2 ^NBR _NBR 13 _O-RINGS ^O-RING 2 ^NBR _NBR

14 ^YAYLAR 12 DIN-17223-C (6) (4)

PRELODED SPRINGS DIN-17223-C (6) (4)

15 KORUYUCU/SOMUN 8 POLİAMİD + SS AISI 304 PROTECTOR/NUT POLYAMIDE + SS AISI 304

16 ^ŞAFT 1 PASLANMAZ ÇELİK AISI 303

SHAFT STAINLESS STEEL AISI 303

17 ^PİNYON 1 ALUMINYUM ALAŞIM (5)

GEAR ALUMINIUM ALLOY (5)

18 CİVATA YUVASI 10 PASLANMAZ ÇELİK BOLT SLOTS STAINLESS STEEL

PP10 : ÇİFT ETKİLİ DOUBLE ACTING PP10S : YAY GERİ DÖNÜŞLÜ

SPRING RETURN

DEMONTAJ DISASSEMBLY

(10)

MODELLER ÇEVRİM SÜRESİ (Saniye) AĞIRLIKLAR HACİM (Litre) CYCLES TIME IN

SECONDS WEIGHTS CAPACITY IN LITRES

MODELS AÇMADA KAPAMADA Kg ^Lb AÇMADA KAPAMADA

TO OPEN TO CLOSE TO OPEN TO CLOSE

PP10 0,25 0,25 1,65 3,64 0,35 0,45

PP10S 0,30 0,30 2,03 4,48 0,35

Çevrim süresi yük direnci olmadan 6 bar basınç

altında Hava tüketimini hesaplamak için üst tablodaki

kat sayıları gerçek çalışma basıncı ile çarpınız Cycle time w/o resistant torque at 6 bar To Calculate the consumption, multiply the

above figures by the real working pressure

(11)

ÇİFT ETKİLİ TORK KUVVETLERİ DOUBLE ACTING TORQUES

PP10 PROSES HAVASI BASINCI AIR PRESSURE

Bar 3 4 5 5,5 6 7 8

psi 43,5 58 72,5 79,8 87 101,5 116,0 Nm 32,9 45,6 58,3 65,0 71,0 83,7 96,4 Lb.in 291 404 516 575 638 741 853 YAY GERİ DÖNÜŞLÜ TORK KUVVETLERİ

SPRING RETURN TORQUES

PP10 S

YAY TORK KUVVETLERİ

BASINCA GÖRE TORK KUVVETİ TORQUE AT INDICATED PRESSURE

3 4 5 5,5 6 7 8 bar

SPRING

TORQUES 43,5 58,0 72,5 79,8 87,0 101,5 116,0 psi

N

ÎNITIAL^BAŞL. ^BİTİŞÊND ÎNITIAL^BAŞL. ÊND^BİTİŞ ^BAŞL.ÎNITIA

L

BİTİŞ

END BAŞL.

INITIA L

BİTİŞ

END BAŞL.

INITIAL BİTİŞ

END BAŞL.

INITIA L

BİTİŞ

END BAŞL.

INITIA L

BİTİŞ

END BAŞL.

INITIA L

BİTİŞ END

6*

^45,6₄₀₃ ^30,8₂₇₃ ^27,5₂₄₃ ^12,7₁₁₂ ^34,2₃₀₃ ^19,4₁₇₂ ^40,2₃₅₆ ^25,4₂₂₅ ^52,9₄₆₈ ^38,1₃₃₇ ^65,6₅₈₁ ^50,8₄₅₀ ^Nm_Lb.in

5

^38,0₃₃₆ ^25,7₂₂₈ ^19,9₁₇₆ _67,3^7,6 ^32,6₂₈₈ ^20,3₁₈₀ ^39,3₃₄₈ ^27,0₂₃₉ ^45,3₄₀₁ ^33,0₂₉₂ ^58,0₅₁₃ ^45,7₄₀₅ ^70,7₆₂₆ ^58,4₅₁₇ ^Nm_Lb.in

