Teknik bilgi Multiflex Bağlantı elemanları programı

(1)

Teknik bilgi 2003

“Multiflex”

Bağlantı elemanları programı

Şartname: (Örnekler)

Oventrop pirinç bağlantı armatürleri, nikel kaplı, ¾” erkek dişli kompakt ventilli radyatörlerin bağlanması için.

ZB-Kapama vanası, boşaltma ve doldurma için

¾” (¾” RS x ¾” E).

Oventrop pirinç bağlantı armatürleri, nikel kaplı, ½“ dişi dişli kompakt ventilli radyatörlerin bağlanması için.

ZB-Kapama vanası, boşaltma ve doldurma için

½“ (½“ E x ¾“ E).

Azami işletme sıcaklığı: 120 °C Azami işletme basıncı: 10 bar

İşlevi:

Kompakt ventilli radyatör alt bağlantısı için Oventrop “Multiflex”

bağlantı elemanları programı.

Geniş kapsamlı program ile yerine getirilen işlevler:

- Bağlantı - Kapama - Tek borulu işletim - Boşaltma

“Multiflex V” metal sızdırmaz - Doldurma

Armatürler radyatör tarafında metal sızdırmazdır.

- Ön ayar

- Yönlendirme “Multiflex V” bağlantı programının avantajları:

- Köprü

- Kompakt ventilli radyatörlerin tüm bağlantı problemleri çözülebilir

Kullanım alanı:

- Aşağıda belirtilen işlevlere sahip bağlantı programı:

Kompakt ventilli radyatör alt bağlantısında kullanılan Oventrop

“Multiflex” bağlantı elemanları programı, ihtiyaca göre, iki borulu veya tek borulu kalorifer sistemlerinde kullanılabilir.

Kapama Ön ayar Boşaltma Kompakt ventilli radyatörler tek borulu sistemde kullanıldığında

ZBU armatürlerinin (çift boru blok, değiştirilebilir) ayarı değiştirilebilir. Bunun dışında Oventrop, değiştirilmiş gidiş ve dönüş hatlarında doğru akış yönüne ulaşmak için, yönlendirme parçaları, montaj aşamasında boruların sabitlenmesinde ve de radyatörlerin ileri safhada monte edilebilmesi için kör köprü olarak kullanılabilen, montaj köprüleri arz etmektedir.

Doldurma - Kolay kullanım

- Radyatörler, seçeneğe göre, tek borulu veya iki borulu sistemlerde kullanılabilir

- Gidiş ve dönüş bağlantılarının, bağlantı ölçülerindeki toleranslar, teknik olarak mükemmel dengelenmiştir (patentli çözüm). Bu sayede bağlantılarda çapraz burkulma olmamaktadır (bakınız şemalar).

“Multiflex F” yumuşak sızdırmaz

- Metal sızdırmaz bağlantı sayesinde radyatör tarafında yüksek güvenirlik

Armatürler radyatör tarafında kendinden sızdırmazdır.

(Kendinden sızdırmaz nipeller her bağlantı elemanı ile birlikte

verilmektedir). - Elastik sızdırmazlık elemanlarının konulacağı yuvalara ihtiyaç yoktur, bundan dolayı, sızdırma yapabilecek iki yer daha eksik

“Multiflex F” bağlantı programının avantajları: - Debi değerlerinde akış tekniği açısından yüksek performans - Kompakt ventilli radyatörlerin tüm bağlantı problemleri

çözülebilir - Yatay bypass vidası sayesinde radyatör oranlarının hassas

ayarı (CE bağlantı elemanları) - Kolay kullanım

- Radyatörler, seçeneğe göre, tek borulu veya iki borulu (ZBU) sistemlerde kullanılabilir

- Yumuşak sızdırmaz bağlantı sayesinde yüksek güvenirlik - Yatay bypass vidası sayesinde radyatör oranlarının hassas

ayarı (ZBU)

- 2 K oransal sapmada, Oventrop “Uni LD”, “Uni CD”, “Uni LH”

ve “Uni CH” termostatları ile birlikte kullanılan ZBU bağlantı elemanlarında çok iyi debi değerleri (bakınız diyagram)

