www.rumelide.com

(1)

RumeliDE

D İL VE E DEBİYAT A RAŞTIRMALARI D ERGİSİ J OURNAL OF L ANGUAGE AND L ITERATURE S TUDIES

www.rumelide.com

ISSN: 2148-7782 (print) / 2148-9599 (online) Uluslararası Hakemli / International Refereed Yıl/ Year 2018 Özel 4 (Ağustos/August)

4. Özel Sayı

1. Uluslararası RUMELİ SEMPOZYUMU

[Dil, Edebiyat, Çeviri]

(Kırklareli, 12 Mayıs 2018)

Special Issue 4

1

^st

International

RUMELİ SYMPOSIUM

[Language, Literature, Translation]

(Kırklareli, May 12, 2018)

Kırklareli Üniversitesi, Türkiye Kırklareli University, Turkey

(2)

Adres Kırklareli Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü, Kayalı Kampüsü-Kırklareli/TÜRKİYE e-posta: editor@rumelide.com

Adress

Kırklareli University, Faculty of Arts and Sciences, Department of Turkish Language and Literature, Kayalı Campus-Kırklareli/TURKEY e-mail: editor@rumelide.com

KÜNYE GENERIC

İMTİYAZ SAHİBİ Doç. Dr. Yakup YILMAZ

EDİTÖRLER Doç. Dr. Yakup YILMAZ Doç. Dr. Fatih BAŞPINAR YAYIN KURULU Doç. Dr. Fatih BAŞPINAR Necmettin Erbakan Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Faysal Okan ATASOY Erzincan Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Secaattin TURAL İstanbul Medeniyet Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Yakup YILMAZ Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Ali KURT Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Banu TELLİOĞLU Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Beytullah BEKAR Kırklareli Üniversitesi (Türkiye

Dr. Erdoğan TAŞTAN Marmara Üniversitesi (Türkiye) Dr. Halil İbrahim İSKENDER Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Niyazi ADIGÜZEL Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Yasin YAYLA Sırbistan DİL UZMANLARI İngilizce Redaksiyon Öğr. Gör. Sevda PEKCOŞKUN GÜNER Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Arş. Gör. Serpil YAVUZ ÖZKAYA Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Türkçe Redaksiyon Arş. Gör. Ahmet Zahid DEMİRCİLER

Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Arş. Gör. Hakkı ÖZKAYA Kırklareli Üniversitesi (Türkiye)

COPYRIGHT OWNER Assoc. Prof. Yakup YILMAZ

EDITORS

Assoc. Prof. Yakup YILMAZ Assoc. Prof. Fatih BAŞPINAR EDITORIAL BOARD Assoc. Prof. Fatih BAŞPINAR Necmettin Erbakan University (Turkey) Assoc. Prof. Faysal Okan ATASOY Erzincan University (Turkey) Assoc. Prof. Secaattin TURAL İstanbul Medeniyet University (Turkey) Assoc. Prof. Yakup YILMAZ Kırklareli University (Turkey) Dr. Ali KURT

Kırklareli University (Turkey) Dr. Banu TELLİOĞLU Kırklareli University (Turkey) Dr. Beytullah BEKAR Kırklareli University (Turkey) Dr. Erdoğan TAŞTAN Marmara University (Turkey) Dr. Halil İbrahim İSKENDER Kırklareli University (Turkey) Dr. Niyazi ADIGÜZEL Kırklareli University (Turkey) Dr. Yasin YAYLA

Serbia

REVIEWS EDITORS English

Lect. Sevda PEKCOŞKUN GÜNER Kırklareli University (Turkey)

Research Asst. Serpil YAVUZ ÖZKAYA Kırklareli University (Turkey)

Turkish

Research Asst. Ahmet Zahid DEMİRCİLER Kırklareli University (Turkey)

Research Asst. Hakkı ÖZKAYA Kırklareli University (Turkey)

(3)

Adress

Arş. Gör. Ferhan AKGÜN ÜNSAL Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Arş. Gör. Soner TOKTAR Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Arş. Gör. Serpil KOYUNCU Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Arş. Gör. Mehmet TUNCER Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Arş. Gör. Oğuz SAMUK Kırklareli Üniversitesi (Türkiye)

DIŞ TEMSİLCİLER Arş. Gör. Arzu KAYGUSUZ (Almanya) Arş. Gör. Mesut GÜLPER (İngiltere) Dr. Yasin YAYLA (Sırbistan) Doç. Dr. Despina PROVATA (Yunanistan) Doç. Dr. Elena M. METEVA-ROUSSEVA (Bulgaristan) Doç. Dr. Ľudmila MEšKOVá (Slovakya) Doç. Dr. Sandrine PERALDI (Fransa) Dr. Ahmed Farman ÇELEBİ (Irak) Dr. Antonio Hans DI LEGAMI (İtalya) Dr. Gianluca COLELLA (İsveç) Dr. Hela Haidar NAJJAR (Lübnan) Dr. Radmila LAZAREVİC (Karadağ) Dr. Reza Hosseini BAGHANAM (İran) Dr. Shawky Hassan A. A. SHAABAN (Mısır)

DANIŞMA KURULU Prof. Dr. Hanifi VURAL Gaziosmanpaşa Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Hicabi KIRLANGIÇ Ankara Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Marek STACHOWSKI Krakov Yagellon Üniversitesi (Polonya) Prof. Dr. Mehmet NARLI Balıkesir Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Mehmet ÖLMEZ Yıldız Teknik Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Mustafa S. KAÇALİN Marmara Üniversitesi (Türkiye)

Research Asst. Ferhan AKGÜN ÜNSAL Kırklareli University (Turkey)

Research Asst. Soner TOKTAR Kırklareli University (Turkey) Research Asst. Serpil KOYUNCU Kırklareli University (Turkey) Research Asst. Mehmet TUNCER Kırklareli University (Turkey) Research Asst. Oğuz SAMUK Kırklareli University (Turkey)

FOREIGN REPRESENTATORS

Research Asst. Arzu KAYGUSUZ (Germany) Research Asst. Mesut GÜLPER (UK) Yasin YAYLA (Serbia)

Assoc. Prof. Despina PROVATA (Greece)

Assoc. Prof. Elena M. METEVA-ROUSSEVA (Bulgaria) Assoc. Prof. Ľudmila MEšKOVá (Slovakia)

Assoc. Prof. Sandrine PERALDI (France) Dr. Ahmed Farman ÇELEBİ (Iraq) Dr. Antonio Hans DI LEGAMI (Italy) Dr. Gianluca COLELLA (Sweden) Dr. Hela Haidar NAJJAR (Lebanon) Dr. Radmila LAZAREVİC (Montenegro) Dr. Reza Hosseini BAGHANAM (Iran) Dr. Shawky Hassan A. A. SHAABAN (Egypt)

ADVISORY BOARD Professor Hanifi VURAL Gaziosmanpaşa University (Turkey) Professor Hicabi KIRLANGIÇ Ankara University (Turkey) Professor Marek STACHOWSKI Krakov Yagellon University (Poland) Professor Mehmet NARLI Balıkesir University (Turkey) Professor Mehmet ÖLMEZ Yıldız Technical University (Turkey) Professor Mustafa S. KAÇALİN Marmara University (Turkey)

(4)

Adress

Prof. Dr. Ömer ZÜLFE Marmara Üniversitesi (Türkiye)

Prof. Dr. Oktay AHMED Üsküp Kiril-Metodi Üniversitesi (Makedonya) Prof. Dr. Vügar SULTANZADE Doğu Akdeniz Üniversitesi (KKTC) Doç. Dr. Despina PROVATA Atina Milli ve Kapodistriyan Üniversitesi (Yunanistan) Dr. Shawky Hassan A. A. SHAABAN

Kahire Üniversitesi (Mısır) Dr. Reza Hosseini BAGHANAM Tebriz Azad İslam Üniversitesi (İran)

Prof. Dr. Paolo E. BALBONİ Venice Ca' Foscari Üniversitesi (İtalya)

HAKEMLER Prof. Dr. Abdullah EREN Ordu Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Alev BULUT İstanbul Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Asuman AKAY AHMED Marmara Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Atabey KILIÇ Erciyes Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Aymil DOĞAN Hacettepe Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Ayşe Banu KARADAĞ Yıldız Teknik Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Duygu ÖZTİN PASSERAT Dokuz Eylül Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Emine BOGENÇ DEMİREL Yıldız Teknik Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Esma İNCE İstanbul Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Füsun BİLİR ATASEVEN Yıldız Teknik Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Gülser ÇETİN Ankara Üniversitesi (Türkiye)

