Elektrik flebeke korumas. Sepam 10 serisi

(1)

Elektrik ﬂebeke korumas›

Sepam 10 serisi

(2)

Sepam 10 serisi İçindekiler

Introduction 3

Sepam protection relays, the product of experience 3

Selection guide for all applications 4

Panorama of Sepam applications 4

Presentation 6

Presentation of Sepam series 10 6

Applications 7

Sepam 10 series applications 7

Functions Sepam series 10 8

Protection functions 8

Protection and measurement functions 9

Control and monitoring 10

Connection 11

Operating diagram 11

Connection to Sepam series 10 14

Characteristics 15

Protection functions 15

Measurements 16

Electrical characteristics 17

Environmental characteristics 18

Dimensions 20

User-machine interface and dimensions 20

Sensors 21

Core balance CTs CSH120, CSH200, GO110 21

Ordering information 22

Sepam series 10 22

(3)

(4)

Giriş Sepam koruma röleleri, deneyimin ürünü

Çok farklı ihtiyaçlar için tam bir seri

Koruma röleleri güç şebekesini sürekli olarak izler ve hata koşullarında hatalı bölümü izole etmek için devre kesicileri açar: aşırı yük, kısa devre, yalıtım hatası.

Sepam koruma röleleri serisi, orta gerilim genel ve endüstriyel şebekelerdeki tüm koruma uygulamaları için tasarlanmıştır.

Artan performans düzeylerinde dört röle serisinden oluşmaktadır:

Basit uygulamalar için Sepam 10 serisi.

b

Normal uygulamalar için Sepam 20 serisi.

b

Zor koşullardaki uygulamalar için Sepam 40 serisi.

b

Özel uygulamalar için Sepam 80 serisi.

b

Çok fonksiyonlu dijital röle serisi

Her bir Sepam serisi, istenen uygulama için gerekli fonksiyonları sunar:

etkili can ve mal koruması b

hassas ölçümler ve ayrıntılı diagnostik b

dahili ekipman kontrolü b

lokal veya uzaktan izleme ve kullanım.

b

Her uygulama için Sepam çözümü vardır

Sepam, tüm elektro-teknik uygulamalar için şebekenizin koruma ihtiyaçlarınıza uygun bir röle sunmaktadır:

trafolar (giriş veya besleme tipi) b

transformatörler b

motorlar b

jeneratörler b

baralar b

kapasitörler.

b

Schneider Electric, global bir öneri

Güç ve kontrol alanında dünya lideri

Schneider Electric, elektriği güvenli hale getirmenin yanısıra, kullanımını da kolaylaştırır ve geliştirir.

Dünyanın her yerinde

Schneider Electric, benzersiz ürün, çözüm ve hizmet çözümlerinin yanısıra, yenilik konusundaki dinamik politikasıyla müşterilerinin performansına katkıda bulunmaktadır.

190 ülkede 13.000'den fazla satış noktası ve 205 fabrika

Gereksinimlerinizi karşılayan ve kullanıldıkları ülkenin standartları ile tamamen uyumlu ürün serisini bulacağınızdan emin olabilirsiniz.

Teknisyenlerimiz, size özel çözümlerin bulunmasında ve ihtiyacınız olan teknik desteğin verilmesinde her zaman hizmetinizdedir.

Schneider Electric, koruma röleleri alanında geniş deneyim

Merlin Gerin, 1982 yılında bir devrim yaratarak ilk çok işlevli dijital koruma rölesi olan Sepam 10 serisini piyasaya sürmüştür. Günümüzde, genişletilmiş Sepam ürün ailesiyle (10, 20, 40 ve 80 serileri), Schneider Electric Ar-Ge ekiplerinin 30 yıllık deneyiminden faydalanmaktasınız.

130'dan fazla ülkede ve tüm sektörlerde 250.000'den fazla Sepam rölesi kurulmuştur:

enerji üretim ve dağıtım b

altyapı: havaalanları, tüneller, ulaştırma, su arıtma b

endüstri: otomobil, madencilik, yarı iletkenler, metalürji, petro-kimya b

ticari: alışveriş merkezleri, hastaneler.

b

PE50773

Sepam, koruma rölelerinden oluşan eksiksiz ürün ailesi.

Tasarımdan işletime, güvenilirlik ve kalite için Sepam

b Tasarım, güvenilirlik çalışmalarına dayanmaktadır ve IEC 61508 standardının fonksiyonel güvenlik gerekliliklerine uygundur.

b Ürün geliştirme ve üretim, ISO 9001 belgelidir.

b Çevre dostu üretim, ISO 14001 belgelidir.

b Hizmet kalitesi, merkezi olmayan lojistik ve destekle güvence altına alınır

b Uluslararası standartlara ve yerel sertifikasyonlara uyum.

PE50528

Schneider Electric, 190'dan fazla ülkede yanınızda.

(5)

Seçim kılavuzu Sepam uygulamalarının görünümü

Bu seçim kılavuzunda koruma

ihtiyaçlarınıza uygun Sepam modelleri

açıklanmaktadır. Sepam 10 serisi Koruma fonksiyonları Uygulamalar

temel özel Trafo Bağlantılar Transformatör Motor Jeneratör Kapasitör

Basit uygulamalar için

PB103452-32

Özellikler b 4 logic giriş b 7 röle çıkışı

b 1 haberleşme portu ^DE53462

faz aşırı akım ve toprak hatası koruması

10 A serisi

10 B serisi 10 A serisi 10 B serisi 10 N serisi

Sepam 20 serisi

Genel uygulamalar için

PE50465

Özellikler b 10 logic giriş b 8 röle çıkışı b 1 haberleşme portu b 8 sıcaklık sensörü girişi

DE53219

akım

S20 T20 M20

kesici hatası

S23 T23

DE53220

gerilim ve frekans

B21

"frekans değişim oranı" ile bağlantı kesilmesi

B22

Sepam 40 serisi

Zor koşullardaki uygulamalar için

PE50465

b logic denklem editörü b 1 haberleşme portu b 16 sıcaklık sensörü girişi

DE53221

akım, gerilim ve

frekans

S40 T40 G40

yönlü toprak hatası

S41 M41

ve faz aşırı akımı

S42 T42

Sepam 80 serisi

Özel uygulamalar için

PE50463

Özellikler b 42 logic giriş b 23 röle çıkışı b logic denklem editörü b çoklu master veya yedeklemeli mimari için 2 haberleşme portu b 16 sıcaklık sensörü girişi b servise hızlı dönüş için ayarları ve parametreleri içeren çıkarılabilir bellek kartuşu

b tam güvenlikte yerel kontrol için mimik içeren kullanıcı-makine arabirimi b belirli fonksiyonlar için opsiyonel Logipam programlama yazılımı