Avantajı: Ayarlanabilir Avantajı: Ayarlanabilir

eksen mesafesi açılı pozisyon

ZB = iki borulu sistemler için

ZBU = iki borulu sistemler ve tek borulu işletim için CE = tek borulu sistemler için

E = erkek diş D = dişi diş RS = rakor somun

(2)

“Multiflex V" Bağlantı programı metal sızdırmaz

iki borulu ısıtma sistemi için:

Kompakt ventilli radyatörler için pirinç, nikel kaplı bağlantı armatürleri.

ZB bağlantı elemanları (ZB = iki boru blok)

ZB bağlantı elemanları (iki boru blok), iki borulu kompakt ventilli radyatörlerde kullanılmaktadır.

Bağlantı ölçülerindeki tolerans dengelenmesi patentli gövde bağlantısı sayesinde.

Boru mesafesi 50 mm

½” dişi dişli (vana garnitürü)

¾” erkek diş (vana garnitürü)

Armatürlerin radyatör bağlantısı kendinden sızdırmazdır.

(Kendinden sızdırmaz nipeller her bağlantı elemanı ile birlikte verilmektedir).

Armatürler radyatör bağlantısı yönünde metal sızdırmazdır.

½” dişi dişli radyatörler için

¾” erkek dişli radyatörler için

ZB-Kapama vanası

½” (½” E x ¾” E) ¾” (¾” RS x ¾” E)

Sipariş No. 101 62 11 Sipariş No. 101 62 81

ZB-Kapama vanası ZB-Kapama vanası

boşaltma, doldurma boşaltma, doldurma

için ve ön ayarlı için ve ön ayarlı

¾” (¾” RS x ¾” E) ½” (½” E x ¾” E)

ZB-Kapama vanası, ZB-Kapama vanası,

köşe köşe

½” (½” E x ¾” E) ¾” (¾” RS x ¾” E)

ZB-Kapama vanası, ZB-Kapama vanası,

köşe köşe

boşaltma, doldurma boşaltma, doldurma

için ve ön ayarlı için ve ön ayarlı

½“ (½” E x ¾” E) ¾” (¾” RS x ¾” E)

(3)

iki borulu ısıtma sistemi için:

Tek bağlantı elemanları Sipariş No. bir adet

Tek bağlantı elemanları, iki borulu kompakt ventilli radyatörlerde kullanılmaktadır.

½” dişi dişli (vana garnitürü)

Armatürler radyatör bağlantısı yönünde metal sızdırmazdır. Armatürlerin radyatör bağlantısı kendinden sızdırmazdır.

¾” erkek dişli radyatörler için ½” dişi dişli radyatörler için

Düz bağlantı rakoru Düz bağlantı rakoru

½” (¾” RS x ½” D) ½” (½” E x ½” D)

Kapama vanası Kapama vanası

ön ayarlı ön ayarlı

½” (¾” RS x ½” D) ½” (½” E x ½” D)

¾” (¾” RS x ¾” E) ½” (½” E x ¾” E)

Kapama vanası, köşe Kapama vanası, köşe

ön ayarlı ön ayarlı

½” (¾” RS x ½” D) ½” (½” E x ½” D)

¾” (¾” RS x ¾” E) ½” (½” E x ¾” E)

Kapama vanası Kapama vanası

boşaltma, doldurma ve Boşaltma, doldurma ve

ön ayar ön ayar

½” (¾” RS x ½” D) ½” (½” E x ½” D)

½” (½” E x ¾” E)

¾” (¾” RS x ¾” E) Sipariş No. 101 61 76

Sipariş No. 101 61 55

Kapama vanası, köşe Kapama vanası, köşe

boşaltma, doldurma ve Boşaltma, doldurma

ön ayar ön ayar

½” (¾” RS x ½” D) ½” (½” E x ½” D)

¾” (¾” RS x ¾” E) ½” (½” E x ¾” E)

½” dişi dişli bağlantı elemanları yüksüklü rakor bağlantıları için uygun değildir (sadece çelik boru için uygundur).