Prof. Dr. Hanifi VURAL Gaziosmanpaşa Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Hicabi KIRLANGIÇ

Professor Ömer ZÜLFE Marmara University (Turkey) Professor Oktay AHMED

Üsküp Kiril-Metodi University (Macedonia) Professor Vügar SULTANZADE Eastern Mediterranean University (TRNC) Assoc. Prof. Despina PROVATA

Athens National and Capodistrian University (Greece) Dr. Shawky Hassan A. A. SHAABAN

Cairo University (Egypt)

Dr. Reza Hosseini BAGHANAM Tebriz Azad Islam University (Iran) Prof. Dr. Paolo E. BALBONİ Ca' Foscari University (Italy)

REFEREES

Professor Abdullah EREN Ordu University (Turkey) Professor Alev BULUT Istanbul University (Turkey)

Professor Asuman AKAY AHMED Marmara University (Turkey) Professor Atabey KILIÇ Erciyes University (Turkey) Professor Aymil DOĞAN Hacettepe University (Turkey) Professor Ayşe Banu KARADAĞ Yıldız Technical University (Turkey) Professor Duygu ÖZTİN PASSERAT Dokuz Eylül University (Turkey)

Professor Emine BOGENÇ DEMİREL Yıldız Technical University (Turkey) Professor Esma İNCE

Istanbul University (Turkey)

Professor Füsun BİLİR ATASEVEN Yıldız Technical University (Turkey) Professor Gülser ÇETİN Ankara University (Turkey) Professor Hanifi VURAL Gaziosmanpaşa University (Turkey) Professor Hicabi KIRLANGIÇ

(5)

Adress

Ankara Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Hülya SAVRAN Balıkesir Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Işın Bengi ÖNER 29 Mayıs Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. İbrahim TAŞ Bilecik Şeyh Edebali Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Linda TORRESİN SSML Fusp Misano Adriatico (İtalya)

Prof. Dr. Marek STACHOWSKI Krakov Yagellon Üniversitesi (Polonya) Prof. Dr. Mehmet NARLI Balıkesir Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Mehmet ÖLMEZ Yıldız Teknik Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Muharrem DAYANÇ İstanbul Medeniyet Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Mustafa BALCI İstanbul Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Mustafa S. KAÇALİN Marmara Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Nevin OZKAN Ankara University (Türkiye)

Prof. Dr. Nevzat ÖZKAN Erciyes Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Nur Melek DEMİR Ankara Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Oktay AHMED Üsküp Kiril-Metodi Üniversitesi (Makedonya) Prof. Dr. Ömer ZÜLFE Marmara Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Paolo E. BALBONI Venice Ca' Foscari Üniversitesi (İtalya)

Prof. Dr. Selçuk ÇIKLA Erzincan Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Simona SALIERNO Cpia Sassuolo (İtalya) Prof. Dr. Sündüz ÖZTÜRK-KASAR Yıldız Teknik Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Üzeyir ASLAN Marmara Üniversitesi (Türkiye)

Ankara University (Turkey) Professor Hülya SAVRAN Balıkesir University (Turkey) Professor Işın Bengi ÖNER 29 Mayıs University (Turkey) Professor İbrahim TAŞ

Bilecik Şeyh Edebali University (Turkey) Professor Linda TORRESİN SSML Fusp Misano Adriatico (Italy) Professor Marek STACHOWSKI Krakov Yagellon University (Polonia) Professor Mehmet NARLI Balıkesir University (Turkey) Professor Mehmet ÖLMEZ Yıldız Technical University (Turkey) Professor Muharrem DAYANÇ İstanbul Medeniyet University (Turkey) Professor Mustafa BALCI

İstanbul University (Turkey) Professor Mustafa S. KAÇALİN Marmara University (Turkey) Professor Nevin OZKAN Ankara University (Turkey) Professor Nevzat ÖZKAN Erciyes University (Turkey) Professor Nur Melek DEMİR Ankara University (Turkey) Professor Oktay AHMED

Üsküp Kiril-Metodi University (Macedonia) Professor Ömer ZÜLFE

Marmara University (Turkey) Professor Paolo E. BALBONI Ca' Foscari University (Italy) Professor Selçuk ÇIKLA Erzincan University (Turkey) Professor Simona SALIERNO Cpia Sassuolo (Italy)

Professor Sündüz ÖZTÜRK-KASAR Yıldız Technical University (Turkey) Professor Üzeyir ASLAN Marmara University (Turkey)

(6)

Adress

Prof. Dr. Vügar SULTANZADE Doğu Akdeniz Üniversitesi (KKTC) Prof. Dr. Yavuz KIZILÇİM Atatürk Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Ahmet BENZER Marmara Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Ahmet ÇAPKU Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Ahmet KOÇAK İstanbul Medeniyet Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Alpaslan OKUR Sakarya Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Bayram DURBİLMEZ Erciyes Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Beki HALEVA Yıldız Teknik Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Despina PROVATA Atina Milli ve Kapodistriyan Üniversitesi (Yunanistan) Doç. Dr. Elena M. METEVA-ROUSSEVA Sofya Üniversitesi (Bulgaristan) Doç. Dr. Emel ÖZKAYA Cumhuriyet Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Erdoğan KARTAL Uludağ Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Ersen ERSOY Dumlupınar Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Fabio GRASSİ

Roma Sapienza (İtalya) Doç. Dr. Fatih BAŞPINAR Necmettin Erbakan Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Faysal Okan ATASOY Erzincan Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Füsun ŞAVLI Marmara Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Gökhan ARI Düzce Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Graziano SERRAGİOTTO

Venice Ca' Foscari Üniversitesi (İtalya) Doç. Dr. Gülhanım ÜNSAL Marmara Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Ľudmila MEšKOVá

Professor Vügar SULTANZADE Eastern Mediterranean University (TRNC) Professor Yavuz KIZILÇİM

Atatürk University (Turkey) Assoc. Prof. Ahmet BENZER Marmara University (Turkey) Assoc. Prof. Ahmet ÇAPKU Kırklareli University (Turkey) Assoc. Prof. Ahmet KOÇAK İstanbul Medeniyet University (Turkey) Assoc. Prof. Alpaslan OKUR Sakarya University (Turkey)

Assoc. Prof. Bayram DURBİLMEZ Erciyes University (Turkey)

Assoc. Prof. Beki HALEVA Yıldız Technical University (Turkey) Assoc. Prof. Despina PROVATA

Athens National and Capodistrian University (Greece) Assoc. Prof. Elena M. METEVA-ROUSSEVA Sofia University (Bulgaria)

Assoc. Prof. Emel ÖZKAYA Cumhuriyet University (Turkey) Assoc. Prof. Erdoğan KARTAL Uludağ University (Turkey) Assoc. Prof. Ersen ERSOY Dumlupınar University (Turkey) Assoc. Dr. Fabio GRASSİ Roma Sapienza (Italy)

Assoc. Prof. Fatih BAŞPINAR Necmettin Erbakan University (Turkey) Assoc. Prof. Faysal Okan ATASOY Erzincan University (Turkey) Assoc. Prof. Füsun ŞAVLI Marmara University (Turkey) Assoc. Prof. Gökhan ARI Düzce University (Turkey)

Assoc. Dr. Graziano SERRAGİOTTO Ca' Foscari University of Venice (Italy) Assoc. Prof. Gülhanım ÜNSAL Marmara University (Turkey) Assoc. Prof. Ľudmila MEšKOVá

(7)