DE53222

frekans

S80 B80

S81 T81 M81

S82 T82 G82

S84

PE50464 DE53223

M

frekans transformatör veya

transformatör- makine diferansiyeli

T87 M88 G88

makine

diferansiyeli

M87 G87

DE53224

frekans iki bara seti için gerilim ve frekans koruması

B83

DE53225

frekans kapasitör bankı

dengesizliği

C86

(6)

Seçim kılavuzu

tüm uygulamalar için Sepam uygulamalarının görünümü

Sepam 10 serisi Koruma fonksiyonları Uygulamalar

temel özel Trafo Bağlantılar Transformatör Motor Jeneratör Kapasitör

Basit uygulamalar için

PB103452-32

b 1 haberleşme portu ^DE53462

faz aşırı akım ve toprak hatası koruması

10 A serisi

10 B serisi 10 A serisi 10 B serisi 10 N serisi

Sepam 20 serisi

Genel uygulamalar için

PE50465

Özellikler b 10 logic giriş b 8 röle çıkışı b 1 haberleşme portu b 8 sıcaklık sensörü girişi

DE53219

akım

S20 T20 M20

kesici hatası

S23 T23

DE53220

gerilim ve frekans

B21

B22

Sepam 40 serisi

Zor koşullardaki uygulamalar için

PE50465

b logic denklem editörü b 1 haberleşme portu b 16 sıcaklık sensörü girişi

DE53221

frekans

S40 T40 G40

S41 M41

S42 T42

Sepam 80 serisi

Özel uygulamalar için

PE50463

Özellikler b 42 logic giriş b 23 röle çıkışı b logic denklem editörü b çoklu master veya yedeklemeli mimari için 2 haberleşme portu b 16 sıcaklık sensörü girişi b servise hızlı dönüş için ayarları ve parametreleri içeren çıkarılabilir bellek kartuşu

b tam güvenlikte yerel kontrol için mimik içeren kullanıcı-makine arabirimi b belirli fonksiyonlar için opsiyonel Logipam programlama yazılımı

DE53222

frekans

S80 B80

S81 T81 M81

S82 T82 G82

S84

PE50464 DE53223

M

frekans transformatör veya

transformatör- makine diferansiyeli

T87 M88 G88

makine

diferansiyeli

M87 G87

DE53224

frekans iki bara seti için gerilim ve frekans koruması

B83

DE53225

frekans kapasitör bankı

dengesizliği

C86

(7)

Giriş Sepam 10 serisi hakkında bilgiler

PB103446

Sepam 10 serisi.

Sepam 10 serisi, hayati koruma fonksiyonları için bulunan en uygun maliyetli çözümü sunan, yüksek kaliteli bir koruma rölesidir. Son derece ergonomiktir, montajı ve kurulumu kolaydır.

Sepam 10 serisi özellikleri

Sepam 10 serisi, faz ve/veya toprak hatası akımlarını izler. Çok farklı ihtiyaçları karşılayan üç modeli bulunmaktadır :

N: Sepam 10 N serisi, toprak hatalarına karşı koruma sağlar b

B: Sepam 10 B serisi, aşırı yüklere, faz-faz hatalarına ve toprak hatalarına b

karşı koruma sağlar

A: Sepam 10 A serisi, B modeli ile aynı fonksiyonlara sahiptir ancak bir b

haberleşme portu, daha fazla giriş ve çıkışı ile ek koruma ve izleme fonksiyonları sunar.

Sadelik

kolay kullanım - ekran, tuşlar, piktogramlar, vb., son derece ergonomik b

hızlı kurulum - montaj, kablo bağlantısı, bilgisayar gerekmeden doğrudan b

röle üzerinde parametre ayarı

kolay stok yönetimi - tek bir kutuda gelir, aksesuar içermez.

b

Güvenilirlik

can ve mal güvenliği garanti edilmiştir - yüksek kaliteli ürün, standartlara b

uygun, sürekli otomatik test

operatörlerin güvenliği sağlanmıştır - erişilebilir tüm parçalar yalıtkan b

malzemeden üretilmiştir, ürün hafif ve kompakt olup, keskin kenarları bulunmamaktadır

çevre dostudur - Avrupa RoHS yönergesine uygundur, düşük enerji tüketir, b

ISO 14001 belgeli fabrikada üretilmiştir.

Üretkenlik

uygun maliyetli, cazip ürün - kolay anlaşılır, gereksiz karmaşıklık yoktur, b

kullanıcı ihtiyaçlarına uygundur

elektriğin daha fazla bulunabilir olması sağlanmıştır - hassas açma ayar b

noktaları ve süreleri, logic seçicilik, açma sonrası operatöre anında ayrıntılı bilgi sağlanması.

bakım maliyetleri düşürülmüştür - bakımlar arasında geçen süreleri artırmak b

Fonksiyonlar ANSI

kodu Sepam 10 serisi N B A Korumalar

Toprak hatası koruması Standart 50N/51N v v v

Hassas v v

Yüksek v v v

Faz aşırı akım koruması 50/51 b b

Termik aşırı yük koruması 49RMS b b

Faz aşırı akım ve toprak hatası koruması soğuk yükte açma b b

Logic seçicilik bloklama gönderme 68 b b b

bloklama alma b

Harici açma b

Ölçümler

Toprak hatası akımı b b b

Faz akımları b b

Tepe ortalama akımları b b

Kontrol ve denetim

Devre kesici açma ve kilitleme 86 b b b

Açma göstergesi b b b

Açma devresi denetimi b

Uzaktan devre kesici kontrolü b

Son hatanın kaydedilmesi b b

Son beş olayın kaydedilmesi b

Haberleşme

Modbus b

IEC 60870-5-103 b

Girişler/Çıkışlar (sayı)

Toprak hatası akım girişleri 1 1 1

Faz akım girişleri - 2 3

Logic röle çıkışları 3 3 7

Logic girişler - - 4

Haberleşme portu - - 1

b Fonksiyon bulunmaktadır.

v Fonksiyon, Sepam modeline bağlı olarak bulunabilir.