4

^30,4₂₆₉ ^20,5₁₈₁ ^12,4₁₁₀ _22,1^2,5 ^25,1₂₂₂ ^15,2₁₃₄ ^37,8₃₃₅ ^27,9₂₄₇ ^44,5₃₉₄ ^34,6₃₀₆ ^50,5₄₄₇ ^40,6₃₅₉ ^63,2₅₅₉ ^53,3₄₇₂ ^75,9₆₇₂ ₅₈₄⁶⁶ ^Nm_Lb.in

3

^22,8₂₀₂ ^15,4₁₃₆ ^17,5₁₅₅ ^10,1_89,4 ^30,2₂₆₇ ^22,8₂₀₂ ^42,9₃₈₀ ^35,5₃₁₄ ^49,6₄₃₉ ^42,2₃₇₄ ^55,6₄₉₂ ^48,2₄₂₇ ^68,3₆₀₅ ^60,9₅₃₉ ^Nm_Lb.in

2

^15,2₁₃₄ ^10,3_91,0 ^22,6₂₀₀ ^17,7₁₅₇ ^35,3₃₁₂ ^30,4₂₆₉ ^48,3₄₂₅ ^43,1₃₈₂ ^54,7₄₈₄ ^49,8₄₄₁ ^60,7₅₃₇ ^55,8₄₉₄ ^Nm_Lb.in

N : Standart Yay Sayısı (Herbir Taraf İçin) * Standart Yay Sayısı

Number of Spring Per Side * Standart Number of Springs

(12)

DEMONTAJ DISASSEMBLY

No Tanım Adet Malzeme

Description Qty. Material 1 KAPAK CİVATALARI

8 AISI-304 PASLANMAZ ÇELİK CAP COUNTERSUNK

SCREWS AISI-304 STAINLESS STEEL

2 ^KAPAKLAR 2 POLİAMİD + FG

CAPS POLYAMIDE + FG

3 KAPAK O-RINGLERİ CAPS O-RINGS 2 ^NBR NBR

4 ^PİSTON 2 POLİARLİAMİD

PISTONS POLYARLYAMIDE

5 ^SİLİNDİR 1 POLİAMİD + FG

CYLINDER POLYAMIDE + FG

6 ^PUL 1 POLİASETAL

WASHER POLYACETAL

7 ^SEGMAN 1 PASLANMAZ ÇELİK

SPRING CLIP STAINLESS STEEL

8 POZİSYON

GÖSTERGESİ _POSITION 1 ^POLİAMİD

INDICATOR POLYAMID

9 ^YATAKLAMA 2 POLİASETAL

PISTON GUIDE POLYACETAL

10 KILAVUZ HALKASI 2 POLİASETAL

GUIDE RING POLYACETAL

11 PISTON O-RINGS PİSTON O-RING 2 ^NBR NBR

12 _O-RINGS ^O-RING 2 ^NBR _NBR 13 _O-RINGS ^O-RING 2 ^NBR _NBR

14 ^YAYLAR 12 DIN-17223-C (6) (4)

PRELODED SPRINGS DIN-17223-C (6) (4)

15 KORUYUCU/SOMUN 8 POLİAMİD + SS AISI 304 PROTECTOR/NUT POLYAMIDE + SS AISI 304

16 ^ŞAFT 1 PASLANMAZ ÇELİK AISI 303

SHAFT STAINLESS STEEL AISI 303

17 ^PİNYON 1 ALUMINYUM ALAŞIM (5)

GEAR ALUMINIUM ALLOY (5)

18 CİVATA YUVASI 10 PASLANMAZ ÇELİK BOLT SLOTS STAINLESS STEEL

PP20 : ÇİFT ETKİLİ DOUBLE ACTING PP20S : YAY GERİ DÖNÜŞLÜ

SPRING RETURN

(13)