Oventrop yüksüklü rakor somun bağlantı elemanları kullanılmalıdır.

(4)

tek borulu ısıtma sistemi için:

CE bağlantı elemanları (Combi-tek boru) Boru mesafesi 50 mm.

CE bağlantı elemanları (combi-tek boru), tek borulu sistemde çalışan, iki borulu kompakt ventilli radyatörlerde kullanılır.

Fabrika çıkışı % 35 radyatör oranına ayarlıdırlar. *

Bağlantı ölçülerindeki toleranslar teknik olarak mükemmel dengelenmiştir (patentli çözüm). Bu sayede bağlantılarda çapraz burkulma olmamaktadır.

Armatürler radyatör bağlantısı yönünde metal sızdırmazdır.

¾” erkek dişli radyatörler için

oldurma x ¾” E)

2

Bypass vidası sağa doğru sonuna kadar çevrildiğinde, bypass

B = çift borulu sistemler için

ulu işletim için

omun

” dişi dişli (vana garnitürü)

rmatürlerin radyatör bağlantısı kendinden sızdırmazdır.

CE-Kapama vanası 81

½ A

CE-Kapama Vanası

½” (½” E x ¾” E)

¾” (¾” RS x ¾” E)

Sipariş No. 101 63 Sipariş No. 101 63 11

CE-Kapama vanası

91

CE-Kapama vanası

boşaltma ve doldurma boşaltma ve kapama

½” (½” E x ¾” E)

¾” (¾” RS x ¾” E)

Sipariş No. 101 63 Sipariş No. 101 63 41

CE-Kapama vanası, E-Kapama vanası,

E x ¾” E) 82

köşe köşe C

¾” (¾” RS x ¾” E) ½” (½”

Sipariş No. 101 63 12 Sipariş No. 101 63

E-Kapama vanası a ve doldurma

E) . 101 63 92 CE-Kapama vanası, C

köşe köşe

boşaltm boşaltma ve d

¾” (¾” RS ½” (½” E x ¾”

Sipariş No Sipariş No. 101 63 4

*

kapanır (çift borulu işletim).

Z

ZBU = çift borulu sistemler ve tek bor CE = tek borulu sistemler için E = erkek diş

D = dişi diş RS = rakor s

(5)

“Multiflex V” Bağlantı programı yumuşak sızdırmaz

mindeki

ler için rleri.

blok)

lu kompakt ventilli iki borulu ısıtma sistemi için veya tek boru işleti ısıtma sistemleri için:

adyatör Kompakt ventilli r

pirinç, nikel kaplı bağlantı armatü ğlantı elemanları (ZB = iki boru ZB ba

ZB bağlantı elemanları (iki boru blok) iki boru radyatörlerde kullanılmaktadır.

” erkek diş (vana garnitürü)

önünde yumuşak sızdırmazdır.

” erkek dişli radyatörler için

CE-Bağlantı vanası,

RS x ¾” E) 0

¾

atör bağlantısı y Armatürler rady

¾

tek borulu sisteme ayarlı

¾” (¾”

ZB-Kapama vanası 3

ZB-Kapama vanası, RS x ¾” E)

4

¾” (¾” RS x ¾” E) Sipariş No. 101 58 1

köşe ¾” (¾”

B-Kapama vanası,

1 Z

oynar gövdeli

¾” (¾” RS x ¾” E) Sipariş No. 101 57 1

ZBU-CEW Kapama , doldurma

¾” E) 3

ZBU-CEW Kapama vanası, köşe

01 59 44 4*

BU bağlantı elemanları (iki boru blok, seçilebilir)

BU bağlantı elemanları (iki boru blok, seçilebilir) seçeneğe göre ka çıkış ayarı) veya tek borulu işletim

ğlantı elemanları ZBU bağlantı

ğlantısı kendinden sızdırmazdır.

r her bağlantı elemanı ile birlikte Z

Z

iki borulu sistemlerde (fabri durumlarında kullanılabilir.