(8)

Uygulamalar Sepam 10 serisi uygulamaları

Koruma uygulamaları

Sepam 10 serisi temel olarak aşağıdaki uygulamalar için kullanılır:

sekonder dağıtım şebekelerinin korunması (OG/OG ve OG/AG trafoları) b

ofis binaları, alışveriş merkezleri, endüstriyel binalar, depolar, vb. gibi orta b

gerilimle (OG) beslenen binaların korunması.

Micrologic kontrol cihazı bulunmayan bir Masterpact NW devre kesiciyi açtırarak b

alçak gerilim şebekelerinin korunması.

Güç sistemi korumaları

DE53463 MV / LV substation

Main HV / MV substation

MV / MV substation

Utility network

Secondary substation

Industrial and commercial networks

Customer MV substation

Main HV / MV substation

Bir uzaktan kumanda sistemine entegrasyon

OG trafolarının yönetilmesi amacıyla, PowerLogic güç izleme üniteleri ve Flair hata dedektörleriyle birlikte kullanılmak üzere Sepam koruma röleleri Easergy T200I uzaktan kumanda ve izleme arabirimlerine (RTU) bağlanabilir.

Bu esnek çözüm çeşitli fonksiyonlar sunmaktadır:

gelen ve giden devrelerin korunması b

hatalı akımların tespit edilmesi b

anahtar yönetimi b

olay kayıtlarını ve ölçümleri içeren veritabanı b

yedeklemeli güç kaynağı b

SCADA üzerinden haberleşme b

bir web sunucusu üzerinden yerel veya uzaktan erişim.

b

PE50774

(9)

Toprak hatası koruması (ANSI 50N-51N)

Toprak hatası koruması, faz-toprak hatalarından kaynaklanan aşırı akımları tespit eder. Toprak hatası akımının temel bileşeninin ölçümlerini kullanır.

2 bağımsız ayar noktası (Io> ve Io>>)

alt ayar noktası (Io>), çeşitli standart eğri türleriyle (IEC, IEEE, RI) birlikte kesin b

süre (DT) ve IDMT ayarları sunar ve bir IDMT zamanlayıcı beklemesi etkinleştirmek mümkündür.

üst ayar noktası (Io>>) ise sadece kesin süre (DT) ayarı sunar. Minimum ayarlar b

sonucunda anında çalıştırma elde edilir (ANSI 50).

Hassasiyet seviyesine bağlı olarak üç tip Sepam rölesi kullanılabilir.

Hassasiyet Sensör Ayar aralığı

Standart 3 fazlı AT veya 1 toprak hatası koruma AT, nominal

primer akım Ino 0.1...24 Ino

Hassas ⁽¹⁾ 3 fazlı AT veya 1 toprak hatası koruma AT, nominal

primer akım Ino 0.01...2.4 Ino

Yüksek seviye hassasiyet

Özel çekirdek dengesi CSH veya GO, 470/1 oranında 0.2...240 A primer, örn. 0.0004...0.5 (1) Sepam 10N serisinde bu ayar yoktur. Ino

Fonksiyonlar Koruma fonksiyonları

DE53229

t

Io Io>>

Io>

DE53228

t

I I>>

I>

Ith

Faz aşırı akım koruması (ANSI 50-51)

Faz aşırı akım koruması, faz-faz hataların yol açtığı aşırı akımları tespit eder.

Sekonder değeri 1 A veya 5 A olan iki veya üç fazlı AT'lerden çekilen akımın temel bileşeninin ölçümlerini kullanır.

2 bağımsız ayar noktası (I> ve I>>)

alt ayar noktası (I>), çeşitli standart eğri türleriyle (IEC, IEEE, RI) birlikte kesin b

süre (DT) ve IDMT ayarları sunar ve bir IDMT zamanlayıcı beklemesi etkinleştirmek mümkündür.

üst ayar noktası (I>>) ise sadece kesin süre (DT) ayarı sunar.

b

Minimum ayarlar sonucunda anında çalıştırma elde edilir (ANSI 50).

Termik görüntü aşırı yük koruması (ANSI 49 RMS)

Bu koruma fonksiyonu, kabloları ve YG/AG transformatörleri çekilen akımın ölçümüne dayanarak aşırı yüklere karşı korumak için kullanılır.

Bu fonksiyon, akım ölçümlerinden sıcaklık artışlarını hesaplayan bir termik modele dayanmaktadır. Ölçülen akım, 13. sıraya kadar olan harmonikleri hesaba katan bir RMS 3 fazlı akımdır.

İki koruma ayarı

korunan cihazların maksimum termik dayanımına karşılık gelen sürekli maksimum b

izin verilen akım ayarı (sürekli izin verilen akım %100'lük sıcaklık artışına karşılık gelir).

ekipman ısınma ve soğuma zaman sabiti ayarı.

b

N B A

(10)

Fonksiyonlar

Sepam 10 serisi Koruma ve ölçüm fonksiyonları

Faz aşırı akım ve toprak hatası koruması soğuk yükte açma

Hassaslığı ortadan kaldırma fonksiyonu, özellikle uzun süreli güç kesintilerinin ardından enerjilendirme sırasında istenmeyen açmaları önler. Koruma ayar noktasını geçici olarak yükseltir.

Enerjilendirme sırasındaki yüksek akımların nedenleri şunlar olabilir:

bir tesisattaki tüm yüklerin aynı anda enerjilendirilmesi (iklimlendirme, ısıtma, vb.) b

güç transformatörlerindeki mıknatıslama akımları (bu akımlar faz akımı b

sensörlerini doygunluğa ulaştırabilir ve sensörlerin sekonderinde yanlış bir rezidüel akım yaratabilir)

motor yolverme akımları.

b

Koruma fonksiyonu İşlem modu

Faz aşırı akım koruması Devre kesici kapandıktan sonra, açma ayar noktaları (I> veya I>>) ayarlanan süre için artar ya da azalır.

Toprak hatası koruması Devre kesici kapandıktan sonra, açma ayar noktaları (Io> veya Io>>) ayarlanan süre için artar ya da azalır.