Adress

Matej Bel Üniversitesi (Slovakya) Doç. Dr. Mehmet GÜNEŞ Marmara Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Mehmet SAMSAKÇI İstanbul Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Meqsud SELİM Kuzeybatı Milliyetler Üniversitesi (Çin) Doç. Dr. Mümtaz SARIÇİÇEK Erciyes Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Özgür AY Uşak Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Petru GOLBAN Namık Kemal Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Rıfat GÜNDAY Ondokuz Mayıs Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Sandrine PERALDI (Fransa) Doç. Dr. Secaattin TURAL İstanbul Medeniyet Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Tatiana GOLBAN Namık Kemal Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Turgay ANAR İstanbul Medeniyet Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Yaprak Türkan YÜCELSİN-TAŞ Marmara Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Yakup YILMAZ Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Yusuf AVCI Çanakkale 18 Mart Üniversitesi (Türkiye) Dr. Abdulkadir ATICI Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Abdulkadir ÖZTÜRK Ordu Üniversitesi (Türkiye) Dr. Adem CAN Erzincan Üniversitesi (Türkiye) Dr. Ahmet DAĞ Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Ahmed Farman ÇELEBİ Bağdat Üniversitesi (Irak) Dr. Ahmet GÖGERCİN Selçuk Üniversitesi (Türkiye) Dr. Ahmet ISPARTA

Matej Bel University (Slovakia) Assoc. Prof. Mehmet GÜNEŞ Marmara University (Turkey) Assoc. Prof. Mehmet SAMSAKÇI İstanbul University (Turkey) Assoc. Prof. Meqsud SELİM

Northwest University for Nationalities (China) Assoc. Prof. Mümtaz SARIÇİÇEK Erciyes University (Turkey)

Assoc. Prof. Özgür AY Uşak University (Turkey) Assoc. Prof. Petru GOLBAN Namık Kemal University (Turkey) Assoc. Prof. Rıfat GÜNDAY Ondokuz Mayıs University (Turkey) Assoc. Prof. Sandrine PERALDI (France) Assoc. Prof. Secaattin TURAL

İstanbul Medeniyet University (Turkey) Assoc. Prof. Tatiana GOLBAN Namık Kemal University (Turkey) Assoc. Prof. Turgay ANAR

İstanbul Medeniyet University (Turkey)

Assoc. Prof. Yaprak Türkan YÜCELSİN-TAŞ Marmara University (Turkey)

Assoc. Prof. Yakup YILMAZ Kırklareli University (Turkey) Assoc. Prof. Yusuf AVCI

Çanakkale 18 Mart University (Turkey) Dr. Abdulkadir ATICI

Kırklareli University (Turkey) Dr. Abdulkadir ÖZTÜRK Ordu University (Turkey) Dr. Adem CAN

Erzincan University (Turkey) Dr. Ahmet DAĞ

Kırklareli University (Turkey) Dr. Ahmed Farman ÇELEBİ Baghdad University (Iraq) Dr. Ahmet GÖGERCİN Selçuk University (Turkey) Dr. Ahmet ISPARTA

(8)

Adress

İstanbul Üniversitesi (Türkiye) Dr. Ali CANÇELİK Kocaeli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Ali KURT Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Ali YİĞİT Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Anna Lia ERGUN Yıldız Teknik Üniversitesi (Türkiye)

Dr. Antonella ELİA Yıldız Teknik Üniversitesi (Türkiye)

Dr. Antonio Hans DI LEGAMI Yabancılar için Siena Üniversitesi (İtalya)

Dr. Ayşe ÖZKAN Yıldız Teknik Üniversitesi (Türkiye) Dr. Ayza VARDAR Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Banu TELLİOĞLU Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Beytullah BEKAR Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Bihter GÜRIŞIK KÖKSAL

Marmara Üniversitesi (Türkiye) Dr. Birol BULUT Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Buket ALTINBÜKEN KARSLI İstanbul Üniversitesi (Türkiye) Dr. Burcu GÜRSEL Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Bünyami TAŞ Aksaray Üniversitesi (Türkiye)

Dr. Çağrı EROĞLU Ankara Üniversitesi (Türkiye)

Dr. Didem TUNA İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi (Türkiye)

Dr. Ebru BALAMİR Ankara Üniversitesi (Türkiye) Dr. Ebubekir BOZOVALI Atatürk Üniversitesi (Türkiye) Dr. Eleonora FRAGAİ Yabancılar için Siena Üniversitesi (İtalya)

İstanbul University (Turkey) Dr. Ali CANÇELİK Kocaeli University (Turkey) Dr. Ali KURT

Kırklareli University (Turkey) Dr. Ali YİĞİT

Kırklareli University (Turkey) Dr. Anna Lia ERGUN Yıldız Teknik University (Turkey) Dr. Antonella ELİA

Yıldız Technical University (Turkey) Dr. Antonio Hans DI LEGAMI Universita' Per Stranieri Di Siena (Italy) Dr. Ayşe ÖZKAN

Yıldız Teknik University (Turkey) Dr. Ayza VARDAR

Kırklareli University (Turkey) Dr. Banu TELLİOĞLU Kırklareli University (Turkey) Dr. Beytullah BEKAR Kırklareli University (Turkey) Dr. Bihter GÜRIŞIK KÖKSAL Marmara University (Turkey) Dr. Birol BULUT

Kırklareli University (Turkey) Dr. Buket ALTINBÜKEN KARSLI Istanbul University (Turkey) Dr. Burcu GÜRSEL Kırklareli University (Turkey) Dr. Bünyami TAŞ

Aksaray University (Turkey) Dr. Çağrı EROĞLU Ankara University (Turkey) Dr. Didem TUNA

İstanbul Yeni Yüzyıl University (Turkey) Dr. Ebru BALAMİR

Ankara University (Turkey) Dr. Ebubekir BOZOVALI Atatürk University (Turkey) Dr. Eleonora FRAGAİ

Universita' Per Stranieri Di Siena (Italy)

(9)

Adress

Dr. Emrah GÖRGÜLÜ İstanbu Sabahattin Zaim Üniversitesi (Türkiye) Dr. Emrah EKMEKÇİ Ondokuz Mayıs Üniversitesi (Türkiye) Dr. Erdoğan TAŞTAN Marmara Üniversitesi (Türkiye) Dr. Erhan AKTAŞ Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Esra BİRKAN BAYDAN Marmara Üniversitesi (Türkiye) Dr. Gaye Belkız YETER Erzincan Üniversitesi (Türkiye) Dr. Fatih ŞİMŞEK Sakarya Üniversitesi (Türkiye) Dr. Gianluca COLELLA Dalarna Universitesi (İsveç)

Dr. Hakan AYDEMİR İstanbul Medeniyet Üniversitesi (Türkiye) Dr. Halil İbrahim İSKENDER Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Hamza KUZUCU Cumhuriyet Üniversitesi (Türkiye) Dr. Hande ERSÖZ-DEMİRDAĞ Yıldız Teknik Üniversitesi (Türkiye) Dr. Hela Haidar NAJJAR Balamand Üniversitesi (Lübnan) Dr. Hulusi GEÇGEL Çanakkale 18 Mart Üniversitesi (Türkiye) Dr. Hüseyin YILDIZ Ordu Üniversitesi (Türkiye) Dr. Işılay IŞIKTAŞ SAVA Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi (Türkiye) Dr. İlker TOSUN Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. İsmail YAMAN Ondokuz Mayıs Üniversitesi (Türkiye) Dr. Kamil CİVELEK Atatürk Üniversitesi (Türkiye) Dr. Lale ÖZCAN Yıldız Teknik Üniversitesi (Türkiye) Dr. Layal MERHY

Dr. Emrah GÖRGÜLÜ

İstanbu Sabahattin Zaim University (Turkey) Dr. Emrah EKMEKÇİ

Ondokuz Mayıs University (Turkey) Dr. Erdoğan TAŞTAN

Marmara University (Turkey) Dr. Erhan AKTAŞ

Kırklareli University (Turkey) Dr. Esra BİRKAN BAYDAN Marmara University (Turkey) Dr. Gaye Belkız YETER Erzincan University (Turkey) Dr. Fatih ŞİMŞEK Sakarya University (Turkey) Dr. Gianluca COLELLA

Dalarna University College (Sweden) Dr. Hakan AYDEMİR

İstanbul Medeniyet University (Turkey) Dr. Halil İbrahim İSKENDER Kırklareli University (Turkey) Dr. Hamza KUZUCU Cumhuriyet University (Turkey) Dr. Hande ERSÖZ-DEMİRDAĞ Yıldız Teknik University (Turkey) Dr. Hela Haidar NAJJAR Balamand University (Lebanon) Dr. Hulusi GEÇGEL

Çanakkale 18 Mart University (Turkey) Dr. Hüseyin YILDIZ

Ordu University (Turkey) Dr. Işılay IŞIKTAŞ SAVA

Ankara Hacı Bayram Veli University (Turkey) Dr. İlker TOSUN

Kırklareli University (Turkey) Dr. İsmail YAMAN

Ondokuz Mayıs University (Turkey) Dr. Kamil CİVELEK

Atatürk University (Turkey) Dr. Lale ÖZCAN

Yıldız Technical University (Turkey) Dr. Layal MERHY

(10)

Adress

Lebanese Üniversitesi (Lübnan) Dr. Levent DOĞAN Trakya Üniversitesi (Türkiye) Dr. Lütfiye CENGİZHAN Trakya Üniversitesi (Türkiye) Dr. Mehdi GENCELİ Marmara Üniversitesi (Türkiye) Dr. Mehmet M. Halil SAĞLAM Siirt Üniversitesi (Türkiye) Dr. Mehmet Ali GÜNDOĞDU

İstinye Üniversitesi (Türkiye) Dr. Mihrican ÇOLAK Kocaeli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Muhammed HÜKÜM Kilis 7 Aralık Üniversitesi (Türkiye) Dr. Murat ELMALI İstanbul Üniversitesi (Türkiye) Dr. Mustafa Levent YENER Çanakkale 18 Mart Üniversitesi (Türkiye) Dr. Muzaffer Derya NAZLIPINAR SUBAŞI Dumlupınar Üniversitesi (Türkiye) Dr. Necmettin ÖZMEN İstanbul Sabahattin Zaim Üniversitesi (Türkiye) Dr. Nilüfer ALİMEN İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi (Türkiye) Dr. Niyazi ADIGÜZEL Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Osman ASLANOĞLU Dicle Üniversitesi (Türkiye) Dr. Özlem GÜNEŞ İstanbul Sabahattin Zaim Üniversitesi (Türkiye) Asst. Dr. Radmila LAZAREVİC University of Montenegro (Montenegro)

Dr. Raffaella MARCHESE (İtalya) Dr. Reza Hosseini BAGHANAM Tebriz Azad İslam Üniversitesi (İran)

Dr. Rıza Tunç ÖZBEN Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Roberta NEPİ İstanbul Üniversitesi (Türkiye)

Dr. Rosanna POZZİ

Lebanese University (Lebanon) Dr. Levent DOĞAN Trakya University (Turkey) Dr. Lütfiye CENGİZHAN Trakya University (Turkey) Dr. Mehdi GENCELİ Marmara University (Turkey) Dr. Mehmet M. Halil SAĞLAM Siirt University (Turkey)

Dr. Mehmet Ali GÜNDOĞDU İstinye University (Turkey) Dr. Mihrican ÇOLAK Kocaeli University (Turkey) Dr. Muhammed HÜKÜM Kilis 7 Aralık University (Turkey) Dr. Murat ELMALI

İstanbul University (Turkey) Dr. Mustafa Levent YENER Çanakkale 18 Mart University (Turkey) Dr. Muzaffer Derya NAZLIPINAR SUBAŞI Dumlupınar University (Turkey)

Dr. Necmettin ÖZMEN

İstanbul Sabahattin Zaim University (Turkey) Dr. Nilüfer ALİMEN

İstanbul 29 Mayıs University (Turkey) Dr. Niyazi ADIGÜZEL

Kırklareli University (Turkey) Dr. Osman ASLANOĞLU Dicle University (Turkey) Dr. Özlem GÜNEŞ

İstanbul Sabahattin Zaim University (Turkey) Asst. Dr. Radmila LAZAREVİC

University of Montenegro (Montenegro) Dr. Raffaella MARCHESE (Italy) Dr. Reza Hosseini BAGHANAM Tebriz Azad Islam University (Iran) Dr. Rıza Tunç ÖZBEN

Kırklareli University (Turkey) Dr. Roberta NEPİ İstanbul University (Turkey) Dr. Rosanna POZZİ

(11)

Adress

Università Degli Studi Dell'Insubria (İtalya) Dr. Sadriye GÜNEŞ İstanbul Üniversitesi (Türkiye) Dr. Seda TAŞ Trakya Üniversitesi (Türkiye) Dr. Selin GÜRSES ŞANBAY İstanbul Üniversitesi (Türkiye) Dr. Selin KILIÇ Yıldız Teknik Üniversitesi (Türkiye)

Dr. Senem ÖNER İstanbul Arel Üniversitesi (Türkiye) Dr. Senem Seda ŞAHENK ERKAN Marmara Üniversitesi (Türkiye) Dr. Senem ÜSTÜN KAYA Başkent Üniversitesi (Türkiye) Dr. Sevdiye KÖKSAL Dokuz Eylül Üniversitesi (Türkiye) Dr. Sevinç AHUNDOVA Hitit Üniversitesi (Türkiye) Dr. Sezai ÖZTAŞ Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Shawky Hassan A. A. SHAABAN

Kahire Üniversitesi (Mısır) Dr. Sibel KOCAER Eskişehir Osmangazi Üniversitesi (Türkiye) Dr. Sinem CANIM ALKAN İstanbul Üniversitesi (Türkiye) Dr. Şenol KORKMAZ (Türkiye) Dr. Talat AYTAN Yıldız Teknik Üniversitesi (Türkiye) Dr. Tuğba Elif TOPRAK İzmir Bakırçay Üniversitesi (Türkiye) Dr. Turgut KOÇOĞLU Erciyes Üniversitesi (Türkiye) Dr. Yasemin AKKUŞ Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi (Türkiye) Dr. Yasin BEYAZ Yalova Üniversitesi (Türkiye) Dr. Yasin YAYLA (Sırbistan) Dr. Yeliz YASAK PERAN (Türkiye) Dr. Yıldıray ÇEVİK

Università Degli Studi Dell'Insubria (Italy) Dr. Sadriye GÜNEŞ

İstanbul University (Turkey) Dr. Seda TAŞ

Trakya University (Turkey) Dr. Selin GÜRSES ŞANBAY İstanbul University (Turkey) Dr. Selin KILIÇ

Yıldız Technical University (Turkey) Dr. Dr. Senem ÖNER

Istanbul Arel University (Turkey) Dr. Senem Seda ŞAHENK ERKAN Marmara University (Turkey) Dr. Senem ÜSTÜN KAYA Başkent University (Turkey) Dr. Sevdiye KÖKSAL Dokuz Eylül University (Turkey) Dr. Sevinç AHUNDOVA Hitit University (Turkey) Dr. Sezai ÖZTAŞ

Kırklareli University (Turkey)

Dr. Shawky Hassan A. A. SHAABAN Cairo University (Egypt)

Dr. Sibel KOCAER

Eskişehir Osmangazi University (Turkey) Dr. Sinem CANIM ALKAN

Istanbul University (Turkey) Dr. Şenol KORKMAZ (Turkey) Dr. Talat AYTAN

Yıldız Teknik University (Turkey) Dr. Tuğba Elif TOPRAK İzmir Bakırçay University (Turkey) Dr. Turgut KOÇOĞLU

Erciyes University (Turkey) Dr. Yasemin AKKUŞ

Karamanoğlu Mehmetbey University (Turkey) Dr. Yasin BEYAZ

Yalova University (Turkey) Dr. Yasin YAYLA (Serbia) Dr. Yeliz YASAK PERAN (Turkey) Dr. Yıldıray ÇEVİK

(12)

Adress

İstanbul Arel Üniversitesi (Türkiye) Dr. Yıldırım ÖZSEVGEÇ Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi (Türkiye) Dr. Zübeyde ŞENDERİN Kırıkkale Üniversitesi (Türkiye)

İstanbul Arel University (Turkey) Dr. Yıldırım ÖZSEVGEÇ

Recep Tayyip Erdoğan University (Turkey) Dr. Zübeyde ŞENDERİN

Kırıkkale University (Turkey)

(13)

Adress

RumeliDE 2018. Özel 4 (Ağustos/August) HAKEMLERİ / REFEREES Prof. Dr. Selçuk ÇIKLA

Erzincan Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Ahmet KOÇAK İstanbul Medeniyet Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Esra BİRKAN BAYDAN Marmara Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Fatih BAŞPINAR Necmettin Erbakan Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Meqsud SELİM Kuzeybatı Milliyetler Üniversitesi (Çin) Doç. Dr. Secaattin TURAL İstanbul Medeniyet Üniversitesi (Türkiye) Doç. Dr. Yakup YILMAZ Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Abdülkadir ATICI Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Abdulkadir ÖZTÜRK Ordu Üniversitesi (Türkiye) Dr. Ali CANÇELİK Kocaeli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Ali KURT Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Aslı ARABOĞLU Trakya Üniversitesi (Türkiye) Dr. Ayza VARDAR Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Banu TELLİOĞLU Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Beytullah BEKAR Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Birol BULUT Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Burcu GÜRSEL Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Erdoğan TAŞTAN Marmara Üniversitesi (Türkiye) Dr. Erhan AKTAŞ Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Gaye Belkız YETER Erzincan Üniversitesi (Türkiye)

Professor Selçuk ÇIKLA Erzincan University (Turkey) Assoc. Prof. Ahmet KOÇAK İstanbul Medeniyet University (Turkey) Doç. Dr. Esra BİRKAN BAYDAN Marmara University (Turkey) Assoc. Prof. Fatih BAŞPINAR Necmettin Erbakan University (Turkey) Doç. Dr. Meqsud SELİM

Northwest University for Nationalities (China) Assoc. Prof. Secaattin TURAL

İstanbul Medeniyet University (Turkey) Assoc. Prof. Yakup YILMAZ Kırklareli University (Turkey) Dr. Abdülkadir ATICI Kırklareli University (Turkey) Dr. Abdulkadir ÖZTÜRK Ordu University (Turkey) Dr. Ali CANÇELİK Kocaeli University (Turkey) Dr. Ali KURT

Kırklareli University (Turkey) Dr. Aslı ARABOĞLU Trakya University (Turkey) Dr. Ayza VARDAR Kırklareli University (Turkey) Dr. Banu TELLİOĞLU Kırklareli University (Turkey) Dr. Beytullah BEKAR Kırklareli University (Turkey) Dr. Birol BULUT

Kırklareli University (Turkey) Dr. Burcu GÜRSEL Kırklareli University (Turkey) Dr. Erdoğan TAŞTAN Marmara University (Turkey) Dr. Erhan AKTAŞ

Kırklareli University (Turkey) Dr. Gaye Belkız YETER Erzincan University (Turkey)

(14)

Adress

Dr. Halil İbrahim İSKENDER Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Hüseyin YILDIZ Ordu Üniversitesi (Türkiye) Dr. İlker TOSUN Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Levent DOĞAN Trakya Üniversitesi (Türkiye) Dr. Mehmet Ali GÜNDOĞDU

İstinye Üniversitesi (Türkiye) Dr. Nilüfer ALİMEN İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi (Türkiye) Dr. Niyazi ADIGÜZEL Kırklareli Üniversitesi (Türkiye) Dr. Senem ÖNER İstanbul Arel Üniversitesi (Türkiye) Dr. Yeliz YASAK PERAN MEB (Türkiye)

Dr. Halil İbrahim İSKENDER Kırklareli University (Turkey) Dr. Hüseyin YILDIZ Ordu University (Turkey) Dr. İlker TOSUN

Kırklareli University (Turkey) Dr. Levent DOĞAN Trakya University (Turkey) Dr. Mehmet Ali GÜNDOĞDU İstinye University (Turkey) Dr. Nilüfer ALİMEN

İstanbul 29 Mayıs University (Turkey) Dr. Niyazi ADIGÜZEL

Kırklareli University (Turkey) Dr. Dr. Senem ÖNER Istanbul Arel University (Turkey) Dr. Yeliz YASAK PERAN MEB (Turkey)

(15)

Adress

DİZİNLER

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi aşağıdaki dizinlerce taranmaktadır.

(16)

Adress

(17)

Adress

İÇİNDEKİLER

EDİTÖRDEN ... XVIII SEMPOZYUM KURULLARI ... XXIII

Dayanç, M., Edebiyat Tarihçiliğinin Ana Sorunsalı: Öncü Kim, Ölçüt Ne? ... 1

Apaydın, D., Sovyet Düşüncesinin Aydınlık Mecmuası (1921) Üzerindeki Etkisi ve Faruk Nafiz’in Sanat Şiirinin Bir Öncülü ... 12

Yeter, G. B., Edebiyatta Sembol Dili ve Orhan Kemal’in “İki Buçuk” Adlı Hikâyesinde Sembol Dilinin Kullanımı ... 21

Samsakçı, M., “Prizrenli Bir Şair” Zeynel Beksaç ve Şiiri ... 33

Koçak, A., Göç Zamanı’na Hazırlanmak: Bahaeddin Özkişi’nin Öykülerinde Dinî/Metafizik Görünüm ... 47

Bulut, B., Türk Şiirinde Gelenekten Moderne Dağ İmgesinin Değişimi: İsmail Safa – Hâlid Örneği ... 56

Öztürk, A., Kuman, Memlûk, Ermeni Kıpçak ve Karay Türkçelerindeki Kip Eklerinde Görülen Farklılıklar Üzerine ... 63

Atıcı, A., İran Türk Değişkelerinde başar- Fiilinin Yeterlilik Fiili Olarak Kullanımı Üzerine... 75

Yılmaz, Y., 18. ve 19. Asırda Fransızca Hazırlanmış Transkripsiyon Anıtlarında Okuma Metinlerinin Özellikleri ... 86

Yıldız, H., Eski Türk Bengü Taşlarında Paralelizm ... 93

Bekar, B., Eski Uygur Türkçesinde Farklı Bir Birleşik Zaman Çekimi ... 123

Yener, M. L., Türkçede Ek Eylemin İşlevi: Ad Tümcelerini Yeniden Düşünmek... 134

Işıktaş Sava, I., 18 Mayıs 1944 Sürgününden Günümüze Kırım Tatarcasının Durumu ... 153

Tosun, İ., Tuva Türkçesinde Başlık Kısaltmalar ve Karmalar ... 162

Özkaya, H., Arap Harfli Türkçe Tıp Yazmaları Çalışmalarında Derleme Sözlüğü'nden Faydalanmak ... 179

Şeker, A., Nehcü’l-Ferâdîs’in Kazan Nüshası Üzerine... 192

Eren, A., Klasik Türk Şiirinde Tasavvufî Açıdan Tûr-i Sînâ ... 197

Aslan, Ü., Klasik Türk Şiiri Terminolojisini Belâgat Çerçevesinde Anlamlandırma ...211

Başpınar, F., 17. yy. Şairi Beyânî’nin Tasavvufi Sâkînâme’si ...222

Taştan, E., Enderunlu Râsih Divanı’nda Klasik Dönem Sonrası Osmanlı Şiirindeki Değişimin Yansımaları ... 231

Adıgüzel, N., Kuloğlu Şeyh Hacı İlyas'ın Dîvân-ı Mesâbih Adlı Eseri Üzerine Bir Değerlendirme ... 244

Tellioğlu, B., Bir Çeviri Etiği Dersine Doğru ... 254

Öner Bulut, S., Sadakat-Merkezli Çeviri Söylemini Lacancı Psikanaliz Çerçevesinde Yeniden Düşünmek... 266

Vardar Okur, A., Julia Donaldson Türkçedeyken... 274

Birkan Baydan, E., Edebiyat Çevirisinde Çevirmen ve Editör Kararları ... 286

Taş, S., August Bebel’in Kadın ve Sosyalizm’i Bağlamında Yeniden Çeviri ve Çeviri Eleştirisi: Bir Üst-Eleştiri Çalışması ...292

Araboğlu, A., Çeviri Sürecinde Kendi Kararlarını Verebilen Çeviri Öğrencilerine Yönelik Bir Uygulama Örneği ... 307

(18)

Adress

CONTENTS

EDITOR’S NOTE ... XX SYMPOSIUM PROGRAM ... XXV

Dayanç, M., The Main Problematic of Literature Historiography: Who is the Pioneer, What is the Criterion? ... 1

Apaydın, D., The Influence of the Soviet Thought on the Aydınlık Magazine (1921) A prototype of Faruk Nafiz’s Poem Sanat ... 12

Yeter, G. B., Symbol Language in Literature and The Usage of Symbol Language in Orhan Kemal’s “İki Buçuk” Story ... 21

