TR / MONTAJ KILAVUZU. Bu bildirim gizlidir, yayılmaya izin verilmez C / TR /

(1)

(2)

PAZAR SEGMENTLERI

AGRICULTURE/

FORESTRY

PERSONAL TRANSPORT

AMBULANCE RV

CONSTRUCTION PUBLIC SAFETY

UTILITY / CARGO

(3)

1 ÖN BILGILER

1.1 Kullanım talimatları 4

1.1.1 Kullanım amacı 4

1.1.2 Yetkisiz kullanım 4

1.2 Kurulum talimatları 4

1.3 Hukuki düzenlemeler 4

1.4 Tip onayı 5

1.5 CE Uygunluk Beyanı 5

1.6 UKCA Uygunluk Beyanı 5

1.7 Temizlik ve bakım talimatları 5

1.8 Çevre korumasına yönelik bilgilendirme 5

1.9 Teknik destek 5

2 SÖZLÜK

3 İLGILI EKIPMAN LISTESI 4 ÜRÜN BILGISI

4.1 Genel Bakış 7

4.2 Teknik özellikler 7

4.3 Ana boyutlar 8

5 KURULUM

5.1 Kurulum pozisyonu 9

5.2 Ekipmanın sabitlenmesi 10

5.3 Genleşme valfi bağlantısı 10

5.4 Kondens bağlantılarına bağlantı 10

5.5 Elektrik bağlantısı 10

5.5.1 Fan 10

5.5.2 Antifriz termostatlı ekipman 10

5.5.3 Termal anahtar 10

5.5.4 PTC 11

5.5.5 Elektrik tesisatı 11

5.5.6 Devre şeması 8300 12219142 0 12

5.5.7 Devre şeması 8300 12219180 0/8300 12219188 0 12

5.5.8 Elektrik kılıfı 8300 12219313 013

6 BAKIM 7 ARIZA

8 CE - BIR YARI MAKINENIN UYGUNLUK BEYANI VE KURULMA BEYANI

9 UKCA - BIR YARI MAKINENIN UYGUNLUK BEYANI VE KURULMA BEYANI

(4)

Ürünle birlikte verilen güvenlik bilgi formuna ve uyarı biçiminde belirtilen riskler ve önleyici önlemler ile ilgili bilgi formuna bakın.

1 Ön bilgiler

1.1 Kullanım talimatları

Bu belge, ekipmanınızın tamamen güvenle kullanımı için gerekli bilgileri içermektedir.

Lütfen bu belgeyi yazdırın ve ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın.

1.1.1 Kullanım amacı

Eberspaecher Kalori ekipmanları, araç kabinlerini ve yolcu kompartmanlarını havalandırmak, ısıtmak ve/veya soğutmak veya aracın ön camındaki ve diğer camlarındaki buzu çözmek için tasarlanmıştır.

Bu ekipmanlar L, M, N, O, T, C, R, S sınıfı araçlarda ve inşaat makineleri, ormancılık makineleri, malzeme taşıma makineleri, kule vinçler, madencilik makineleri veya havalimanı araçları gibi makinelerde profesyonel kullanım amacıyla kullanılabilir.

1.1.2 Yetkisiz kullanım

Ekipman üzerinde değişiklik yapmak kesinlikle yasaktır. Ekipmanın tasarımına uygun olmayan her tür kullanım şekli ve tasarlandığı kullanım şeklinden farklı veya bunun ötesindeki kullanım şekilleri hatalı kullanım olarak kabul edilir. Bu durumda garanti geçersiz ve hükümsüz hale gelir, Eberspaecher Kalori tüm sorumluluğu ortadan kalkar.

Bu ürün kişisel kullanım için tasarlanmamıştır.

Eberspaecher Kalori ekipmanları aşağıdaki uygulamalar için tasarlanmamıştır:

– Uzun süreli kullanım - örneğin ev ısıtma, garaj veya konteyner ısıtma

– Nesnelerin veya hayvanların ısıtılması veya kurutulması

1.2 Kurulum talimatları

Uyarıların ve güvenlik talimatlarının dikkate alınmaması, garantiyi geçersiz ve hükümsüz hale getirir, bunun sonucunda Eberspaecher Kalori tüm sorumluluğu ortadan kalkar.