Ya da

Bu koruma, sensör doygunluk algılamasıyla sınırlıdır (H2 ölçümü) ⁽¹⁾

(1) Sepam 10 N serisinde bu ayar yoktur.

Logic seçicilik (ANSI 68)

Bu fonksiyon şunları sağlar:

her tür şebekede faz-faz ve faz-toprak kısa devreleriyle mükemmel açma seçiciliği b

kaynağa en yakın kesicilerin daha hızlı açtırılması.

b

Tüm Sepam 10 serisi röleler (N, B ve A), faz aşırı akım ve toprak hatası koruma fonksiyonları tarafından bir hata tespit edildiğinde bir bloklama sinyali gönderebilir.

Sadece Sepam 10 A serisi röleler koruma açmasını önleyen bloklama sinyallerini alabilir. Bir kurtarma mekanizması (özel Sepam fonksiyonu), bir bloklama bağlantısı hatası meydana geldiğinde yedek korumayı devreye sokar.

Harici açma

Sepam 10 A serisi röleler bir logic giriş aracılığıyla, harici bir koruma cihazından gelen açma komutunu alabilir.

Toprak hatası akımı

Bu fonksiyon, toprak hatası akımının temel bileşeninin değerini gösterir.

Bu ölçüm ve toprak hatası koruması için (ANSI 50N/51N), sıfır sıra girişinin üç fazlı AT'lerin ortak noktasına ya da bir toprak hatası koruma AT'sine ya da bir CSH120, CSH200 veya GO110 çekirdek dengesi AT'sine bağlanması gerekir.

Faz akımları

Bu fonksiyon, rms faz akımı değerlerini gösterir ve 13.sıraya kadar olan harmonikleri hesaba katar. Sepam 10•4•• serisinde bu fonksiyon üç fazlı akımları gösterir..

Sepam 10•3•• serisinde sadece A ve C fazları bağlanır ve gösterilir.

Tepe ortalama akımları

Bu fonksiyon, üç fazın her birindeki en yüksek ortalama akımı ve tepe yüklerin çektiği akımı gösterir.

N B A

Logic seçicilik, trafo baralarını etkileyen bir hata için 100 ms içinde açma sağlarken, beslemelerle olan seçiciliği korur.

DE53468

T = 100 ms

T > 100 ms

N B A

(11)

Fonksiyonlar

Sepam 10 serisi Kontrol ve izleme

Devre kesici açma ve kilitleme (ANSI 86)

Sepam, her tür devre kesici kontrol sisteminde kullanılabilir.

Çıkış rölelerinin fonksiyonları Röle çıkışları Standart atama

O1 Devre kesici açması

O2 Engellenmiş kapanma

O3 Açma göstergesi

Açma devresi denetimi

Bu fonksiyon, kesintiye uğramamasını sağlamak amacıyla açma devresini sürekli izler. Karşı tarafta gösterilen sistemde, açma devresi üzerinden bir düşük akım geçmektedir. Sepam, akımın etkin şekilde varolup olmadığını kontrol eder.

Uzaktan devre kesici kontrolü

Devre kesici, haberleşme sistemi üzerinden uzaktan kontrol edilebilir. Çalışma modunu (yerel veya uzaktan) seçmek için bir Sepam logic girişi kullanılır.

Son hatanın kaydedilmesi

Son hatanın özelliklerini gösterir. Sepam, hata kaynağını, açma zamanındaki üç fazlı akımların ve toprak akımının değerini ve hata tarih ve saatini gösterir.

Bu bilgiler bir sonraki hataya kadar bellekte saklanır.

Kaydedilen hataların kaynağı: I>, I>>, Io>, Io>> ve termik aşırı yük koruması.

Son beş olayın kaydedilmesi

Son beş olayın özelliklerini gösterir. Sepam, her bir olay için hata kaynağını, olay zamanındaki üç fazlı akımların ve toprak akımının değerini ve olay tarih ve saatini gösterir.

Olaylar meydana gelme sırasına göre numaralandırılır ve son beş olay belleğe kaydedilir.

Kaydedilen olaylar:

I>, I>>, Io>, Io>>, termik aşırı yük korumasından kaynaklanan açma b

harici cihazdan gelen giriş sinyaliyle açma b

açma devresinde hata b

haberleşme yoluyla başlatılan devre kesici açılması ve kapanması b

I>, I>>, Io> veya Io>> kaynaklı açma (logic seçicili yedekleme) b

Haberleşme

Sepam 10 A serisi rölelerde bir RS485 haberleşme portu bulunur.

Parametrelerde, iki protokolden biri ayarlanmalıdır:

Modbus, IEC 60870-5-103.

Haberleşme çeşitli fonksiyonlar için kullanılabilir:

ölçüm değerlerinin okunması b

durum koşullarının okunması b

saat damgalı ölçümlerin ve olayların okunması (100 olay içeren b

iki tablo bulunur)

zaman ayarı ve senkronizasyon b

uzaktan kontrollerin aktarılması b

İşletim dili

Teslimatta varsayılan dil İngilizce'dir. Dil seçenekleri şunlardır: İngiltere İngilizcesi, ABD İngilizcesi, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, İspanyolca ve Türkçe.

N B A

N B A N B A N B A

DE53167

O2 A

78 910

O1 6345

Triporders Closing orders

Closing inhibit (ANSI86)

Shunt trip unit Closing coil

Sepam 10B veya N serisi ile devre kesici kontrolü.

DE53168

O2 O4

D

A

D 78 910 1718

O1

I2 I1

3

5 42 1 45 6

Triporders Closing orders

Closing inhibit (ANSI86)

Shunt trip unit Closing coil

Sepam 10A serisi ile devre kesici kontrolü.