Samsakçı, M., “A Poet From Prizren” Zeynel Beksaç and His Poetry ... 33

Koçak, A., Preparing for Göç Zamanı: Religious/ Metaphysical Aspect in the Stories by Bahaeddin Özkişi ... 47

Bulut, B., The Change of Mountain Image from Classical to Modern in Turkish Poetry-The Example of Hâlid and İsmail Safa... 56

Öztürk, A., On the Differences in Modal Suffixes of Cuman, Mameluke, Armenian Kipchak and Karaim Dialects ... 63

Atıcı, A., On the Use of Verb başar- as the Use of Potencial in Turkish Dialects of Iran ... 75

Yılmaz, Y., Characteristics of Reading Texts in 18th and 19th Century French Prepared Transcription Monuments ... 86

Yıldız, H., Paralelism in Old Turkic Inscriptions ... 93

Bekar, B., Conjugation of A Different Kind Compound Tense in Old Uyghur Turkic Language ... 123

Yener, M. L., The Function of Predicative Verb in Turkish: Rethinking the Nominal Sentences ... 134

Işıktaş Sava, I., The Situation of Crimean Tatar Since The Deportation of May 18th 1944 ... 153

Tosun, İ., Acronyms and Blendings in Tuvan Turkish ... 162

Özkaya, H., Making Use of Derleme Sözlüğü (Compilation Dictionary) in the Studies on Turkish Medical Manuscripts in Arabic Alphabet ... 179

Şeker, A., On the Kazan Manuscript of the Nehcü’l-Ferâdîs ... 192

Eren, A., Mount Sinai from Mystical Aspect in The Classical Turkish Poetry... 197

Aslan, Ü., Give To Meaning The Classical Turkish Poetry Terms of Criticism Within The Framework of Rhetoric ...211

Başpınar, F., Mystical Saqinama of 17^th Century Poet Beyânî ...222

Taştan, E., The Reflections of Change in Post-Classical Period Ottoman Poem in Enderunlu Râsih’s Divan ... 231

Adıgüzel, N., A Study on Dîvân-ı Mesâbih by Kuloğlu Sheikh Hacı İlyas ... 244

Tellioğlu, B., Towards a Course on Translation Ethics... 254

Öner Bulut, S., Re-thinking Faithfulness-Centered Translation Discourse through Lacanian Psychoanalysis 266 Vardar Okur, A., When Julia Donaldson Was in Turkish ... 274

Birkan Baydan, E., Translator and Editor Decisions in Literary Translation ... 286

Taş, S., Retranslation and Translation Criticism in the Context of August Bebel’s Woman and Socialism: A Study of Meta-criticism ...292

Araboğlu, A., Sample of a Practice for Translation Students Who Can Take Their Own Decisions ... 307

(19)

Adress

EDİTÖRDEN Kıymetli okuyucu,

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi’nin 4. Özel Sayısını okurlara sunmanın ayrı bir kıvancı içindeyiz. Bu sayı Uluslararası 1. Rumeli Sempozyumu’nda sunulan tebliğlerden seçmeleri içerir. Sempozyuma katılanlara ve tebliğini dergimizde yayıma sunanlara teşekkür ederiz.

Kırklareli Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü ile Mütercim-Tercümanlık Bölümü’nün ortaklaşa düzenledikleri, dil, edebiyat ve çeviribilim alanlarında çalışan bilim insanlarını buluşturmayı hedefleyen I. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat, Çeviri] Sempozyumunun 12 Mayıs 2018 tarihinde Kırklareli’nde gerçekleştiğini görmekten büyük mutluluk duyduk.

Üzerinde bulunduğumuz coğrafyadan ilham alarak adını verdiğimiz Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat, Çeviri] Sempozyumu bilim insanlarının bu coğrafyada dil, edebiyat ve çeviri alanlarında edindikleri bilgi ve birikimlerini paylaştığı bir ortam oluşturdu; katılımlar ve tebliğler de gelecek günlerdeki sempozyumlar için bize güç ve destek haline geldi.

Ülkemizin ve dünyanın farklı noktalarından bilim insanlarının buraya gelip tebliğlerini sunmaları, birbirleriyle tanışmaları, alandaki meseleleri ele almaları bizleri ziyadesiyle memnun etti. Biz de bu vesileyle bilime hizmet etmenin insanlığa hizmet etmek olacağı bilinciyle bahtiyarlığımızı ifade etmek isteriz.

Tebliğlerini gözden geçirip yayıma hazırlayan katılımcılarımıza, hakemlikleriyle hakemlerimize, yayın kuruluna ve dergimize katkısı olan herkese teşekkür eder, makalelerin faydalı olmasını dileriz.

Başarı ve mutluluk dileklerimizle…

RumeliDE Yayın Editörleri

(20)

Adress

EDITOR’S NOTE

Dear Reader,

We are proud to present the 4^th Special Issue of RumeliDE Journal of Language and Literature Studies. This issue comprises a selection of papers presented at the 1^st International Rumeli Symposium. We would like to thank the symposium participants and presenters who submitted their papers to be published.

It was a great pleasure to host the 1^st International Rumeli [Language, Literature and Translation Studies] Symposium, organized by Kırklareli University, Faculty of Science and Letters, Departments of Turkish Language and Literature and Translation and Interpreting and held in Kırklareli on May 12, 2018. The symposium aimed to bring together distinguished scholars and researchers who work in the fields of language, literature and translation studies.

Named after the region we are living in, the 1^st International Rumeli [Language, Literature and Translation Studies] Symposium created a platform for researchers both from Turkey and from abroad to connect with peers working in the fields of language, literature and translation, making it possible to share their findings. Their contributions have provided us with the necessary confidence to continue to organize future symposiums.

We wish to express our gratitude to the presenters who have revised their papers to be published, the referees who have evaluated the papers with utmost attention, the members of the editorial board and all the other parties who have contributed to the publication of this issue.

We hope that you find the 4^th Special Issue of RumeliDE Journal of Language and Literature Studies valuable. Best wishes and thank you in advance for your future contributions to forthcoming issues...

RumeliDE General Editors

(21)

Adress

1. Uluslararası RUMELİ SEMPOZYUMU [Dil, Edebiyat, Çeviri]

(Kırklareli, 12 Mayıs 2018)

1

^st

International

RUMELİ SYMPOSIUM [Language, Literature, Translation]

(Kırklareli, May 12, 2018)

Kırklareli Üniversitesi, Türkiye Kırklareli University, Turkey

Düzenleyen Organizers Kırklareli Üniversitesi

Fen Edebiyat Fakültesi Kırklareli Üniversitesi TÖMER Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Mütercim Tercümanlık Bölümü RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

Kırklareli University Faculty of Arts and Sciences Kırklareli University TÖMER

Dept. of Turkish Language and Literature Dept. of Translating and Interpreting

RumeliDE Journal of Language and Literature

(22)

Adress

Organizasyon Komitesi Organizing Committe

Doç. Dr. Yakup YILMAZ Türk Dili ve Edebiyatı Bölüm Başkanı Dr. Banu TELLİOĞLU Mütercim-Tercümanlık Bölüm Başkanı Dr. Ali KURT Türk Dili ve Edebiyatı Bölüm Bşk. Yrd.

Assoc. Prof. Dr. Yakup YILMAZ

Head of Department of Turkish Language and Literature Dr. Banu TELLİOĞLU

Head of Department of Translation and Interpreting Dr. Ali KURT

Vice Head of Department of Turkish Language and Literature

Koordinatör Coordinator

Dr. Ali KURT Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Bşk. Yrd.

