Ata Terziba'nn Trk Diliine Son Armaan Kerkk Az Trkmanca Szlk

(1)

KERKÜK VAKFI 18 <Zb>/<ͬYZ^,>/Y ͬ ϖϟθ΍ΪέΎϗ zŦůͬzĞĂƌ18 ΔϨδϟ΍ ^ĂǇŦͬ/ƐƐƵĞ70 ΩΪόϟ΍ EŝƐĂŶͲ,ĂǌŝƌĂŶͬƉƌŝůͲ:ƵŶĞϮϬϭϲ ϥ΍ήϳΰΣ ϥΎδϴϧ /ƌĂŬdƺƌŬůĞƌŝŶŝŶǇĞƟƔƟƌŵŝƔŽůĚƵŒƵ ŶŝĐĞŵƺƐƚĞƐŶĂƔĂŚƐŝǇĞƚůĞƌĂƌĂͲ ƐŦŶĚĂ ƚĂ dĞƌǌŝďĂƔŦ͛ŶŦŶ ĂƉĂǇƌŦ ďŝƌ ǇĞƌŝ ǀĂƌĚŦƌ͘ dĞƌǌŝďĂƔŦ͕ ϱϬ͛ůŝ ǇŦůůĂƌĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ŚĞƉ /ƌĂŬ dƺƌŬůĞƌŝŶŝŶ ;ďŝůŚĂƐƐĂ <ĞƌŬƺŬͿ ĚŝůŝǇůĞ͕ĞĚĞďŝǇĂƨǇůĂ͕ĨŽůŬůŽƌƵǇͲ ůĂŵĞƔŐƵůŽůŵƵƔ͕ďĂƐŦŶƚĂƌŝŚŝŶŝ ĂƌĂƔƨƌŵŦƔǀĞďƵŬŽŶƵůĂƌĚĂŽŶͲ ůĂƌĐĂŬŝƚĂƉ͕ǇƺǌůĞƌĐĞŵĂŬĂůĞǇĞ ŝŵǌĂ ĂƚŵŦƔƨƌ͘ KŶƵŶ͕ ĞƔŝŶĞ Ăǌ ƌĂƐƚůĂŶŦƌǀĞŝŶƐĂŶƺƐƚƺŐĂǇƌĞƚůĞͲ ƌŝ/ƌĂŬdƺƌŬůƺŒƺŶƺŶĚŝů͕ĨŽůŬůŽƌ ǀĞĞĚĞďŝǇĂƚǀĞƌŝŵůĞƌŝŶŝŶďŝƌĕŽͲ ŒƵŶƵŶ ŐƺŶ ǇƺǌƺŶĞ ĕŦŬŵĂƐŦŶŦ ǀĞďĞůŐĞůĞŶŵĞƐŝŶŝƐĂŒůĂŵŦƔƨƌ͘ /ƌĂŬƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶĚĂdƺƌŬǀĂƌůŦŒŦͲ ŶĂ ƚĂŚĂŵŵƺů ĞĚŝůĞŵĞǇĞŶ ďŝƌ ĕĂŒĚĂ͕ ƚĞŬ ďĂƔŦŶĂ /ƌĂŬ dƺƌŬůƺͲ ŒƺŶƺ ĂƌĂƔƨƌŵĂĐŦůŦŒŦǇůĂ ŬƵĐĂŬͲ ůĂǇĂďŝůŵŝƔŽůŵĂƐŦŽŶƵŶ͕ŵŝůůĞͲ ƟŶĞŽůĂŶƐĞǀŐŝƐŝǀĞďĂŒůŦůŦŒŦŶŦŶ ďŝƌ ĚĞůŝůŝĚŝƌ͘ DĂŚŝƌ EĂŬŝƉ͛ŝŶ ŽŶƵdĞŬ <ŝƔŝůŝŬ <ĞƌŬƺŬ ƌĂƔƨƌ-ŵĂ ŶƐƟƚƺƐƺϭ_{ƔĞŬůŝŶĚĞďŝǌůĞƌĞ} ƚĂŶŦƚŵĂƐŦƉĞŬǇĞƌŝŶĚĞĚŝƌ͘ ƚĂ dĞƌǌŝďĂƔŦ͛ŶŦŶ ĞƐĞƌůĞƌŝ ŬĂǇŶĂŬ ŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞĚŝƌ͘ <ĞƌŬƺŬ ,ŽǇ-ƌĂƚůĂƌŦ ǀĞ DĂŶŝůĞƌŝ͕ <ĞƌŬƺŬ bĂŝƌůĞƌŝ͕ ƌďŝů bĂŝƌůĞƌŝ͕ <ĞƌŬƺŬ ,ĂǀĂůĂƌŦ͕ <ĞƌŬƺŬ ƐŬŝůĞƌ ^Ƃǌƺ͕ <ĞƌŬƺŬ DĂƚďƵĂƚ dĂƌŝŚŝ͕ Őŝďŝ ǇĂǇŦŶůĂƌŦ /ƌĂŬ dƺƌŬůĞƌŝŶŝŶ Ěŝů͕ ŬƺůƚƺƌǀĞĨŽůŬůŽƌƵǇůĂŝůŐŝůĞŶĞŶͲ ůĞƌŝĕŝŶďŝƌĞƌďĂƔƵĐƵŬŝƚĂďŦĚŦƌ͘Ϯ ƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌ /ƌĂŬ dƺƌŬůĞƌŝŶŝŶ Ŭƺůƚƺƌ ǀĂƌůŦŬůĂƌŦŶŦŶ Ğů ĞŵĞŒŝ ŐƂǌŶƵƌƵǇůĂƚŽƉůĂŶĚŦŒŦǀĞƟƟǌ ŝŶĐĞůĞŵĞůĞƌůĞŬĂǇĚĂŐĞĕŝƌŝůĚŝŒŝ ĞƐĞƌůĞƌĚŝƌ͘ƵŬĂǇŶĂŬůĂƌďƵŐƺŶ /ƌĂŬdƺƌŬůĞƌŝŶŝŶŵŝůůŠŬƺƚƺƉŚĂͲ ŶĞƐŝŶŝƚĞƔŬŝůĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘dĞƌǌŝͲ ďĂƔŦ ďƵ ŬĂǇŶĂŬůĂƌĂ ƂŵƌƺŶƺŶ ƐŽŶǇŦůůĂƌŦŶĚĂďŝƌǇĞŶŝƐŝŶŝĚĂŚĂ ĞŬůĞĚŝ͗<ĞƌŬƺŬ ŒǌŦ dƺƌŬŵĂŶ-ĐĂ^ƂǌůƺŬ͘ϯ_{ƵǇĂǌŦŵŦǌĚĂŽŶƵŶ} ďŝǌĞĂƌŵĂŒĂŶĞƫŒŝƐŽŶĞƐĞƌŝŶŝ ƚĂŶŦƚŵĂǇĂ ǀĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞͲ ǇĞ ĕĂůŦƔĂĐĂŒŦǌ͘ϰ_{ŶĐĂŬ ĞƐĞƌŝŶ} ϭ DĂŚŝƌ EĂŬŝƉ͕ <ĞƌŬƺŬ͛ƺŶ <ŝŵůŝŒŝ͕ ŝůŐŝ zĂǇŦŶĞǀŝ͕ŶŬĂƌĂϮϬϬϳ͕Ɛ͘ϯϰϲͲϯϱϯ͘ Ϯ ƚĂ dĞƌǌŝďĂƔŦ͛ŶŦŶ Ěŝů ǀĞ ĞĚĞďŝǇĂƚ ĕĂͲ ůŦƔŵĂůĂƌŦǇůĂ ŝůŐŝůŝ ŐĞŶŝƔ ďŝďůŝǇŽŐƌĂĨǇĂ ŝĕŝŶďŬǌ͘PŶĚĞƌ^ĂĂƚĕŝ͕/ƌĂŬdƺƌŬůĞƌŝŝů ĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ŝďůŝǇŽŐƌĂĨǇĂƐŦ͕ ŝǇĂůĞŬƚŽͲ ůŽŐ͕ zĂǌ ϮϬϭϰ͕ ^͗ ϴ͕ Ɛ͘ ϰϭͲϰϮ͖ 7ǌǌĞƫŶ <ĞƌŬƺŬ͕ dĞƌǌŝďĂƔŦ ŝďůŝǇŽŐƌĂĨǇĂƐŦ͕ <ĂƌͲ ĚĂƔůŦŬ͕ ^͗ Ϯϯ ;dĞŵŵƵǌͲǇůƺů ϮϬϬϰͿ͕ Ɛ͘ ϮϰͲϮϴ͘ ϯ ƚĂdĞƌǌŝďĂƔŦ͕<ĞƌŬƺŬŒǌŦdƺƌŬŵĂŶĐĂ ^ƂǌůƺŬ;ϯĐŝůƚͿ͕ŶĚƺůƺƐDĂƚďĂĂƐŦ͕<ĞƌͲ ŬƺŬϮϬϭϭͲϮϬϭϯͲϮϬϭϱ͘ ϰ ƚĂdĞƌǌŝďĂƔŦ͛ŶŦŶ<ĞƌŬƺŬŒǌŦdƺƌŬŵĂŶͲ ƚĂŶŦƨŵŦŶĂ ŐĞĕŵĞĚĞŶ ƂŶĐĞ /ƌĂŬ dƺƌŬůĞƌŝŶŝŶ ƐƂǌ ǀĂƌůŦŒŦŶŦ ďĞůŝƌůĞŵĞǇĞ ǇƂŶĞůŝŬ ďĂƔůŦĐĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ǀĞ ďƵ ĂƌĂĚĂ͕ ƚĂ dĞƌǌŝďĂƔŦ͛ŶŦŶ ďƵ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ŬĂƚŬŦůĂƌŦŶĂĚĂŝƌďĂǌŦŬŦƐĂďŝůŐŝͲ ůĞƌƐƵŶŵĂǇŦƵǇŐƵŶŐƂƌƺǇŽƌƵǌ͘ <ĞƌŬƺŬ ŒǌŦ dƺƌŬŵĂŶĐĂ ^ƂǌůƺŬ͕ ,Ăďŝď ,ƺƌŵƺǌůƺ͛ŶƺŶ /ƌĂŬ dƺƌŬŵĞŶ dƺƌŬĕĞƐŝ ^ƂǌůƺŒƺϱ_ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ /ƌĂŬ dƺƌŬŵĞŶ ĂŒŦǌůĂƌŦͲ ŶŦŶǀĞďŝůŚĂƐƐĂ<ĞƌŬƺŬĂŒǌŦŶŦŶ ƐƂǌ ǀĂƌůŦŒŦŶŦ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞƟƌĞŶ ŝŬŝ ƂŶĞŵůŝ ƐƂǌůƺŬƚĞŶ ďŝƌŝĚŝƌ͘ <ĞƌŬƺŬ ĂŒǌŦŶŦŶ ƐƂǌ ǀĂƌůŦŒŦŶŦ ďĂƌŦŶĚĂŶ ĚŝŒĞƌ ďŝƌ ƐƂǌůƺŬ ĚĞ dƺƌŬ ŝů <ƵƌƵŵƵŶƵŶ͕ ϭϵϱϮ͛ĚĞ ďĂƔůĂƴŒŦ ƐƂǌ ĚĞƌůĞŵĞ ĕĂůŦƔͲ ŵĂůĂƌŦŶŦŶ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ ϭϵϳϵ͛ĚĂ ǇĂǇŦŶůĂŵŦƔ ŽůĚƵŒƵ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ,ĂůŬ ŒǌŦŶĚĂŶ ĞƌůĞŵĞ ^ƂǌůƺŒƺ͛Ěƺƌ͘ Ƶ ƐƂǌůƺŬƚĞ͕ ƚĂ dĞƌǌŝďĂƔŦ͛ŶŦŶ <ƵƌƵŵĂ ŐƂŶĚĞƌͲ ŵŝƔŽůĚƵŒƵϭϯϳϱĮƔƚĞŶϭϮϯϬ͛Ƶ ŵĂĚĚĞďĂƔŦǇĂƉŦůŵŦƔƨƌ͘ϲ_ƵŶůĂͲ ƌŦŶĚŦƔŦŶĚĂ<ĞƌŬƺŬĂŒǌŦǇůĂŝůŐŝůŝ ďƵŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ dƺƌŬŝǇĞ ǀĞ /ƌĂŬ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶĚĞǇĂƉŦůŵŦƔďĂǌŦ ǇƺŬƐĞŬůŝƐĂŶƐǀĞĚŽŬƚŽƌĂƚĞǌůĞͲ ĐĂ^ƂǌůƺŬ͛ƺŶƺŶϭ͘ĐŝůĚŝŶŝŶƚĂŶŦƨŵŦŚĂŬͲ ŬŦŶĚĂ ďŬǌ͘ ^ƵƉŚŝ ^ĂĂƚĕŝ͕ dĞƌǌŝďĂƔŦ͛ŶŦŶ zĞŶŝ ,ĂǌŝŶĞƐŝ <ĞƌŬƺŬ ŒǌŦ dƺƌŬŵĂŶĐĂ ^ƂǌůƺŬ͕ <ĂƌĚĂƔůŦŬ͕ ^͗ ϱϰ ;EŝƐĂŶͲ,ĂǌŝͲ ƌĂŶϮϬϭϮͿ͕Ɛ͘ϯϰͲϯϲ͘ ϱ ,Ăďŝď ,ƺƌŵƺǌůƺ͕ /ƌĂŬ dƺƌŬŵĞŶ dƺƌŬͲ ĕĞƐŝ^ƂǌůƺŒƺ;Ϯ͘ďĂƐŬŦͿ͕&ƵǌƵůŝDĂƚďĂĂͲ ƐŦ͕<ĞƌŬƺŬϮϬϭϯ͘;ƐĞƌŝŶďŝƌŝŶĐŝďĂƐŬŦƐŦ ϮϬϬϯ ǇŦůŦŶĚĂ <ĞƌŬƺŬ sĂŬķ ǇĂǇŦŶůĂƌŦŶͲ ĚĂŶ ͞<ĞƌŬƺŬ dƺƌŬĕĞƐŝ ^ƂǌůƺŒƺ͟ ďĂƔůŦͲ ŒŦǇůĂǇĂǇŦŶůĂŶŵŦƔƨƌ͘Ϳ͘ ϲ ,Ăďŝď ,ƺƌŵƺǌůƺ͕ ĞƌůĞŵĞ ^ƂǌůƺŒƺ ǀĞ <ĞƌŬƺŬdƺƌŬĕĞƐŝ͕<ĂƌĚĂƔůŦŬ͕^͗Ϯ;EŝƐĂŶ ʹ,ĂǌŝƌĂŶϭϵϵϵͿ͕Ɛ͘ϯϱ͘

Ata Terzibaşı’nın Türk Diline

Son Armağanı: Kerkük Ağzı

Türkmanca Sözlük

(2)

KERKÜK VAKFI 19 <Zb>/<ͬYZ^,>/Y ͬ ϖϟθ΍ΪέΎϗ zŦůͬzĞĂƌ18 ΔϨδϟ΍ ^ĂǇŦͬ/ƐƐƵĞ70 ΩΪόϟ΍ EŝƐĂŶͲ,ĂǌŝƌĂŶͬƉƌŝůͲ:ƵŶĞϮϬϭϲ ϥ΍ήϳΰΣ ϥΎδϴϧ ƌŝďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌŬŝďƵŶůĂƌŦŶĚĂ ƐƂǌůƺŬǀĞǇĂĚŝǌŝŶďƂůƺŵůĞƌŝŶĚĞ ƉĞŬĕŽŬŬĞůŝŵĞǇĞƌĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ƵƚĞǌůĞƌĚĞŶďĂǌŦůĂƌŦƔƵŶůĂƌĚŦƌ͗ ŽďĂŶ ,͘ ,ĂǇĚĂƌ ;hůƵŚĂŶͿ͗ /ƌĂŬ dƺƌŬŵĞŶ ŒŦǌůĂƌŦ ;zĂǇŦŶͲ ůĂŶŵĂŵŦƔƨƌ͘Ϳ ,ƺƐĞǇŝŶ bĂŚďĂǌ ,ĂƐƐĂŶ͗ <ĞƌŬƺŬ ŒǌŦ ;zĂǇŦŶͲ ůĂŶŵĂŵŦƔƨƌͿ͘ ĞŵŝƌĞů ĚŶĂŶ ZĂƵĨ͗ůƚƵŶŬƂƉƌƺŒǌŦǀĞPǌĞůͲ ůŝŬůĞƌŝ;zĂǇŦŶůĂŶŵĂŵŦƔƨƌ͘Ϳ͕>ƵƋͲ ŵĂŶ EĂĚĞƌ /ƐŵĂĞů͗ /ƌĂŬ dƺƌŬ-ŵĞŶ dƺƌŬĕĞƐŝŶŝŶ ĂǇĂƚ ŒǌŦ ;zĂǇŦŶůĂŶŵĂŵŦƔƨƌ͘Ϳ ǀĞ ĂŶĂ ŝůĂů͗ ƌďŝů dƺƌŬŵĞŶ ŒǌŦ ;zĂͲ ǇŦŶůĂŶŵĂŵŦƔƨƌͿ͘ǇƌŦĐĂ͕,͘<ĞͲ ŵĂů ĂǇĂƚůŦ͛ŶŦŶ /ƌĂŬ dƺƌŬŵĞŶ dƺƌŬĕĞƐŝ ĞƐĞƌŝŶŝŶ ĚŝǌŝŶ ďƂůƺͲ ŵƺŶĚĞĚĞŬĂǇĚĂĚĞŒĞƌƐĂǇŦĚĂ ďŝƌƐƂǌǀĂƌůŦŒŦƚĞƐƉŝƚĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ϳ ƵĐƺŵůĞĚĞŶŽůŵĂŬƺǌĞƌĞ͕ŽͲ ďĂŶ,͘,ĂǇĚĂƌ͛ŦŶ/ƌĂŬ dƺƌŬŵĞŶ ŒŦǌůĂƌŦŶĚĂ ŝƌůĞƔŝŬ <ĞůŝŵĞůĞƌ ŵĂŬĂůĞƐŝ ĚĞ ĂŶŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ďŝƌĕĂůŦƔŵĂĚŦƌ͘ϴ zĂǌŦŵŦǌĂ ŬŽŶƵ ĞƫŒŝŵŝǌ Kerkük ŒǌŦ dürkŵĂŶĐĂ^ƂǌůƺŬƺĕĐŝůƚͲ ƚĞŶ ŽůƵƔŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ƌĂƉ ŚĂƌĨͲ ůĞƌŝǇůĞ ďĂƐŦůĂŶ ƐƂǌůƺŒƺŶ ƺĕ ĐŝůĚŝ ĚĞ <ĞƌŬƺŬ͛ƚĞŬŝ ŶĚƺůƺƐ DĂƚďĂĂƐŦŶĚĂďĂƐŦůŵŦƔƨƌ͘͞ůŝĨ͟ ŚĂƌĮǇůĞ ďĂƔůĂǇĂŶ ŬĞůŝŵĞůĞƌŝ ŝĕĞƌĞŶŝůŬĐŝůƚϮϬϭϭ͕͞ď͟ǀĞ͞Ɖ͟ ŚĂƌŇĞƌŝǇůĞ ďĂƔůĂǇĂŶ ŬĞůŝŵĞůĞͲ ƌŝŝĕŝŶĞĂůĂŶŝŬŝŶĐŝĐŝůƚϮϬϭϯ͖ƚ͕ ƉĞůƚĞŬƐ;ΙͿ͕ĐǀĞĕŚĂƌŇĞƌŝǇůĞ ďĂƔůĂǇĂŶŬĞůŝŵĞůĞƌŝŶǇĞƌĂůĚŦŒŦ ƺĕƺŶĐƺĐŝůƚŝƐĞϮϬϭϱƚĂƌŝŚůŝĚŝƌ͘ ŝůƚůĞƌŝŶ ŚĞƌ ďŝƌŝŶĚĞŬŝ ŵĂĚĚĞ ďĂƔŦƐĂǇŦůĂƌŦŝƐĞƔƂǇůĞĚŝƌ͗ϭ͘Đŝůƚ͗ ϮϮϯϴ͕ ŝŬŝŶĐŝ Đŝůƚ͗ ϭϲϯϵ͕ ƺĕƺŶͲ Đƺ Đŝůƚ͗ ϭϮϴϱ͘ dŽƉůĂŵ͗ ϱϭϲϮ͘ ƵƐƂǌůƺŬƚĞǇĞƌĂůĂŶŬĞůŝŵĞůĞƌ dĞƌǌŝďĂƔŦ͛ŶŦŶ͕ǇƵŬĂƌŦĚĂƐƂǌƺŶƺ ĞƫŒŝŵŝǌĞƌůĞŵĞ^ƂǌůƺŒƺ͛ŶƺŶ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦƐĂĬĂƐŦŶĚĂdƺƌŬ ŝů <ƵƌƵŵƵŶĂ ϭϵϱϮ ǇŦůŦŶĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ŐƂŶĚĞƌŵŝƔ ŽůĚƵŒƵ ϳ ,͘<ĞŵĂůĂǇĂƚůŦ͕/ƌĂŬdƺƌŬŵĞŶdƺƌŬĕĞͲ Ɛŝ͕d<zĂǇŦŶůĂƌŦ͕ŶŬĂƌĂϭϵϵϲ͕Ɛ͘ϭϭϯͲ ϯϮϲ͘ ϴ ŽďĂŶ ,͘ ,ĂǇĚĂƌ͕ ͞/ƌĂŬͲdƺƌŬŵĞŶ ŒŦǌůĂƌŦŶĚĂ ŝƌůĞƔŝŬ <ĞůŝŵĞůĞƌ͕͟ dƺƌŬ ƺŶǇĂƐŦŝůǀĞĚĞďŝǇĂƚĞƌŐŝƐŝ͕ĂŚĂƌ ϭϵϵϲ͕^͗ϭ͕Ɛ͘ϮϭϵͲϮϮϰ͘ ϭϯϳϱ ĂĚĞƚ ĮƔ ǀĞ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝŶ ŚĂůŬ ĂŒǌŦŶĚĂŶ ĚĞƌͲ ůĞĚŝŒŝƐƂǌǀĂƌůŦŒŦŶĂĚĂǇĂŶŵĂŬͲ ƚĂĚŦƌ͘ϵ dĞƌǌŝďĂƔŦ ďŝƌŝŶĐŝ ĐŝůĚŝŶ ďĂƔŦŶĂ ĞŬͲ ůĞĚŝŒŝ͞ĞǀŝƌŵĞzĂǌŦůĨĂďĞƐŝ͕͟ ͞ĂǌŦDƺůĂŚĂǌĂůĂƌ͟ǀĞ͞<ŝƚĂƉͲ ƚĂ<ƵůůĂŶŦůĂŶ7ƔĂƌĞƚůĞƌ͟ďƂůƺŵͲ ůĞƌŝǇůĞ ƐƂǌůƺŒƺŶ ŬƵůůĂŶŦŵŦŶŦ ŬŽůĂǇůĂƔƨƌŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŵŦƔƨƌ͘ ƐĞƌĚĞƌĂƉŚĂƌŇĞƌŝǇůĞǀĞŬůĂͲ ƐŝŬ KƐŵĂŶůŦ ŝŵůĂƐŦǇůĂ ;ŬŦƐŵĞŶ ĚĞ ǇĞƌůŝ ƚĞůĂīƵǌƵ ǇĂŶƐŦƚĂĐĂŬ ďŝĕŝŵĚĞͿǇĂǌŦůŵŦƔŵĂĚĚĞďĂƔͲ ůĂƌŦŶŦŶŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂŬŝ>ĂƟŶŚĂƌŇŝ ŬĂƌƔŦůŦŬůĂƌ ŬŝƚĂďŦŶ ďĂƔŦŶĚĂŬŝ ďƵ ŬŦůĂǀƵǌĂ ŐƂƌĞ ƚĞůĂīƵǌ ĞĚŝͲ ůĞĐĞŬƟƌ͘ >ŝƐƚĞĚĞ ŵeĚůŝ eůŝĨ ;΁) ƵǌƵŶĂ͛ǇĂŬĂƌƔŦůŦŬŐĞůŵĞŬƚĞĚŝƌ͕ ŚŦrŦůƨůŦ Ś ;ΥͿ͞ǆ͟ ŚĂƌĮǇůĞ͕ kĂĨ (ϕͿ͞Ƌ͟ŝůĞ͕ŐĂǇŦŶ;ύͿŝƐĞǇƵŵƵ-ƔĂkŐŬĂƌĂŬƚĞƌŝǇůĞŐƂƐƚĞƌŝůŵŝƔͲ Ɵƌ͘ƵŝƔĂƌĞƚůĞŵĞůĞƌŐƺŶƺŵƺǌ dƺƌŬŝǇĞ ƚƺƌŬŽůŽũŝƐŝŶĚĞ ŬƵůůĂͲ ŶŦůŵĂŵĂŬůĂ ďĞƌĂďĞƌ ǇĂǌĂƌŦŶ͕ ŬĞůŝŵĞůĞƌŝŶ <ĞƌŬƺŬ ĂŒǌŦŶĚĂŬŝ ƚĞůĂīƵǌůĂƌŦŶŦ ŐƂƐƚĞƌŵĞĚĞ ŶĞ ƂůĕƺĚĞ ƟƟǌ ĚĂǀƌĂŶĚŦŒŦŶŦŶ ďŝƌ ŐƂƐƚĞƌŐĞƐŝĚŝƌ͘ ĂƚĞŶ͕ ƟƟǌůŝŬ ƚĂdĞƌǌŝďĂƔŦ͛ŶŦŶŚĞŵŚĂǇĂƨŶͲ ĚĂ ŚĞŵ ĚĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ŵĞǌŝǇĞƟĚŝƌ͘ dĞƌǌŝďĂƔŦ͕ ƚĞůĂīƵǌĚĂ ŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝ ŚĂƐƐĂƐŝͲ ǇĞƟ ͞ĂǌŦ DƺůĂŚĂǌĂůĂƌ͟ ďƂͲ ůƺŵƺŶĚĞŬŝ ŝǌĂŚůĂƌůĂ ĚĂ ƉĞŬŝƔͲ ƟƌŵŝƔ͖ <ĞƌŬƺŬ ĂŒǌŦŶĚĂŬŝ ďŝƌ ďĂƔŬĂƚĞůĂīƵǌŝŶĐĞůŝŒŝŶŝĚĞďƵ ďƂůƺŵĚĞĂŶůĂƚŵŦƔƨƌ͘dĞƌǌŝďĂƔŦ <ĞƌŬƺŬĂŒǌŦŶĚĂ͞ǀ͟ƐĞƐŝŶŝŝĕĞͲ ƌĞŶ ŬĞůŝŵĞůĞƌŝŶ ͞7ŶŐŝůŝǌĐĞĚĞŬŝ ǁŐŝďŝ͟ƐƂǇůĞŶĚŝŒŝŶŝďĞůŝƌƚŵŝƔͲ ƟƌϭϬ_{ŬŝďŝǌďƵƐĞƐŝĚŝůĕĂůŦƔŵĂͲ} ůĂƌŦŶĚĂĕŝŌĚƵĚĂŬǀ͛ƐŝƚĞƌŝŵŝǇůĞ ŬĂƌƔŦůĂŵĂŬƚĂǇŦǌ͘ dĞƌǌŝďĂƔŦ͛ŶŦŶ ͞ĂǌŦ DƺůĂŚĂǌĂůĂƌ͟ ďƂůƺŵƺŶͲ ĚĞ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ĚƵƌĚƵŒƵ ďŝƌ ďĂƔͲ ŬĂ ŚƵƐƵƐ ĚĂ <ĞƌŬƺŬ ĂŒǌŦŶĚĂ ƐŽŶƵ ۼ ;ΥͿ ŝůĞ ďŝƚĞŶ ŬĞůŝŵĞůĞͲ ƌŝŶ ƚĞůĂīƵǌƵ ŵĞƐĞůĞƐŝĚŝƌ͘ K͕ ďƵ Őŝďŝ ŬĞůŝŵĞůĞƌŝŶ ƐŽŶƵŶĚĂŬŝ ۼ ;ΥͿ ƐĞƐŝŶŝŶ ďĂǌĞŶ ŐĂǇŦŶ ;ύͿ ƔĞŬůŝŶĚĞ ĚĞ ƚĞůĂīƵǌ ĞĚŝůĚŝŒŝͲ ϵ ƚĂdĞƌǌŝďĂƔŦ͕Ă͘Ő͘Ğ͕͘;ϭ͘ĐŝůƚͿ͕Ɛ͘ϯ͘ ϭϬƚĂdĞƌǌŝďĂƔŦ͕Ă͘Ő͘Ğ͕͘;ϭ͘ĐŝůƚͿ͕Ɛ͘ϳ͘ Ŷŝ ;aœarƚŵaۼ ͬœ͕ aůƚŵŦƔůŦۼͬœ͕ ĕĂďĂůĂŵĂۼͬœ͕ ͙Ϳ Ƶ ǇƺǌĚĞŶ ƐƂǌůƺŬƚĞ ďƂǇůĞƐŝ ŬĞůŝŵĞůĞƌŝŶ ŚĞƌŝŬŝƔĞŬŝůĚĞĚĞŐƂƐƚĞƌŝůĚŝŒŝŶŝ ďŝůĚŝƌŝƌ͘ zĂǌĂƌ ƐƂǌůƺŒƺŶƺ ŚĂǌŦƌůĂŵĂ ĂŵĂͲ ĐŦŶŦ ĚĂ ƔƵ ƐƂǌůĞƌůĞ ĂŶůĂƨǇŽƌ͗ DŝůůŠ ǀarůŦŒŦŵŦǌŦŶ aŶa ƵŶƐƵrƵ-ŶƵ ŽůƵƔƚƵraŶ ĚŝůŝŵŝǌŝŶ keůŝŵe küŵeƐŝŶŝ ƐaƉƚaǇarak ďeůŝrŐŝŶ kŦůŵaǇŦ ǀe kŽrƵŵaǇŦ aŵaĕ eĚŝŶerek dürkĕeŶŝŶ ĕeƔŝƚůŝ Ɣŝǀe ǀe ůeŚĕeůerŝ üǌerŝŶĚe ĕaůŦƔaŶ araƔƨrŵaĐŦůarŦŶ ŚŝǌŵeƟŶe ƐƵŶŵaǇŦ ĚüƔüŶerek ďƵ ƐƂǌůü-Œü