Tek borulu işletim durumunda bypass vidasının armatürler ile birlikte verilen montaj talimatlarına göre ayarlanması gerekmektedir. CEW ba

elemanları gibidirler, yalnız % 35 radyatör oranlı tek borulu işletime göre ayarlıdırlar.

Boru mesafesi 50 mm.

½” dişi diş (vana garnitürü) Armatürlerin radyatör ba (Kendinden sızdırmaz nipelle verilmektedir).

CE-Bağlantı vanası, tek borulu sisteme ayarlı

0

ZB-Kapama vanası

½” (½” E x ¾” E) Sipariş No. 101 58 83

ZB-Kapama vanası, köşe

½” (½” E x ¾” E)

ZB-Kapama vanası,

nar gövdeli

ZBU-CEW Kapama vanası boşaltma, doldurma ve ön ayar

93

ZBU-CEW Kapama vanası, köşe boşaltma, doldurma ve ön ayar

1 59 94

½” (½” E x ¾” E) Sipariş No. 101 58 8

oy

½” (½” E x ¾” E) Sipariş No.101 57 81

vanası boşaltma

ve ön ayar ½” (½” E x ¾” E)

¾” (¾” RS x Sipariş No. 101 59

Sipariş No. 101 59 4 Sipariş No. 101 59 33*

Sipariş No. 101 59 23*

boşaltma, doldurma ve ön ayar

¾” (¾” RS x ¾” E) ½” (½” E x ¾” E)

Sipariş No. 1 Sipariş No. 10

Sipariş No. 101 59 2 Sipariş No. 101 59 94*

* tek boru işletimine ayarlı

(6)

Bağlantı elemanları Pirinç

önlendirme parçası, nikelaj kaplı önüş hatları için

Kapama fonksiyonlu

Boru mesafesi 50 mm

½” E x ½” E

Köşe

Kapama fonksiyonlu Boru mesafesi 50 mm ½” E x ½” E

No. 101 64 63

Kapama fonksiyonlu

Köşe

Kapama fonksiyonlu Boru mesafesi 50 mm

No. 101 64 62

Kapama fonksiyonlu

50 mm

alt boru mesafesi

İleri safhada monte edilecek radyatörlerde, gidiş ve dönüş hattını

Sipariş No.101 64 52

mesafesi 50 mm

14 mm 101 66 72

15 mm 101 66 73

101 66 74

ra bağlantı parçaları irinç

Ara parça

“Multiflex” bağlantıelemanları için set olarak = 2 adet

Sipariş No.168 16 50

pel, kaplanmamış

” x ¾”

pariş No.102 80 51

” x ¾”

pel, kaplanmamış arafı: kendinden sızdırmaz

ultiflex F” bağlantı elemanları için,

” tarafı yassı sızdırmaz

½” x ¾” Sipariş No.102 82 50 rı için,

çin pariş No.102 81 61

” x ¾” nikelajlı pariş No.102 81 61

ft taraflı nipel, nikelajlı

” x ¾”

pariş No.102 82 63

, 12, 15, 16, 18, 20 mm ru ölçüleri için

eksen mesafesi 50 mm 101 66 62 sen mesafesi 45 mm 101 66 61 A

P Y

Karıştırılmış gidiş ve d

Ni

⅜ Si

Sipariş ½Sipariş No.102 80 52

Boru mesafesi 50 mm Ni1t

½” RS x ½” E “M

¾

“Multiflex V” bağlantı elemanla

” tarafı konik sızdırmaz

¾

½” x ¾” Sipariş No.102 82 51

İç eleman set olarak = 2 adet konik

“Multiflex F” bağlantı elemanları i ¾” RS x ¾” E

Sipariş Si

üst boru mesafesi ½

Si

40 mm

¾” RS x ¾” E Sipariş No. 101 63 72

Montaj köprüsü Çi

¾

Si

bağlamak için.