Bu ekipman şu durumlarda kurulmamalı ve kullanılmamalıdır:

• aşırı tozlu ortamlarda

• agresif ortamlarda

• makine veya araçta aşırı titreşimler olduğunda

• yürürlükteki mevzuata uygun olmayan bir durumda

• çalıştırma veya montaj talimatlarına tam veya kısmi uygunluk olmadan

• bakım yapılmadığında ve/veya orijinal yedek parça kullanılmadığında

• çevreye zarar verecek kullanım şekillerinde

• çevresinden zarar görmeyecek şekilde kullanımda

Bu ekipman sadece kullanma kılavuzunda gösterilen konuma uygun şekilde kurulmalıdır.

Bu ekipmanın araç veya makine içine kurulumu, öngörülebilir makul ölçülerdeki darbelere (örn. ayak darbesi,…) karşı koruma sağlamalıdır.

Ekipmanın kurulumu, kullanımı ve bakımı ekipmanın kullanılacağı ülkede yürürlükte olan mevzuata uygun olmalıdır.

Bu ekipman tek başına çalıştırılamaz ve difüzör, kontrol paneli gibi diğer parçalarla desteklenmelidir.

Malzeme nemden korunmuş halde, kuru bir ortamda depolanmalıdır.

Sızdırmazlığı sağlanmamış elektrikli parçalar suya ve toza karşı korunmalıdır.

Bu ekipman gelen havaya karşı bir filtre ile kurulmalıdır.

Ekipmanın kurulumuna dahil olan tüm elektrikli bileşenlerin doğru ölçülerde olduğundan emin olun.

Ekipmanın kablolama sisteminde gerekli elektrik bağlantılarını kullanma kılavuzundaki uyarıları dikkate alarak tamamlayın.

Ekipmana giriş kısmında elektrikle ilgili koruma tedbirleri alın.

Elektrik koruma sistemleri (sigortalar) ekipmanın teslimat kapsamında yoktur.

Entegre ederken, ekipmana herhangi bir nesne eklenemediğinden emin olun.

Entegre ederken, yeni hava beslemesinin yürürlükteki düzenle- melere uygun olup olmadığını kontrol edin.

Montaj kurallarına uygun şekilde, araç veya makinenin kablo demeti üzerinde besleme devresinin bağlantısını kesen bir düzenek öngörülmelidir.

Ekipmana giren besleme kabloları kroşelendirilmiş olmalıdır.

Bu ekipman iç mekan montajı için tasarlanmıştır ve hava koşullarına veya toza maruz bırakılmamalıdır.

1.3 Hukuki düzenlemeler

Bu hukuki düzenlemeler zorunludur ve bu düzenlemelerin geçerli olmadığı ülkelerde de aynı şekilde bu düzenlemelere uyulması gereklidir.

Üretici kesintisiz geliştirme politikası uygulamaktadır ve bu bakımdan haber vermeksizin belgeler ve ekipmanlar üzerinde modifikasyon ve iyileştirmeler yapma hakkını saklı tutar.

(5)

Yasal hükümlere ve bu belgede yer alan tüm talimatlara ve ürünle birlikte verilen güvenlik bilgilerine uyulması, garanti ve sorumluluk taleplerinin bir ön koşuludur.

Yetkisiz üçüncü taraflarca ve/veya orijinal olmayan yedek parça- larla onarım yapılmasına izin verilmez. Bu, ekipman onayının sona ermesine neden olur ve aracın veya makine çalıştırma lisansının sona ermesine neden olabilir.

1.4 Tip onayı

Bazı bileşenler hakkında, Centre National de Réception des Véhicu- les (Ulusal Araç Onay Merkezi) motorlu araçlara kurulum konusunda ECE-R10 standardına göre bir tip onayı yayınlamış olup bu tip onayı bileşenin ürün etiketi üzerinde resmi bir damga ile gösterilir.