Dr. Ali KURT

Vice Head of Department of Turkish Language and Literature

Sekreterya Secretariat

Öğr. Gör. Ceren DEMİRDÖĞDÜ Arş. Gör. Ayşe ŞEKER Arş. Gör. Mehmet TUNCER Arş. Gör. Ahmet Zahid DEMİRCİLER Arş. Gör. Büşra YAMAN Arş. Gör. Merve OZAN

Lecturer Ceren DEMİRDÖĞDÜ, Res. Asst. Ayşe ŞEKER

Res. Asst. Mehmet TUNCER

Res. Asst. Ahmet Zahid DEMİRCİLER Res. Asst. Büşra YAMAN

Res. Asst. Merve OZAN

Sempozyum Mekanı Symposium Venue

Kırklareli Üniversitesi TÖMER Türkçe Öğretim, Uygulama ve Araştırma Merkezi Rektörlük Kültür Merkezi B-Blok

(Otogar Karşısı) Merkez/KIRKLARELİ Telefon: 0288 214 50 51

Kırklareli University TÖMER

Turkish Language Teaching, Application and Research Center Rectorate Cultural Center B-Block

City Centre/KIRKLARELİ

Telephone: 0288 214 50 51

(23)

Adress

SEMPOZYUM KURULLARI

Şeref Kurulu

Prof. Dr. Bülent ŞENGÖRÜR (Kırklareli Üniversitesi Rektörü) Prof. Dr. Mustafa S. KAÇALİN (Türk Dil Kurumu Başkanı)

Prof. Dr. Mesut AYAR (Fen Edebiyat Fakültesi Dekanı)

Davetli Açılış Konuşmacıları TÜRK DİLİ

Prof. Dr. Mustafa S. KAÇALİN (Türk Dil Kurumu Başkanı) ÇEVİRİBİLİM

Prof. Dr. Işın ÖNER (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi) YENİ TÜRK EDEBİYATI

Prof. Dr. Zeki TAŞTAN (Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi, Türkiye) ESKİ TÜRK EDEBİYATI

Prof. Dr. Hakan TAŞ (Marmara Üniversitesi, Türkiye)

Bilim Kurulu

Prof. Dr. Ali Şükrü ÇORUK (Türkiye) Prof. Dr. Ayşe Banu KARADAĞ (Türkiye)

Prof. Dr. Işın ÖNER (Türkiye) Prof. Dr. Muhammed GÜR (Türkiye) Prof. Dr. Muharrem DAYANÇ (Türkiye)

Prof. Dr. Mustafa BALCI (Türkiye) Prof. Dr. Mustafa S. KAÇALİN (Türkiye)

Prof. Dr. Simona SALIERNO (İtalya) Prof. Dr. Yakup ÇELİK (Türkiye) Prof. Dr. Yılmaz DAŞÇIOĞLU (Türkiye) Doç. Dr. Esra BİRKAN BAYDAN (Türkiye)

Doç. Dr. Fatih BAŞPINAR (Türkiye) Doç. Dr. Mehmet GÜNEŞ (Türkiye) Doç. Dr. Faysal Okan ATASOY (Türkiye)

Doç. Dr. Mehmet SAMSAKÇI (Türkiye) Doç. Dr. Secaattin TURAL (Türkiye)

Doç. Dr. Turgay ANAR (Türkiye) Doç. Dr. Yakup YILMAZ (Türkiye)

Doç. Dr. Elena Metodieva METEVA-ROUSSEVA (Bulgaristan) Doç. Dr. Ľudmila MEŠKOVÁ (Slovakya)

(24)

Adress

Dr. Ahmed Ferman ÇELEBİ (Irak) Dr. Ahmet KOÇAK (Türkiye)

Dr. Ali KURT (Türkiye) Dr. Bahtiyar ASLAN (Türkiye) Dr. Banu TELLİOĞLU (Türkiye)

Dr. Beytullah BEKAR (Türkiye) Dr. Birol BULUT (Türkiye) Dr. Erdoğan TAŞTAN (Türkiye) Dr. Hela HAIDAR NAJJAR (Lübnan)

Dr. Niyazi ADIGÜZEL (Türkiye) Dr. Nuri SAĞLAM (Türkiye) Dr. Reza H. BAGHANAM (İran)

(25)

Adress

SEMPOZYUM PROGRAMI

1. Uluslararası RUMELİ [Dil, Edebiyat, Çeviri] SEMPOZYUMU YENİ TÜRK EDEBİYATI OTURUMLARI

Üst Salon

14.00-15.15 > 1. Oturum

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Yakup ÇELİK

1. Popüler Edebiyat, Edebiyatta Popülerleşme ve İktidar İlişkileri / Prof. Dr. Yılmaz DAŞÇIOĞLU, Sakarya Üniversitesi

2. Edebiyat Tarihçiliğinin Ana Sorunsalı: Öncü Kim Ölçü Ne? / Prof. Dr. Muharrem DAYANÇ, İstanbul Medeniyet Üniversitesi

3. Türk Tiyatrosunda Öncü Bir İsim Olarak Namık Kemal / Doç.Dr. Mehmet GÜNEŞ, Marmara Üniversitesi

4. Sovyet Düşüncesinin Aydınlık Mecmuası (1921) Üzerindeki Etkisi ve Faruk Nafiz’in Sanat Şiirinin Bir Öncülü / Dr.Dinçer APAYDIN, Gazi Üniversitesi

Üst Salon

15.30-16.45 > 2. Oturum

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Ali Şükrü ÇORUK

1. Süleyman Nazif’in Türk Diline Hizmetleri / Prof. Dr. Muhammed GÜR, Marmara Üniversitesi 2. Bavulumun İçinde Memleket: Nazım Hikmet’in ‘Garip’e Uzak Diyarlardan Bakışı / Dr. Ali KURT, Kırklareli Üniversitesi

3. Modernizm Bağlamında Garip Şiiri / Dr. Bahtiyar ASLAN, İstanbul Kültür Üniversitesi

4. Edebiyatta Sembol Dili ve Orhan Kemal'in "İki Buçuk" Adlı Hikâyesinde Sembol Dilinin Kullanımı / Dr. Gaye Belkız YETER, Erzincan Üniversitesi

1. Salon

14.00-15.15 > 1. Oturum

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Muharrem DAYANÇ

1. Edebiyatımızda Göç'e Rumeli Çerçeveli Bakmak / Prof. Dr. Yakup ÇELİK, Yıldız Teknik Üniversitesi 2. Pierre Loti’nin Balkan Savaşı Sırasında Gerçekleştirdiği Türkiye Seyahati ve Edirne İzlenimleri / Prof.

Dr. Ali Şükrü ÇORUK, İstanbul Üniversitesi

3. Prizrenli Bir Şair ve Şiiri: Zeynel Beksaç / Doç. Dr. Mehmet SAMSAKÇI, İstanbul Üniversitesi 4. Göç Zamanı’na Hazırlanmak: Bahaeddin Özkişi’nin Hikâyelerinde Dini Değerlerin Yansıması / Doç.

Dr. Ahmet KOÇAK, İstanbul Medeniyet Üniversitesi

5. Ma’ruf Er-Rusafi’nin Mustafa Kemal Atatürk Hakkında Yazdığı Şiire Bir Bakış / Dr. Ahmed Farman SAEED, Dr.Haydar Adil MOHAMMED, Bağdad Üniversitesi

1. Salon

15.30-16.45 > 2. Oturum

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Yılmaz DAŞCIOĞLU

1. Feminist Tiyatro ve Ülker Köksal’ın Oyunlarında Feminist Ögeler / Prof. Dr. Zeki TAŞTAN, Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi

2. Modern Türk Şiirinde Bir Hafıza Mekânı Olarak Galata Köprüsü / Doç. Dr. Turgay ANAR, İstanbul Medeniyet Üniversitesi

(26)

Adress

3. Edebiyat Tarihçiliğinde Politik Bağımlılığın Yol Açtığı Görme Bozukluğu: Tanpınar’ın On Dokuzuncu Asır Türk Edebiyatı Tarihi’nde Ahmed Midhat Efendi Hakkında Verdiği Yanlış Bilgi ve Hükümler / Dr.Nuri SAĞLAM, İstanbul Üniversitesi

4. Gelenekten Moderne Dağ İmgesinin Değişimi: İsmail Safa - Halid Örneği / Dr.Birol BULUT, Kırklareli Üniversitesi

2. Salon

15.30-16.45 > 2. Oturum

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Muhammet GÜR

1. Cumhuriyet Dönemi Aydın Tipolojisi: Azra Erhat / Arş. Gör. Ferhan AKGÜN ÜNSAL, Kırklareli Üniversitesi

2. Sürgün'deki Sürgünün Sürgünlük Hâlleri / Kubilay ÜNSAL, MEB Kırklareli

3. Sinema Neyi Anlatır, Halk Ne Anlar? Egemen İdeolojinin Propaganda Aracı Olarak Sinema / Dr. Sezai ÖZTAŞ; Arş. Gör. Mehmet TUNCER, Kırklareli Üniversitesi