MODELLER

ÇEVRİM SÜRESİ (Saniye) AĞIRLIKLAR HACİM (Litre) CYCLES TIME IN

SECONDS WEIGHTS CAPACITY IN LITRES

MODELS AÇMADA KAPAMADA Kg ^Lb AÇMADA KAPAMADA

TO OPEN TO CLOSE TO OPEN TO CLOSE

PP20 0,40 0,40 3,22 7,10 0,80 1,15

PP20S 0,50 0,50 4,22 9,30 0,80

Çevrim süresi yük direnci olmadan 6 bar basınç

altında Hava tüketimini hesaplamak için üst tablodaki

kat sayıları gerçek çalışma basıncı ile çarpınız Cycle time w/o resistant torque at 6 bar To Calculate the consumption, multiply the

above figures by the real working pressure

(14)

ÇİFT ETKİLİ TORK KUVVETLERİ DOUBLE ACTING TORQUES

PP20 PROSES HAVASI BASINCI

AIR PRESSURE

Bar 3 4 5 5,5 6 7 8

psi 43,5 58 72,5 79,8 87 101,5 116,0 Nm 77,7 107 136 151 165 195 116 Lb.in 688 947 1.206 1.335 1.465 1.724 1.983 YAY GERİ DÖNÜŞLÜ TORK KUVVETLERİ

SPRING RETURN TORQUES

PP20 S

YAY TORK KUVVETLERİ

BASINCA GÖRE TORK KUVVETİ TORQUE AT INDICATED PRESSURE

3 4 5 5,5 6 7 8 bar

SPRING

TORQUES 43,5 58,0 72,5 79,8 87,0 101,5 116,0 psi

N

ÎNITIAL^BAŞL. ^BİTİŞÊND ÎNITIAL^BAŞL. ^BİTİŞÊND ^BAŞL.ÎNITIA

L

BİTİŞ

END BAŞL.

INITIA L

BİTİŞ

END BAŞL.

INITIAL BİTİŞ

END BAŞL.

INITIA L

BİTİŞ

END BAŞL.

INITIA L

BİTİŞ

END BAŞL.

INITIA L

BİTİŞ END

6*

¹⁰⁵₉₂₇ ^65,8₅₈₂ ^70,5₆₂₄ ^31,6₂₈₀ ^85,2₇₅₄ ^46,3₄₁₀ ^99,7₈₈₂ ^60,8₅₃₈ _1.142¹²⁹ ^90,1₇₉₇ _1.400¹⁵⁸ _1.056¹¹⁹ ^Nm_Lb.in

5

^87,2₇₇₂ ^54,8₄₈₅ ^52,2₄₆₂ ^19,8₁₇₅ ^81,5₇₂₁ ^49,1₄₃₅ ^96,2₈₅₁ ^63,8₅₆₅ ¹¹¹₉₈₀ ^78,3₆₉₃ _1.239¹⁴⁰ ¹⁰⁸₉₅₂ _1.497¹⁶⁹ _1.211¹³⁷ ^Nm_Lb.in

4

^69,8₆₁₈ ^43,9₃₈₉ ^33,8₂₉₉ _69,9^8,0 ^63,1₅₅₆ ^37,2₃₃₀ ^92,4₈₁₈ ^66,5₅₈₉ ¹⁰⁷₉₄₈ ^81,2₇₁₉ _1.076¹²² ^95,7₈₄₇ _1.336¹⁵¹ _1.106¹²⁵ _1.594¹⁸⁰ _1.365¹⁵⁴ ^Nm_Lb.in

3

^52,3₄₆₃ ^32,9₂₉₁ ^44,8₃₉₇ ^25,4₂₂₅ ^74,1₆₅₆ ^54,7₄₈₄ ¹⁰³₉₁₅ ^84,0₇₄₄ _1.045¹¹⁸ ^98,7₈₇₄ _1.174¹³³ _1.002¹¹³ _1.433¹⁶² _1.262¹⁴³ ^Nm_Lb.in

2

^34,9₁₃₄ ^21,9₁₉₄ ^55,8₄₉₄ ^42,8₃₇₉ ^85,1₇₅₃ ^72,1₆₃₈ _1.012¹¹⁴ ¹⁰¹₈₉₈ _1.143¹²⁹ _1.027¹¹⁶ _1.271¹⁴⁴ _1.156¹³¹ ^Nm_Lb.in

PP Serisi. PP Series. Pnömatik Aktüatörler. Pneumatic Actuators. ALTIGEN OTOMASYON END.SİS.SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ. Akış Ölçüm ve Kontrol Ürünleri

ALTIGEN OTOMASYON END.SİS.SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ.