Eberspaecher Kalori ürünleri yalnızca üretici tarafından tamamen onaylanmış araçlarda kullanılmalıdır.

1.5 CE Uygunluk Beyanı

Piyasaya sürdüğümüz bu ürünün mevcut sürümünün aşağıdaki Avrupa Birliği yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz:

– Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği CEM 2014/30/EU

– Makine Emniyeti Yönetmeliği 2006/42/CE

1.6 UKCA Uygunluk Beyanı

Piyasaya sürdüğümüz bu ürünün mevcut sürümünün aşağıdaki UKCA yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz:

– 2016 Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği

– 2008 Makinelerin Donanımı (Güvenlik) Hakkında Yönetmelik

1.7 Temizlik ve bakım talimatları Nemli bir bezle temizleyin.

1.8 Çevre korumasına yönelik bilgilendirme Elektromanyetik Uyumluluk Yönet- meliği 2012/19/EU

Elektrikli ve elektronik cihazlar ev atıklarıyla birlikte imha edil- memelidir. Tüketicilerin kanunlar tarafından belirlenen, ömrünü tamamlayan elektrikli ve elektronik cihazları bu iş için öngörülmüş resmi toplama merkezlerine veya satış noktalarına bırakma sorumluluğu vardır. Bu yükümlülük ile ilgili detaylar, söz konusu ülkelerin ulusal mevzuatında tanımlanmıştır. Ürün üzerindeki sembol, kullanma kılavuzu veya ambalaj ürünün bu yönetmeliklere uygun olduğunu gösterir.

1.9 Teknik destek

Ekipmanla ilgili teknik sorularınız veya sorunlarınız varsa, lütfen satış temsilcinizle irtibata geçin.

2 Sözlük

Fan / Radyatör

Fan / Radyatör / Buharlaştırıcı Fan / Buharlaştırıcı

Fan / PTC Direnç

Fan / PTC Direnç / Buharlaştırıcı Fan / PTC Direnç / Radyatör

Fan / PTC Direnç / Radyatör / Buharlaştırıcı Dağıtım yüzeysiz ekipman

Dağıtım ızgaralı ekipman 2 çıkışlı dağıtım yüzeyli ekipman 4 çıkışlı dağıtım yüzeyli ekipman 6 çıkışlı dağıtım yüzeyli ekipman

Ayarlanabilir ve kilitlenebilir çıkışlı ekipman Ayarlanabilir çıkışlı ekipman

Kontrollü ekipman Kanatlı dağıtımlı ekipman

(6)

3 İlgili ekipman listesi

Ekipmanınız aşağıdaki tabloda belirtilmemişse ilgili belgeyi edinmek için lütfen satıcınızla irtibat kurun.

Ekteki kurulum kılavuzu aşağıdaki referans bilgileriyle ilişkilidir:

Referans Açıklama

Tip Havalandırma

gerilimi PTC voltajı Dağıtıcı

24V 80VDC 300-800VDC 24VDC 400-480 VAC

8300 12219142 0 l l l l

8300 12219180 0 l l l l

8300 12219188 0 l l l l

8300 12219313 0 l l l l

(7)

4 Ürün bilgisi

4.1 Genel Bakış

4

6 5

1

7 7

2 3

No Tanım No Tanım

4.2 Teknik özellikler

MODEL

Isıtma kapasitesi 2000 W - 6824 BTU/sa - 6000 W - 20472 BTU/sa

Soğutma kapasitesi 7,7 kW - 26273 BTU/hr

Soğutucu R134a / R1234yf

Hava akışı 725 m³/sa – 426 CFM

Nominal gerilim - fan (+/- %10) 12v 24v

Maks. Fan Tüketimi ⁽¹⁾ 360 W

Nominal gerilim - PTC ⁽²⁾ 24 V DC - 800 V DC

Maks. Tüketim PTC (+/- %20) ⁽¹⁾⁽²⁾ 2000 W - 6000 W

Çalışma sıcaklığı aralığı ⁽³⁾ -20 / +40°C [ -4 / +104°F ]

Depolama sıcaklığı aralığı -30 / +70°C [ -22 / +158°F ]

İzin verilen maksimum basınç düşük basınç devresi 15 bar

İzin verilen maksimum basınç - yüksek basınç devresi 30 bar

Sigorta fanı ⁽⁴⁾ 20 a 15 a

yakl. 8 kg - 17.6 lbs

(1) Ani akım, entegrasyon ve çalışma koşullarına bağlı olarak ürünün nominal akımının 1 ila 10 katı arasında değişebilir. Araç üzerinde kontrol edilecek.