4. Arap Harfli Türkçe Tıp Yazmaları Çalışmalarında Derleme Sözlüğü'nden Faydalanmak/ Arş. Gör.

Hakkı ÖZKAYA, Kırklareli Üniversitesi

5. Nehcü’l-Ferâdîs’in Kazan Nüshası Üzerine / Arş. Gör. Ayşe ŞEKER, Kırklareli Üniversitesi

6. Çizgi Filmlerdeki Kalıplaşmış Dil Birimleri Üzerine Bir İnceleme / Arş. Gör. Oğuz SAMUK, Kırklareli Üniversitesi

TÜRK DİLİ OTURUMLARI 3. Salon

14.00-15.15 > 1. Oturum

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Mustafa S. KAÇALİN

1. Osmanlı Türkçesinin Kılavuzluğunda Kafkaslarda Bir Yazı Dilinin Doğuşu: Abu Supiyan Akayev ve

"el-Hıdmetü'l-Meşkûre fi'l-Lugati'l-Meşhûre"si / Prof. Dr. Mustafa BALCI, İstanbul Üniversitesi 2. Türkçede Zarf-Bağlaç Kategorisi Üzerine / Doç. Dr. Ahmet Şefik ŞENLİK, İstanbul Medeniyet Üniversitesi

3. Kuman, Memlûk, Ermeni Kıpçak ve Karay Türkçelerindeki Kip Eklerinde Görülen Farklılıklar Üzerine / Dr. Abdulkadir ÖZTÜRK, Ordu Üniversitesi

4. İran Türk Değişkelerinde başar- Fiilinin Yeterlilik Fiili Olarak Kullanımı Üzerine / Dr. Abdülkadir ATICI, Kırklareli Üniversitesi

3. Salon

15.30-16.45 > 2. Oturum

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Mustafa BALCI

1. {+lAr} Topluluk Hanesi Eki Hakkında Birkaç Mülahaza/ Prof. Dr. Mustafa S. KAÇALİN, TDK Başkanı - Doç. Dr. Faysal Okan ATASOY, Erzincan Üniversitesi

2. 18. ve 19. Asırda Fransızca Hazırlanmış Transkripsiyon Anıtlarında Okuma Metinlerinin Özellikleri / Doç. Dr. Yakup YILMAZ, Kırklareli Üniversitesi

3. Eski Türk Bengü Taşlarında Paralelizm / Dr. Hüseyin YILDIZ, Ordu Üniversitesi

4. Eski Uygur Türkçesinde Farklı Bir Birleşik Zaman Çekimi / Dr. Beytullah BEKAR, Kırklareli Üniversitesi

2. Salon

14.00-15.15 > 1. Oturum

Oturum Başkanı: Doç. Dr. Ahmet Şefik Şenler

(27)

Adress

1. Türk Edebiyatı'ndaki Başyapıtların Sadeleştirme Yoluyla Türkçe olarak Yabancılara Takdimi: Beş Şehir Örneği / Doç. Dr. Alpaslan OKUR, Arş. Gör. Safa EROĞLU, Sakarya Üniversitesi

2. Türkçede Ek Eylemin İşlevi: Ad Tümcelerini Yeniden Düşünmek / Dr.Mustafa Levent YENER, Çanakkale 18 Mart Üniversitesi

3. 18 Mayıs 1944 Sürgününden Günümüze Kırım Tatarcasının Durumu / Dr.Işılay IŞIKTAŞ SAVA, Gazi Üniversitesi

4. Tuva Türkçesinde Akronimler / Dr.İlker TOSUN, Kırklareli Üniversitesi ESKİ TÜRK EDEBİYATI OTURUMLARI

4. Salon

14.00-15.15 > 1. Oturum

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Üzeyir Aslan

1. Edebi Sanatların Metin Tamirine Katkısı / Prof. Dr. Hakan TAŞ, Marmara Üniversitesi

2. Klasik Türk Şiirinde Tasavvufi Açıdan Tûr-ı Sînâ / Prof. Dr. Abdullah EREN, Ordu Üniversitesi 3. Naa Fol'klor (Yeni Folklor) Anlayışı Çerçevesinde Semyon P. Kadışev'in Şiirleri / Dr. Erhan AKTAŞ, Kırklareli Üniversitesi

4. Salon

15.30-16.45 > 2. Oturum

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Abdullah Eren

1. Şair Tezkirelerinde Şiir Tenkidiyle İlgili Kullanılan Kavramlar: Latîfî Tezkiresi Örneği / Prof. Dr.

Üzeyir ASLAN, Marmara Üniversitesi

2. 17. yy. Şairi Beyânî'nin Tasavvufi Sâkînâme'si / Doç. Dr. Fatih BAŞPINAR, Konya Necmettin Erbakan Üniversitesi

3. Kuloğlu Şeyh Hacı İlyas'ın Dîvân-ı Mesâbih Adlı Eseri Üzerine Bir Değerlendirme / Dr. Niyazi ADIGÜZEL, Kırklareli Üniversitesi

4. Enderunlu Râsih Divanı’nda Klasik Dönem Sonrası Osmanlı Şiirindeki Değişimin Yansımaları / Dr.

Erdoğan TAŞTAN, Marmara Üniversitesi

ÇEVİRİBİLİM OTURUMLARI

Çeviribilimde Bir Yeniden Okuma / Prof. Dr. Işın Öner, İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi Alt Salon

14.00-15.00 > 1. Oturum

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Işın ÖNER

1. Çeviri, Edebiyat ve Tarih: Temsiliyetlerin Çeviribilim Bağlamında Yeniden Okunması / Prof. Dr. Ayşe Banu KARADAĞ, Yıldız Teknik Üniversitesi

2. Bir Çeviri Etiği Dersine Doğru / Dr. Öğr. Üyesi Banu TELLİOĞLU, Kırklareli Üniversitesi

3. Re-thinking the Translator’s Authorial Right through Lacanian Psychoanalysis / Dr. Öğr. Üyesi Senem ÖNER BULUT, İstanbul Arel Üniversitesi

Alt Salon

15.00-15.40 > 2. Oturum

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Sündüz ÖZTÜRK KASAR

1. Çeviri Sosyolojisi Odağında Yeni Çeviri Hareketleri ve Çoklu Sorumluluklar / Prof. Dr. Emine Bogenç Demirel, Yıldız Teknik Üniversitesi

(28)

Adress

2. Kültürel Aracılar, Çevirmenler, Medyatörler ve Kolaylaştırıcı Rolleri / Prof. Dr. Füsun ATASEVEN, Yıldız Teknik Üniversitesi

Alt Salon

16.00-16.40 > 3. Oturum

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Ayşe Banu KARADAĞ,

1. Çeviribilimde Yeni Bir Kavram: Özde Çeviri / Prof. Dr. Sündüz ÖZTÜRK KASAR, Yıldız Teknik Üniversitesi

2. Julia Donaldson Türkçedeyken / Dr. Öğr. Üyesi Ayza VARDAR OKUR, Kırklareli Üniversitesi Alt Salon

16.45-17.25 > 4. Oturum

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Füsun ATASEVEN

1. Edebiyat Çevirisi ve Editörlüğü / Doç. Dr. Esra BİRKAN BAYDAN, Marmara Üniversitesi

2. Çocuklara Yönelik Yapılan Bilgilendirici Metin Çevirilerinde Kaybolup Bulunanlar: Çevirmen İnancının Çeviri Kararları Üzerine Etkisi / Dr. Öğr. Üyesi Nilüfer ALİMEN, İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi

Alt Salon

17.45-18.30 > 5. Oturum

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Emine Bogenç DEMİREL

1. August Bebel’in Kadın ve Sosyalizm’i Bağlamında Yeniden Çeviri ve Çeviri Eleştiri: Bir Üst-Eleştiri Önerisi / Dr. Öğr. Üyesi Seda TAŞ, Trakya Üniversitesi

2. Çeviri Sürecinde Kendi Kararlarını Alabilen Çeviri Öğrencilerine Yönelik Bir Uygulama Örneği / Dr.

Öğr. Üyesi Aslı ARABOĞLU, Trakya Üniversitesi