Eksenler arası mesafe

50 mm

Plastik rozet kapak

ince, boru 10

delik bo

12 mm 101 66 71

ek 16 mm

18 mm 101 66 75

(7)

Bağlantı elemanları ve ara bağlantı parçaları irinç, nikel kaplı bağlantı elemanları.

zel uygulamalar:

P Ö

üksüklü rakor somun bağlantı elemanları

orular için, DIN EN 1057’

ye göre

rakor somun nikel kaplı metal sızdırmaz

101 68 60

12 mm 101 68 61

101 68 62 101 68 64 101 68 65 EP”

r bakır, DIN EN 1057’ ye göre, elik, DIN 2391/239

çin, rakor ikel kaplı, çift yüksü

ı mon , yumuşak sızdırma 5 °C

mm 101 68 40

101 68 41 2 68 45 IN EN 1057’ ye göre,

ikel kaplı, tek parça , yumuşak sızdırma 5 °C

mm 101 68 31

101 68 32 3

orular için DIN 4726’ ya

zdırmaz + O-Ring mm

mm

x 2 mm 101 68 73

m 101 68 82

rkek dişli E koniği için

k anlı PE-X bo ız z + O ring, ç

n plı ¾ RS ¾ RS

x 2.5 mm x ¾ RS 150 79 40 51

Dikkat: Et kalınlığı ≤ mukavemet kazandı Y

“Ofix CEP”

2 şer bakır b

10 mm 14 mm

15 mm 101 68 63

16 mm 18 mm “Ofix C 2 şe

hassas ç 3’ e göre

ve paslanmaz çelik borular i

somun n k

fonksiyonlu, tek parçal tajı

yapılmış z,

azami 9 10 12 mm

14 mm 101 68 4

15 mm 101 68 43

16 mm 101 68 44

18 mm 101

“Ofix CEP”

2 şer bakır, D

hassas çelik, DIN 2391/2393’ e göre ve paslanmaz çelik borular için, rakor

somun n lı montajı

yapılmış z,

azami 9

10 mm 101 68 30

12 14 mm

15 mm 101 68 3

16 mm 101 68 34

18 mm 101 68 35

“Ofix K”

2 şer plastik b

göre, PE-X DIN 16892/16894’ e göre, PB DIN 16968’ e göre, PP DIN 8078 A 1’ e göre, rakor somun nikel kaplı, metal sı

12 x 1.1 101 68 83

12 x 2 101 68 70

14 16 x 1.5 m

16 x 2 mm 101 68 74

17 x 2 mm 101 68 76

18 x 2 mm 101 68 77

20 x 2 mm 101 68 79

“Cofit S”, ¾” e uro 2 şer ço katm ru için, metal s dırma ıkış çinko oluşumuna mukavim pirinçten, yüksük ve rakor somun pirinçten, rakor somun ikel ka

14 x 2.0 mm x 150 79 34 16 x 2.0 mm x 150 79 35 20

Özel alet

çanta içinde 109 05

ternatif olarak Heimeier firmasının -¾” erkek dişli- yüksüklü kor somun bağlantı elemanları da kullanılabilir.

Al ra

ipariş No. 101 62 41, 101 61 42, 101 63 41/42, 101 62 91, 101 2 92, 101 63 91/92, 101 61 55/65, 101 61 74/76, 101 65 74/76.

ağlantı armatürleri üzerinden radyatörü boşaltmak ve oldurmak için.

1 mm olan bakır borularda, boruya ek rmak için, destek kovanları kullanılmalıdır.

Et kalınlığı > 1 mm olan borularda boru üreticisi ile görüşülmelidir. Et kalınlığı = 1 mm olan borular için destek kovanları kullanılmalıdır.

İstisna:

Yumuşak sızdırmaz yüksüklü rakor somun bağlantı elemanlarında destek kovanlarına ihtiyaç yoktur.

Not: Borular yumuşak sızdırmaz bağlantı elemanı tarafından tulur, bunlar ilave olarak sabitlenmelidir. Boru ağızlarının tu

genişletilmesi ile ilgili boru üreticilerinin söz konusu bilgileri dikkate alınmalıdır.