N B A

(12)

Bağlantı Çalışma şeması

Sepam 10 N serisi

DE53185

A B C

B

21 11 22 12 23 13 2414 2515

Io

DE53184

A B C

B

21 11 22 12 23 13 24 14 25 15

CT1A/5A Io

DE53186

IA IBIC

B

21 11 2212

O1 O2 O3

1 A

234 56 789 10 1112 1314

Io >>

Io >

1

I > S R 2313

24 14 25 15

Reset

SR ¹

CSH120 CSH200

GO110 Io

0.2-24 A Io 2-240 A

Diğer bağlantı olanakları modele göre değişir

N B A

Röle çıkışları Standart atama Parametre ayarlarıyla

özelleştirme

O1 Devre kesici açması VAR

O2 Devre kesici kilitleme VAR

O3 Açma göstergesi VAR

(13)

DE53188

CT1A/5A

IA IB IC Io AB

C

B

2111 22 12 23 13 24 14 25 15

DE53187

IA

IC A

BC

B

23 13 24 14 2515

21 11 2212 CSH120

CSH200 GO110

Io 2-240 A Io 2-240 A max

DE53189

IAIB IC

B

O1 O2 O3

1 A

23 45 6 78 109 1112 1314 max

49 RMS I >

I >>

1

Io >>

Io >

1 S 1 R

S R

I >

S R

S R I >

Reset IA

IB IC 2313 24 14 25 15

Io 2-240 A

21 11 2212

Io 0.2-24 A

Bağlantı Çalışma şeması

Sepam 10 B serisi

N B A

özelleştirme

(14)

Sepam 10 A serisi

Bağlantı Çalışma şeması

DE53191

CT1A/5A

IA IB IC Io BA

C

B

2111 22 12 23 13 24 14 2515

DE53192

IAIB IC

B

O1 O2 O3

1 A

23 45 6 78 910 1112 1314 max

Io

49 RMS I >

I >>

1

Io >>

Io >

1 2 3 4 CC S D0 D1

I2 I1 D

1 23 45

1

TCS

O5 O6 O4

D

1314 1516 1718 S

R 1

S R

I >

I4 6 I3 7 89 D

S R

Reset

S R

Ext

RS 485

Local / remote External tripping

Circuit breaker closed Circuit breaker open

I >

1

68

O7 101112 Watchdog

1

S R

COM IA

IB IC

21 11 22 12 2313 24 14 25 15

N B A

DE53190

IA IB IC AB

C

B

23 13 24 14 2515

21 11 2212 CSH120

CSH200 GO110

Io 0.2-24 A Io 0.2-24 A

Logic girişler Standart atama Parametre ayarlarıyla

özelleştirme

I1 Devre kesici açık YOK

I2 Devre kesici kapalı YOK

I3 Harici açma VAR

I4 Yerel / uzak VAR

özelleştirme

O4 Uzaktan kumandayla devre kesici kapama VAR

(15)

Bağlantı Sepam 10 serisine bağlantı

DE53234

A

B Sepam 10 N ve 10 B serileri.

A Konektörü: besleme ve logic çıkışlar 01 - 03

Şema Terminaller Sinyaller

DE53230

O1 O2 O3

1 A

23 45 6 78 109 1211 1314

1-2 Yardımcı güç kaynağı

3-4 ve 5-6 Logic çıkış O1 7-8 ve 9-10 Logic çıkış O2 11-12 ve 13-14 Logic çıkış O3

B Konektörü: faz ve toprak hatası akımları için girişler

DE53231

IA IB IC B

23 13 24 14 25 15

Io 2-240 A 21 11 22 12

Io 0.2-24 A

13-15, 23-25 Faz akım girişleri

12-22 Toprak hatası akamı Io için giriş

standart ve hassas toprak hatası koruması için b

yüksek hassasiyetli toprak hatası koruması için b

(2...240 A değerinde)

11-21 Toprak hatası akamı Io için giriş, yüksek hassasiyetli toprak hatası koruması için (0.2..24 A değerinde)

C Konektörü: 2 telli RS485 haberleşme port

DE53232

RS 485 1 2 3 4 C_{C S D0 D1}

1 Genel

2 Ekran

3 D0 haberleşme - negatif kutup (A) 4 D1 haberleşme - pozitif kutup (B)

D Konektörü: ek logic girişler/çıkışlar

DE53233

I4

I2 I1 I3 O5 O6 O4

O7 D

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 1516 1718

1-2, 4-5,

6-7, 8-9 Bağımsız logic girişler 10-11-12 Logic çıkış O7: watchdog 13-14, 15-16,

17-18 Logic çıkışlar: normalde açık kontak

Kablo Bağlantısı

Tanımlama Terminal tipi Kablo Bağlantısı

B Vidalı, 4 mm (0,16 inç) 1…6 mm² (AWG 18…10) - maksimum 2 pabuç A , C ve D Vidalı kelepçe, 3 mm

(0,12 inç) b 1 telli: 0,2...2.5 mm² (AWG 24...12) 2 telli: 0.2...1 mm² (AWG 24...18) b

Vidalı, 4 mm (0,16 inç) 6 mm² yeşil/sarı tel (AWG 10)

DE53235

A

B C

D

Sepam 10 A serisi.

(16)

Açma eğrisi DT: Kesin süre b

SIT/A: IEC standart ters b

VIT/B: IEC çok ters b

LTI/B: IEC uzun süreli ters b

EIT/C: IEC aşırı ters b

MI/D: IEEE orta derecede ters b

VI/E: IEEE çok ters b

EI/F: IEEE aşırı ters b

RI b

I>, I>> ayar noktaları

DT eğrisi 0.1...24 In (minimum: 1 A)

IDMT eğrileri 0.1...2,4 In (minimum: 1 A)

Doğruluk ±% 5 veya ±0.02 In

Düşme/açma oranı % 95

Geçici değer aşımı < % 10

Io>, Io>> ayar noktaları

DT eğrisi Standart versiyon Ayar aralığı: 0.3…24 Ino (minimum: 1 A)

Hassas tip Ayar aralığı: 0.01…2.4 Ino

(minimum: 0.1 A) Yüksek

hassasiyetli tip Değer 0.2…24 A Ayar aralığı: 0.0004…0.05 Ino (Ino = 470 A)

Değer 2.0…240 A Ayar aralığı: 0.004…0.5 Ino (Ino = 470 A)

IDMT eğrileri Standart versiyon Ayar aralığı: 0.2…2.4 Ino (minimum: 1 A)

Hassas tip Ayar aralığı: 0.01…0.24 Ino

(minimum: 0.1 A) Yüksek

hassasiyetli tip Değer 0.2…24 A Ayar aralığı: 0.0004…0.005 Ino (Ino = 470 A)

Değer 2.0…240 A Ayar aralığı: 0.004…0.05 Ino (Ino = 470 A)