Akış Ölçüm ve Kontrol Ürünleri

PP Serisi

Pnömatik Aktüatörler

PP Series

Pneumatic

Actuators

ENDÜSTRİYEL POLİAMİD GÖVDELİ PNOMATİK AKTÜATÖRLER

PNEUMATIC ACTUATORS IN INDUSTRIAL POLYAMIDE

Küresel , Kelebek ve Plug Vanalar İçin

To Ball , Butterfly and Plug Valves

Hafif ve korozyona dayanıklı. Silikon içermez.

Light weight and very resistant to corrosion. Silicon Free.

Çalışma ortam sıcaklığı : -32°C…90°C

Normal working temperature : -32°C…90°C

Yay Geri Dönüşlü ve Çift Etkili modeller 6 bar çalışma basıncında 17 Nm’den 165 Nm’ye kadar.

Models in Spring Return and Double Acting torques from 17 Nm to 165 Nm at 6 bar.

8 bar proses basıncına kadar hava, su veya aşındırıcı olmayan herhangi bir akışkan ile çalışabilir. Gemi sanayi ve su altında çalışmaya uygun

May be actioned with air , water, or nonagrassive fluid up to 8 bar pressure. Fit for marine and underwater installations.

Bağlantı normları : ISO 5211 , DIN-3337 , VDE-3845 , NAMUR

Norms of consructions : ISO 5211 , DIN-3337 , VDE-3845 , NAMUR

PED 97-23-EC , ATEX 94-9-AC ve IEC 61508: SIL3 Pnömatik Aktüatör Direktiflerine göre tasarım

Pneumatic Actuators according to PED 97-23-EC , ATEX 94-9-AC and IEC 61508: SIL3 Directives .

Limit Şalteri (switch box), NAMUR yön valfi , pozisyoner , manuel override ve dişli kutusu takılabilir

May be equipped with limit switches, solenoid valves, positioners and manuel overrides by wheel or unclutchable gearboxes.

Çeşitli kavrama ve redüksiyonlar ile vanaların vanaların büyük çoğunluğuna montaj Broad range of couplings to adapt the actuator to majority of valves

En yaygın uygulama alanları: Su Arıtma Tesisleri, Zirai İlaç Sanayi, Tekstil, Kağıt Sanayi, Rafineriler, Tarımsal Sulama Otomasyonu, Gemi Sanayi…

Of prevent application in Water Treatment Palnts, Agrochemical Industry, Textile, Pulp and Paper , Rafineries, Tarımsal Sulama Otomasyonu, Marine Industry…

SIL3

DEMONTAJ DISASSEMBLY

No Tanım Adet Malzeme

Decription Qty. Material 1 KAPAK CİVATALARI

8 AISI-304 PASLANMAZ ÇELİK CAP COUNTERSUNK

SCREWS AISI-304 STAINLESS STEEL

2 KAPAKLAR 2 POLİAMİD + FG

CAPS POLYAMIDE + FG

3 KAPAK O-RINGLERİ CAPS O-RINGS 2 NBR NBR

4 PİSTON 2 POLİARLİAMİD

PISTONS POLYARLYAMIDE

5 SİLİNDİR 1 POLİAMİD + FG

CYLINDER POLYAMIDE + FG

6 PUL 1 POLİASETAL

WASHER POLYACETAL

7 SEGMAN 1 PASLANMAZ ÇELİK

SPRING CLIP STAINLESS STEEL

8 POZİSYON GÖSTERGESİ 1 POLİASETAL

POSITION INDICATOR POLYACETAL

9 YATAKLAMA 2 POLİASETAL + MB

GUIDE RINGS POLYACETAL + MB

10 PISTON O-RINGS PİSTON O-RING 2 NBR NBR

11 O-RINGS O-RING 2 NBR NBR 12 O-RINGS O-RING 1 NBR NBR

13 YAYLAR 12 DIN-17223-C (6) (4)

PRELODED SPRINGS DIN-17223-C (6) (4)