S 6 b d

(8)

“Multiflex V” bağlantı elemanları programı etal sızdırmaz

m

İki borulu bağlantı elemanlarının kesit resimleri:

ZB-Kapama vanası, boşaltma, doldurma ve ön ayar Sipariş No. 101 62 41

Kapama vanası, köşe, boşaltma, doldurma ve ön ayar Sipariş No. 101 65 55

Kapama vanası, ön ayarlı Sipariş No. 101 65 06

Boşaltma ve doldurma aleti kesit resmi:

Sipariş No. 109 05 51 Köşe kapama vanası üzerinde

Kullanma talimatı:

Doldurma, boşaltma ve ön ayar fonksiyonlarına haiz ZB-Kapama vanaları, Sipariş No. 101 62 41/42

101 62 91/92 Tekli bağlantı elemanları için Sipariş No. 101 61 55/65

101 65 55/65 101 61 74/76 101 65 74/76 1 Kapama:

1.1 Koruma kapaklarını çıkarın.

1.2 Vana sürgüsünü SW 4 altı köşe anahtar ile sağa çevirerek kapatın.

2 Boşaltma:

2.1 Vanayı 1 de tarif edildiği gibi kapayın.

2.2 Geri dönüş vana bağlantısının iç takımını SW 10 altı köşe anahtar ile sola çevirerek gevşetin (maksimum ¼”

diş turu).

2.3 Boşaltma ve doldurma özel aletini armatürün geri dönüş bağlantı ayağına vidalayın ve ½” hortum bağlayın.

2.4 SW 10 altı köşe anahtarı boşaltma ve doldurma özel aletine yerleştirin ve sola çevirerek radyatörü boşaltın.

üzerinde bulunan hava alma rekir.

Doldurma:

.1 Boşaltma ve doldurma aleti üzerinden:

r daha önce boşaltma ve doldurma özel en boşaltılmışsa, özel alet veya armatür ur. Böylece durulabilir. (Bu işlemden sonra radyatörde ı gerekir).

anahtarı ğa çevirerek iç takımı kapatın.

.1.3 Boşaltma ve doldurma aletini ye ı köşe anahtar ile iç takımı maksimum 10 Nm ile sıkın.

fer sistemi üzerinden

e iç takımı sağa çevirerek htar ile vana sürgüsünü sola çevirerek a kadar açın. Radyatörün havasını alın.

özel ale

Bunu yaparken radyatör vidasının açık olması ge 3

3

3.1.1 Eğer radyatö aleti üzerind

üzerinde bir değişiklik yapılmasına gerek yokt radyatör ½” hortum üzerinden dol

ki havanın alınmas 3.1.2 Doldurma işleminden sonra SW 10 altı köşe

boşaltma ve doldurma özel aleti üzerine yerleştirin, sa

3 rinden sökün ve SW alt

3.2 Kalori

3.2.1 SW 10 altı köşe anahtar il

armatürü kapatın ve maksimum 10 Nm ile sıkın.

3.2.2 SW 4 altı köşe ana sonun

3.2.3 Kapakları tekrar yerlerine vidalayın.

Radyatörün boşaltma ve doldurma işlemi, boşaltma ve doldurma ti üzerinden, Sipariş No. 109 05 51, yapılır.

(9)

“Multiflex V” bağlantı elemanı programı metal sızdırmaz

Tek borulu bağlantı elemanlarının kesit resimleri:

CE-Bağlantı elemanı (Combi tek boru) ipariş No. 101 63 10

S

CE-Kapama vanası (Combi tek boru) Sipariş No. 101 63 11

CE-Kapama vanası, köşe (Combi tek boru) Sipariş No. 101 63 12

CE-Kapama vanası (Combi tek boru) Boşaltma ve doldurma

CE bağlantı elemanları iki borulu sistemlerde kullanıldığında, bypass vidasının kapatılması gerekmektedir (sağ yönde sonuna kadar).

Tek borulu sisteme göre ayar:

CE bağlantı elemanı fabrika çıkışı % 35 radyatör oranına göre (dolaşan su miktarı) ayarlanmıştır.

