Arapça II
4. Ünite-1. Metin -2-
Dr. Öğr. Üyesi İbrahim FİDAN
ءﺎﲰ ﻮﻬﻓ ﻚﱠﻠﻇﺄﻓ كﻼَﻋ ﺎﻣ ﱡﻞﻛ
Yüksekliği seni geçen ve üzerine gölge yapan herşey «semâ»dır (böyle adlandırılır)
ﱡﻞﻛ: Mübteda.
ﺎﻣ: Haber.
ﻮﻫ: Mübteda
ءﺎﲰ: Haber.
ٌﺔﱠﺑاَد ﻮﻬﻓ ِضْرﻷا ِﻪْﺟَو ﻰﻠﻋ ﱠبَد ٍءﻲﺷ ُﻞﻛ"
Yeryüzünde hareket eden her şey «dâbbe»dir.
ُﻞﻛ: Mübteda.
ِضْرﻷا ِﻪْﺟَو ﻰﻠﻋ ﱠبَد: Fiil cümlesi olarak « ٍءﻲﺷ» kelimesinin sıfatı.
ٌﺔﱠﺑاَد: haber.
ٌﺐْﻴَﻏ ﻮﻬﻓ ِبﻮﻠُﻘﻟا ﰲ ﻼﱠﺼُﳏ َنﺎﻛو ِنﻮﻴُﻌﻟا ﻦﻋ َبﺎَﻏ ﺎﻣ ﱡﻞﻛ
Gözlere gizli kalıp kalplerde var olan her şey «gayb»dır.
ﱡﻞﻛ: Mübteda
ﺎﻣ: İsm-i mevsûl, haber.
... ﻦﻋ َبﺎَﻏ: Sıla cümlesi
ﺐْﻴَﻏ: Haber.
ﺔﺸ ِﺣﺎﻓ ﻮﻬﻓ ِّﻖﺤﻠﻟ ًﺎﻘِﻓاَﻮُﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ٍﺮْﻣأ ﱡﻞﻛ
Hakka/hakikate uygun olmayan her şey «fâhişe/kötü»dir.
ﱡﻞﻛ: Mübteda
ٍﺮْﻣأ: Muzafun ileyh
ِّﻖﺤﻠﻟ ًﺎﻘِﻓاَﻮُﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ : « ٍﺮْﻣأ» kelimesinin sıfatı
ﺔﺸ ِﺣﺎﻓ : haber
يأﱠﺮﻟا ﰲ ِﻪَﻤَﻌْﻟا ﻞﺜﻣ ِﲔَﻌﻟا ﰲ ﻰَﻤَﻌﻟا
Ameh’in görüşteki (körlük) olduğu gibi amâ da gözdeki (körlüktür)
ﻰَﻤَﻌﻟا: Mübteda, Maksûr isim olduğu için takdiri damme ile merfudur.
ِﻪَﻤَﻌْﻟا: Muzâfun ileyh.