14 MİL 1 POLİAMİD + SST

SHAFT POLYAMIDE + SST INSERT

15 REDÜKSİYON 1 PASLANMAZ ÇELİK

DRIVE ADAPTER STAINLESS STEEL

16 CİVATA YUVASI 10 PASLANMAZ ÇELİK

BOLT SLOTS STAINLESS STEEL

PPW : ÇİFT ETKİLİ DOUBLE ACTING PPWS : YAY GERİ DÖNÜŞLÜ

SPRING RETURN

MODELLER ÇEVRİM SÜRESİ (Saniye) AĞIRLIKLAR HACİM (Litre) CYCLES TIME IN

SECONDS WEIGHTS CAPACITY IN LITRES

MODELS AÇMADA KAPAMADA Kg Lb AÇMADA KAPAMADA

TO OPEN TO CLOSE TO OPEN TO CLOSE

PPW 0,10 0,10 0,47 1,04 0,075 0,05

PPWS 0,15 0,10 0,55 1,21 0,075

Çevrim süresi yük direnci olmadan 6 bar basınç

altında Hava tüketimini hesaplamak için yukarıda ki

tablodaki kat sayıları gerçek çalışma basıncı ile çarpınız

Cycle time w/o resistant torque at 6 bar To Calculate the consumption, multiply the

above figures by the real working pressure

ÇİFT ETKİLİ TORK KUVVETLERİ DOUBLE ACTING TORQUES

PPW PROSES HAVASI BASINCI

AIR PRESSURE

Bar 3 4 5 5,5 6 7 8

psi 43,5 58 72,5 79,8 87 101,5 116,0 Nm 7,9 11,3 14,1 15,5 17 19,8 22,9 Lb.in 69,3 100 124,8 137,2 150,5 175,2 202,7 YAY GERİ DÖNÜŞLÜ TORK KUVVETLERİ

SPRING RETURN TORQUES

PPWS

2 ^KAPAKLAR 2 POLİAMİD + FG

3 KAPAK O-RINGLERİ CAPS O-RINGS 2 ^NBR NBR

4 ^PİSTON 2 POLİARLİAMİD

5 ^SİLİNDİR 1 POLİAMİD + FG

6 ^PUL 1 POLİASETAL

7 ^SEGMAN 1 PASLANMAZ ÇELİK

9 ^YATAKLAMA 2 POLİASETAL + MB

10 PISTON O-RINGS PİSTON O-RING 2 ^NBR NBR

11 _O-RINGS ^O-RING 2 ^NBR _NBR 12 _O-RINGS ^O-RING 1 ^NBR _NBR

13 ^YAYLAR 12 DIN-17223-C (6) (4)

14 ^MİL 1 POLİAMİD + SST

MODELS AÇMADA KAPAMADA Kg ^Lb AÇMADA KAPAMADA

2 ^KAPAKLAR 2 POLİAMİD + FG

3 KAPAK O-RINGLERİ CAPS O-RINGS 2 ^NBR NBR

4 ^PİSTON 2 POLİARLİAMİD

5 ^SİLİNDİR 1 POLİAMİD + FG

6 ^PUL 1 POLİASETAL

7 ^SEGMAN 1 PASLANMAZ ÇELİK

GÖSTERGESİ _POSITION 1 ^POLİAMİD

9 ^YATAKLAMA ^HALKASI 2 POLİASETAL

11 PISTON O-RINGS PISTON O-RING 2 ^NBR NBR

12 _O-RINGS ^O-RING 1 ^NBR _NBR 13 _O-RINGS ^O-RING 2 ^NBR _NBR

14 ^YAYLAR 12 DIN-17223-C (6) (4)

16 ^ŞAFT 1 PASLANMAZ ÇELİK AISI 303

MODELS AÇMADA KAPAMADA Kg ^Lb AÇMADA KAPAMADA