Başka radyatör oranları diyagrama göre ayarlanabilir.

Bypass vidasını kapatın (sağ yönde sonuna kadar), mili, diyagramda verilen bilgiler doğrultusunda açın.

Sipariş No. 101 63 11/12 Sipariş No. 101 63 41/42

101 63 81/82 101 63 91/92

Kullanma talimatı:

63 41/42 ve 101 63

1 Kapama:

1.1 Koruma kapaklarını çıkarın.

1.2 Vana sürgüsünü SW 4 altı köşe anahtar ile sağa çevirerek kapatın.

2 Boşaltma:

2.1 Vanayı 1 de tarif edildiği gibi kapayın.

2.2 Geri dönüş vana bağlantısının iç takımını SW 10 altı köşe anahtar ile sola çevirerek gevşetin (maksimum ¼”

diş turu).

2.3 Boşaltma ve doldurma özel aletini armatürün geri dönüş bağlantı ayağına vidalayın ve ½” hortum bağlayın.

Dikkat: SW 19 basınç vidasını sızdırmayacak şekilde ıkın (azami 10 Nm).

şaltma ve doldurma özel ve sola çevirerek radyatörü boşaltın.

Boşaltma ve doldurma fonksiyonlarına haiz ı için (Sipariş No. 101 CE-Bağlantı elemanlar

1/92).

9

s

e anahtarı bo 2.4 SW 10 altı köş

in aletine yerleştir

Bunu yaparken radyatör üzerinde bulunan hava alma

oşaltma ve doldurma aleti üzerinden:

.1.1 Eğer radyatör daha önce boşaltma ve doldurma özel aleti üzerinden boşaltılmışsa, özel alet veya armatür üzerinde bir değişiklik yapılmasına gerek yoktur. Böylece radyatör ½” hortum üzerinden doldurulabilir. (Bu

ki havanın alınması gerekir).

aleti üzerine yerleştirin, sağa

Nm ile sıkın.

rinden

.2.1 SW nahtar ile iç takımı s armatürü kapatın ve maksimum 10 Nm ile sıkın.

e anahtar ile vana sürgüsünü sola çevirerek sını alın.

rün boşaltma ve doldurma işlemi boşaltma ve doldurma zel aleti üzerinden, Sipariş No. 109 05 51, yapılır.

vidasının açık olması gerekir.

3 Doldurma:

.1 B 3 3

işlemden sonra radyatörde

3.1.2 Doldurma işleminden sonra SW 10 altı köşe anahtarı boşaltma ve doldurma özel

çevirerek iç takımı kapatın.

3.1.3 Boşaltma ve doldurma aletini yerinden sökün ve SW altı köşe anahtar ile iç takımı maksimum 10

3.2 Kalorifer sistemi üze

3 10 altı köşe a ağa çevirerek

3.2.2 SW 4 altı köş

sonuna kadar açın. Radyatörün hava 3.2.3 Kapakları tekrar yerlerine vidalayın.

Radyatö ö

(10)

“Multiflex F” bağlantı programı yumuşak sızdırmaz

Çift borulu bağlantı elemanlarının kesit resimleri:

ZBU-Kapama vanası, boşaltma, doldurma ve ön ayar ipariş No. 101 59 43

S

ZBU-Kapama vanası, köşe, boşaltma, doldurma ve ön ayar ında bypass mili radyatör oranına (% 35)

oşaltma, doldurma ve ön ayar fonksiyonlarına haiz 101 59 93/94 ZBU 101 59 33 CEW 101 59 34 CEW Kapama:

.1 Koruma kapaklarını çıkarın.

.2 Vana sürgüsünü SW 4 altı köşe anahtar ile sağa çevirerek kapatın.

Boşaltma:

.1 Vanayı 1 de tarif edildiği gibi kapayın.

.2 Geri dönüş vana bağlantısının iç takımını SW 10 altı köşe anahtar ile sola çevirerek gevşetin (maksimum ¼”

diş turu).