(2) ekipmanınıza özel teknik veriler için ürün tanımlama etiketine bakın.

(3) ekipmanın maksimum çalışma sıcaklığı, aracın bulunduğu yere ve ayrıca tüm çevrimin durumuna bağlıdır klima (kondansör / kompresör...). 40°C'lik bir emme sıcaklığı, deşarj sıcaklığının > 150°C olmasına neden olur (4) aracın bulunduğu yere göre kontrol etmek zorunludur.

Ekipmanın belirtilen teknik veriler dışında çalıştırılması arızalara neden olabilir.

Teknik verilere her zaman uyulmalıdır.

(8)

4.3 Ana boyutlar

(9)

5 Kurulum

Kurulum malzemesi, sarf malzemesine dahil değildir. Montaj aksesuarları ayrı olarak sipariş edilebilir.

Ekipmanın hava akışına zarar vermemek için yeterli emme yüzeyi sağlayın.

5.1 Kurulum pozisyonu

+ 5°

X - 5°

- 5°

+ 5°

Y

Maksimum kurulum açısı

X ekseni +/-5°

Y ekseni +/-5°

Z ekseni 360°

(10)

5.2 Ekipmanın sabitlenmesi

– Sabitleme için 4 bağlantı yeri (1) (her kenardan dört adet).

– 2 ek parça (2 ) .

2 1

Sabitleme türü Tork (Nm)

M8 vida 5

Yetersiz vida kalitesi ya da zayıf veya çok yüksek sıkıştırma torku ekipman üzerinde olumsuz etkiye neden olabilir.

Kullanılacak sabitleme noktası sayısı ekipmanın kullanım koşullarına göre değişir.

5.3 Genleşme valfi bağlantısı

Montajdan önce eklem yerlerini kompresör ile aynı yağ ile yağlayın.

Rakorları sıkıştırırken valfi yerinde tutun.

1 2

No Tanım Sıkma torku (Nm)

1 M10 – 7/8”-18UNS 33

2 M06 – 5/8”-18UNF 16

5.4 Kondens bağlantılarına bağlantı

Yalnızca iç çapı 12’lik hortum kullanın (Kullanılan hortuma göre belirlenecek).

5.5 Elektrik bağlantısı 5.5.1 Fan

3 1 2

4

Kablo yandan görünümü VV2026.200 Stocko dişi fiş

No Tanım

1 Topraklama

2 Düşük hız

3 Yüksek hız

4 Orta hız

5.5.2 Antifriz termostatlı ekipman Kurulum kılavuzu ref 8300 40100050 0’a bakınız.

5.5.3 Termal anahtar

2

1

Kablo yandan görünümü Dişi fiş Stocko VV2041.200

No Tanım

1 Termik anahtar girişi 2 Termik anahtar çıkışı

(11)

5.5.4 PTC

Ekipman çıplak kablolarla teslim edilir.

Kurulumdan önce, ekipmana bir elektrik konnektörü takılmalıdır.

24VDC

Tanım Kablo rengi Bölüm

PTC bağlantısı (1/3) Yeşil 10 m2

PTC bağlantısı (2/3) Kırmızı 10 m2

Topraklama Siyah 162

Eş potansiyel bağlantı Yeşil/sarı Yok

80VDC

PTC bağlantısı (1/2) Kırmızı 6²

Topraklama Siyah 6²

Eş potansiyel bağlantı Yeşil/sarı 6²

300-800VDC

PTC bağlantısı (1/3) Yeşil 2,5²

PTC bağlantısı (2/3) Kırmızı 2,5²

Topraklama Siyah 4²

Eş potansiyel bağlantı Yeşil/sarı 6²

5.5.5 Elektrik tesisatı

PTC direnci havalandırma olmadan etkinleştirilmemelidir

(12)