Doğruluk ±% 5 veya ±0.02 Ino

Düşme/açma oranı % 95

Geçici değer aşımı < % 10

Zaman gecikmesi

DT eğrisi 0.05...300 sn

IEC, RI eğrileri TMS: 0.02...2 (adım: 0.01)

IEEE eğrisi TD: 0.5...15 (adım: 0.1)

Doğruluk DT eğrisi: ±%2 veya ±20 msn

IDMT eğrisi: ±%5 veya ±20 msn Zamanlayıcı beklemesi Seçim: AÇIK/KAPALI. I> ve Io> ayar

noktaları için ortak ayar

Doğruluk ±% 2 veya ±20 msn

Karakteristik süreler

Çalışma süresi 2 x ayar noktasında < 40 ms (tipik

Aşırı yükselme süresi 2 x ayar noktasında < 40 ms

Resetleme süresi 2 x ayar noktasında < 50 ms

Özellikler Koruma fonksiyonları

Koruma fonksiyonu 50/51, 50N/51N

DE53195

1 2 5 10 20 I/I>

orIo/Io>

0.1 1 10 100 1000Sec

RISIT/A

VIT/B LTI/B

EIT/C

IEC eğrileri SI, VI, LTI, EI ve RI eğrisi.

DE53194

MIVI EI

1 2 5 10 20 I/I>

orIo/Io>

0.1 Sec

1 10 100 1000

IEEE eğrileri MI, VI, EI.

Koruma fonksiyonu 49RMS

Ayar noktaları

Alarm ayar noktası Ayar aralığı izin verilen termik kapasitenin %50...100'ü Açma ayar noktası Ayar aralığı 0.2...2.4 In (izin verilen akımın değeri)

Doğruluk ±% 5 veya ±0,02 In

Düşme/açma oranı % 95 Zaman gecikmesi

Zaman sabiti Ayar aralığı 1 mn adımlarla 1...120 mn Açma zamanı doğruluğu ±% 2 veya ±2 s

(17)

Özellikler Ölçümler

Ölçülen özellikler Değer

Rms faz akımı ve tepe

ortalama akımları Ölçüm aralığı 0.1 In...1.5 In

Doğruluk In'de tipik ±%1

±% 2 0,3 In... 1.5 In

±% 5 0.1 In...0.3 In Toprak hatası akımı Standart tip aralığı 0.1 Ino...1.5 Ino (veya In)

Hassas tip aralığı 0.01 Ino...1.5 Ino (veya In) Yüksek hassasiyetli tip

aralığı 0.25...24 A primer veya

2.5...240 A primer Değere bağlı olarak değişir Doğruluk Ino'da (veya In) tipik ±%1

±% 2 0.3 Ino...1.5 Ino (veya In)

±% 5 0.005 Ino...0.3 Ino (veya In)

Faz açma akımı Ölçüm aralığı 0.1 In...40 In

Doğruluk ±% 5

Toprak hatası açma akımı Standart tip aralığı 0.1 Ino...40 Ino (veya In) Hassas tip aralığı 0.01 Ino...4 Ino (veya In) Yüksek hassasiyetli tip

aralığı 0.2...40 A primer veya

2...400 A primer Değere bağlı olarak değişir

Doğruluk ±% 5

(18)

Yardımcı güç kaynağı

Sepam, mutlaka AC veya DC güçle beslenmelidir.

Ters kutupluluğa karşı korumalıdır. Besleme gerilimi Sepam tipine bağlıdır.

Sepam 10 x xx A serisi Sepam 10 x xx E serisi Sepam 10 x xx F serisi

DC AC DC AC DC AC

Nominal gerilim 24…125 V ±% 20 100…120 V ±% 20 110…250 V ±% 20 100…240 V ±% 20 220…250 V ±% 20 -

Tipik tüketim 3 VA

Maksimum tüketim 8 VA

Kalkış akımı 100 ms için < 20 A

Kabul edilir anlık güç kesintileri IEC 60255-11 sınıf A : 100 %; 100 ms ; (3 röle uyarılmış)

Özellikler Elektriksel özellikler

Akım girişleri Özellikler Koşullar Değer

Akım transformatörü:

primer: 1…6300 A b

sekonder: 1 A veya 5 A b

Tüketim 1 A'de < 0.004 VA

5 A'de < 0.1 VA

Sürekli termik dayanım - 4 In

IEC 60255-6'ya göre aşırı

yükler 1 sn 100 In

3 sn 40 In

CSH120, CSH200 veya GO110

çekirdek dengesi AT Sürekli termik dayanım - 300 A

IEC 60255-6'ya göre aşırı 1 sn 20 kA

Logic girişler Özellikler Uygulama yeri DC değeri AC değeri

Sepam 10 A serisi, I1 - I4 Maksimum gerilim 10 • •• A serisi 125 V +% 20 120 V +% 20

10 • •• E serisi 250 V +% 20 240 V +% 20

10 • •• F serisi 250 V +% 20 -

Frekans 10 serisi • •• • - 47…63 Hz

Tipik anahtarlama eşiği 10 • •• A serisi 14 V 12 V

10 • •• E serisi 82 V 58 V

10 • •• F serisi 154 V -

Tipik tüketim 10 serisi • •• • 3 mA 3 mA

Röle çıkışları Özellikler Koşullar DC değeri AC değeri

Kontrol rölesi çıkışları Sepam 10 B ve N serisi, O1…O3 Sepam 10 A serisi, O1…O4

Maksimum gerilim - 250 V +% 20 240 V +% 20

Frekans - - 47…63 Hz

Nominal akım - 5 A.