.3 Boşaltma ve doldurma özel aletini armatürün geri dönüş bağlantı ayağına vidalayın ve ½” hortum bağlayın.

.4 SW 10 altı köşe anahtarı boşaltma ve doldurma özel aletine yerleştirin ve sola çevirerek radyatörü boşaltın.

.5 Bunu yaparken radyatör üzerinde bulunan hava alma vidasının açık olması gerekir.

Doldurma:

.1 Boşaltma ve doldurma aleti üzerinden:

.1.1 Eğer radyatör daha önce boşaltma ve doldurma özel aleti üzerinden boşaltılmışsa, özel alet veya armatür üzerinde bir değişiklik yapılmasına gerek yoktur. Böylece radyatör ½” hortum üzerinden doldurulabilir. (Bu işlemden sonra radyatördeki havanın alınması gerekir).

.1.2 Doldurma işleminden sonra SW 10 altı köşe anahtarı boşaltma ve doldurma özel aleti üzerine yerleştirin, sağa çevirerek iç takımı kapatın.

.1.3 Boşaltma ve doldurma aletini yerinden sökün ve SW 10 altı köşe anahtar ile iç takımı maksimum 10 Nm ile sıkın.

.2 Kalorifer sistemi üzerinden

.2.1 SW 4 altı köşe anahtar ile vana sürgüsünü sola çevirerek sonuna kadar açın. Radyatörün havasını alın.

rar yerlerine vidalayın.

e doldurma Kullanma talimatı:

B

ZBU-CEW Kapama vanaları, Sipariş No. 101 59 43/44 ZBU

1 1 1

2 2 2

3 3 3

3

3 3

Sipariş No. 101 59 44 3.2.3 Kapakları tek

Radyatörün boşaltma ve doldurma işlemi boşaltma v CEW bağlantı eleman

özel aleti üzerinden, Sipariş No. 109 05 51, yapılır.

göre açıktır.

(11)

“Multiflex V” bağlantı programı metal sızdırmaz

CE-Bağlantı vanası

Sipariş No. 101 63 11/12 Sipariş No. 101 63 41/42

101 63 81/82 101 63 91/92

ZB-Bağlantı elemanları Sipariş No. 101 62 12/41/42

101 62 82/91/92 Tekli bağlantı elemanları

Sipariş No. 101 61 04/06 101 65 04/06 101 61 55/65 101 65 55/65 101 61 84/86 101 65 84/86 101 61 74/76 101 65 74/76

(12)

“Multiflex F” bağlantı programı yumuşak sızdırmazlık

ZBU, CEW Bağlantı elemanları, Tek borulu işletimde

“Multiflex F” bağlantı programı

Radyatör üreticileri:

Baufa Brötje Brugman Buderus De ‘Longhi Finimetal Kermi Ocean Radel Ribe Vogel + Noot VSZ-Korad

(Değişiklik hakkı saklıdır)

Kompakt ventilli radyatörler

¾” erkek dişli, boru mesafesi 50 mm

ZBU Bağlantı elemanları, iki borulu işletimde

Radyatör üreticileri:

Agis, Alarko, Aluplan, ARA, Arbonia, Bemm, Biasi, Borer, Bremo, Caradon- Concept, Coşkunöz, DEF, Dekatherm, Delta, Demrad, DiaNorm, Dia-therm, Dunaferr, DURA, Ferroli, Gerhard + Rauh, HM- Galant, Henrad, Hoval, Hudevad, IMAS, Itemar, JOCO, Kaitherm, Korad, Korado, Manaut, Northor, Purmo, Radson, Runtal, Schäfer, Starpan, Stelrad, Superia, TermoTeknik, Univa, Vasco, VEHA, Winkels, Zehnder, Zehnder Wärmekörper, Zenith.

ompakt ventilli radyatörler (Değişiklik hakkı saklıdır)

” dişi dişli, borular arası mesafe 50 mm

Stelrad, Cetra, CICH,

K

½

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Ürün alanı 1

Ti 107-16/10/6.2003/MW