ŚaǌŦrůaĚŦŵ͘ϭϭ_{ƵƐĂƨƌůĂƌĚĂŶ} ĂŶůĂƔŦůĚŦŒŦƺǌĞƌĞ͕dĞƌǌŝďĂƔŦŬĞůŝͲ ŵĞĚĞƌůĞŵĞĐŝůŝŒŝŶŝŚĞƌƔĞǇĚĞŶ ƂŶĐĞŵŝůůŠŬĂǇŐŦůĂƌůĂŐĞƌĕĞŬůĞƔͲ ƟƌŵŝƔƟƌ͘K͕ďƵŐŝďŝĕĂůŦƔŵĂůĂƌůĂ dƺƌŬŽůŽũŝ ĂůĂŶŦŶĚĂ ĕĂůŦƔĂŶůĂƌŦŶ ĚŝŬŬĂƟŶŝ<ĞƌŬƺŬĂŒǌŦŶĂǇƂŶĞůƚͲ ŵĞǇŝĚĞĂŵĂĕůĂŵŦƔƨƌ͘ Kerkük ŒǌŦ dürkŵaŶĐa ^ƂǌůƺŬ͕ ǇĂǌĂƌŦŶŦŶ ďĞůŝƌƫŒŝŶĞ ŐƂƌĞ ĚŝͲ ŒĞƌƐƂǌůƺŬůĞƌĚĞŶĨĂƌŬůŦŽůƵƉĂŶͲ ƐŝŬůŽƉĞĚŝŬ ďŝƌ ƂǌĞůůŝŬ ƚĂƔŦŵĂŬͲ ƚĂĚŦƌ͘ DĞƐĞůĂ͕ Śŵeƚ Œa͛Ǉa ϭϭƚĂdĞƌǌŝďĂƔŦ͕Ă͘Ő͘Ğ͕͘;ϭ͘ĐŝůƚͿ͕Ɛ͘ϱ͘

(3)

KERKÜK VAKFI 20 KZb>/KͬYZ^,>/Y ͬ ϖϟθ΍ΪέΎϗ zŦůͬzĞĂƌ18 ΔϨδϟ΍ ^ĂǇŦͬ/ƐƐƵĞ70 ΩΪόϟ΍ EŝƐĂŶͲ,ĂǌŝƌĂŶͬƉƌŝůͲ:ƵŶĞϮϬϭϲ ϥ΍ήϳΰΣ ϥΎδϴϧ aŶůaƚ ĚĞǇŝŵŝ ĂĕŦŬůĂŶŦƌŬĞŶ ǇĂůͲ ŶŦǌĐĂ ĂŶůĂŵŦ ǀĞƌŝůŵĞŵŝƔ͕ ĚĞͲ ǇŝŵŝŶŽůƵƔƵŵŚŝŬąǇĞƐŝŶĚĞŶĚĞ ƐƂǌĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ϭϮ_{zĂŚƵƚ͕rŵeŶŝ} Ěe͛ǀeƐŝ ŵĂĚĚĞƐŝ ĂĕŦŬůĂŶŦƌŬĞŶ͕ ǇĂǌĂƌ ƂǌĞƚůĞ ĚĞ ŽůƐĂ͕ ϭϵϮϰ ǇŦͲ ůŦŶĚĂ͕<ĞƌŬƺŬ͛ƚĞ/ƌĂŬdƺƌŬůĞƌŝŶĞ ŬĂƌƔŦ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ďŝƌ ŬĂƚůŝͲ ĂŵĚĂŶƐƂǌĞĚĞƌĞŬƐƂǌŬŽŶƵƐƵ ĂĚůĂŶĚŦƌŵĂŶŦŶ ŶĞƌĞĚĞŶ ŐĞůĚŝͲ ŒŝŶŝĂŶůĂƚŵŦƔƨƌ͘ϭϯ ^ƂǌůƺŬƚĞ ǇĂǌĂƌŦŶ ŝĨĂĚĞƐŝŶĞ ŐƂƌĞ ƉĞŬ ĕŽŬ eƐkŝ ǀe ǇeŶŝ ǇaǇŐŦŶ

keůŝŵeůer͕ ďaǌŦ ƚerŝŵůer͕ ŵe-Đaǌůar͕ ƐeƐ ƚakůŝĚŝ ǀe ĕŽĐƵk ĚŝůŝŶĚekŝ keůŝŵeůer͕ Ƃǌeů aĚ-ůarŦŶ ĚeŒŝƔŝk ƐƂǇůeŶŝƔůerŝ ǀe ďaǌŦ ƚarŝŚŠ͕ ĐŽŒraĮ aĚůarŵĂĚͲ

ĚĞ ďĂƔŦ ŚąůŝŶĚĞ ǇĞƌ ĂůŵŦƔƨƌ͘ϭϰ

ƚĂdĞƌǌŝďĂƔŦ͕ƐƂǌůƺŒƺŶĞĂůĚŦŒŦ ŵĂĚĚĞůĞƌŝŶ ƚĂŶŦŬůĂŶĚŦƌŦůŵĂͲ ƐŦŶĚĂĚĂ<ĞƌŬƺŬĂŒǌŦŶĚĂŶƐĞĕͲ ƟŒŝƉĞŬĕŽŬŚŽǇraƚ͕ ŵaŶŝ͕

ƚür-kü͕ ĚeǇŝŵ͕ ǀeĐŝǌe͕ ƚekerůeŵe͕ ƚaƉŵaĐa ;ďŝůŵĞĐĞͿ͕ aƚaƐƂǌůerŝ͕ ĚƵa͕ ďeĚĚƵa ǀď͘ŶĚĞŶ ĨĂǇĚĂͲ ůĂŶŵŦƔƨƌ͘ dĞƌǌŝďĂƔŦ͛ŶŦŶ ŬƵůůĂŶͲ ϭϮƚĂdĞƌǌŝďĂƔŦ͕Ă͘Ő͘Ğ͕͘;ϭ͘ĐŝůƚͿ͕Ɛ͘ϭϮϮͲϭϮϯ͘ ϭϯƚĂdĞƌǌŝďĂƔŦ͕Ă͘Ő͘Ğ͕͘;ϭ͘ĐŝůƚͿ͕Ɛ͘ϭϮϵ͘ ϭϰƚĂdĞƌǌŝďĂƔŦ͕Ă͘Ő͘Ğ͕͘;ϭ͘ĐŝůƚͿ͕Ɛ͘ϯͲϰ͘ ĚŦŒŦ ƚĂŶŦŬůĂƌ /ƌĂŬ dƺƌŬůĞƌŝŶŝŶ ǀĞ ďŝůŚĂƐƐĂ <ĞƌŬƺŬ ǇƂƌĞƐŝŶŝŶ ŚĂůŬ ĞĚĞďŝǇĂƨ ǀĞƌŝŵůĞƌŝŶŝŶ ĕĞƔŝƚůŝůŝŒŝŶŝ ǀĞ ǌĞŶŐŝŶůŝŒŝŶŝ ĚĞ ďĞůŐĞůĞŶĚŝƌŝƌ͘zĂǌĂƌŦŶďƺƚƺŶďƵ ŬĂǇŶĂŬůĂƌĂ ƵůĂƔŵŦƔ ǀĞ ŝĕůĞƌŝŶͲ ĚĞŶ ĞŶ ŝůŐŝ ĕĞŬŝĐŝůĞƌŝŶŝ ƐĞĕŵŝƔ ŽůŵĂƐŦĚĂŽŶƵŶ<ĞƌŬƺŬĂŒǌŦŶĂ ǀĞǇƂƌĞĚĞŬŝĂŶŽŶŝŵŚĂůŬĞĚĞͲ ďŝǇĂƨŶĂ ŚąŬŝŵŝǇĞƟŶŝ ŐƂƐƚĞƌŝƌ͘ ^ƂǌůƺŒƺŶ ŵĂĚĚĞ ďĂƔůĂƌŦŶŦŶ >ĂƟŶ ŚĂƌŇĞƌŝǇůĞ ĚƺǌĞŶůĞŶŵĞͲ ŵŝƔŽůŵĂƐŦǀĞŐĞŶĞůƐƂǌůƺŬůĞƌͲ ĚĞ Ăůƚ ŵĂĚĚĞ ŽůĂĐĂŬ ƐƂǌůĞƌŝŶ ďƵƌĂĚĂ ŵĂĚĚĞ ďĂƔŦ ǇĂƉŦůŵĂƐŦ ƐƂǌůƺŒƺŶ ƚĞŬŶŝŬ ĂŬƐĂŬůŦŬůĂƌŦͲ ĚŦƌ͘ ŶĐĂŬ͕ ďƵŶůĂƌ ƐƂǌůƺŒƺŶ ŬƵůůĂŶŦƔůŦůŦŒŦŶŦ ƐŦŶŦƌůĂƐĂ ĚĂ ƐƂǌůƺŬĕƺůƺŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂŬŝ ƂŶĞŵŝŶŝ ĂǌĂůƚŵĂǌ͘ ƺŶŬƺ ďƵ ƐƂǌůƺŬƚĞ ŐĞĕĞŶ ďŝƌĕŽŬ ƚĂŶŦŒŦŶ ďĂƔŬĂ ŬĂǇŶĂŬůĂƌĚĂ ďƵůƵŶĂŵĂͲ ǇŦƔŦǀĞĂǇŶŦĂŶĚĂŚĞŵĚŝůŚĞŵ ĚĞ ŚĂůŬ ĞĚĞďŝǇĂƨ ƐĂŚĂƐŦŶĚĂ ĕĂůŦƔĂŶůĂƌĂ ďŽůĐĂ ŵĂůǌĞŵĞ ǀĞƌŵĞƐŝĞƐĞƌŝŶďŝƌĕŽŬŝŚƟǇĂĐĂ ĐĞǀĂƉǀĞƌĚŝŒŝŶŝŶŐƂƐƚĞƌŐĞƐŝĚŝƌ͘ ,ĞůĞŚĞůĞĞƐĞƌĚĞ͕ďĂǌŦŬĞůŝŵĞͲ ůĞƌŝŶ ĐƺŵůĞĚĞ ŬĂǌĂŶŵŦƔ ŽůĚƵͲ ŒƵ ƉĞŬ ĕŽŬ ǇĂŶ ĂŶůĂŵŦŶŦŶ ĚĂ ƐƵŶƵůŵƵƔŽůŵĂƐŦǀĞƚĂŶŦŬůĂƌůĂ ďĞůŐĞůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝĂŶůĂŵďŝůŝŵŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂĕŽŬĚĞŒĞƌůŝǀĞͲ ƌŝůĞƌĚŝƌ͘ Ƶ ďĂŒůĂŵĚĂ͖ aůŵak ϮϮ͕ aĕŵak ϮϬ͕ aŒŦr ϭϰ͕ aǇak ϭϬ͕ ƺǌ ;ǇƺǌͿ ǀĞ aĕŦůŵak ϵ ĂŶͲ ůĂŵůĂ ƐƂǌůƺŬƚĞ ŬĂǇĚĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ ƺƚƺŶďƵǀĞƌŝůĞƌĞůĞĂůĚŦŒŦŵŦǌ ƐƂǌůƺŒƺŶǌĞŶŐŝŶůŝŒŝŶĞŝƔĂƌĞƫƌ͘ ƚĂ dĞǌƌŝďĂƔŦ͛ŶŦŶ ƐƂǌůƺŒƺŶƺ ĚĞͲ ŒĞƌůŝ ŬŦůĂŶ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ƂǌĞůůŝŬ ĚĞ <ĞƌŬƺŬ ĂŒǌŦŶĂ ŵĂŚƐƵƐ ďŝƌĕŽŬ ŵĂŚĂůůŠ ŬĞůŝŵĞǇĞ ǇĞƌ ǀĞƌŵĞƐŝĚŝƌ͘ ƵŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌŬĂͲ ĕŦ ƔƵŶůĂƌĚŦƌ͗ aŶaƔƚa ;ŬĂŚǀĂůƨ ĞƚŵĞŵŝƔ ŽůĂŶͿ͕ aƚaƔa ;ƵĕƵŬͿ͕ aĚaۼůaŵaۼ ;ŶŝƔĂŶůĂŵĂŬͿ͕ aĚaۼůŦ ;ŶŝƔĂŶůŦͿ͕ aœarŦ ;ǇƵŬĂͲ ƌŦͿ͕ eĚeďۼaŶa ;ƚƵǀĂůĞƚͿ͕ ďaůa ;ǇĂǀƌƵͿ͕ ďƵĕŦ ;ŬĞƐŝůŵŝƔ ƐĂĕͿ͕ ďƂrk;ďŝƌƚƺƌďĂƔůŦŬͿ͕ďŽǌa;ďŝƌ ƚƺƌĞƔĞŬͿ͕ƚeƉeĚür;ƔŝƔĞĂŒǌŦŶĂ ŐĞĕŝƌŝůĞŶŵĂŶƚĂƌͿ͕ƚeƫ;ĕŽĐƵŬ ĂĚŦŵŦͿ͕ ƟůŝƔ ;ďŝƌ ƉĂƌĕĂ ŬƵŵĂƔͿ ǀď͘ƵƚƺƌŬĞůŝŵĞůĞƌŝŶďŝůŚĂƐƐĂ ĞƟŵŽůŽũŝ ;ŬƂŬĞŶ ďŝůŝŵŝͿ ďĂŬŦͲ ŵŦŶĚĂŶ ŝŶĐĞůĞŶŵĞƐŝ <ĞƌŬƺŬ ĂŒǌŦŶŦŶ ĚŝůĐŝůŝŬ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĚĂŚĂ ŝǇŝĂǇĚŦŶůĂƨůŵĂƐŦŶŦƐĂŒůĂǇĂĐĂŬͲ ƨƌ͘ Kerkük ŒǌŦ dürkŵaŶĐa^ƂǌůƺŬƺĕ Đŝůƚ ŚąůŝŶĚĞ ŚĂǌŦƌůĂŶŵŦƔ ŽůŵĂͲ ƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂŵŦƔ ďŝƌ ĞƐĞƌĚŝƌ͘ ,ĂƩĂ͕ ĞƐĞƌŝŶ ϯ͘ ĐŝůĚŝ ĚĂŚŝ ǇĂƌŦŵ ŬĂůŵŦƔƨƌ͘ dĞƌͲ ǌŝďĂƔŦ ƺĕƺŶĐƺ ĐŝůĚŝŶ ƐŽŶƵŶĚĂ ƐĂŒůŦŬ ĚƵƌƵŵƵŶƵŶ ĞůǀĞƌŝƔƐŝǌůŝͲ ŒŝŶŝ ďĞǇĂŶ ĞĚĞƌĞŬ ƐƂǌůƺŬ ŬƵůͲ ůĂŶŦĐŦůĂƌŦŶĚĂŶ Ƃǌƺƌ ĚŝůĞŵŝƔ ǀĞ ƔƵ<ĞƌŬƺŬŵąŶŝƐŝǇůĞĞƐĞƌƺǌĞͲ ƌŝŶĚĞŬŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ͕ ϭϴ ,ĂǌŝͲ ƌĂŶϮϬϭϱ;ϭZĂŵĂǌĂŶϭϯϯϲ,͘Ϳ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞŝƐƚĞƌŝƐƚĞŵĞǌƐŽŶůĂŶͲ ĚŦƌŵŦƔƨƌ͘ ^ƂǌůƺŒƺŶ ƐŽŶƵŶĚĂŬŝ ŵąŶŝƔƂǇůĞĚŝƌ͗

erƚ ŵeŶŝ aůĚŦ ŶĦǇŶŝŵ zaƚaœa ƐaůĚŦ ŶĦǇŶŝŵ Žۼ ŶŝǇeƚůer ƚƵƚŵŦƔƨm 'ĦǀůŝmĚe ܁aůĚŦ ŶĦǇŶŝm zƵŬĂƌŦĚĂ ĚĂ ŝĨĂĚĞ ĞƫŒŝŵŝǌ Őŝďŝ͕ ďƵŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ďƵ ƵŒƵƌĚĂ ĞƉĞǇĐĞ ĕĂůŦƔŵĂ ǇĂƉŦůŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶŚĞŶƺǌďƵǇƂƌĞŶŝŶŬĞͲ ůŝŵĞ ŚĂǌŝŶĞƐŝ ůĂǇŦŬŦǇůĂ͕ ƚĞŬ ǀĞ ďƺǇƺŬďŝƌƐƂǌůƺŬƚĞƚŽƉůĂŶĂďŝůͲ ŵŝƔ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ƚĂ dĞƌǌŝďĂƔŦ͛ŶŦŶ ďƵ ĞƐĞƌŝ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ ƚĂƔŦĚŦƌ͘Kerkük ŒǌŦ dürkmaŶ-Đa^ƂǌůƺŬǀĂƐŦƚĂƐŦǇůĂŽŶƵŶďŝǌĞ ďŦƌĂŬŵŦƔŽůĚƵŒƵƐƂǌǀĂƌůŦŒŦĚŝͲ ŒĞƌ ĞƐĞƌůĞƌĚĞŬŝ ƐƂǌ ǀĂƌůŦŒŦǇůĂ ďŝƌůĞƔƟƌŝůŝƉĚĂŚĂďĂƔŬĂƚĂƌĂŵĂ ǀĞ ĚĞƌůĞŵĞůĞƌůĞ ĚĞ ǌĞŶŐŝŶůĞƔͲ ƟƌŝůĞƌĞŬ<ĞƌŬƺŬĂŒǌŦŶŦŶďƺǇƺŬ ďŝƌƐƂǌůƺŒƺŶƺŶǇĂƉŦůŵĂƐŦďƵŶͲ ĚĂŶƐŽŶƌĂŬŝĂƌĂƔƨƌŵĂĐŦůĂƌŝĕŝŶ ďĂƔůŦĐĂŚĞĚĞĨŽůŵĂůŦĚŦƌ͘ 7ƔĂƌĞƚůĞƌ͗ ύ͗œ;ĂƌƚĚĂŵĂŬŐƐĞƐŝͿ Ι͗ƉĞůƚĞŬƐ ϕ͗܁;ĂƌƚĚĂŵĂŬŬƐĞƐŝͿ Υ͗ۼ;ŚŦƌŦůƨůŦŚͿ ΁͗ŵĞĚůŝĞůŝĨ;ƵǌƵŶĂƐĞƐŝͿ Ħ͗ŬĂƉĂůŦĞ;ĞͲŝĂƌĂƐŦƐĞƐͿ ǁ͗ĕŝŌĚƵĚĂŬǀ͛Ɛŝ