Kesme kapasitesi Direnç yükü 4 A/24 V

4 A/48 V 0,7 A/127 V 0,3 A/220 V

5 A/100…240 V

Yük L/R < 40 ms 5 A/24 V 1 A/48 V 0,1 A/220 V

-

Yük cos j > 0,3 - 5 A/100…240 V

Kapama kapasitesi ve dayanım

200 ms ANSI C37.90, madde 6.7 30 A, 2000 döngü

Gösterge rölesi çıkışı

Sepam 10 A serisi, O5...O7 Maksimum gerilim - 250 V +% 20 240 V +% 20

Frekans - - 47…63 Hz

Nominal akım - 2 A

Kesme kapasitesi Yük L/R < 20 ms 2 A/24 V

1 A/48 V 0.5 A/127 V 0.15 A/220 V

-

Yük cos j > 0,3 - 1 A/100…240 V

Seri bağlantı Özellikler

Sadece Sepam 10 A serisi 2 telli RS485

(19)

Özellikler Çevresel özellikler

Elektromanyetik uyumluluk Standart Seviye / Sınıf Değer

Testler

Genel IEC 60255-26 A -

EN 50263 - -

Yayılmalı emisyon CISPR22 A -

EN 55022 A -

IEC 60255-25 - -

İletimli emisyon CISPR22 A -

EN 55022 A -

IEC 60255-25 - -

Bağışıklık testleri – Yayılımlı kesintiler

Yayılımlı RF alanları IEC 60255-22-3 - 10 V/m ; 80…1000 MHz ; 1.4...2.7 GHz

IEC 61000-4-3 3 10 V/m ; 80…2000 MHz

ANSI C37.90.2 (2004) - 20 V/m ; 80…1000 MHz

Elektrostatik yük boşaltımları IEC 60255-22-2 - 8 kV hava ; 6 kV kontak

IEC 61000-4-2 3 8 kV hava ; 6 kV kontak

ANSI C37.90.3 - 8 kV hava ; 6 kV kontak

Güç frekansındaki manyetik alan IEC 61000-4-8 4 30 A/m (sürekli)

100 A/m (1...3 sn için) Bağışıklık testleri – İletimli kesintiler

İletimli RF kesintileri IEC 61000-4-6 3 10 V ; 0.15...80 MHz

IEC 60255-22-6 -

Patlamalardaki hızlı geçici akımlar IEC 60255-22-4 4 kV CM ; 5 kHz

IEC 61000-4-4 4

ANSI C37.90.1 - 4 kV ; CM ve DM, 5 kHz

Sönümlü osilasyon dalgası IEC 60255-22-1 - 2.5 kV DM

1 kV DM 100 kHz ve 1 MHz

IEC 61000-4-18 3

ANSI C37.90.1 - 2.5 kV CM ve DM

Dalgalanmalar IEC 60255-22-5 - 1.2/50 µsn ; 10/700 µsn ; 2 kV CM ; 1 kV

IEC 61000-4-5 3 DM

Durum girişleri için güç frekansı IEC 60255-22-7 - 300 V CM ; 150 V DM

IEC 61000-4-16 4

Güvenlik

Güvenlik testleri

Genel IEC 60255-27 - -

Güç frekansında dielektrik dayanım IEC 60255-5

IEC 60255-27 - 2 kV 1 mn: logic giriş/çıkışlar ve

besleme, RS485 portu

ANSI C37.90 - 1.5 kV ; açık kontaklar arasında 1 mn

Dalgalanmalar 1.2/50 µs IEC 60255-5

IEC 60255-27 Logic girişler ve çıkışlar için 5 kV

RS485 portu için 3 kV

Yalıtım direnci IEC 60255-27 - 500 V CM ve DM

R > 100 MjB ; R > 10 MjA

(20)

Özellikler Çevresel özellikler

İklimsel dayanım Standart Seviye / Sınıf Değer

Çalışma sırasında

Soğuğa maruz kalma IEC 60068-2-1 Ad -40 °C (104 °F) ; 96 sa

Kuru sıcağa maruz kalma IEC 60068-2-2 Bd +70 °C (158 °F) ; 96 sa

Nemli sıcağa maruz kalma IEC 60068-2-78 Cab % 93 HR ; 40 °C ; 56 gün

Tuz buharı IEC 60068-2-52 Kb/2 6 döngü

Aşındırıcı ortam / 2 gaz testi IEC 60068-2-60 Ke 21 gün ; % 75 HR ; 25 °C (77 °F) ;

0.5 ppm H₂S ; 1 ppm SO₂ Orijinal ambalajında saklama

Soğuğa maruz kalma IEC 60068-2-1 - -40 °C (104 °F) ; 96 sa

Kuru sıcağa maruz kalma IEC 60068-2-2 Bd +70 °C (158 °F) ; 96 sa

Nemli sıcağa maruz kalma IEC 60068-2-78 Cab % 93 HR ; 40 °C ; 56 gün

Sıcaklık değişimi IEC 60068-2-14 Nb -40...+70 °C'de (-40...+158 °F) 5 °C/mn

Mekanik dayanıklılık

Çalışma sırasında

Titreşimler IEC 60255-21-1 2 1 Gn ; 10...150 Hz ; 1 döngü

Darbeler IEC 60255-21-2 2 11 ms için 10 Gn

Depremler IEC 60255-21-3 2 2 Gn yatay, 1 Gn dikey

Gücü kesilmiş

Titreşimler IEC 60255-21-1 2 2 Gn ; 10...150 Hz ; 20 döngü

Darbeler IEC 60255-21-2 2 11 ms için 30 Gn

Çarpma IEC 60255-21-2 2 16 ms için 20 Gn

Muhafaza koruması

Ön panel IEC 60529 IP54 -

NEMA 250 Tip 12 -

Arka panel IEC 60529 IP40 -

Darbeler IEC 62262 IK7 2 Jul

Yangına dayanıklılık IEC 60695-2-11 - 650 °C

Sertifikalar Standart Referans belge

Uyumlu standart: EN 50263 Yönergeler ve değişiklikler:

89/336/EEC Elektromanyetik b

Uyumluluk (EMC) Yönergesi 92/31/EEC Değişiklik v

93/68/EEC Değişiklik v

73/23/EEC Alçak Gerilim Yönergesi b

93/68/CEE Değişiklik v

UL508 Bize başvurun

CSA C22.2 Bize başvurun

(21)