5.5.6 Devre şeması 8300 12219142 0

M

V2

V1 V3 GND

K1:4 K1:2 K1:3 K1:1

K1

Θ

K3 K3:1 K3:2 K4 K4:1

K5:1K5 K6

K6:1 K7

K2:1K2

K2:2 K2:3 K2:4 K2:5 K2:6

1 2

3 4

K1 Fan konektörü K7 Eş potansiyel bağlantı - sarı yeşil kablo

K2 Donma önleyici termostat konektörü 1 Fan

K3 Termal anahtar konnektörü 2 Antifriz probu

K4 PTC bağlantısı - Yeşil kablo 3 Termal anahtar

K5 PTC bağlantısı - Kırmızı kablo 4 PTC direnci

K6 PTC bağlantısı - Siyah kablo

5.5.7 Devre şeması 8300 12219180 0/8300 12219188 0

M

V2

V1 V3 GND

K2:4

K2:2 K2:3

K2:1 K2:5 K2:6

K1:4 K1:2 K1:3 K1:1 K2

K1

Θ

K3 K3:1 K3:2 K4 K4:1

K5:1

K5 K6

K6:1 K7

1 2 3 4

(60 V'den itibaren)

K2 Donma önleyici termostat konektörü 1 Fan

K3 Termal anahtar konnektörü 2 Antifriz probu

K4 PTC bağlantısı - Yeşil kablo 3 Termal anahtar

K5 PTC bağlantısı - Kırmızı kablo 4 PTC direnci

K6 PTC bağlantısı - Siyah kablo

(13)

5.5.8 Elektrik kılıfı 8300 12219313 0

M

V2

V1 V3 GND

K1:4 K1:2 K1:3 K1:1

K1

Θ

K2

K2:1 K2:2 K3:1K3

K4:1

K4 K5

K5:1

K6

1 2 3

K2 Termal anahtar konnektörü 1 Fan

K3 PTC bağlantısı - yeşil kablo 2 Termal anahtar

K4 PTC bağlantısı - kırmızı kablo 3 PTC direnci

K5 PTC bağlantısı - siyah kablo

(14)

6 Bakım

Aşağıdaki bakım listesi nitelikli personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Belirtilen frekanslar bilgi amaçlıdır ve ortama göre uyarlanmalıdır.

Bakım esnasında tespit edilen arıza durumunda satıcınızla irtibat kurun.

Tüm aylar

Hava filtresini/filtrelerini temizleyin ve/veya değiştirin l

Yoğuşma suyunun tahliyesinin tıkanık olmadığını kontrol edin. l

6 ayda bir:

Fan(lar)ın çalışmaya devam edip edemediğini kontrol edin. l

Çeşitli vidaların ve bağlantıların sıkılığını kontrol edin. l

Metal parçalarda, muhafazalarda, vidalarda ve ek parçalarda korozyon olup olmadığını kontrol edin. Gerekirse bu parçaları değiştirin.

l

Tüm elektrikli parçaların sağlamlığını/sıkılığını kontrol edin: Güç kabloları, topraklama kablosu, rondelalar, konektörler, terminal- ler, fan, motor direnci, fanın koruyucu ekipman tipi termal sigortası... (kapsamlı bir liste değil).

l

PTC termal anahtarının iyi çalıştığını kontrol edin. Gerekirse değiştirin. l

Donma önleyici sondanın iyi çalıştığını kontrol edin (varsa). Gerekirse değiştirin. l

Donma önleyici termostatın iyi çalıştığını kontrol edin (varsa). Gerekirse değiştirin. l

Dönüştürücülerin tozlu/kirli hava ile kirlenmeye müsait olup olmadığını kontrol edin. l

PTC’nin tozlu/kirli hava ile kirlenmeye müsait olup olmadığını kontrol edin. l

Her 5000 saatte bir:

R1234yf gazı ile kullanılması durumunda evaporatörün değiştirilmesi gerekir l

(15)

7 Arıza

Arıza Olası neden Çözüm

Yetersiz havalandırma Tıkanık hava emişi Dönüştürücünün kirli olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse temizleyin

l

Hava filtresinin kirli olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse değiştirin

l

Tıkalı hava beslemesi Hava dağıtımını kontrol edin ve gerekirse temizleyin l Fan durdu Elektrikli bağlantıları kontrol edin ve gerekirse değiştirin l Sigortayı kontrol edin ve gerekirse değiştirin l Fan ömrünün sonu Bayinizle iletişime geçin, sipariş etmek üzere parça numarası

için yedek parça listesine bakın

l

Kusurlu havalandırma direnci Havalandırma direncini kontrol edin ve gerekirse değiştirin l Kontrol kontrolü arızalı Kontrol kontrolünü kontrol edin ve gerekirse değiştirin l

Arızalı güç kaynağı Güç kaynağını kontrol edin ve gerekirse onarın l

Zayıf soğutma kapasitesi

Kusurlu buzlanma önleyici sonda Sondayı kontrol edin ve gerekirse değiştirin l Kusurlu donma önleyici termostat Termostatı kontrol edin ve gerekirse değiştirin l

Kusurlu valf Satıcınızla irtibat kurun l

Kusurlu havalandırma “Kötü havalandırma” arızasına bakın l

Kirli dönüştürücü(ler) Dönüştürücülerin kirli olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse temizleyin

l

Soğutucu sıvı eksik Sistemin soğutucu sıvı doluluğunu kontrol edin Kaçak testi yapın, gerekirse onarın ve yeniden doldurun

l

Kontrol kontrolü arızalı Kontrol kontrolünü kontrol edin ve gerekirse değiştirin l

Zayıf ısıtma kapasitesi Kusurlu PTC direnci Satıcınızla irtibat kurun l

Kusurlu havalandırma “Kötü havalandırma” arızasına bakın l

Kontrol kontrolü arızalı Kontrol kontrolünü kontrol edin ve gerekirse değiştirin l

Anormal gürültü ve/

veya titreşim (ux)

Ekipmanı kapatın ve bayinizle iletişime geçin l

(16)

8 CE - bir yarı makinenin uygunluk beyanı ve kurulma beyanı

, 21/03/22'de

PARÇA NUMARASI 8300 40130024 0D/ TR /03.2022

CE - bir yarı makinenin uygunluk beyanı ve kurulma beyanı

Ailenin ürünleri

• aşağıdaki direktife uygundur :

Ürünler bu amaçla CE işareti ile teslim edilir.

• makine yönergesine uyun :

Ek I paragrafları 1.1.5, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.10, 1.5.11, 1.7 ve standardına göre ,

Bu ekipmanlar yarı makinelerdir ve makine Direktifinin ilgili hükümlerine uygun olduğu beyan edilinceye kadar, bu ekipmanların dahil edilmesi gereken son makine hizmete alınmamalıdır

.

ulusal yetkililerden gelen ve gerektiği gibi kanıtlanan bir talep sonrasında, bu yarı makine ile ilgili bilgileri iletmeyi üstlenir.

Teknik Yönetici: - Engineering manager

General Manager

(17)

, 29/03/2022'de PARÇA NUMARASI 8300 40135029 0B/ TR /03.2022

UKCA - bir yarı makinenin uygunluk beyanı ve kurulma beyanı

Ailenin ürünleri

• aşağıdaki direktife uygundur :

Ürünler bu amaçla UKCA işareti ile teslim edilir.

• makine yönergesine uyun :

Bu ekipmanlar yarı makinelerdir ve makine Direktifinin ilgili hükümlerine uy- gun olarak eklenmeleri gereken son makine açıklanana kadar çalıştırılmamalıdır

Teknik Yönetici: - Engineering manager

General Manager

9 UKCA - bir yarı makinenin uygunluk beyanı ve kurulma beyanı

(18)

Eberspaecher Kalori SAS ZI de Mariage - Voie E 69330 PUSIGNAN