Boyutlar Kullanıcı makine arabirimi ve boyutları

DE53451 161 ±1

6.34 ±0.04

129 ±1 5.08 ±0.04

4.84123

5.47139

7.05179 mmin

Boyutlar

DE53450

1

4

9

10 5

13 14 15

2 3

8 6

11 12

7 Arkadan aydınlatmalı ekran

1

Durum LED'leri 2

Hata LED'leri 3

Sepam resetleme ve maksimetre resetleme butonu 4

Pil yuvası (Sepam 10 A serisi) 5

Ayarlar için koruma kapağı 6

Tanımlama bölgesi 7

Kurşun mühürlü aksesuar 8

Ayar seçme ve onaylama butonu 9

Menü içinde seçim yapma butonları 10

Giriş iptal etme butonu 11

Ayar değiştirme butonu 12

Menü seçimi ve LED testi butonu 13

Menü piktogramları 14

Menü seçim imleci 15

Kullanıcı makine arabirimi

Özellikler Uygulama yeri Değer

Boyutlar 10 serisi • •• • 180 x 140 x 90 mm / 7.09" x 5.51" x 3.54"

Ağırlık, akım girişi sayısına

bağlıdır 10 N 1 serisi• •

10 B 3 serisi• • 10 A 4 serisi• •

1.15 kg/2.53 pound 1.26 kg/2.78 pound 1.46 kg/3.22 pound

Pil tipi 10 A serisi •• • 1/2 AA Li 3.6 V

(22)

Sensörler Çekirdek dengesi AT'leri CSH120, CSH200, GO110

Fonksiyon

PE50032

Özel tasarlanan CSH120 ve CSH200 çekirdek dengesi AT'leri, doğrudan rezidüel akım ölçümü için kullanılır. Aralarındaki tek fark çaplarıdır. Alçak gerilim tesisatları nedeniyle sadece topraklanmış ekranlı kablolarda kullanılabilirler.

Özellikler

CSH120 CSH200 GO110

İç çap 120 mm (4.7 inç) 200 mm (7.9 inç) 110 mm (4.33

Ağırlık 0.6 kg (1.32 lb) 1.4 kg (3.09 lb) 3.2 kg (7.05 Ilb)

Doğruluk 20 °C'de (68 °F) ±%5 < % 0,5 (10...250 A)

-25 °C - 70 °C arası ±%6 maks.

(-13 °F - +158 °F) < % 1,5 (10...250 A) CSH120 ve CSH200 Çekirdek dengesi AT'leri

Transformasyon oranı: 1/470 Maksimum izin verilen akım 20 kA - 1 sn

Çalışma sıcaklığı -25 °C - +70 °C (-13 °F - +158 °F) Depolama sıcaklığı -40 °C - +85 °C (-40 °F - +185 °F)

GO110 boyutları CSH120 ve CSH200 boyutları

DE53440 DE53446

Boyutlar A B D E F H J K L

CSH120 mm 120

4.72 164 6.46 44

1.73 190 7.48 76

2.99 40 1.57 166

6.54 62 2.44 35 in 1.38

CSH200 mm 200

7.87 256 10.1 46

1.81 274 10.8 120

4.72 60 2.36 257

10.1 104 4.09 37 in 1.46

GO110 mm 110

4.33 110 4.33 72

2.83 148

5.83 - 57

2.24 - - -

in

4 horizontal fixing

holes, Diam. 5 mm 4 vertical fixing

holes, Diam. 5 mm

(23)

Sipariş bilgileri Sepam 10 serisi

Katalog numaraları

Sepam 10 serisi

Tip Kat. yok Miktar

Sepam 10 N 11 A serisi REL 59817 Sepam 10 N 11 E serisi REL 59819 Sepam 10 N 13 A serisi REL 59818 Sepam 10 N 13 E serisi REL 59820 Sepam 10 B 31 A serisi REL 59800 Sepam 10 B 31 E serisi REL 59801 Sepam 10 B 41 A serisi REL 59802 Sepam 10 B 41 E serisi REL 59805 Sepam 10 B 42 A serisi REL 59803 Sepam 10 B 42 E serisi REL 59806 Sepam 10 B 43 A serisi REL 59804 Sepam 10 B 43 E serisi REL 59807 Sepam 10 A 41 A serisi REL 59808 Sepam 10 A 41 E serisi REL 59811 Sepam 10 A 41 F serisi REL 59814 Sepam 10 A 42 A serisi REL 59809 Sepam 10 A 42 E serisi REL 59812 Sepam 10 A 42 F serisi REL 59815 Sepam 10 A 43 A serisi REL 59810 Sepam 10 A 43 E serisi REL 59813 Sepam 10 A 43 F serisi REL 59816

Yedek parçalar

CCA 680 yedek konektör seti REL 59798

Çekirdek dengesi AT'leri

Parçalı çekirdek dengesi AT'leri, GO110 50134 Çekirdek dengesi AT'leri, çapı 120 CSH120 59635 Çekirdek dengesi AT'leri, çapı 200 CSH200 59636

Sepam 10 serisi katalog numarası farklı öğelerden oluşur:

Sepam 10 serisi X X X X Seri Sepam 10 serisi

Model

Toprak hatası koruması N

Faz aşırı akım ve toprak hatası koruması B

Faz aşırı akım ve toprak hatası koruması, logic

girişler ve haberleşme portu A

Akım girişi sayısı

1 toprak hatası girişi 1

2 faz akımı girişi + 1 toprak hatası girişi 3

3 faz akımı girişi + 1 toprak hatası girişi 4

Toprak hatası korumasının hassasiyeti

Standart (0.1…24 Ino)⁽¹⁾ 1

Hassas (0.01…2,4 Ino)⁽¹⁾ 2

Yüksek hassasiyetli (0.2…24 A ve 2…240 A)⁽²⁾ 3

Besleme gerilimi

24…125 V DC ve 100…120 V AC A

110…250 V DC ve 100…240 V AC E

220…250 V DC ve yüksek eşikli logic girişler F

(1) 1 A/5 A sensörler kullanılır.

(2) CSH AT'leri kullanılır.

(24)

Notlar

(25)

Notlar

(26)

Schneider Elektrik Sanayi ve Ticaret A.ﬁ. Bayraktar Sokak, No:9 Küçükbakkalköy, ‹stanbul Tel : 0 216 655 8888 pbx Faks : 0 216 655 8787 www.schneider-electric.com.tr

Schneider Electric Müﬂteri Destek Merkezi Tel : 444 3030

Faks : 0 216 655 8829

e-posta: [email protected] Standartlar ve donan›mlarda meydana gelen de¤iﬂiklikler nedeniyle, bu belgede yer alan karakteristikler ve resimler, taraf›m›zca teyit edilmedikçe ba¤lay›c› de¤ildir.